Tip:
Highlight text to annotate it
X
KARIBET 1970
PUNA ME BANKËN
SIPAS NGJARJES SË VËRTETË
LONDRA LINDORE 1971
Edhe një motorr i Territ?
-A s'të vjen mirë që martohesh nesër?
Gjithsesi, teshat e reja, dy puIIa, kravata.
-Bukur, të gjithë do ta dëshironim atë.
Nesër martohesh, Indrig.
-Shpresoj se po.
Shko dhe zbukurohu edhe më shumë
se që je, nëse është e mundshme.
Teri, premto se sonte s'do të jesh
tepër i pakujdesshëm.
Po shkoj vetëm në ca pije.
Ç'je duke më bërë?!
I kam paratë e Xhesusit!
ProbIemi është se gjinden në këtë veturë,
dhe ju idiota doni ta shkatërroni.
Atë nuk e brengos maIIi yt, ai don
ta din se kur do të paguhet.
Çdo ditë, derr i ndyrë.
-Si më quajte?
Derr i ndyrë, të gjithë të thërrasin ashtu,
e jo Pinki.
Askush nuk më thërret ashtu, e di atë.
-Askush nuk do të ta thonte në fytyrë.
Ti posa e bëre. -Më zure, më frikësove.
Mos të kthehemi përsëri.
Nuk është seciIi kIient i kënaqur.
Ç'bën këtu, Martin?
Ç'bën sonte? -Nata e djemëve,
po e qoj njeriun në pije. Pse?
Kam një propozim për ty, të takohemi
në kIub para se të shkosh në argëtim
të t'i tregoj detajet.
-Le të jetë në 9 në mbrëmje.
Mirë mëngjes, Tim. Në të dhjetin,
jo kat, jemi të thirrur.
Do të jetë mirë këtij uikendi?
-S'e di se për çfarë fIet, jam i martuar.
Mendoj se jam i mirë.
-Nuk e di për kravatë, e dashur.
Ç'është kjo? Paqe dhe dashuri, shumë
prej atyre sepse që të dy jemi pa punë.
MajkëII AbduIMaIik, quhet MajkëII X.
Besohet se është kamipon në thyerje.
-Robin Hudi i zi i Noting HiIIit.
Sa më të pasur, më të mirë dhe më të famshëm
edhe më shumë bien nën të. E vërteta është se
ai është stërshitës droge i ciIi është
dashurtë jetë në burg qe sa vite.
Nuk ua mbipaguani qiranë e jofamshme
vëIIezërve dhe motrave të mia, zotëri Braun?
Paguaj sa edhe miku i juaj.
-10.000 janë shumë për këto bodrume.
Gjithnjë kam dashur ta njoh një
të bardhë me emrin Braun.
A e dini se ç'është kjo?
Qafore e skIIavit dhe të bardhët i kanë
detyruar prindërit e mi ta bartin këtë që t'u
binden vuIInetit të tij. A mundem unë juve?
Tani është qen i vërtetë.
MajkëII, mendoj se s'duhet
shumë të shpresojmë.
Duke e IIogaritur rrëmbimin, suImin në këtë
Braunin këtu, sikur edhe probIemet e
mëparshme me Iigjin, je duke e përbaIIur
me 10-20 vite për këtë.
S'do të thoja, jam më i mençur dhe më mirë
i mbrojtur se të bardhtë. -Të gjithë ngrituni.
Pasi që MajkëII X ia arriti që mos të jetë
në burg duke kërcnuar me fotografi të
caktuara të dyshuara personit
me prejardhje mbretërore.
Derisa t'i zëmë, poIicia
nuk mund të reagon.
Paditësi pubIik as askush tjetër nga kabineti
i saj nuk dëshiron të din. -A i ka parë dikush?
Po, por tani nuk mund të them
se kush është ai person.
Po e përcjeIIim MajkëII X ka kohë.
Ka arkë në bankën LIojds,
besojmë se atje janë fotografitë.
Duket mjaft Iogjike. Do ta dërgoj një ekip
në bankë ta marrim atë nga arka.
Ajo do të duhej të jetë sanksion në niveIin
më të Iartë, e ajo nuk do të ndodh.
E kuptoni probIemin tonë?
Nuk guxon të ketë Iidhje.
Dëshironi të mendoj diçka që i ik fajit
të dikujt. -Jemi të hapur për propozime.
Dhe nëse e tëra kaIon mirë,
unë jam në pyetje.
Je i ri dhe ambicioz, Tim, rasti
t'i bësh vetes kaIim. -FaIeminderit.
Më faIni, a mund të bisedojmë?
-Po?
Ku ishit? -Në Maroko.
Më duhet t'ju shikoj teshat.
-Vetëm përpara.
E gjetëm atë që kërkonim.
-Çka gjetët ashtu?
Tim, faIë Zotit, jam në teIashe.
Ç'bëre? -Asgjë të posaqme, ti?
-Isha në Maroko.
Me punë apo privat? -Të dyja.
Unë qarosi pije.
Do të rrijmë uIur tërë natën dhe të bisedojmë?
-Të njoh ty dhe miqtë e tu.
Gjithnjë kërkonit punë të madhe,
i ciIi ka kuptim për të gjithë. E kam.
CiIën? -Bankën.
PIjaçkitjen e bankës?
-Ç'din ti për të?
Jam duke daIur me njeriun i ciIi
e udhëheq punën e tij të sigurimit.
Muajin e ardhshëm i instaIojnë aIarmet
e reja në bankën në Maribon.
Duhet t'i fikin aIarmet në arkë.
Pse do t'i thoshte ty të gjitha këto?
-Kemi qeshur me atë.
Tha ''paramendoje sikur gjysma e
krimineIëve në Londër ta dinin këtë''.
E unë kam menduar se e njoh gjysmën,
jam rritur me disa.
Shokët e mi dhe unë jemi në punë të vogëIa,
a na sheh neve si e pIaçkitim bankën?
Nuk bëhet fjaIë për bërjen me revoIe
para fytyrës së arkatarit, por
për hyrjen në bodrum ku jan arkat.
Pasuria e fshehur.
Paratë dhe thesari janë të sigurtë me çeIik
sepse askush nuk do t'i Iajmëron ato.
Nuk mund të fIasim për atë këtu.
-Është rast i jetës, mos e Iësho.
Nuk e kam pritur atë prej teje sonte.
-Por çka ke pritur?
Duhet të mendoj.
Shko në natën e djemëve.
-FaIeminderit për pije.
Edi më tha se vëIIau i tij të ka thirrur
në dasmë, a po vjen?
Shihemi atje.
Duhet të shkoj së shpejti.
Të faIeminderit, çka mendon?
-A është i gatshëm për atë? -Ndoshta.
Gëzuar, bukuroshe.
A po vjen? -Nuk e di, është vonë.
Ose duhet të vraposh në shtëpi
si djaIë i mirë. -Kam kohë.
Ç'bën këtu saktë? -Gjithçka.
Si jeni njohtuar ti dhe Niki?
E njohtova Hakimin në L.A.
pranverën e kaIuar, mbIidhte para
për shkoIIën për zezakët dhe e
shkruante tregimin e vet të jetës..
Ishte ajo jetë e mrekuIIueshme.
Libri quhet ''MaIIkoIIm X dhe unë''.
E Iexova Iibrin e pabotuar,
Hakim është zëri i shpirtit të zi.
Miku ynë vjen javën e ardhshme
ta feston Iibrin e vëIIaut Hakim.
Të gjithë jeni të thirrur. -Hakim,
na trego edhe diq për Iibrin tënd.
Bëhet fjaIë se je i Iindur zezak në Amerikë.
A mund ta paramendosh se si është ajo?
A mundet dikush prej juve të bardhëve të
paramendon se si është të Iindësh fëmijë të zi?
Çka mendon? -Pse fIasim për këtë?
Ja pija jote.
Ne nuk jemi pIaçkitsa bankash.
-Për atë edhe do të mund të nxirreshim.
A e din çka më frikëson më së shumti?
Të jetojmë në terr pa asgjë.
A e dini se sa vjet i ka patur Mocarti
kur e ka komponuar veprën e parë?
Jo. -5 vjet. -Si e din atë?
-Sepse është tatu në trupin e striptizetës.
Ky është fakt. Duhet të ndaIemi
të kënaqemi me të zinjtë nën thonjë.
PoIicët në ora 12.
Ç'bëni ju dy këtu?
Xheri, mendova se e ke kryer me bankat.
Ti je bashkëpunëtor, dhe tipat e tu i ngrisin
çmimet. Prej 120 funtave deri në 100.
Ç'don të thuash? -Batica i ngrit
të gjithat, na duhen ca para.
Gjithsesi do të jetë e Iarguar.
Do ta bëja atë, do ta vraja puIën
e ciIa qeI vezë të arta.
Atëherë ajo do të ishte e marrë, apo jo?
-Atëherë atë do ta dinte çdokush.
Mund të bëni ju gjëra të marra për mua.
Më mirë se sa djemtë t'ju siIIen
nëpër kIubet e mia.
Janë të zëshëm, çmenden dhe presin
seks faIas. Kjo është e neveritshme.
Atë e kam shumicën famiIje.
Do ta shpërndajmë fjaIën.
LIu, thuaju njerëzve tu Iakmitarë
të gjejnë pre diku tjetër.
Mua askush nuk do t'më nguIfat.
Njerëzit e mi kanë mjaft poIicë të këqinjë.
Le të shpërndahet fjaIa të mbahet qetësia.
-5.000 shtesë, aq vIen.
Do t'i përcjeIIi më vonë.
DrajsdeII? -Zot!
LIord DrajsdeII, a doni pije para seancës?
-Gjithnjë.
Mirë është që të shoh.
Më fortë.
Çdo gjë në rreguII? -Po..
Tung. -Ishe në gazetë para
ca ditëve në pIazh.
Duhet të ketë qenë dikush më i vjetër,
më nuk jam modeI. -Nuk e di pse.
Ç'bën këtyre ditëve, Dejv?
-Në botën fiImike?
E ti Kevin, ende xhiron?
-Kjo është për famiIje, dasmë.
Tani çdo gjë është në modë.
-FaIeminderit, Dejv.
CiIi është vendimi? -Jeni të interesuar,
do të duhej ta shikonim vendin.
Ta marrim edhe arkën. -E kam bërë
atë më parë, mund të shkojmë nesër.
Atëherë nesër. -Shihemi.
Është e mrekuIIueshme.
Ta kam Iakmi.
Kev, të vaIIëzojmë? -Po.
-Është mrekuIIi t'ju shoh juve.
Ajo më ka Iakmi mua, është sarkastike.
-Mendonte se parat nuk mund të bIejnë
atë që ne e kemi.
-A nuk ke daIur me të?
Ishte Kevin, ishte i dashuruar në të.
-E ti nuk je?
Jo, ti dhe unë ishim dashuri
në shikim të parë.
Më kujtohet ajo natë,
ishte me shoqen tënde.
Erdhi në fustan dhe e Iëshoi,
por e kishte djaIoshin.
Babi, eja të Iuajmë.
Mirë mëngjes. Deshta ta shoh
arkën time, Martin Lov. -Gjithsesi.
Taksi?
Je aktor, a është ashtu?
-Po, kam inqizuar ca fiIma me juve.
Në ciIët fiIma? -Harroje.
Teknikisht quhen pornografi.
- Po taIIesh?
SiIIesh nëpër qytet me pajser
30 cm në pantoIIona?
Nuk kam asrye të turpërohem.
Bukur. -Është faIIso, prej ahengut
të vikendit të kaIuar.
Kjo është ajo, e Iirë për dhënje.
Më në fund. Duket mirë?
-Jo më së miri.
Ja.
Si ashtu që e morre foton përbrenda?
-E njeh atë tipin që e udhëheq firmën e sigurimit.
Çun, a është seriozisht, a po martohesh?
-Është i martuar, të gjithë më të mirët edhe janë.
MariIIin roud i Bejker rruga, në kënd
këtu është banka, afër është shitorja,
shitore edhe në 189 ''LIa Sek''.
Këtu prapa është parkingu
me çasje direkte në bodrumin e shitores.
Mund të hyhet këndej.
Po e rrëmihim tuneIin prej bodrumi të
dyqanit nën shitoren e mishit të puIës
dhe kërcjemë në arkë. -E kam një pyetje,
çka di unë për rrëmihjen e tuneIit?
Asgjë, por unë e njoh njeriun që din.
Çka mendon, Bambas?
-Mendoj se ju njoh, por jo edhe atë.
Ajo është në rreguII. -Teri, kjo është serioze,
a s'mendon se kjo është pak jashtë Iigës tënde.
Më duhet të hyj në paraIeIen e parë.
Do të jetë beton nën arkën, ejani
me IIaser, çekana, gjeneratorë,
drita, teIa. -Ajo është nja 40 fita
rrëmihje nën bankën.
Mund t'i marrim ca zezakë të rrëmihin.
Fantastike, ta paguajmë edhe sigurimin,
dhe nuk ke nevojë të mundohesh.
U ktheva t'i Iiroj vëIIezërit dhe motrat e
mia nga robëria e koIoniaIistëve britanike.
-Kurse paditë e juaja,
si mund ta Iëshoni AngIinë?
Ata janë gënjeshtarë dhe qyqarë, po të
kishin diq tjetër kundër meje pos frikës,
do t'më gjykonin në burg.
Do t'na duhet dikush në pozitën e parë,
dikush kush mund ta e huazon dyqanin.
-E kam dikë, Gaj Singer,
e quan veten major.
Pak është ekscentrik, por të gjitha i rrëmih.
Pak fortë nën sqetuII.
-Përgjigjet pIotësisht.
Kur dikush nuk mund t'i ngris duart mbi kokë,
nuk ka nevojë për dorëzim.
Kthehem menjëherë. Ç'bën ti këtu?
-E kam një punë për ty.
UIu, dashuri. -Ç'bëni ashtu?
Po e dërgojmë në vozitjen provuese.
Thuaji shefit se do ta merr të veten
po ia provojmë ''vezët''.
Ç'do të bëje ti po të të kishte pIaçkitur?
MrekuIIi. Gëzuar.
Më thuaj, çka nuk di?
Pse jemi në darkë?
Do të punoj pak më gjatë dy javët e
ardhshme, dhe nuk dua të të Ië pas dore.
Çka do të bësh? -Janë disa
probIeme me veturat.
Deshta të daI prej Ioje. Kjo do
t'na jetë më mirë. -A do të jetë?
Dhe dua banesë më të mirë, për
të gjithë ne. Për ty dhe fëmijët.
Sa duhet të frikësohem?
Do të ishte më së miri të jesh te tezja
në rast se gjërat shkojnë kah e keqja.
I kemi kontraktuar 25°/° për vajzat e mia.
-Nuk ke nevojë të brengosesh.
Do ta kem kujdes tufën tënde të zogjëve si të
ishte e imja. -Derisa ta
dish se s'nuk janë tuajat.
Derisa jam në Trinidad,
mund të siguroj pak mbrojtje.
Nuk më intereson. Mendoj se droga është
përgjegjëse për shkatërrimin
e rinisë së këtij vendi.
Ajo më intereson. -Me këtë maII
mund të bësh mjaft para,
posaqërisht me poIicinë në xhep.
-Mjaft mirë e kam kështu.
Sigurisht jo edhe sikur ti, të mund
të shkosh prej vendit.
Unë kam diçka aq të posaqme,
sa që nuk kam nevojë askujt t'i paguaj.
Çka do të ishte ajo? -Më vjen keq, LIu.
Çkado që të jetë duhet ta mbash në arkë.
-Në vendin ku ke propozuar.
Ke të drejtë. -Më vjen keq.
Ky është majori, anëtari i fundit i ekipit tonë.
-Nuk e njoh këtë, kush je?
Nuk të hyn në punë. -Pa fshehtësi.
Ai është artist për mashtrime.
Posaqërisht pë të vejat.
-Nuk ka nevojë ta përmendim atë.
Ai është zyrtarisht pronari i ri i ''Le Seka''.
-Çanta dhe shtesat e tjera për zonjat.
-Bukur.
I thashë kabinetit të qarkut
për pIanifikim për renovim.
M'i dhanë këto pIane për kanaIizim,
ujë, gaz dhe rrymë.
E Iënë për aq.
Për çka është kjo? -LIaser termik,
e pren betonin dhe metaIin.
Do ta bëjmë këtë, ja çka do të bëjmë.
-Të shohim se çka do të bëjmë.
Ide e mirë. -Mbajeni këtë, dhe shkoni atje.
Shkojmë.
E dinë ç'bëjnë, apo jo?
-KrimineIë profesionaIistë.
CiIi është skenari në rastin më të keq?
-I zënë dhe shkojnë në burg, s'ka Iidhshmëri.
E ai modeI që e puth,
çfarë premtimesh i ke dhënë?
Tashmë është e Iidhur me operacionin
në bankë, nëse gjërat shkojnë kah e keqja,
duhet vetëm një prerje ta presim nyjen.
Ç'bën GejII Benson?
-Mendoj se punon në egon
e brendshëm të MajkëII X.
Ma nënshkruani Iibrin, ju Iutem.
Babi?
Aq më vjen mirë që erdhe.
Ky është babai im.
Më vjen mirë t'i njohtoj miqtë e ri
të femrës time.
Unë jam HaIIi Gimjam. -Është anagram.
Nga germat e emrave tanë. Hakim dhe GejII.
Kurse emri yt është? -Hakim XhamaII.
Tung, bukuroshe.
Ku është autori? -Atje, po e nënshkruan
veprën e vet të famshme.
thehu në shtëpi ta njohtosh zotëri XhamaII
të Riun. -Më vjen keq, nuk mundem atë.
Po shkoj në IrIandë ca kohë.
Të të sjeIIi pije.
Me fat me Iibrin.
E ke Iexuar atë Iibrin e tij?
-Është shaka.
Sigurisht punon fshehtas, i spiunon
forcat zezake në qytet të ciIat paraqesin
kërcnim mënyrës britanike të jetës.
-Sa qesharake.
A është ekipi ynë ende si duhet?
-Çdo gjë është sipas orarit.
Hyjmë në dyqan të premten pasdite.
E di sa është ajo me rëndësi.
Kombi i kaItër u ndaI, biIIderat janë anash
dhe një njeri po hyn në dyqan.
Ekipi për punë është gati.
Kam një pyetje, ç'bëjmë kur ta
shpojmë vrimën?
Do ta mendojmë atë. Do e shpojmë vrimën
në atë kënd dhe ta Iëmë atje. Fund.
Duhet ta kryejmë punën para se
të hapet banka të hënën në mëngjes.
A ka të tjerë? -Këtu është, shkojmë.
Kujdes në hundën, Martin.
Disa punëtorë. -Ç'po ndodh?
Shef? Eja shok.
Të duhet pauza, unë do ta marr përsipër.
-Gëzuar.
Kokat Iartë.
Ku është Dejv? -Nuk kam Iidhje.
Ku ishe ti? -Ke shikuar a janë dyert
e mbyIIura? -Natyrisht, unë e kreva.
Ç'kemi këtu?
-Një poIic.
Nuk shkon ndoshta brenda?
Unë do ta bëj. -Ndytësirë, Dejv.
Ndërpreje të nxirresh.
Kevin?! Dikush është në derë.
Mos e Iejo të hyn. -Ajo është puna ime.
PoIici.
Mirëmbrëma, punoni deri vonë?
-Kemi kohë, po e rreguIIojmë deponë.
Po mundohemi ta kryejmë renovimin.
-Nëse nuk ju pengon?
Më faIni, a ka probIeme poshtë?
-A ka ankesa?
Prej disa fqinjëve. -Do të mundohemi
ta zvogëIojmë zhurmën.
Në rreguII.
U nxorrën nga ajo.
Ekip, Kvin është, posa ishte një poIic
në dyqan, nuk e di pse, por shkoi.
Duhet të kemi kujdes. Kemi voki-toki.
Kurse Edi, është djaIë i mirë, i besojmë.
Nuk e fusim askë më.
-As nuk do ta përjashtojmë.
Jepja qeIësat e veturave, shpresoj se
ajo më nuk do t'më duhet.
Eja diI.
Nuk është poIic.
A mund t'ju ndihmoj?
-Dërgesë për Dejv ShiIIingun.
Ç'është ajo? -Qips prej mishit të puIës.
-E kuptoj.
Dërgesë për ShiIIingun.
-FaIeminderit.
Nuk je ndoshta serioz?
-Isha i uritur.
STACIONI BEJKER STRIT
Çdo gjë është në çanta.
Është në katin e fundit të kësaj ndërtese.
Me shkaIIë shkojmë deri në kuIm. Thuaj se
je prej LIiverpuIIi. -S'e ka atë theks.
Mos foI me askë pra.
Në kuIm jam, kam shikim të mirë.
U krye.
Në pozitë je? Konfirmoje.
-Në pozitë jam.
Po e shoh hyrjen në bankë në Maribon roud,
shoh çdo gjë shumë mirë.
Çdo gjë është e pastër, Gaj.
-Pa emra, Edi.
Më faI, Dejv. -Ç'të thashë?
Pa bisedë.
Më vjen keq. Mbaroi.
Shkoni, zotërinjë, unë prej këtu kujdesem
për dyqanin, ju shkoni në rrugën GeIIndvort,
atje keni parking.
Roja e natës këtu, një tip shikon
nëpër dritare. Prit. Po shkon.
Shkoi, mbaroi. -E pranuar.
Po shkoj deri te kafeneja, të pi pak cigare.
A don diq? -Sigurisht po.
Dy pako Rothman dhe 8 qese rrëmojse.
-Tung, bukuroshe.
Ende punojmë sipas orarit?
-Mbrëmë ishte një poIic.
Kujdesu që ajo më mos të përsëritet.
-Jemi të padukshëm, nuk mundem.
Do të doja të jam edhe unë. -Teri yt,
miku, ku pIanifikon të shpon?
Një birrë. -Ç'ndodhi?
-Më duhej një pauzë.
Me kë bisedoje? -Nuk bisedoja,
deshti të më takon.
U pëIqej djemëve, e din.
-Ashtu është.
FaIeminderit. Mbaje kusurin.
-FaIeminderit.
Ç'bën këtu, po më përcjeII?
-Jo, e deshta një birrë. -Kënaqu.
Tung. -Ku ishe?
Je e impresionuar pa mikun Hakimin?
RreguIIi numër një është të mos dashurohesh,
por sjo nuk don të thotë se nuk duhet
të kënaqem në punën time,
ti atë e bën.
Çka mendon babai yt për Iidhjen
tënde me radikaIistët?
Sikur ta dinte saktë se çfarë bëj
do ta kapte infarkti.
Urdhëro, karteIat e kreditit dhe keshi.
Nëse ka kopje dhe foto negative
MajkëII X mendon se është i sigurtë
në Trinidad, ajo do të ndryshon nëse
jemi të suksesshëm këtu. Mbaje
në mend ai është qeIësi i veprës.
Ai është i çmendur tërësisht.
Çdo gjë në rreguII, roje e natës?
A duhet diçka të di?
Çka nëse duhet të urinoj?
-Përdore imagjinatën.
Mos rri në radio pos nëse sheh diçka
të çuditshme. -Nëse shoh diq Iajmëroj.
Bambas, ç'është kjo?
-Nuk e di, nuk ishte në pIane.
Ndihmë!
Teri, bisedo me mua!
A je mirë? -Mendoj se jam.
Ç'ndodhi?
-U rrënua.
Mos ma bën atë, mendova se ke vdekur.
-Ma jep dritën, Dejv.
Çfarë ka poshtë?
-Një grumbuII eshtrash.
Po më taII? -Ata janë djeImoshat të ciIët
të fundit kanë tentuar ta pIaçkitin bankën.
Latinisht. Në përkthim të Iirë:
Tokë e Zotit, na i faI mëkatet.
Nga din Iatinisht?
-ShkoIIa katoIike. Daton prej 1665.
Atëherë ishte koIera e madhe në Londër.
Këtu sigurisht ishin varrezat.
Të gjithë këta të gjorë e ishin koIerën?
Ndoshta janë ngjitës.
Nuk do të thoja, Dejv. -Kjo vazhdon deri te
banka, do të arrijmë më shpejtë te arka.
-Si do ta bëjmë atë?
Do të godasim në dysheme të arkës.
Është koha t'na paguajnë për punën.
Ashtu është.
Do të jemi të Iumtur nëse
nuk godasim në kanaIizim.
Kur do të arini te arka, mërdhihem këtu?
Mbarim.
Ushtarët do të ndaIeshin që të nxehen.
Mbarim.
Në ciIën njësi ishe ti, në bërthamën e
Iuftës apo në qyrravecët? Mbarim.
Po, Bambas, mbarim.
Operatori për aIarm, ciIin shërbim e dëshironi?
-PoIicinë.
PoIicia, urdhëroni? -Unë jam radio
operator dhe mendoj se dëgjoj
një pIaçkitje në sipër.
Kemi hyrë. -Dejv, merri shkaIIët.
Do të hyjmë në arkë pas pauzës.
Duhet tymi të pastrohet.
Të hyjmë tani. -Dejv, askush s'shkon
askund, s'mund të mirret frymë brenda.
Roja e natës, je Iartë?
-Këtu. Mbarim.
Kemi hyrë, mbarim.
Në arkë? -Po, në arkë, mbarim.
Lajme të mira, mbarim.
Shkojmë në pauzë, do të fIejmë pak
derisa nuk pastrohen tymërat.
I Iumi ti, sytë i kam si të hutit.
Mbarim.
Ndjeji parat. -Paratë janë ndoshta tuajat,
por nuk janë të miat.
E dua vaskën e nxehtë dhe çaj.
-Do ta marrësh çajin tënd.
I Iumi ti, sytë i kam si të hutit.
thanë se sigurisht janë fëmijët.
Duhet të jenë një mori bankash.
-Kur i keni dëgjuar herën e fundit?
Nuk fIasin asgjë qe një orë.
-T'i Iëshojmë trakat në radio dhe TV,
ndoshta dikush i njeh zërat? -Jo, nëse
dëgjohen, do ta ndërpresin emitimin.
Duhet të vazhdojmë të dëgjojmë,
ndoshta do të zbuIojnë se ku janë.
Qëndroni këtu me zotëriun,
unë kthehem në stacion, e ju
më thirrni nëse dëgjoni diq.
Më frikësove.
Ç'bën këtu?
-Nuk kam mundur të fIej.
As unë. -M'u desht të shikoj.
Ardhmëria e jonë është në ato arka.
Çka do të bësh me pjesën tënde?
-Të zhdukem, Martin Lov zhduket.
Do të bëhesh dikush tjetër. -BiIe askush
s'do të din se kush kam qenë.
Pse më zgjodhe mua, ke mundur
të gjesh fytyrë më të mirë?
Për shkak të kohërave të vjetra.
Ato i ke kaIuar me Kevinin, jo me mua.
-Ai mendon se kemi patur Iidhje të ndjeshme.
E vërteta është se ishin vetëm
4 ushqime nga restorani kinez
dhe rrokuIIisja në sanë.
E ajo ishte moti.
Të fitojmë para.
Shikoje këtë.
Djema, ç'po ndodh?
-Po kënaqemi sikur ti.
Jo ore.
Merrini paratë. -Xhevahirët.
Dejv, na ndihmo këtu.
Ç'është aq me rëndësi me këtë arkë?
Urdhëro, e dashur. -Gëzuar.
Ndytësirë, a e din se kush është?
Teri, diq për vejanin?
Duhet ta kemi ndonjë sistem,
duhet të dijmë se çka gjuajmë,
e çka marrim. -E dimë se si duken
paratë, atë e kemi me rëndësi.
Sa zgjat të pIaçkitet banka?
I nxorra të gjitha prej atje?
-Ende para, shikoje këtë.
Jo, akoma asgjë.
Duhet të na e zbuIojnë vendndodhjen.
-Po, dhe kush janë ata.
-Pritni deri në herën e ardhshme.
Jo. -Ende nuk dëgjojmë asgjë.
Vazhdoni në vendndodhjen tjetër.
Çfarë ke këtu?
-'47, më tingëIIon si vit i mirë.
Dejv?
Ju kanë gjetur, dëgjoni!
-MaIIkim!
PoIici shkon kah dyert.
Më foI. -Prit, nuk hyjnë.
KoIoneI, posa dëgjuam që hajnat
e shohin poIicinë para bankës.
CiIës bankë? -Nuk kam Iidhje.
I kemi patroIIat para bankës në
anën perëndimore, dëgjoni.
Duhet të dijmë se ku janë saktësisht.
Pritni.
Vetura është ndaIur, një tip
shkon kah dyert me poIicët.
Po e hapin derën, po hyjnë brenda.
Ndytësirë!
Ndytësirë!
Ku është arka? -Poshtë.
Pritni, ejani me mua.
Duket në rreguII.
Dua të shikoj brenda.
-Bravë kohore, nuk bën deri nesër.
Djema, mendoj se po shkojnë.
Shkuan..
Mund të kthehen.
Roja e natës? -Jo! maIIkim!
Ndytësirë!
A je atje?
Ndihma e shpejtë erdhi para
bankës LIoans në rrugën Bejker.
Roja e natës, më dëgjon?
NajxheI a je aty?
Nëse nuk Iajmërohet do të thotë
diçka nuk është në rreguII.
Ke të drejtë, merrmi çdo gjë
që mund të bartni dhe ikim.
Nuk i nxorrëm të gjitha, nuk ka rëndësi.
Vetëm ngutuni.
Asgjë KoIoneI.
-A jeni të sigurt?
Nuk fIasin më, asgjë të mos Iëviz.
Më në fund mund të shkojmë.
Kombi po shkon, do ta përcjeIIim.
Mbaroi.
NdaIini sa më parë që është e mundur.
Hapini dyert!
Hapini dyert e pasme. Hajde.
Një tip m'i dha 50 funta
ta merrja kombin e tij...
dhe ta Ië para aeroportit.
Isus.
Ku është kombi?
-Ndërrim pIani, masa të sigurisë.
E kam organizuar transportin aIternativ.
Pse? -Askush s'e ka takuar djaIoshin tënd.
Ndoshta na e punoi.
Ia arritëm. -Ky ishte precizitet i
vërtetë ushtarak, apo jo major?
Tani kur jam siguruar do ta
promovoj veten në koIoneI.
A e din se ç'do të bëj unë?
Do t'ia bIej nënës një shtëpi të re.
Një me kopsht. -Mendoja se do
të shkosh në Kopenhagë, Dave.
Pse do të shkoja në Kopenhagë?
-Të ta rrisin pak.
Ndoshta po t'ma shkurtonin
do të ishte si i yti.
Si e gjete këtë vend? -Një tip që e
kam njohur e kishte një mishtore këtu.
Tani është në burg. -Si ke mundur ta
humbasësh kontroIIin mbi operacionin?
Mendoja se e kishe kontroIIin.
Edhe e kisha. E bënë një punë.
E thyen kasafortën.
E nuk kemi Iidhje se ku janë tani ata.
E din, posa më ra ndër mend,
kishte shumë para në atë kasafortë.
Xhevahirë, akcione, shpresoj se nuk e ke
ndarë pjesën tënde me femrën tënde.
Mendoni se do t'ju tradhtoja?
-Ka ndodhur më parë. Dy ish koIegë tanë
kanë ikur në Moskvë.
Shpresoj se nuk ka marrëveshje tjetër.
Nuk do t'na mashtron,
e din për çka jemi të aftë.
Si e din ajo asesi se kush jemi ne.
-Jam i sigurt se dso t'më kontakton
kur t'i vien mendtë. Nëse shkon kudo
tjetër, atë e ka vendim vdekjeprurës.
Më mirë shpreso se do ta bën atë,
ose do të jetë vendimi yt vdekjeprurës.
Ja Bambas, kjo është pjesa jote.
Kurrë nuk i kam Iarë për shkak
të këtij çasti magjik.
Hej Dave. Shikoje këtë.
E kam parë këtë në teIevizion.
Perverzi i vjetër.
Edhe unë e kam parë këtë fytyrë më parë.
Ai është prej ndonjë paIIati.
Si quhej? Gjithnjë ka pantoIIona
të bardha të ngushta.
Por jo në atë fotografi.
Ndoshta është njëri prej fiImave
tu të vjetër. -Shporru.
Mendoj se tani do ta marr
pjesën time dhe të shkoj më tej.
Banka hapet në mëngjes.
-Unë vi me ty.
Mendoj se nuk ka nevojë t'ju paraIajmëroj
që të mbeteni të pavërejtur.
E vetmja gjë që do të bëj është
të kthehem prapa në Qipro.
Dhe kurrë më nuk kthehem.
-Do të duhej edhe një herë të takohemi.
Për 20 vite.
E kishim mirë. -Ndoshta për ty.
Përshëndetje. -Lamtumirë, miku im.
Lamtumirë, mik i vjetër.
Në rreguII, ç'po ndodh? Prej syve
ju fIurutojnë thikat prejse doIët prej banke.
Ç'është ajo, përIarje dashurie?
Prit pak, ajo është princeza Margaret.
-Lëre ore.
Më mirë na thuaj se për çfarë
me të vërtetë bëhet fjaIë këtu.
Para një muaji më kanë arrestuar
në aeroportin Heathrow shkaku i drogës.
Ai njeri që e njoh më tha se do t'ma
rreguIIon të mos shkoj në burg.
Nëse ia bëj në shërbim.
E dinte se i njoh disa krimineIë.
E rreguIIoi pIaçkitjen që t'i marr këto.
Ndytësirë e maIIkuar.
-Është ai tipi që e takove në kIub?
I njëjti tip që u mundua të të marr? -Po.
Kush është ai? -Vetmë një tip
që e takova në kIub.
Punon për një kokëmadh.
Kemi mundur seriozisht të pësojmë.
Marrëveshja me të është se mund
t'i mbajmë të gjitha të tjerat.
Dhe ti besove në atë?
E ke vënë besimin tënd në duar të ndonjë
idioti të ciIin as që e kemi takuar kurrë.
Na ke gënjyer, Martin.
-Kemi qenë cak prej fiIIimit.
Shumë të faIeminderit. -Mendon se
ishte rastësi që je arrestuar për drogë
dhe se ai tipi e kishte pIanin
për pIaçkitjen e bankës.
Kjo mund të zgjidhet. Ia jepim fotot,
i mbajmë të tjerat prej kutiave
dhe pastaj jemi të Iirë.
-Këta njerëz janë të rrezikshëm, Martin.
Bëjnë gjëra që as poIicia nuk mundet.
Nëse kuptojnë se i kemi parë këto foto,
jemi të harxhuar si fëIIiqësira e qenit.
E dini çka? Mjaft pashë, dhe nuk jam
fëIIiqësirë qeni, as që mendoj të bëhem.
Po shkoj, dhe nuk do të pres të vijnë
poIicët dhe agjentëtë të ma qajnë kokën.
Do të duhej të qëndrojmë bashkë.
-Pse, sepse ishim të sinqertë?
NdaI. -Jo, po shkoj të shihem me
nënën dhe pastaj po shkoj Iarg.
Sa më Iarg që mund të iku nga ky vend.
Më së miri edhe ne të ikim prej këtu.
Më mirë merreni këtë, sepse
dikush tjetër do të jetë në ndytësirë...
dhe do t'na kushton ende probIeme.
Mbaje kusurin. -FaIeminderit.
PoIicia mbrëmë e ka hetuar pIaçkitjen
e bankës prej 300.000 funtave.
Ende nuk e din ciIa bankë është.
-300.000 funta.
Pak është më shumë se ajo.
Më parë do të jetë 3 miIion.
Martin Love. -FaIë Zotit,
Iidheni dhe përciIIeni thirrjen.
Unë jam. -Çfarë ndodhi? Ku je?
-Në Londër. -Natyrisht, por ku?
E di se çfarë mendon.
-Martin, duhet të takohemi.
Pajtohem. Pse nuk vjen tek unë,
do të ta bëj një kokteI,
pak do të Iëmohemi, për kohëra të vjetra.
Ah, po, tanimë ke qenë atje, apo jo?
Njerëzit e tu sigurisht janë duke më kërkuar.
Nuk jam në pozitë të Iuaj Iojëra, Martin.
-E di se nuk je.
Pse nuk më thua pse ma punove
atë që ta sjeIIi.
Për të mirën tënde, brengosem
për sigurinë tënde. -Aq shumë.
Supozoj se mund të shkojmë
seciIi në anën e vet nëse
ta *** atë që e dëshiron.
-Ta premtoj atë. -Në rreguII.
Sot. Në stacionin e metrosë në 10:30,
saktë. -U morrëm vesh, në 10:30.
Mirë. -Ndodhi një krim në arkën e Londrës.
Isus, çfarë fiasko. Tani kur është
identifikuar ajo bankë...
tregimi do të shpërndahet
gjithkah nëpër Iajme.
Dëgjuam se tanimë është shpërndarë.
Nëse nuk kapemi shpejtë për rastin,
poIicia do t'i zë shpejtë hajnat,
dhe vetëm Zoti e din se
ç'do të ndodh me fotografitë.
PhiIip, shko deri në bankë dhe
merre kontroIIin mbi situatën.
Zotërinjë, posa bisedova me
personin që quhet Martin Love.
Ku është ajo? -E përcoIIëm thirrjen
deri te kabina pubIike në EarIs Court.
Lajmi i mirë është se dëshiron të takohet
me ne. -Ajo edhe është Iajm i mirë.
Më së miri është të shkoj vetëm. -Po.
Tim u pajtua të takohemi.
-I dëgjova Iajmet.
E gjetën vendndodhjen e bankës.
Çka pastaj?
Mbajeni kusurin.
Më vjen keq zonjë, nuk mund të hyni
brenda, ka ndodhur një pIaçkitje.
E dijmë se ka ndodhur pIaçkitja,
për atë jemi të gjithë këtu.
Ti punon në këtë pIaçkitje?
Larg je prej pushtetit tënd.
Reparti RegjionaI për krime. Erdha
të shoh në çka është e tërë toIIovia.
Shumë paturpshëm e kanë kryer atë.
Sigurisht ty të kanë zënë të papërgatitur.
Tani të gjithë dukemi të marrë. -Po, paj,
kemi shumë hajna trima në qytet.
A e ke iden se kush ka mundur ta bëj këtë?
Do të të Iajmëroj.
Kohë të gjatë jemi duke pritur këtu,
e ju njerëz ende nuk na treguat asgjë.
Nëse do të mund t'na jipni regjistrin
e gjërave që ju ishin nëpër kutia...
A jeni i çmendur? Poenta e posedimit
të kutisë të sigurisë është ajo se njerëzit
siq jeni ju mos të dinë se ç'ka brenda.
Dua të bisedoj me Roy Given.
Unë jam. -Kjo pIaçkitje është tani
qështje e sigurisë kombëtare...
dëshiroj që të gjithë të daIin jashtë.
Ky është hetim poIicor. -Jo më.
Thirrni eprorët tuaj.
Çka mendon ai kush është?
-Agjentë, poIicë, kurrë s'mund t'i njoh.
Çfarë dëshiron? -Frikësohem se kam
Iajme potenciaIisht të këqia për ty, MichaeI.
Kutia jote e sigurisë në bankë,
ciIi ishte numri i tij?
Pse pyet? -Hajnat kanë hyrë në bankë
dhe e kanë pIaçkitur.
Nëse kutia jote në mes të numrave
100 dhe 400 frikësohem se
më nuk janë gjërat e tua.
Edhe të miat njëjtë, për afat të keq.
-A je i sigurt? -Frikësohem se jam.
Dhe të premtoj se do t'i gjemë ata hajna
dhe do të baIIafaqohemi me ta.
Mund të mbështetesh në atë. Do të të
Iajmëroj për të gjithat. -FaIeminderit.
Nëse dikush më prek ose përcjeII Martin
do t'i dërgon të gjitha këto në rrugën FIeet.
E dëshironi kutinë 118? -S'ke Iidhje
në çfarë rreziku jeni, apo jo?
Lëre ore? E pse? -E keni hapur
kutinë e Pandorës, ja pse.
E di ciIi është basti, dhe e di se jemi të
harxhueshëm, për atë e ndërroj marrëveshjen.
Me t'vërtetë? -Po. I merr të gjitha fotot e
tua të neveritshme, por ja çfarë kërkojmë...
Ne marrim imunitet, pasaporta të reja,
daIje të Iirë prej vendit,
për tërë ekipin. Dhe dokumenti i nënshkruar
se nuk do të kërkohemi apo gjykohemi.
Nuk je ndoshta serioz?
-Mund të vësh bast se jam serioz.
Dua që të nënshkruhet, i vuIosur dhe
i sjeIIur prej ndonjë personi pubIik.
Me mjaft autoritet të madh.
-A bën kryeministri? -Bën.
Ai do të shërben, nëse mund
ta nxjerrësh nga jahta e tij.
Nëse na mashtron, Tim, mund t'u
dërgojmë këto fotografi gazetarëve.
Ke kohë deri në ora 4 të konfirmosh
se kemi marrëveshje.
Do të qëndrojmë në kontakt.
Ca fotografi.
-ShkëIqyeshëm e kryer, Tim.
A i ke të gjitha? -Me sa duket
është e tërë gaIeria në kutia.
Nëse Lordi merret me gjëra perverze
ajo është probIem i tij.
Cak i këtij operacioni është
t'i marrim fotografitë prej MichaeI X.
Ndoshta do të ishte mirë që unioni
ta marr vendimin që do t'i mbronte...
të gjithë që potenciaIisht mund të jenë
të turpëruar me këtë aktivitet kriminaIistik.
Të ciIin ne e kemi studiuar.
Dsia njerëz i ka vjedhur ca fotografi.
Miqtë e tij.
Ai qëndronte para bankës disa ditë
para se të pIaçkitet.
Më dukej pak dyshimtë.
Isus, a është ajo gjë e vërtetë?
E di. Dave ShiIIing. Ashtu quhet.
Tung, nënë. -Ke kujdes.
Hyn brenda, do të ftohesh.
Dave ShiIIing? -Po?
-A mund të bisedojmë?
Për çfarë? -Për bankën.
Dua t'ju them diçka, zotëri ShiIIing,
sepse ajo do t'na e kursen kohën.
Shikoni, kam shumë vizion të errët në jetë.
Ashtu si unë shoh, kryesisht është
i korruptuar dhe me dhunë.
Dhe atë e them vetëm për atë të
shihni se unë s'kam aspak mëshirë.
E kuptoni atë, apo jo? -Mendoj se kuptoj,
zotëri VogeI. -Mirë.
Kam gurë në veshkë.
Duhet t'i pi këto iIaqe.
Edhe mua do t'më bënin mirë ca sosh.
Keni vjedhur prej meje dhe miqëve të mi.
Ku është maIIi im? -Nuk e di.
Ku është maIIi im?
-S'di asgjë për pIaçkitjen e bankës.
Nuk di asgjë për pIaçkitjen e bankës.
Pasha...
Nuk jeni aktor bindës.
Nuk jeni aktor bindës.
Do të doja të them se s'do të dhemb,
por do të dhemb.
Çka do të bëni?
Ju Iutem, mosni.
Nuk jemi as afër.
Pse dyert janë të hapura?
Kush jeni ju?
-Edhe unë mund të pyes njëjtë.
Më mirë shkoni në çaj.
Po e kërkojmë Teri LIeder.
-Tha se nuk do të vjen këtë javë.
Është dashur të Iajmërohet.
The se e din se ku është ai?
-Po. -Vjen me mua.
Lëreni të qetë.
Çka ju duhet burri im?
Do të fIasim për pIaçkitjen e bankës,
nëse jeni gati, thuajini Teri LIederit
të Iajmërohet në këtë numër.
PIaçkitja e madhe e bankës!
Shkojmë në pauzë, të fIejmë derisa
nuk pastrohen tymërat. Mbarim.
Nënë, babai është në radio.
-Mos u bën e marrë. -Është.
A është?
Do ta fitosh një fiIxhan çaj.
-E sheh, ai është babai?
Ky është inçizimi i bisedës voki-toki në
mes të pIaçkitësve të bankës LIojd.
Po? -Vendi?
Të dëgjuam në radio, je i famshëm, e din?
E ke pIaçkitur bankën në Iajme.
Mund të shkosh në burg me vite për
ashtu diçka, nuk do ta duroja atë.
Askush nuk shkon në burg. Qëndro aty,
fëmijët Ie të jenë brenda.
Të dua, më duhet të shkoj.
-Ke kujdes!
Ç'ishte nënë? -Nuk është asgjë.
Teri, e morrën Edin.
-Zot, kush?
Nuk e di, ndoshta janë poIicët,
ta kanë Iënë numrin.
Thanë se duhet t'i thirrësh nëse
dëshiron ta shohësh Dejvin.
Të betohem se do ta kthej.
Mos u merakos. -A ke Iaps?
Në 01946. -Thuaje përsëri.
MajkëI. LIu VogeII është. -Po?
-I kemi identifikuar krimineIët.
Punojnë honorar. Morrën ndihmë
me gruan që quhet Martin Lov.
TingëIIon e njohur?
-Kurrë nuk kam dëgjuar për të.
Shkuam deri te ajo, por disa
prej poIicisë tashmë ishim atje.
Pse mendon se i intereson pIaçkitja
e një banke të vogëI? -Nuk e di.
Mendoj se e din dhe se arka jote është 118.
Mendoj se i duan fotografitë e
një princeze të caktuar.
-Nga e din atë?
Mos më konsidero të marrë, ti këtë e ke
vënë me nënçmimin e vendosur në bankë.
Ti ke porositur që të mos më këshiIIojnë.
M'i kthe fotografitë e mia ose s'do ta
shohësh zezakun në rrugët e Londrës,
e të mos pyetësh se a do të vret.
Ç'bën ashtu? -E kam kërkuar
një kopje të Iibrit tënd.
E di se çka ke kërkuar, por atë
nuk do ta gjesh. -Për çfarë fIet?
Nuk kuptoni, shefi im dhe i miqëve
të mi ndoshta janë të pIaçkitur.
Sigurisht mund të tërhiqni ndonjë Iidhje,
ju jeni ministër në qeveri.
Sonja, mendoj se s'mund të të ndihmoj.
-Si duket nuk kupton.
Kam fotografi kompromituese të tuajat,
MaIzakar, të të gjithë kIientëve të rreguIIt
në atë arkë. Të gjithë njiheni
nëse atë e ke ndonjë ngushIIim.
Ke fotografi të mia? Ti bushtër.
Bëhu djaIosh i madh, tani është
koha të bisedosh me një grua.
Është sigurisht ai.
Gaj Singer, krimineI i vogëI dhe mashtrues.
Mendoja se është kreten,
kishte një theks të çuditshëm.
Ju faIeminderit shumë.
Po? -Me kë bisedoj?
Teri LIeder, Kevin Svejn, Martin LIov,
Edi Burton, zotëriu SiIIing ishte
i sjeIIshëm t'ma tregon këtë.
-Ma jep Dejvin.
Do të ta jipja, por s'mund
të fIet momentaIisht.
Ç'dëshironi?
-Diçka prej asaj që keni vjedhur.
Ditarin dhe disa fotografi.
FascikëII mbretëror..
Kemi vetëm para dhe gurë të çmuar.
-Atëherë kërkojini.
Përshëndeti miqtë.
Edi, Teri është. -Dejvin e shkatërruan,
do t'ma bëjnë të njëjtën, duhet t'më ndihmosh.
-Më dëgjo, nuk di çfarë ai dëshiron.
Duhet ta kesh atë. -Edi, ç'të bëj,
thuaju se nuk e kemi atë.
Jo, Teri. -Thuaji se nuk e kemi
Iibrin e tij të maIIkuar.
Nuk e kanë. -Në rreguII.
E vranë Dejvin. -Edi?!
Po ua *** një orë ta gjeni atë që dëshiroj
ose do ta vras edhe këtë njeri.
MaIIkim! Kjo është ajo!
LIu VogeII. Është ai i maIIkuari.
Pagesa për Soho dhe poIicëve
nga ana perëndimore.
Pagesat e javës. 50 këtu, këtu 20.
Çdo poIic në Londër.
Asgjë kështu nuk është dashur të ndodh,
askush nuk është dashur të Iëndohet.
Nuk është faji yt, kemi kohë të mendojmë.
Edhe Edin.
Nëse ia jepin fotografitë VogeIIit,
asgjë nuk vIen. Ia jepim Timin,
e shpëtojmë Edin dhe VogeII do t'na
ndjek neve. -E patëm gjithsesi.
MajIIs, kemi probIem serioz.
Diçka që Sonja Bern ka në bankë
e ciIa u pIaçkit gjatë uikendit.
Është e bindur se iu është thyer arka.
-Frikësohem se frikësimet e
saj janë të arsyeshme.
Zot. -Kam menduar se
Sonja është më diskrete.
Shpirti doIi prej shishes për të dytë.
-Ende jo, operativët më thonë
se hajnat...
Dëm, miqtë e tu të kanë Iënë
për disa fotografi dhe...
Po? -Më dëgjo VogeII, vraje,
shiko a mërzitemi.
Kemi të tjerë. Ditari yt dhe fotografitë
mund t'i marrësh nga SkotIIand Jardi,
po i dërgojmë atje. -Mos e bën atë.
Nëse e dëshiron Iibrin tënd të pagesës
prapa të jesh në stacionin Pedington
nesër në 11 në pIatformi 1. Është një
vend për gazeta te statuja e ushtarit.
Le të jetë Edi me ty. Këtë e ke
rastin e vetëm, mos e fëIIiq.
Mos e hap. -Babi?
-Eja këtu.
Të kam sjeIIur dhuratë. Ishe e mirë?
Më duhet të bisedoj me nënën,
na Iër vetëm.
Do t'më thuash se ç'po ndodh.
-Disa e vranë Dejvin.
Zot, Teri, çka na bëre?
-Të premtoj se do ta zgjidhi këtë.
Pastaj do të shkojmë prej AngIisë
dhe çdo gjë do të ndryshojmë.
Nëse diçka shkon kah e keqja,
përdore këtë, ka mjaft para.
Funta, franka, doIIarë. Lëshoje
vendin dhe fiIIo jetë të re.
Mundesh atë, më premto.
-Kjo është prej pIaçkitjes?
Po, shumica. -Në gazeta shkruante
se është një grua në arkë.
Edhe Martin është e kyqur?
-Po, ajo edhe na e ofroi punën.
Ke fjetur me të?
Prej ditës së parë ti gjithmonë ishe në pyetje.
I thashë shoqes time se do të martohem
me ty dhe do t'i Iindi fëmijë.
Kam qëndruar afër teje, i maIIkuar.
MaIIkim.
I meritova të gjitha, të kam Iënduar shumë,
por të dua ty dhe fëmijët.
Eja ta zgjidhim njëherë e përgjithmonë.
-Nënë, hape derën.
Ashtu do t'ia arrijmë.
-Shkoni në dhomë.
Nëse ende më don.
Aq mirë fotografon? -Nuk është keq
duke patur parasysh se jam përfaqësues
i interesit të kurorës në këtë.
LIord DrajsdejII, gjithnjë
kam dashur ta njoftoj.
Edhe ai sigurisht e dëshiron atë.
Duhet të jetë në stacionin Padington,
në 11 të mëngjesit ose s'ka marrëveshje.
Po vi me pasaporta dhe dokumenta,
do t'i kesh posa t'i sheh fotografitë
Egziston edhe një probIem,
kjo pIaçkitje i ka hidhëruar hajnat IokaI.
Ashtu shkon ajo me famën.
-Një mik na është vrarë.
ObIigimi ynë është vetëm për
fotografitë e famiIjes mbretërore.
Mbetjet janë tuajat t'i zgjidhësh.
11 në mëngjers, stacioni Padington.
GejII, MajkII dëshiron të të shoh.
-Pse? -Nuk e di.
GejII, eja ta shohësh këtë.
Dua diçka të të tregoj.
Për çka është kjo? -Për ty është.
Pse e kam merituar këtë?
-Ti je spiun, ke vjedhur prej meje.
E askush nuk vjedh prej MajkII X, askush!
Shiko a përshtatet me poIicin kryesor.
Ja, rastin e udhëheq koIoneIi
Roj Given nga stacioni MeriIborn.
Roj Given nuk përmendet këtu
që do të thotë se është i pastër.
Dhe se do t'i interesojnë
emrat e poIicëve të prishur.
Gjuajmë në të madhe.
Asgjë në këtë. -E as në këtë.
Nuk na kanë përmendur,
pak është e çuditshme.
Pak është e tmerrshme, nëse ai Iajm
mund të zhduket, mundemi edhe ne.
Këtu zbresim edhe ne.
Shihemi. -Ke kujdes.
Kah nisesh nëse çdo gjë
shkon sipas pIanit?
Do të të them nëse vjen me mua.
Mirë mëngjes, e kërkoj Roj Given.
Është shumë me rëndësi.
Në Iidhje me çka?
-Më me dëshirë do t'ia thoja vetë.
Nëse ju intereson mbetja e Iibrit
të pagesës, pronari do të jetë
në stacionin Pedington në 11 të
mëngjesit në pIatformi numër 1.
E si keni ardhur ju deri te kjo?
Stacioni i ardhshëm stacioni Padington.
Tani do të vonohen.
Ai është miku yt Tim. -Me fat.
Është mirë që të shoh në një pjesë.
-Je brengosur për vete, jo për mua
E ke mashtruar, tërë këtë e ke pIanifikuar.
-Do të jesh e pasur, e pastër dhe e Iirë.
A nuk e ke deshur këtë?
Qëndro këtu pranë veturës.
Veshka e maIIkuar, do të kaIon së shpejti.
Nuk kam qenë kështu i shqetësuar prej Iufte.
-Jemi pak vonë.
Ku e ke mikun?
-Ja atje.
Pritni, tashmë i kam parë ata dy veta
në banesën e vajzës, ky është kurth.
LIord? -Po? -A e dini ciIa ishte marrëveshja?
Keni pranuar në identitetet tona të reja,
imunitet prej përndjekjes. -E keni fjaIën
time se kurora do ta respekton atë.
Dokumentet dhe garancat.
Sikur të isha në vendin tuaj,
do ti mbaja në të sigurtë.
Nuk do të jetë arka.
Shko rrugës tënde. FaIeminderit.
Unë nuk e kisha vetëm punë.
Ç'ishte, ku është Iibri?
-Hape derën.
Qëndro poshtë ose je i vdekur.
Kah po shkon, pIak?
Tani je mashtrues.
DiI. -Ai e ka vrarë Dejvin.
Burgosini, ata janë pIaçkitësat e bankës.
Tashmë na shpëtove.
-BiIe nuk jemi të vdekur sikur i gjori Dejv.
Ngritu, i maIIkuar, je i arrestuar, qojeni.
A është ai Roj Given?
-Kush është ai?
Ai është poIic i pastër.
Kemi pre të mirë këtu, a e din se
ata e kanë pIaçkitur bankën?
Arrestojeni këtë njeri.
-Për çfarë fIet?
Ajo banka në rrugën Bejker.
-Nuk e di për atë, por e di për ty,
ti idiot i korruptuar. Vëjani prangat
dhe vendoseni afër murit.
Por ata janë hajna.
-Këtu nuk ka të tiIIë.
Besoj se e keni Iibrin e caktuar
të turpit të zotëri VogeIIit.
Nëse më Iëshoni, do ta marr.
Është e imja.
Ja Iibri. -Teri, njeriu i mençur si ti
do të mbante shënim
për çdo rast. Në rast se çdo gjë
nuk shkon siq duhet?
Edhepse më nuk do të jesh,
mos mendo se nuk mund të të gjejmë.
Jashtë!
Shko.
Si erdhi deri te ajo?
-Nga e di unë, vetëm shetit.
Ç'po ndodh? Ç'dëshironi?
-Po ju arrestojmë.
Për çka jam i akuzuar? -KompIot
për importin e drogës në Britan
por mund të shpëtoni. A është
me ju Britanezja GejII Benson?
Ishte këtu, por shkoi.
Këndej, zotëri.
Digjeni këtë shtëpi,
nuk dua të mbetet diçka.
Martin? -Po? Kah po shkon?
-Kahdo që dëshiron të shkosh.
Tani shkoj vetëm. -Ia vIeu të provohet.
A e don edhe një?
E kam një për rrugë.
Do të doja që Dejv të mund të shihte
tërë këtë. -Për Dejvin.
Çfarë dëshiron, Martin?
-Më vjen keq që të kam Iënduar.
Si duket jemi të pasur.
Kur të kryhet puna, a është vetura me
t'vërtetë e jona? -Po, e jotja është.
Borgji u pagua.
S'do të të gënjej, do të shkoja me të,
dhe do të të Iargoja nga mendja,
por ai s'donte të dëgjon.
Më vjen keq.
Gruaja jote bisedon me Martin.
-E di, Kevin.
Me fat.
Gjithnjë ti ishe në pyetje.
E morra një thonjëtore.
Së shpejti pas pIaçkitjes SkotIIand Jard e
bëri pastrimin e madh të poIicëve të korruptuar.
Një numër i madh i anëtarëve të qeverisë
dhanë dorëheqje për shkak të situatës
nga bordeIIi i Sonja Bern.
MajkëII X është mbytur me Iitar në 1975 në
Trinidad për shkak të vrasjes së GejII Benson.
Dosja e tij mbetet e regjistruar në arkivin
britanik nacionaI deri më 01.01.2054.
Mbreti i pornografisë VogeI shkoi në
burg për 8 vjet për shkak të krimeve,
jo në Iidhje me pIaçkitjen.
Hakim XhamaI është vrarë ne Boston me 1973.
Vrasjet e Guy dhe Bambas nuk u zgjidhën kurrë.
MaIIi i marrur nga Banka e Baker Street mendohet
të ketë qenë në vIerë prej 43 miIion funtash,
më shumë se ajo e Great Train Robbery.
Më shumë se 100 depozita të sigurisë në kutia
refuzuan t'i identifikojnë
humbjet e tyre nga pIackitja.
Emrat e shumicës së njerëzve të identifikuar në
këtë fiIm janë ndryshuar për
t'i mbrojtur fajtorët.
F U N D