Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titroi & Perktheu: Mr-Bledi
Redaktoi & Sinkronizoi: w3ssy
KOREA E VERIUT
DY VJET MË VONË
Ju lutem më lini të shkoj,
nuk jam ajo që mendoni.
Nuk jam ajo që mendoni se jam.
- Ju lutem, nuk jam spiune.
- Je spiune!
Vetëm më lini të shkoj në shtëpi.
U mundove të na spiunosh.
Nuk jam spiune,
jam një biznesmene.
Punoj me petrol dhe me gaz.
Je këtu për të na sabotuar ne,
ambicien tonë dhe nuklearitetin.
Nuk jam spiune.
Nuk jam spiune!
Nuk jam spiune...
Mbaje kokën poshtë dhe mos thuaj asnjë
fjalë derisa të bëjmë një ujdi.
Nëse Kim Jong-Il ndryshon mendje.
Këmbehuni.
Nuk e kuptoj.
Çfarë nuk kupton?
Rregulli thotë që një jetë e vetme
nuk duhet të ekspozohet
në një operacion mbulimi.
Ke të drejtë si dreqi.
Nëse do na duhet të humbasim
dikë për më mirë,
do ta bëjmë.
Pra, pse e bëre këtë?
Epo...
nuk e bëra unë.
Ai e bëri.
Sapo e gjeti se ku ndodheshe
s'kishte gjë që e ndalonte.
Ai iu përgjërua Senatit,
Departamentit të Shtetit,
ne nuk duam dukshmëri,
Kështu që unë realizova artistikisht
disa arsye të menduara...
dhe të bëjmë gjënë e drejtë
që t'u shpëtojmë mediave publike.
- Ndihesh mirë?
- Po.
Përktheu: MR. Bledi
Redaktoi: ë3ssy
UASHINGTON
DITËT E SOTME
Ç'kemi!
- Mirëmëngjesi.
- Gëzuar përvjetorin!
Dëshiron të ta përgatis mëngjesin?
Si thua... për petulla?
Di të gatuash?
Po tallesh, ti i pëlqen
gatimet e mia.
Gjermanët nuk tallen kurrë.
Bertit i pëlqejnë gatimet e mia.
Hiqe atë kuti nga tavolina.
- Është një merimangë.
- Është një insekt.
- Merimangë.
- Insekt.
Po i bën këto gjëra
në orar të punës?
Kam përvjetorin sot dhe dua
që gjithçka të jetë perfekte.
Por...
Kjo nuk ngjan fare seksi.
Jo, por është utilitare
dhe utilitaret janë seksi.
Gjeta diçka të re.
Emri: Butsem. Mbiemri: Butsek.
- Çdo dhe A-të?
- Vetëm një.
Mik, më bëj një nder dhe...
vendose atë në një vend
të sigurtë deri nesër.
Matahari këtu,
do të ketë një natë të gjatë sonte.
Po zotëri, menjëherë, zotëri.
Zotëri?
Mos të dukem gjë si "zotëri" ty?
Vështirë ta thuash.
Disa thonë që duhet të të thërrasin
"madhëria juaj".
S'do ishte keq.
Preferoj "madhëria juaj" atëherë.
Kam qenë ndonjëherë kaq e re?
Edhe më e re.
Më shoqëro në katin sipër.
Si të shkoi mbledhja?
E ke parasysh, si zakonisht.
Presidenti do ta marrë vesh
se çfarë po ndodh në Rusi,
një ditë përpara se t'i ndodhë.
Po ti, e shmange?
Dëgjova që një intervistë shkoi mirë.
Po ia dal.
Je e sigurt për këtë?
Sa fillon të tërheqësh pas letrat,
ti nuk mund të kthehesh pas.
Pata ndjenjën më të çuditshme mbrëmë.
Isha në shtëpi dhe isha e sëmurë.
Në shtëpi dhe e sëmurë?
Zotëri, zotëri!
Kemi një mysafir.
Ai zbarkoi këtu, 10 minuta më parë.
- Këtu?
- Me sa duket nuk mendoi mbulimin tonë.
- Është i verifikuar?
- Është një Rus.
Tha se ishte i lodhur nga këto.
- Është tip i çuditshëm.
- Si është anglishtja e tij?
Kalueshëm, por jo e shkëlqyer.
- Nëse bashkohesh në Anglishten...
- Ted, Majku po të pret në shtëpi.
Po.
Dhe unë kam një avion për të kapur.
Hë pra Salt, asnjëri s'po të detyron
për gjërat që i bën më shpejt se zakonisht.
- Kam 25 minuta kohë,
- Unë vetëm 26 minuta. Ikim!
Mirë.
Do të jemi vetëm ne.
- Kush i telefonoi zbulimit Kontra?
- Unë jo.
Ç'kemi Ted, erdha të të prish festën.
- Trupmadh.
- Salt.
Hiqjani kapuçin nga koka.
Mikrofonët janë ndezur.
Po kontrolloj nivelin...
Kamerat po regjistrojnë.
Poligrafi është aktivizuar.
Gati që të fillosh.
Salt.
Videoja e aktivizuar
edhe zëri gjithashtu.
Po testohet pjesa e veshit.
Marrja në pyetje fillon në: 14:42.
Qenke e martuar.
Duhet të ketë qenë një shkatërrim
për një oficere femër inteligjente.
Jemi këtu për të folur për ty.
Si te quajnë?
Emri im është Alek Vasiliviç Orlov.
Dhe jam me kancer.
I jam shmangur.
Kam dalë me kancer. Ti shesësh sekretet
Kemos, apo ke firikë nga vdekja?
Nëse vetëdëshmoj dhe kujton
se i bëj dëm vetes,
ke shumë kohë që ke vdekur
dhe kujton se je frikësuar.
- Rusia hekë gjithnjë.
- Alek Vasiliviç Orlov.
Është shfaqur në vitin 1993
Novosibirsk, Siberia.
- Ai qëndroi atje për ca kohë.
- Shiko se ç'thotë me testin poligrafik.
Testi poligrafik thotë se tha të vërtetën
për kancerin.
Të dhënat për 1993?
Asgjë.
Nuk egziston.
...duke u kthyer në rrugën e duhur.
Dua të jemi diku tjetër, Z. Orlov.
Kështu që nëse s'të vjen keq
hyr drejt e në temë.
Kam ardhur këtu të të tregoj
një histori.
Mua nuk më pëlqejnë historitë.
Por gjithsesi do t'ju dëgjoj.
Në anglisht, të lutem.
Të tjerët po dëgjojnë.
1975, Lufta e Ftohtë.
Mendo sikur të jesh në Gronzi,
trajnime Olimpike.
Mundësi sovjetik Çenkov Teodoroviçi,
dhe një gjimnaste vajzë me emrin Sasha.
Ishte hera e parë që njiheshin,
dhe...
burri i vetëm në tokë për të.
Brenda muajit, ata u martuan...
dhe brenda vitit lindën një foshnje.
Pas një muaji,
foshnja u kthye në të njëjtin spital,
i sëmurë me fruth.
Brenda ditëve të mëtejshme,
foshnja papritmas vdiq.
Po,
foshnja vdiq...
dhe gjithashtu,
foshnja u varros.
Por foshnja e Çerenkos ishte gjallë,
dhe u bë prona e një burri tjetër.
Një mjeshtër spiun
i cili thuri një plan të shkëlqyer,
që Rusia s'mund ta kishte
imagjinuar ndonjëherë.
Një plan për të shkatërruar Amerikën.
E gjitha nisi me një Amerikan
të quajtur Li Harvei Asuoult.
Në vitin 1959,
ai emigroi për në Rusi.
Tre vjet më vonë,
u kthye në shtëpi. Por personi që e ktheu
në Amerikë ishte në fakt një Spiun rus,
i quajtur Alek.
Më 22 Nëntor, 1963,
Aleku u bë suksesi kryesor
i programit të ri,
dhe heroi i Bashkimit Sovjetik.
Mjeshtri i spiunazhit,
po vazhdonte, e dëshironte
të krijonte më shumë të tjerë si Aleku.
Agjentë të stërvitur.
Burra dhe gra.
Të cilët do të zëvëndësonin Amerikanët.
Në një manastir të braktisur,
Çenkov dhe fëmijët e tjerë
mësonin Anglishten përpara
se të mësonin Rusishten.
Mbushur në shprehje frazeologjike,
fjalë të kota...
dhe ideologji.
Dhe nga metodat më rigoroze,
programet fizike dhe psikologjike.
Mjeshtri i ktheu në luftëtarë
që të mos kishte asnjë dyshim
të ktheheshin kundër tij.
Po më mërzit shumë.
Kur do të vijë zana e mirë?
Kurrë...
Kjo është një histori e vërtetë
pa asnjë shpresë.
Çenkov ishte përgatitur
për të hyrë brenda familjeve Amerikane.
Ndodhi një aksident, familja vdiq,
dhe Çenkovi u dërgua në Amerikë
për të shmangur një gënjeshtër të tërë.
Dhe të shikojë përpara për
bashkangjitjen nga jashtë "Ditës X".
Priti shumë për misionin.
Këtë vit...
Çenkov duhet të dërgohej në Nju Jork,
të vriste presidentin... e Rusisë.
Gjatë funeralit të presidentit
Amerikan Vajs. Çenkovi është KA12.
KA12?
KA quhej një legjendar.
Rus i trajnuar fortë si agjent
i përgjumur përkrah shërbimeve Amerikane,
për të sabotuar dhe vrarë.
Me sa duket ata kanë vite me rradhë
në grevë. Madje dekada.
Ka mundësi.
Pa na e thuaj, Ted?
Nuk beson në moles?
Besoj në molë, mirë.
Vetem tek njeriu përbindësh, jo.
Veçanërisht kur është puna për
t'u vrarë presidenti i tyre i vetëm.
Mos e harroni këtë djalë.
Jepi fund, Ev.
Pra një agjent Rus ka për të vrarë
presidentin Rus, kjo është?
Në rregull.
Faleminderit shumë.
Dhe çfarë do për këtë informacion?
Thjeshtë të të ndihmoj
me çfarë të duhet për të bërë.
Je i zoti.
Programi i KA është një
broçkull e mrekullueshme.
Por jam zyrtarisht e lirë,
kështu që do t'ia tregosh
pjesën e mbetur të historisë...
njërit nga kolegëve të mi.
- Salt.
- Po?
Emri i agjentit Rus ishte Salt.
Evelinë Salt.
Emri im është Evelinë Salt.
Atëherë je një spiune Ruse.
E vërtetë.
Deri tani FMRi skanoi të vërtetat
e regjisturara në çdo gjë që ka thënë.
Ted.
Telefono Shërbimin sekret dhe
sigurohuni që të gjeni bashkëshortin tim.
- Ku po shkon?
- Duhet të shkoj të kapi telefonin.
Jo, thuaje pas testit poligrafik.
- Sepse ti mendon kështu?
- Po.
Unë mund të hyj në të, dhe të gjej
detektor gënjeshtrash 5 herë në 6.
Provoje. Ashtu e bën ai.
Më duhet telefoni.
Duhet të telefonoj burrin tim.
- Më lër t'i telefonoj.
- Më lër ta vëzhgoj.
Ka një arsye që përmendet unaza ime
e martesës, Ted.
Kur rivalët mbulojnë spiunët,
nuk janë vetëm ata,
por gjithë jeta e tyre, ti e di.
- Po.
- Të kujtohet ç'ndodhi me gruan e Henrit?
- Po, më kujtohet.
- Foli.
Lër një mesazh pas sinjalit.
Faleminderit. 'Pafshim.
Zemër, jam unë.
Të lutem, më telefono sa ta dëgjosh këtë.
Mirë, ëmbëlsirë?
Sapo ta dëgjosh këtë.
Krah të lehtë, bashkëluftëtar Çenkov.
Dikush ta marrë në pyetje
atë plehrë,
dikush tjetër të shijojë
budallëqet e tij.
Shiko, Ev, përpiqu të qetësohesh.
Nuk jam një spiune Ruse e mallkuar.
Unë nuk e thashë se je.
Shkojmë në zyrën time
dhe ta sqarojmë ktë.
Jo, jo.
Duhet të shkojmë në vendin e sigurtë.
- Tani.
- Në rregull.
Kur ke pasur ndonjëherë më shumë
siguri se tani?
Ev?
Pesë minuta.
Telefono shërbimet mbrojtëse
dhe thuaju të gjejnë Majkin.
Ky është një budallallëk.
Na jep një sekondë kohë.
E di që kemi juridiksion, por
për të kënaqur atë vetëm pesë minuta.
Jo.
Nëse do më duhet, ajo s'mund
t'i ketë pesë minuta të vetme,
duhet të flasësh me të.
- E shoh që kjo është e frikshme.
- Nuk dua t'ia di.
Nuk dua t'ia di.
Ka një pendë në shtëpinë Ruse, Ted.
Ka një pendë atje,
jam i sigurtë për këtë.
Të lutem shko brënda ashensorit.
Çfarë dreqin është ajo?
Zotëri.
O Zot!
- Është përsëri ai.
- I ka masakruar pa asnjë problem.
Vetëm me dy minuta para
se ta bllokonim poshtë.
Kemi një të dhënë, zotëri.
- Në vitin 1981. Këtu në Brezhnjev, dhe aty...
- Orlov.
- Është ai.
- Mesa duket ishte peshë e rëndë.
Postoje atë foto që tani
në çdo cep bilete airoportesh,
stacione trenësh, njoftime taksishë.
Në çdo vend.
- Ma kalo Drejtorin në një linjë të sigurtë.
- Po, zotëri.
- Ekrani i duhur, direkt është?
- Po, zotëri.
- Ku po shkon ajo?
- Vëzhgoje.
Ndërtesa e sigurisë.
Është një grua në
të majtë përkrah teje.
Evelinë Salt.
- E humbëm pamjen.
- Dreqi e marrtë!
Ku shkoi?
Ç'kemi, Eduard!
Ndodhet Majku aty?
Jo, më vjen keq, doli për drekë.
Doli pak më parë.
Kafazi i shkallëve është
në kat të dytë.
Çfarë ka në atë kat?
Është bosh!
*** sigurimi.
Izolojeni dhe vuloseni atë.
Mos e lini të largohet.
Është në korridor.
Fik të gjithë hyrjet e ashensorëve.
E kapëm.
Në rregull.
Merr ekipin e taktit për tu takuar
me mua në kafazin e shkallëve në jug.
Po, zotëri.
- Çfarë rekomandon, zotëri?
- Më jep armët e brendshme.
Po e sjell atë mbrapsht.
- Dreqin!
- Humbëm pamjet.
Ku është ajo, Albert?
Ma trego.
Forca.
Në dhomën veriore.
Atje, në hyrjen sigurisë lart.
Presidenti Vice i produkteve
dhe zhvillimeve të sheshit Petroleum.
Prindërit iu vranë në një aksident
me makinë. Më 24, 1988.
- E keni gjetur?
- Çfarë dreqin po bën atje, Ev?
Situata nuk duket mirë.
Ekipi taktik vjen tek ti
në rreth 30 sekonda.
Shiko për kamera. Shko aty
ku mund të të shikojnë. Mos u lëndo.
E keni gjetur burrin tim?
Këta djemtë nuk tallen, Ev!
- S'mund të të ndihmojë nëse nuk flet.
- Më telefono kur të gjeni Majkin.
Mirë, hape derën pak
sa për të hedhur gazin.
Janë të nevojshme edhe këto?
Dëshiron ta qëllosh atë?
Dërgoje atje në ekipin tënd, tani.
Epo, pas numërimit tim.
3, 2, 1...
Jepi!
O Zot i madh!
Ku është ajo?
Jepini djema, gjejeni atë.
Tani!
Ja tek është.
Vëzhgojeni.
Po kalon rrugën.
Dreqin!
E humbëm kamerën vëzhguese.
Kthehu aty edhe zmadhoje.
Ndalo.
Çfarë po bën atje, Ev?
Majkëll Krus iku nga zyra
një orë më parë.
Apartamenti i Saltit
është 20 minuta larg.
Mund ta kontrollojmë,
por s'mund të shkojmë atje.
Do të të çojë në merak
si ai edhe Majku.
- Ikim tani.
- Mirë.
Taksi!
Rruga Huxhes, ta them unë
ku duhet të ndalosh.
Ç'kemi, jam Majku, ju lutem
lini një mesazh pas sinjalit.
Kjo është një nga arankologjitë
më të dukshme në botë.
Dhe unë kam akses të plotë
të djemve nga Korea e Veriut.
Kështu që...
Rusët kanë gjetur pakon
dhe duan të dinë për atë.
Është një mbulim perfekt
për t'u futur në të.
Majk?
Majk?
Zemër?
Hej, vogëlush.
Eja këtu.
Gjithçka në rregull.
S'ka gjë.
Ku është babushi?
Ku është babushi?
Ec! Ec!
Banjoja, e pastër.
Kuzhina, e pastër.
Zyra, e pastër.
Dhoma e ndenjes, e pastër.
Të gjithë jashtë për 60 sekonda.
Çfarë po bën?
Ajo nuk ndodhet këtu dhe mesa shoh
nuk ka ndonjë gjurmë të burrit të saj.
E ke menduar ndonjëherë
se përse Rusët kanë tru?
Nuk e di, ngase ti nuk shikove lart.
Pse, nga shkoi?
Nga këndvështrimi i saj ndoshta
burri i saj është në rrezik.
Ndoshta, nuk i dihet,
Salti është ajo që thotë se është.
"Ndoshta" është departamenti yt.
I imi ka dalur për të kapur atë.
Protokolli është i pastër,
do ta sjellim këtu, ose do ta vrasim.
Ia ke idenë se ç'grua është ajo?
E cila rrezikoi për vendin e vetë.
S'do të thotë gjë për ty kjo?
A thua?
- Ndodhet mamaja jote në shtëpi?
- Jo.
- Më bën dot një nder?
- Po.
- Mund të kujdesesh për Bertin?
- Po.
Ja, merr ca para për ushqim.
I ke bërë detyrat?
Po, në matematikë.
E urrej matematikën.
Ç'kemi!
Është kënaqësi të të shikoj prapë.
- Me mua po flet gjë?
- Po, të kam parë edhe më parë.
Po. Vij shpesh këtu.
Po ti?
Jo, unë po punoj këtu në muze.
Jam një arankolog.
Një çfarë?
Koleksionoj merimanga.
E gjeta.
Po niset për
në stacionin Alemntzo.
Ev?!
Ajo hyri në shëtitore
nëpër rrugën nr.10.
Ja tek është.
Të gjitha skuadrat në jug.
Shkoni tek ura, bllokojeni atë.
Ndalojeni!
Ndalojeni!
Dreq!
Bëni kujdes. Mos qëlloni!
Ndalo!
Salt!
Mos qëlloni!
Jam e pafajshme!
Përtokë, tani!
Vetëm mos qëlloni.
Salt, përtokë.
- Duhet të gjej burrin.
- Pse vrapoje?
- Për të gjetur burrin.
- Për çfarë arsyeje?
Ju lutem, mos qëlloni.
- Mos u afroni.
- Mundësia e fundit.
Jam e pafajshme,
dikush më ngriti kurth.
- Mos më bëj të të rrëzoj përtokë, Salt!
- Ule poshtë atë dreq arme!
- Në tokë, tani!
- Jo.
Në tokë!
Do ta zgjidhim këtë, të premtoj.
Salt, shtrihu me fytyrë përtokë!
Dikush do përpiqet të vrasë
presidentin Rus edhe ti e di këtë.
Bëj diçka për këtë.
- Për këtë duhet të jesh injorante.
- Dorëzohu përpara se ta kap I-në.
Nuk ke nga t'ia mbathësh, dorëzohu!
Nuk mund ta bëj.
Është një kamion gjysmë blu
dhe është drejtuar nga veriu.
Ngrini një patrullë përpara, tani!
Ja tek është.
Mbi kamion.
Ndalo! Ndalo!
Ev!
- Ti, miku im, ke një krimb në skuadër.
- Nuk e dimë akoma.
Në të vërtetë,
ajo është e trajnuar shumë mirë.
Dhe të gjitha që i bërë deri tani
kanë qenë e mbrojtura dhe të mbuluara.
Pse nuk ma the se fillove
të mendosh për këtë?
T'i dalim përpara!
T'i dalim përpara!
Mirë, ta rrëzojmë tani.
Dreq!
Dreq!
Mirë.
Ted, e di që është mikja jote,
por duhet ta ndalojmë
që të shkojmë në Nju Jork.
Dhe duhet ta bëjmë tani.
Raporto tek Shërbimet Sekrete
edhe detajet më të vogla.
Po të them se ka një
kthesë të mundshme të saj.
Shiko.
Orlov nuk mund të jetë pas tij
gjithashtu.
Evelin Salt ishte përfshirë
në aksidentin e Moskës,
në vitin 1988 ku i vrau
prindërit e saj.
E ke parë këtë?
Salti kaloi fëmijërinë e saj në Rusi.
Ajo ishte në një aksident
me makinë në vitin 1988,
në të cilën i vdiqën të dy prindërit.
Ishin mësues në Ambasadën Amerikane
të punonjësve për fëmijë.
Ja përse u vendosën në Rusi
si për herë të parë.
Duhet të marrim një fluturim
për në Nju Jork. Sonte.
Këtu në Nju Jork, siguria është
e zënë për të vazhduar përgaditjet...
e funeralit të
Presidentit Vice SH.B.A.
Përkrah Althea do të marrin pjesë
personalitete...
për punën në Rrugën Bartholomeu.
Presidenti Rus Boris Matveju,
që erdhi këtu në Manhatan
më herët këtë pasdite...
Evelinë.
Më shiko.
Nëse do të kisha një mundësi,
do t'i vrisja.
- Nuk duhej të ishe këtu.
- Çfarë do të thuash? S'të kuptoj.
Tani ata e dinë se kush je.
Kush?
Evelinë.
Kush?
Një lidhje tek secili prej jush,
por ti duhet ta dish.
Më shiko mua.
Më shiko.
Vetëm më thuaj, mirë?
Vetëm ma thuaj mua.
Unë punoj...
Unë punoj për CIA-n.
Çfarë shikon?
Nuk ka ndonjë të ardhme për ne.
Nuk je e sigurtë me mua.
Nuk dua të jem e sigurtë.
E di që ti...
dhe unë dëshirojmë të jemi së bashku.
Dua ta harxhoj pjesën e mbetur
të jetës sime me ty.
Dakord?
Dakord.
Mirë se vini në Nju Jork,
Z. Fernandez. Një natë e vetme...
- Një dhomë luksi.
- Po.
- Z. Fernandez, do ndihmë me bagazhet?
- Jo, ia dal mbanë. Faleminderit.
Është një ditë soleme
këtu në qytetin e Nju Jorkut.
Funerali Maksuell Haulls,
President vice.
Një ish Senator i SHBA-ve
dhe luftëtar i Luftës së Ftohtë.
A mundet trashëgimia e tij
të sjellë një erë të re
në marrëdhëniet mes Amerikës
dhe Rusisë.
Presidenti Rus Boris Matveju
sapo mbërriti në Moskë.
Funerali i atij njeriu,
është, miku më i mirë perëndimor.
Çfarë perimetri sigurie?
Ne e kemi rrethuar atë kudo.
Dhe ato janë agjentë
të Shërbimeve sekrete.
Jo nga CIA, kështu që jam i qetë.
Kjo ishte qesharake.
Nuk e dija që edhe unë do të
tregoja shaka.
Ktheju pas. Kthehu.
Të gjithë.
Z. President.
Të lutem lidhu me vëndin.
Pasi presidenti të mbarojë fjalimin e shkarkimit
do të shkoj në një vënd të sigurt.
Nëse do provojmë diçka këtu
do të jetë vërtet bukur.
E dija që do të sille më shumë
punë me eksperiencën që ka.
Si president Vice,
do t'i tregoj botës se pse
është më mirë të jesh Amerikan.
Dhe sot, bota dhe lamtumira e tij.
- Po kontrolloj mbrapa.
- Dyshemeja e ulët, e pastër.
Maksimillian Haulls nisi një udhëtim
në një vend për të dridhur...
Përgjigju.
I kapëm nja dy vetë.
Po shkoj tek ekipi,
diçka ngjau atje.
Çfarë po ndodh, djema?
Më thoni.
Zulu një dhe dy, përgjigjuni.
E përsëris.
Ai e mbajti atë për ju dhe për këtë
gjithmonë do të ketë respektin tim.
Dërgoje atë në Matveju!
Hidhe armën!
Hidhe!
Objektivi është ngritur.
Mos lëviz!
Shtriheni përtokë!
Shtriheni përtokë!
Kontrolloni për ndonjë armë.
Kemi nevojë për paramedike këtu,
menjëherë.
Nuk ndiej ndonjë puls.
Sprapsuni!
Përse?
Përse?
Arrinë ta kuptosh se sa shumë
gjak ke në duar?
Do të kalbesh në një vrimë, Salt!
Do të të shikoj unë, në një vrimë mu*i!
M'i hiqni duart!
M'u largoni!
Matveju u shpall i vdekur
rrugës për në spital.
O Zot i madh!
Po.
Kishe të drejtë për atë.
Ajo kishte një rënie mbi mua, Ted.
Pse nuk qëlloi ajo?
Oficer i vdekur!
Oficer i vdekur! Më dëgjoni?
Dil jashtë makinës
me duar pas kokës!
Duart pas kokës!
- Si të quajnë?
- Emri im është Evelinë Salt.
- Në çfarë kolegji studion?
- Universiteti Princton.
- Ku punon?
- Në CIA.
Kujt do t'i besosh?
Asnjërit.
Bëhu vërtet e durueshme.
Kujto trajnimin tënd.
Dhe mbaje mënd që nuk je vetëm ti.
Ka shumë si ti.
- Të gjithë presin për shënjestra.
- Po.
- Dhe do të shënjestrojnë së bashku.
- Po.
Prit.
Një ditë do të vij tek të gjithë ju.
Ç'kemi, Evelinë!
Unë jam Mark Krenshau.
Ambasada Amerikane.
Na vjen shumë keq
në lidhje me aksidentin e prindërve tuaj.
Në frontin e ambasadës së SHBA-së,
turma p.e.s bërtiti pakënaqësisht.
dhe shkaktoi një reagim të fortë
kundër asaj që ata e quajnë
terrorizmit të SHBA-së
shtetit të sponsorizuar.
Trazirat organizuan protesta
të ngjashme në Rusi.
Ne do të luftojmë përsëri,
thoshte presidenti i ri Rus.
mërzitur nga vrasja e
agjentes amerikane, Evelinë Salt.
Edhe nëse organi i ish-presidentit
Matveju u kthye në Moskë
manifestacioni anti-Amerikan
ishte shumëfishuar në Rusi.
Dhe ai u sulmua si
makinë diplomatike në Moskë.
Forcat ruse janë
në gatishmëri të lartë.
Në përgjigje të krizës
në vazhdim,
Presidenti Leuis pyeti për një
mbledhje emergjente në Shtëpinë e Bardhë.
Ç'kemi, bashkëluftëtari Çenkov!
Ç'kemi, bashkëluftëtari Orlov.
Kur të pashë në Uashington,
gati më shpërthyen lotët.
Njëri nuk duhet të martohet.
Nuk duhet të ishe martuar.
Është një avantazh i madh taktik.
E bëra vetëm që të dukej normale.
Kur ia mbathe sot, mendova
se nuk kam më shpresa.
Je krijimi më i madh i imi.
Unë kam qenë i trajnuar mirë.
Im shoq, e keni atë?
Më duhet të sigurohem.
Por tani, më bëson mua?
Plotësisht.
Pra më thuaj çfarë ka pastaj.
Pastaj është pjesa e dytë.
Ne kemi kontrollin e armëve
atomike të këtij vendi.
Si?
Do ta shohësh.
Në rregull.
A jeni të kënaqur?
Jam e kënaqur.
Shokë,
motra jonë u bashkua me ne.
Rusia do të rritet nga hiri dhe
lufta më e madhe botërore
që është parë ndonjëherë.
Dhe bota ka për të na dëgjuar ne!
Ne do të dëgjohemi.
Mirëse u ktheve
në familje, motra ime.
Motër.
Rusia ka ndryshuar, nëse jetojmë
ose vdesim, ne do të humbasim.
Ti do të njihesh me një agjent
të NATO-s m'u këtu...
Kodi është N182SL.
Udhëzimi i fundit
që do marrësh prej tij.
Kjo është e gjitha?
Kjo është.
Pas kësaj, ne do të...
Jo për të përmendur
emisionin në stacionet e pritjes.
Nuk ke për ta dëgjuar nga unë përsëri.
Ime bijë.
Ke marrë ndonjë lajm nga Orlovi?
Po, fjala e fundit
"Filloi."
Çenkov?
Më mban mend?
Çenkov.
Të kam munguar?
Më ke...
Sa kohë ke që je këtu?
Ika nga Rusia një vit pas teje.
Kam qenë ndërlidhës të NATO-s i Shtëpisë
së Bardhë për tre vjet. Kolonel, Eduard Tomas,
dhe ti...
jeni ateshët e mi.
Karta jote Identifikuese.
Mos u shqetëso, kemi mjaft kohë.
Më e rëndësishmja është misioni ynë.
Bunkeri është tetë histori
më poshtë Shtëpisë së Bardhë.
Atje është vendi ku ka për të
qenë presidenti.
Nga do ta marrim vesh?
Mos ki merak, ka për të qenë atje.
Është puna ime...
të sigurohem që ka për të qenë atje.
Cila është puna ime?
Më mban mend mua, Çenkovin?
Të kujtohet kur ke qenë e re?
Dhe ti duhet të ishe e para
në mbrëmje.
Më e mira se të gjithë.
Edhe pse e dije që ai do të jepte
barrën më të rëndë ti duhet të ishe e para.
Më kujtohet.
Sonte do ta përfundosh përkrah meje.
Sonte do ta vrasësh atë.
Presidentin Amerikan.
Kartat identitare, ju lutem.
Hape kapuçin.
Keni ndonjë gjë në kamion?
Konfirmojeni këtë, A.
Kolonel Tomas dhe Kryetari Egjiptas.
Kolonel, Kryetar...
u pastruan.
Ti e di stërvitjen, kolonel.
Një predhës.
Nga një minë tokësore serbe.
Harxhova më shumë kohë
duke parë për të, më pas doktorët.
Të lutem qëndro këtu, zotëri.
Rrotullohu.
Faleminderit.
Durimi është çelësi,
kam qenë këtu vetëm dy vjet,
por të tjerët qëndruan më shumë.
- Cilët?
- Nuk e di.
Por ti ishe më e mira nga ne.
Dhe unë isha i fundit.
Duhet të ketë të tjerë që do të
mbarojnë atë që filluan sot.
- Tomas.
- Kryetar Kuçik.
Kënaqësi që të njoha. Ke fiks
dy minuta për të shfaqur punët e tua.
Ted, agjentja jote Ruse e CIA-s, Salt,
ç'mund të thoni për të?
Ne besojmë se ajo
është një bimë sovjetike.
Filloi disa vite më parë
me një oficer KGB të stërvitur
të quajtur "Dita X".
Një ditë që do të shënojë fillimin
e një grevë në shkallë të gjerë
Duhet të ishte presidenti tani.
Kjo është një shaka e madhe, Çenkov.
Por mund ta bësh këtë.
- Akoma s'më ke treguar
se ç'ke ndërmend të bësh. - Shtëpi.
Do shkoj në shtëpi.
Prapa!
- Je mirë, zotëri?
- Po.
- Ishte një sulm i papritur.
- Geronimo, është SOP-i. Telefonin.
Mendoj se e pashë atë.
Me kë e pe?
Salt.
Më duket se e pashë në korridor.
Pas oficerit.
Ajo është këtu.
- Kontrolloni.
- Lëvizni.
Shko!
Duhet të kemi pamjen e sulmueses.
Evelinë Salt.
Evelinë Salt është konfirmuar.
Mbase është veshur si një oficer i NATO-s.
Kjo s'është një shaka,
dil jashtë nga ndërtesa.
Kjo s'është shaka.
Dua ta kontrolloj këtë korridor
në të majtë, tani.
Jam Xhejku, kam nevojë për t'u
siguruar se bunkeri është funksional.
Nëse kjo është aprovuar Qeveria Ruse,
është nja akt lufte.
Dhe ne do t'u përgjigjemi.
Ikim, zotëri.
Lëvizni, lëvizni!
Mbylle! Mbylle!
Ik, ik.
Duke afruar dyert e bunkerit
për pesë sekonda.
E pastër.
Ka ndonjë mundësi për të
na shkuar pas?
Asnjëri s'mund ta hapë këtë portë
nëse është e mbyllur.
Po.
Por për fat të keq, s'është.
Është njëri nga të tutë.
Mirë, shkojmë.
Rri aty derisa të mbyllen dyert...
Geronimo është siguruar.
- Më lidh me Drejtorin Manfred.
- Po, zotëri.
Zotëri, mendoj se ajo duhet të
marrë mundësinë
që tani ata kanë filluar
zhvillimin e Ditës X.
Z. President,
Drejtor Manfred është në linjë.
Marianë, si është situata?
Mendohet të shfaqet në një
nga ekranet.
Ajo çfarë shikon atje është rënia
e temperaturës e objekteve në Siberi.
Dua të them se Rusët
janë duke vendosur armët e tyre.
Dhe kjo është konfirmuar
në tokë gjithashtu, Z president.
Z. President, rekomandoj rreptësisht
të shkojmë nga Defcon 4 në Defcon 2.
Të paktën, derisa të
përfundojë e gjitha kjo.
Bëje.
Nëse Rusët përgatisin armët, do
më duhet të mendoj mundësitë tona...
për të shikuar shkartërrimin
bërthamorë.
Nëse kjo nuk është në tavolinë,
nuk është e negociueshme.
Në rregull, Marianë,
ne do të kthehemi.
Zotëri?
Dera e parë është mbyllur,
të mos i përgjigjeni asnjë komande.
Dhe unë humba sinjalin
nga kamerat tona.
Jemi këtu poshtë dhe asnjëri
nuk mund të hyjë lehtësisht.
Komanda, humbëm pamjet e kamerës.
Dhe kam një derë që s'po punon.
Shko atje, tani.
Kjo është dhomë e mbyllur.
Në korridor, sigurojeni.
Ky është presidenti Houard Leuis.
Proceduar me autentikim.
Po, Z. President.
Gati për të filluar në
kodin e vërtetimit, zotëri.
Zulu, Tango, Eko.
shtatë, nëntë, Xhulietë.
Rreze X, Sierra, shtatë,
Alfa, Majk, Çarli.
Uiski, shtatë, tetë, Tango.
Kodi i identifikimit aprovohet.
Është vetëm i yti tani
Z. president.
Zoti qoftë me ty!
Komanda vizatuese dhe objektivët
në komandën tuaj, Z. President.
Delta, ku është vendndodhja jote?
Delta, ku është vendndodhja jote?
- Kamera jashtë derës, punon?
- Po.
Vendose në monitor.
Oficer, cili është statusi yt?
Oficer, hyr brenda.
Çfarë është kjo?
Ajo është Evelinë Salt.
- Më jep një armë, jam i kualifikuar.
- Jo, zotëri, vetëm Shërbimet Sekrete
mund të mbajnë armë me vete
kur është edhe presidenti.
Vendos protokollët, Xhek.
Kemi një agjent armik atje jashtë.
Protokolli është protokoll, zotëri.
- Është i vdekur
- Dhe është i vdekur.
Jam vetëm një shok
nga siguria kombëtare.
Jo më.
Uluni.
Kush je ti?
Emri im, Z. President,
është Nikola Tarçovski.
Dhe nëse bën pikërisht si them unë,
unë do jem njeriu i fundit që do shohësh.
Të nisë shqyrtimi i programit.
Vafsh në djall!
- Zgjidh zonën e sulmit.
- Ted.
Urime, Z. Çenkov.
Pate sukses.
Pse nuk më the?
U përpoqa shumë herë por...
Vetmia ime, ti ishe
miku im i vetëm.
Por ti ishe me ne në Rusi,
ti dhe unë mbahemi mend.
Kam qenë me një klasë
një vit përpara teje. Partner.
Më të mirë të mundshëm e Orlovit.
Dhe tani kam nderin
për të nisur sulmin.
Më falni.
Objektivat që zgjodhe.
Terhan... Meka...
Meka... Terhan...
Pjesa e dytë e planit tonë.
vret nëntë milionë njerëz.
Një miliard muslimanë të zemëruar.
Dhe Amerika do të vuajë
një fund të dhimbshëm.
Armatosja e raketave.
Komandën bërthamore.
Më lejoni të bashkohem me ju.
E di, nuk ka nevojë për një
skandal në Langlei.
Do më duhet ta bëj.
Duhet ta bëni.
Nëse je tundur ajo thotë.
Ku u takove me Majkin...
gjërat ndryshuan.
Më lër të bashkohem me ju.
Gjithë këto vite ke qenë përpara
meje edhe unë e dija që jo.
Më lër të bashkohem me ju
Dua të jem me ty.
PRESIDENTI RUS ËSHTË GJALLË
Ne pranojmë ushqime të gjalla
me presidentin Rus Matveju,
kur ai udhëtoi në Moskoë.
Kjo është e mrekullueshme
si doktor.
Gabim në presidentin Matveju,
deklarata e vdekjes ishte...
për shkak të një paralizë të përkohshme
nga një merimangë toksike.
Të kam rekrutuar.
Ndjeva se të humba ty atje në
Korenë e Veriut.
Mund ta shoh si ishe e shqetësuae
për rutinën e natës se Majkit.
Është si një rishtar, nuk duhet
të biesh në dashuri.
Ja përse të thashë
që ta marrësh atë, Orlov.
Meqë ra fjala, si është Majki?
Orlovi ka vdekur.
Ky është një lajm i mirë.
Më shpëtove nga telashet.
Për ta hequr atë nga forcat,
mos e prish mbulimin e CIA-s.
E shikon? Ai do të *** dorëheqjen
në jetën e vërtetë.
Dhe kam nevojë për të fajësuar dikë.
Kështu që unë jam e keqja.
Dhe unë jam heroi.
Urime, Ev.
Ti do të bëhesh e famshme.
Konfirmimi është pranuar.
Konfirmimi është pranuar.
Identiteti u konfirmua.
Autorizimi, 99%.
Kërkoj leje për ta hedhur.
Kërkoj leje për ta hedhur.
Ulu poshtë në tokë, tani!
Thashë, tani!
Hedhja u anullua.
Sistemi rifilloi.
Më trego duart.
Më trego duart.
Si të quajnë, zotëri?
Teodor Uinter, i CIA-s.
Ndihmoj presidentin.
Z. President, arrin të më dëgjosh?
- Ai është rrugës.
- Sigurohuni që keni qeset e trupit.
Atje ka të paktën shtatë persona
Ajo vesh xhaketa anit-plumb.
Unë dua të jem vetëm në dhomë.
Aty ka çështje të tjera.
Duhet të flas me të.
Ajo s'do të flasë, është e stërvitur
të mos flasë çfarëdo që t'i bësh.
Nëse unë gjej të tjera si kjo,
pastaj do ta gjej veten.
Dikush tashmë e ka bërë.
Së paku disa prej tyre.
Në lumin nga lindja,
aty jan 12 të vdekur,
duke përfshirë edhe Orlovin.
Kush e bëri atë?
Nuk e di, mjekësia ligjore
që ka të bëjnë me të.
Bëj një hap prapa, zotëri.
Një hap prapa.
Të lutem, shtyju!
Ajo e sulmoi Uinterin, zotëri.
Më mirë të vish lart.
Uluni.
Ajo do jetë e juaja për 15
minuta duke përfshir fluturimin.
Tani është FBI.
Hej?
Pse i vrave ata?
Sepse dikush duhet ta bënte.
Çfarë?
Pse gjithmonë mendon se janë ata
që thonë?
Ti e ke ditur se diçka nuk shkon
kur Orlovi hyri në ndërtesë.
Kështu...
Vetëm se dija se çfarë ishte.
Uinteri e bëri.
Uinteri?
Ti pret të të besoj se i ke ndaluar
disa raketa dhe e ke shpëtuar boën?
Do kisha dëshirë të besosh.
Po, unë e bëra.
Këto janë disa akuza shumë të rënda.
Pra...
Ai ka vdekur tashmë,
pra ai s'mund ta mbroj veten.
Them se duhet të vendosim rend.
Sa njerëz janë si ti?
Si unë?
Asjnë.
Si ai?
Më shumë se që mund të mbajmë
në dorë ne.
Mendon se vërtet je trajnuar
sovjetikisht
e s'mund ta vrasin
më presidentin rus?
- Ose ti mundesh, për këtë çështje.
- Çfarë?
Kam patur mundësinë të të vras
ty në funeral, por se bëra.
U dorëzove te unë,
sepse mendon se e di...
Ti e di më mirë.
Kam një mundësi.
Ti e di më mirë.
Shenjat e gishtërinjëve në vendin
ku Salti e vrau Orlovin.
Nëse të besoj ty, edhe pse s'e bëj...
por nëse e bëj...
askush tjetër s'do ta dijë.
Ndoshta mund ta mendosh
ndonjë mënyrë për të.
Ata morën gjithçka nga unë.
Do t'i vras.
Gjepura!
Ne po i afrohemi Potomacit,
nga perëndimi.
Shko merrini.
Salt!
Kontrolloni!
Vështroni ngado!
Përktheu & Titroi: Mr-Bledi
Redaktoi & Sinkronizoi: w3ssy