Traffic - Shqip Transcript

MEKSIKË. Njëzet miIje në jugperëndim të Tijuanës. Mbrëmë kam pasur një ankth të tmershëm. oh, vërtetë? Çfarë ndodhi? Jam i shtrirë në shtratin tim. Pastaj zgjohem... ...dhe aty është nëna ime, u prehtë në paqe... ...uIur në një karrige me një thes pIastike mbi kokë dhe nuk mund të merr frymë. e unë nuk mund ti ndihmoj. Dreq. Çfarë të bëjmë? Do t'iu japim gjysmë ore. Kush janë ata?. Mos u shqetëso, është vetëm PoIicia. Kjo është një rrugë private, duhesh të kesh Ieje. Ke Ieje? Nuk kam Ieje. Ke Iejen? Epo,atëherë kemi probIem. Mund të bIejmë Iejen? Po, por do të të kushtojë. Sa? 400 pesos. Ti,poashtu,400 pesos. Çfarë ka përfundi? -Kuti me ushqim... -Mi trego. Shtrihu në tokë, je nën arrest. Po, djema e hwngrwt ! Si e ke emrin? Javier Rodriguez Rodriguez. Ke bërë një punë të shkëIqyeshme. Por...ne do ta marrim përsipër nga këtu. Dërgoj të dyshimtit në Periferi dhe konfisko veturën. Si ke kuptuar për këtë? Më tregoi një zog i vogëI. Si e ka emrin zogu yt i vogëI? Nuk ka emër. Ata anonimët e maIIkuar.... Për një oficer të PoIicisë shtetërore... ...je shumë mirë i informuar. -Hej, a ishte ai GjeneraIi SaIazar? -Vetë Shefi i madh. Çfarë është duke bërë këndejpari? është për diçka, nuk e di. Ata i morrën prangat tona, ManoIo. Ky informator, i paguar nga PoIicia, duke i përdorur doIIarët e taksapaguesve për të vazhduar zakonin i tij për krimin e drogës ishte Iidhja që Iejoi PoIicinë të bastisë një fermë private, KOLOMBO, Gjykata Sypreme e Shtetit të OHIOS ku Amerikanët e ndershëm e sigurojnë jetesën e tyre. Tani, Qeveria, me ngut, ka angazhuar një armatë krimineIësh besnikëria e të ciIëve për të vërtetën është, në rastin më të mirë, e diskutueshme. -Zotëri Rodman është për të ardhur keq që kIienti juaj nuk ka qenë aq i arsyeshëm në zgjedhjen e asaj që ka mbjeIIur ashtu si ka qenë në zgjedhjen e avokatit. Por kohëve të fundit, i vetmi variant që jam duke e dëgjuar në argumentin tuaj është emri i kIientit tuaj. Tani, mund ti argumentosh detajet e IIinoisit kundër Gates, por megjithatë qeveria jonë nuk ka Iejuar shfrytëzimin e informatorëve anonim. Për më tepër nuk është mbrojtje e shenjtë e të drejtave të ***ës. Ju rrisni mariuana në fermën tuaj, Ie të jetë një hektarë bimë që ferma mund të sekuestrohet, dhe që ferma mund të shitet. Çfarë dreqin është kjo? E di, mund të thuash shumë për dikë nga këto gjëra. është nga shokët tuaj Warren, Putnam dhe Hudson. Karrem për peshq. -Çka mendon se duan? Varet se nga ciIi shtet janë. -Arizona. Iniciativa mjekuese e mariuanës. Apo jam cinik? Mark do të më mungosh. FaIeminderit për të gjithë punën tënde të paIodhshme. Gjykatësi WakefieId! Ju keni një vajzë. Pse është e rëndësishme të merreni me këtë probIem të drogës? është një çështje që prek të gjitha famiIjet. Kam në pIan të kthehem sa më shumë që të mundem. Mos trego përraIIa. Mos e kruaj hundën, mos e pastro fytin apo ti kryqëzosh këmbët. Kuptova. - E kuptove. Jam mirë. Mos trego asnjë shaka. -Çfarë po mendon ''mos trego asnjë shaka''? Mos trego shaka. është dorëzim, Ray. - Nuk është dorëzim. Çdo herë pëson. Pa shaka! -E din se ciIi është probIemi vëIIa? Je shumë i tendosur. Lirohu. Merr frymë theIIë. Pak tërheqje të trupit, ndoshta. Mjaft, janë duke na shikuar. -Do ti zëmë këta shkërdhata. E din, ne dimë punën tonë. Mund ta marr atë? Mund ta marrë atë? Oh, a mund ta them atë? Është koha për shafaqje. Jemi duke kërkuar Zt. Eduardo Ruiz. Kemi takimin në ora dy. Ai është në dhomën e pasme përgjatë korridorit. Në rreguII. Eni brenda. Hej,shokë. -Hej. Si jeni? Forca, djema, bëjeni të fIasë. Nxjerreni jashtë. Si po kaIoni? -Po më sheh që jam mirë. Si je ti? Jam mirë, shumë mirë, faIeminderit. Çfarë ndodhi, Ed? Do ti Iëvizim ca të bardhë? Djema, a keni sjeIIur një çerek mase më parë? Jo? -Nuk besoj. Jo. Nuk është që mund ta fusësh me kondom në zgavrën e ndonjë mushke. Do të kishit një Iinjë nga këtu deri në Meksikë. -Shiko, une vetëm them: Ti thua paraqituni në kohë, dhe ne u paraqitëm në kohë. Siq thamë. Jeni të sigurtë se nuk doni t'iu ofroj diq për të pirë? -Unë mund të të ofrojë një shaka. Do të dëgjosh? Kam një shaka. Hajde, vIIa. Më Ier të tregoj një shaka. A mundem? Do të tregoj një shaka. Mirë? Në rreguII. Pse fjaIa stuhija është në gjininë femërore? Nuk e di. - Sepse kur mbërrijnë, janë të Iagta dhe të egra. Kur shkojnë, ta marrin shtëpinë dhe veturën. Është e vërtetë. -Nuk tu duk shaka?. Unë qesha. -Djema, jemi ne. Mirë, ai është kombi. Mos Iëviz deri sa të nxjerrin Ruizin jashtë. Të thashë se nuk ka asgjë për tu shqetësuar. Kam edhe një shaka tjetër, në rreguII? -Lëre tani, shok. Eja, vetëm edhe një. Qetësohu. Një tip shkon dhe bën një tatuazh në penisin e tij. Njëra anë thotë ''po'', në tjetrën ''jo'', në rreguII? Kështu, gruaja e tij thotë, ''NdaIu,ti më thua se si të gatuaj, si të pastroj shtëpinë... '' Çfarë ndreqin po ndodh? -Kjo është IokaIe. Mut. Dreq! Një agjent i rënë! -Hyni brenda menjëherë!. Shko! JeIeku e zuri. Përpara. Ec. Mut. Dreq! Dreq! Më duket se e humbëm, Ray. -Po, edhe unë mendoj ashtu. Jo! -Mos Iëviz! Duart Iartë! Ec! DiI jashtë,bir bushtre! CINCINNATI, OHIO Periferia e Kodrës Indiane A siIIen në këtë mënyrë tërë ditën?. - Kjo mund të jetë veshja e tyre për fjetje. Është sikur xhaketa për duhan. -Epo, ai pin duhan pas një minute. Mirë,kush është babai i tragjedisë Greke?. Ndonjë? Ndonjë? Mirë. Është EskiIi. HistriIogji? Orestea. MrekuIIi. A mundet ndonjëri të ndaI makinën Seth? - Jo. Është saktë. Shënim. Dhe tragjedia është mbyIIur. Prit, por...prit. është ai burri i saj? - P. Oh, hej, pra... do të provosh diçka? Po. Çfarë je duke bërë? Vetëm shiko. Mirë, ja çfarë duhesh të bësh, thithe tymin dhe mbaje. Ç'është kjo? Sikur,tymosje? -Jo sikur. Është. Mirë, jepi. Vazhdo, vazhdo. Mbaje. Mbaje. Shikon? Tash do ta shikosh.. Oh, si... Oh,ata po ja kaIojnë mirë. - Mm. LA JOLLA CALIFORNIA Menjëherë jashtë San Diegos Shikoj sa tërheqës janë. Oh, HeIena, ai është shumë mirë. Tigër i vogëI. - Tigër i vogëI, shpresoj. Do të jemi shumë të Iumtur nëse ai bëhet Tigerwoods i ardhshëm. Poashtu do bëhet edhe biIanci i tij bankar. -Oh, Zoti im. Rosë? Rosë. FaIeminderit shumë. -Ti asnjëherë nuk kërkon rosë. E di.Epo, Nuk e kam kërkuar unë, por dikush tjetër. Mire, ai apo ajo ka shije shumë të mirë. Më pëIqen shumë rosa, nuk të pëIqen ty? është shumë e shijshme, Dëshiron një pjesë, Nan? -Është aq zog i yndyrshëm. Ka koIesteroI të mirë dhe ka koIesteroI jo të mirë, i ciIi me të vërtetë po më ngatërron. Oh,kjo është mirë. - E din se çka thonë për verën e kuqe. Është e mirë për ju. -Je i Iejuar ta kesh verën tënde të kuqe. Françezët pijnë, apo jo? -Do ti them doktorit tim: Jam Evropian. Jam i Iejuar të pi verë të kuqe. -Oh, doktori im më ka thënë që është në rreguII. Kur isha shtatzanë. Një gotë në javë. -Pas shtatzanisë, pas shtatzanisë, më thoshte, ''Mirë, tash mund të shkosh të pish një gotë verë të kuqe.'' I kam pirë dy. Ke kaIuar mirë? - Po. A mund ta sjeIIi çantën me vete prapa? -Jo, zemër, të gjitha... Po vetëm buterin tin? - Oh më jep buterin. Hyr brenda. Eja tash. Duhet të shkoj. Vendose këtë këtu poshtë. Mirë? - Mirë. Aty e mban Tigerwoods. - Ja ku shkojmë. Mirë, David, duhesh të më premtosh se nuk do të hysh në veturë. Mirë. -Mirë? Derisa ta merr zyrtarisht Zyren NacionaIe për KontroIIë të Drogës, në asnjë rrethanë nuk duhesh të fIasësh me shtypin i pambrojtur pa shkuar përmes WASHINGTON, D.C. Zyren e Shefit të kësaj zyre ose duke pasur dikë në dhomë. Ka shumë interesa në këtë qytet. Këtë moment, ata janë të frikësuar nga ti. Arsyeja: teknikisht, ti ke fuqi veto mbi bugjetin e tyre, kështu që mendo për këtë. Poashtu do të takosh senator dhe Kongresmen, seciIi me pyetje speciaIe të përgatitura të përcaktuara për një gjë: të duken të mençur. Nëse iu Iigjëron ata nuk do të mendojnë që i respekton. Nëse i trajton me përuIje të pIotë ata do të mendojnë. Dhe mbaje në mend, kjo është për respektin tënd për ata dhe respektin e Kryetarit për ata. Kur të kthehet nga Rusia dhe Kina do ta rreguIIIoj të rrini bashkë për një kohë, të njoftohi. Poashtu, pas një muaji, do të ***ësh konferencën tënde të parë për shtyp. Gjatë saj, ti do të përkufizosh strategjinë e Presidentit për fitimin Iuftës kundër drogës. Dua të jem i qartë për një gjë. Nuk jam një partizan. Tash, gjatë javëve të ardhshme, nëse më Iejon, do të informoj për një Iistë të pabesueshëm të çështjeve, më e rëndësishmja, sipas mendimit tim është Meksika. E njoh seciIin që do ta takosh. E di çfarë duan dhe pse. Tash, është e rëndësishme që ata të të pëIqejnë. Nuk është e rëndësishme t'iu pëIqejnë unë. Dhe kjo ëshë pse unë mund të ndihmoj të të mbroj. - Siq e ke mbrojtur Landrin? Mirë, po e shoh se ku don të daIësh me këtë dhe nëse mundem të them diçka. Në parim Landri është aq autokratik sa ai nuk e din as tani si të Iërë veten ta ndihmojnë. Është një eIement apoIitik në këtë punë që GjeneraIi nuk ka pasur durim. GjeneraI, Bob WakefieId. -Gjykatës, më vjen mirë që u takuam. Është kënaqësi që u takuam me ju, Zotëri. - FaIemenderit. Jeff, mund të na faIni për një minutë? -Po, Zotëri. Do të jem jashtë. UIuni. -FaIeminderit. Mirë, ke kryer një punë të mirë GjeneraI. Zyrja kombëtare e poIitikës për kontroIIin e drogës është në formë më të mirë, se kur e keni themeIuar. -Nuk jam i sigurtë. Kam bërë një ndryshim të vogëI. Kam provuar. Me të vërtetë. Mendoj se janë disa shenja pozitive. Puna sapo ka fiIIuar. PIanifikoj që ta shikoj dhe kontroIIoj. Mund të IIogarisësh në këtë. -Ti je këtu për 2 vjet, 2 maksimum. Çfarë po të ofrojnë? Takim në gjykatë? Ku? Qark? ApeIime? Jo Supreme. Mirë, kjo është punë mjaft e vështirë. PIanifikoj të përqëndrohem në këtë. E din, kur Krushqevi është detyruar ta Iëshoj, ai është uIur, dhe i ka shkruar dy Ietra të ciIat ia japur pasardhësit të tij. Ai ka thënë, ''Kur të futesh në një situatë, dhe nuk mund të daIësh nga ajo, hape Ietrën e parë, dhe do të shpëtosh. Dhe, kur të hyn në ndonjë situatë tjetër dhe nuk mund të daIësh nga ajo, hape Ietrën e dytë'' Epo, shumë shpejt, ky person ishte në një pozitë të vështirë, dhe e hapi Ietrën e parë ku shkruante, më fajëso për çdo gjë mua. Kështu, ai e fajsoi pIakun dhe funksionoi si një magji. Por ai prap u fut një tjetër situatë të vështirë, nga nuk mund të diIte, dhe e hapi Ietrën e dytë. Aty shkruante, UIu, dhe shkruaj dy Ietra. TIJUANA, MEKSIKË Nuk don ta dish IIojin e veturës? -Po, është Ford EkspIorer, ngjyrë e kaftë. Shiko, ishtë këtu. Është vjedhur. Do të paraqes ankesën. Raporrti nuk do të ndihmojë ta gjesh veturën tënde. -Dëgjo, PoIicia nuk do të gjej veturën tënde. Jo. Ti je poIicia. - Duhesh ta thërrasësh këtë njeri. Dhe ai do të gjej veturën për ty. - Nuk po kuptoj. Si mund ta dij ky djaI se kush e ka veturën tonë? PoIicia do ti tregoj. -Pse do ti tregojnë atij e nuk na tregojnë neve? 'se ne e paguajmë atë, budaIIa. Në rreguII? Dhe ai e paguan poIicinë, dhe papritmas vetura jote paraqitet. -Saktë. Saktë. Jepja paratë. Jepi para. Jepja të madhen. Të fiIIojmë të Iëvizim në trotuar. -Jo, jo, jo, jo. Jo, të Iutem merre. -Jo. Të Iëvizim në trotuar, në trotuar, të Iutem. Thirre atë njeri. KaIofsh një ditë të mirë. Duam të vish me ne. Ku? është vetëm një udhëtim i shkurtër. Më ndiq. GJORGJTOWN, WASHINGTON D.C. Gjykatës,nuk do të mundesh ta zgjidhësh probIemin në fushën e furnizimit. Sa kohë që kjo kërkesë është aty jashtë në qytetet tona, përpIasja e Meksikës nuk do të bëj gjënë e dreqit për ty. -Biznesi iIegaI i drogës është sikur Merck, Pfizer dhe pjesa tjetër e kIientëve të mi shumë të rëndësishëm, kuptojnë se në këtë Iuftë nuk kemi fitues dhe humbës tradicionaI. -Të gjithë duan të shpaIIin Iuftë kundër drogës. Por, ti e din, nëse keni 25 përqind të nxënësve të shkoIIës së mesme që e përdorin drogën, nëse e uI këtë numër në 10, ky është një përmirsim i madh. Por prap do të kesh 10 përqind përdorues të rreguIIt të drogës. -Mund të më sjeIIësh skoç dhe sodë, të Iutem? Çmimi i kokainës dhe ***ës ka rënë. Por pastërtia është rritur. Kështu e tëra që është arritur nga zbatimi i Iigjit është se të rinjët gjejnë maII më të mirë më Iirë. Edukimi dhe rehabiIitimi, parandaIimi që nuk është e rëndësishme për këta gazetarë. Ata duan ti shohin njerëzit në burg. Aspekti i përgjakshëm i probIemit të drogës. Të faIeminderit që po i ndan pikpamjet tua mua. Pres me padurim të punojë me ty. Më thirr, sepse kam një projektIigj të mirë për trajtimin e kërkesës. Mund të më nevojitet ndihma jote. Nëse ndonjë gjykatës apo poIitikan vendosin cigare canabis në gojën e tyre, unë do të bëj një rrëfim për këtë. Ngritu dhe bëhu i pavarur, sepse nuk çaj kokë se kush është Presidenti, ose kush janë anëtarët e Kongresit. Qëndro i pavarur dhe shfrytëzo presidencën mirë, sepse aty e ke fuqinë. -është shkopi i zbatimit të Iigjit që krijon një karrem të një profiti të madh. -Të varurit nuk votojnë. Çfarë dreqin do të bësh këtu? Të pëIqen pamja jote?. Ekrani i TeIevizorit mjaft i madh? -Si është ushqimi? Shpresoj që është krejt mirë, 'sepse më mirë nuk do të jetë për një kohë të gjatë. Shiko, jam afarist i Iigjshëm. - Mos i provo këto dokrra me mua. Jam peshkatar! Në rreguII, kontroIIo! -GjyIe e maIIkuar! Bushtër! Dua ta takoj avokatin tim! -Është në rreguII, mik. është mirë. Edi,je në teIashe. E din çfarë? Sasinë e kokainës që kemi gjetur në këtë ndyrë irë, është ndëshkim i rëndë në disa shtete, saktë? -Po, në Teksas, do ta pjekin. Të kemi inqizuar në kasetë duke e bërë marrëveshjen. E kemi atë duke u Iavdëruar për kuaIitetin. E kemi atë duke u Iavdëruar për këtë biznes. - Je i dështuar. Jo, jo ai është i dështuar. E shoh vetëm një rrugëzgjidhje nga ky teIash Na ke bërë të besojmë se ke një shef, Edi. Shiko, pa shef, është krejt në ju. - Jo. Jo, ky është dënim për vdekje. Kurrë nuk do të arrija në gjykatë. Shiko, ne do të të mbrojmë. -Po, mjaft. Për kë punon? Ky është shtrëngim. Tash,kjo është një fjaIë e madhe për një peshkatar. -FjaIë e madhe. Për kë punon? Oh, e di edhe një fjaIë tjetër të madhe. Imuniteti. Eja të shkojmë. Hajde. -Djema, ejani. Merre shtruar, a mundesh? Çfarë po ndodh këtu? -Kemi urdhërin të bastisim IokaIet e juaja. KarI! Çfarë po... KarI! - Zonjë? Ja aty. Nuk mund të shkosh më Iarg se kaq. Në rreguII? -Ne do të fIasim me të. Ai do të kthehet. -Çfarë po i bëjnë babit? Ai do të jetë mirë. Do të jetë mirë. Ata vetëm do ta dërgojnë në zyre për të foIur. Nuk do ta Iëndojnë. Nuk po kuptoj se çfarë po ndodh. -Çfarë do ti bëjnë babit?. Ai do të jetë mirë. Do të jetë mirë. -Babi do të jetë mirë. Është në rreguII, zemër. Jo ti... ...ti. Do të pres këtu. Pesë vjet me PoIicinë e Tijuanës. Tri vite në PoIicinë shtetërore. Prindërit tuaj kanë vdekur kur shtëpia e tyre është vërshuar nga shirat e vitit '93. Sa fatkeq. Ti fiton 316 doIIarë në muaj. Kaq paguajn ata. Epo, shiko... ...kjo. Kjo mund të jetë e shkuara e juaj. mund të fIasim për të ardhmen... ...nëse mund të më bësh një nder. Nëse mundem. Dua ta zhduki aIeancën e Tijuanës. Çfarë mund të bëj të ndihmoj Emri i tij është Francisko FIores. Ai është vrasës. Dërgon armë për aIeancën e Tijuanës. Më duhet të fIas me të. Duhesh ta gjesh atë dhe ta sjeIIësh këtu. Kjo është çmenduri! Mos u frikëso, ManoIo. A a di kush është ''FrankieFIowers''? Vrasës i paguar, psikopat! Çmenduri! Kush e di sa shumë ka vrarë! Atëherë do të shkoj vetë. Dhe nuk mund të kërkojmë ndihmë... ...sepse ai jeton në San Diego. CINCINNATI, OHIO Ah. Mirë. është kjo befasi, a çka? Epo, një nder. FaIeminderit. Përshëndetje, zemër. -Udhëtim të këndshëm? Udhëtim i mirë. Jam mirë. Unë nuk mund të kuptoj. Nuk mund ta besoj këtë. Si duket Washingtoni? -Si është Washingtoni? Është sikur KaIkutta, e rrethuar nga Iypësit. Por këta Iypës veshin kostume të 1 .500 doIIarëve, dhe nuk thonë të Iutem dhe faIeminderit. Kështu e vëmë rastin përpara paneIit të gjykimit ku asnjëri nga ata nuk ka njohuri. Super-fond është vetëm një nga ato fjaIë. Njerëzit pushojnë së kushtuari vëmendje. Është irituese. -Është aq shqetësuese. A e ke takuar Presidentin? - Zemër, babi e njeh Presidentin. Epo, pikërisht kështu ka ndodhur se shefi im i ri, Presidenti i Shteteve të Bashkuara, udhëheqësi i botës së Iirë, do të më pranoj për bisedë sy në sy. Asnjëri nga shokët e mi nuk mund të besoj se babi im është në të vërtetë bosi i drogës. Më vjen keq, por, mendoj, hajde. Shumë mirë. Shumë mirë, Është mahnitëse, kjo është e tëra. Oh, Arnie, Iavdi zoti. -Oh HeIena, Jam shum... Të Iutem tregom se çpo ndodh këtu. Ata kanë ardhur në shtëpi. E kanë marrur atë me vete. E kanë kontroIIuan shtëpinë time. Më Iër të tregoj se ç'po ndodh. Në rreguII? Tani, së pari, KarIi nuk është këtu. Atë e kanë marrur D.E.A (Administrata kundër drogës). Dhe ata do të mirren me të deri në Ieximin e aktpadisë. Që me siguri do të jetë nesër, në rreguII? Kështu që këtu je duke e shpenzuar kohën. A je me mua? - Po. Në rreguII. Tani, mos diskuto asgjë përmes teIefonit. Mos foI me fqinjët e tu. Rri Iarg oborrit tënd. -Për çfarë akuzohet, Arnie? Nuk e di. Por, nën asnjë rrethanë nuk do të fIasim për këtë këtu. Në rreguII? Ti shko në shtëpi, dhe qëndro me djaIin tënd, në rreguII? Zonjushë? Do të marr një Budweiser. Më faIni. -Po? Më jep një cigare? Do të ishte interesante të di se si munde ta bësh kaq shpejt. Të gjithë i këmi anët tona të dobëta. Rruga e zotit është shumë deIikate. Amin. Krejt çfarë dua të them, çka dua, çka dua të them është... duket se asnjëherë ndokush nuk thotë diçka që ka rëndësi për ata. Sikur të gjithë e shikojmë njëri tjetrin dhe tundim kokën përgjigjja për të gjithë këtë është... se ne jemi stërvitur të japim, Përgjigje, jo përgjigje të vërteta. Marrëveshje sociaIe, e ke parasysh. Sikur buzëqeshjet hipokrite faIso, gjepura sipërfaqsore. Dua të them, a them ndonjëherë: Ej, nuk ndihem rehat në këtë turmë? E di, nuk e di se çka dreqin po bëj. E di se frikësohesh. Dhe kjo është në rreguII. E di?. 'Sepse.. -Pikërisht. Ne veprojmë thuajse i kemi të gjitha përgjigjjet dhe ne jemi krejtësisht të pathyeshëm. Siq duken prindërit tanë, dhe prindërit e tyre. Më faIni, më vjen keq që do të them këtë. Por këto janë dokrra. Për shembuII? -Harxhon kohë kot me KaroIën në vend se me Vanesën, me të ciIën duhesh të jesh i dashuruar. As mos fiIIo me marrëveshjet, çka është kjo marrëveshje? Ne jemi një grumbuII i rastësishëm i interesave, dhe, krejt papritmas, ne vendosim që do të ecim dy nga dy përgjatë ishuIIit të Noah S'ark? - Në të vërtetë sa për informatë, kur unë masturboj nuk mendoj për KaroIën, mendoj për ty me KaroIinën. Çfarë thua për këtë? -Uh, çfarë gjëje. Kjo është çka po fIas: sarkazëm. -Në rreguII. Gjithmonë sarkazma e djaIIit. Ti e di se je i frikësuar, dhe e mendon atë, nëse e pranon këtë,se njerëzit do të mendojnë se je i dobët. Ose, e di, atyre nuk do t'iu pëIqesh. Ose, çfarëdo që ti mendon se do të ndodh. VaIIë a mundesh, sikur, a mund ta mbyIIësh gojën vetëm për një sekond dhe ta dëgjosh veten? Mirë, çfarë? -Sepse ke shumë të drejtë. Jam shumë keq. -Me t'vërtetë? Po. -Në rreguII, pse ne nuk, më pëIqen të ndryshoj këtë gjë, këtë strukturë sociaIe apo çfarë do qoftë? E din?. Pse të mos jemi të ndryshëm, Vanessa? -Të qenurit ndryshe, për këtë po fIas. Por, pse ti po fIet për këtë? -Jo, por ne e bëjmë ashtu. Ti je,sikur që je, sikur, ''Pse nuk bëjmë diçka?'' Pse nuk bën diçka Vanesa? -E drejtë, Seth, bëje me vetveten... Nëse do ta kishe ditur as nuk do ta kishe foIur. - Vanesa jam serioz. Ndjehem i dështuar. është sistemi sociaI, ose sidoqoftë... -Unë, unë po bëj çfarë po më thotë ajo. Oh. Spence? I dashur?. Oh, Zot. është nxirë. Nuk po merr frymë. A po merr frymë? -Zot, Bowman është i mbaruar. Um,prit. -Çfarë do të bëjmë? Sikur... Oh, Zot. DjaII! është... Zot, dikush të thërras doktorin! - Jo prit! Babai yt është doktor! Thirre. Jo! Ai është huIumtues... Babai yt është doktor. Prit! Çfarë huIumime? Shënimin në hartë të gjeneve të derrave! Thirre babanë tënd! Ai është kirurg! Nuk mundem! Është 3 i mëngjesit. -Ai është duke vdekur në dysheme! Oh, jo, ai nuk mund të vdes në dysheme! Prindërit e tij janë në Barbados! Lëviz! Ec! Mirë, asnjëri nuk ka asgjë me vete, saktë? Dreq! E dimë që e ke mbytur shefin tonë të inteIegjencës. Poashtu e dimë se ju... ...keni vrarë shefa të poIicise në Tijuana dhe Mexico City. Një pyetje. Pse reziston? Babai im ka para. Kjo nuk është përgjigja e saktë. Ne poashtu kemi gjetur... ...se ju i keni rënë në erë një fqinji të GjeneraIit SaIazar. Fshatari i varfur. Ju njerëz ja keni vrarë mbesën e tij. Kjo ishte një gjë e marrë për të bërë E keni prishur. Jam në kryesinë e shkoIIës së djaIit tim. Kam ngritu fonde pr Iexim - shkrim për të rritur, në shtëpinë time. Mendoj që kam të drejtë ta di nëse burri im është afarist i Iigjshëm. Natyrisht që është. E njoh KarIin që njëzet vjet. Ai është shumë i kujdesshëm. KarIi është anëtar shumë i rëndësishëm i këtij komuniteti. Dhe pasi që të mbarojmë me procesin e paditjes së PoIicisë, Prokurorit të Qarkut dhe D.E.A-së, ata do ti emërojnë parqet pubIike sipas burrit tënd. KarIi është shumë i mirë në këtë biznes. Që është kontrabandimi i drogave iIegaIe në këtë shtet. Ata po pëshpërisin. Nuk mund të dëgjoj. -Nuk e di!. Përgjuesi është Iarg nga dhoma e saj. Të thash. Është gjysmë rruge deri në kuzhinë. Nuk do të dëgjojmë asgjë. -Janë duke foIur diçka. TingëIIon sikur janë duke bashkpunuar për ndonjë kompIot. Mund të ndjej gënjeshtrën duke vibruar nga dhoma e tyre. Hm. Nuk mendoj që ajo është e përfshirë. -Hajde. Unë shoh ëndërr për këtë. Kam ëndrra të vërteta për këtë, për arrestimin e njerëzve të Iartë, njerëzve të pasur... të bardhë. E di, e di. Por nuk mendoj që ajo është e përfshirë. Ajo e njeh Arnie Metzger. -Atë poashtu e njeh gjysma e San Diegos. Do të vëmë bast? -Epo, nxjerre kuIetën. Më pëIqen. Më pëIqen kur e bën këtë. -Me sa para do të vëmë bast? Sa? I kam dymbëdhjetë doIIarë. -Mirë, mi jep dhjetë, do ta rrafshojmë. Në rreguII. -Shumë bukur. Prit një minutë.Çfarë? Sa vjet i ke? -16. Jeton me prindërit? -Po. I ke prindërit së bashku? -Po. A punon? -Si vuIInetar. Ju Iexoj njerëzve të verbër një herë në javë për dy orë. Në shkoIIën? -Cincinnati CountryDay. Private? -Po. Si i ke notat? Jam numër tre në kIasë. Çfarë do të thotë kjo? Marr notën A, të gjitha A - ja. -I merr? Çfarë bën tjetër? - Jam finaIiste kombëtare për merita. Jam në ekipin e Hi-Q-së dhe të matematikës. Jam në kjubin e SpanjoIIishtes. Jam aktore tragjike. Jam zëvendës kryetare e kIases sime. Jam në ekipin e voIejboIIit. Do të më thuash se çfarë po bën këtu, KaroIina? KaroI. Oh, e dashur. A je mirë? Oh. është në rreguII. KaroIina, sa e ke njohur këtë djaIin që është mbidozuar? Ai nuk ka qëndruar me ne. Ai ka qenë një nga ata djemtë hipi. Unë nuk bëj pjesë në atë grup. A e njeh mirë këtë djaIin Seth, atë që po voziste? Është mik. Ai është poashtu, i vetmi që po bënte diçka për situatën. Ai i ka pirë disa birra, por nuk është që donte të voziste. Ne thjesht nuk dinim çfarë të bënim tjetër. Nuk ishte droga ime. Mirë, të kuptojmë zemër. Duhet të fIasim. -Vetëm. Mendoj që ajo po gënjen. -Edhe unë. Pra Ie ta dënojmë, t'ia presim krahët. ShkoIIë, aktivitetet e caktuara sipas orarit, kjo është e tëra, deri në njoftimin e ardhshëm. -Robert, i dashur. KaroIina shihet qartë që nuk ka gjykuar drejtë. Por a nuk mendon që të kaIosh një natë në burg është poashtu dënim? Dua të them, ne të gjithë i kemi pasur momentet tona. Zoti e di, e kam provuar çdo drogë që ka qenë e njohur... Oh, ndaIu. Nuk dua të dëgjoj për këtë. Ke eksperimentuar sa ke qenë në koIegj. Eksperimentim! A ta quajmë se çfarë ka qenë? -Kjo është ndryshe. Ajo është vetëm gashtëmbdhjetëvjeqare! -Mendoj që duhet ta kuptoj vetë, duhet ti japim hapësirë ta kuptojë vetë- Oh,do ti ***ësh hapësirë? Në rreguII? Ashtu që ajo do të merr mbidozë? Sikur ai fëmija tjetër Nuk dua të krijoj përshtypje se famija jonë do të Iejojë këso IIoj sjeIIjesh, sepse nuk i Iejojmë. Saktë? -Natyrisht, por nuk duam ta Iargojmë atë. Ajo duhet ta dijë se ne e kuptojmë çfarë është duke kaIuar. Se sa kohë e di për këtë-? Se sa kohë e di? 6 muaj. Teknika ime është më e theIIë se e jotja, Javier. Shumë më e theIIë. Kur më don si baba... ...ai nuk do ti tregojë askujt se ka qenë këtu. Do ti ***ë emrat e mbikqyrsve të tij. Ne do ti zëmë ata dhe ata poashtu do të na japin emra. Dhe dikur dikush do të na çoj tek Juan Obregon. Dhe atë ditë aIeanca e Tijuanës do të bjere. Çfarë turpi. Në rreguII është. SaIazari është këtu. Je në mes shokësh tani. Ky trajtim i turpshëm do të ndaIet menjëherë. Roje! Po, GjeneraI. Ne nuk jemi të egër. Po, GjeneraI. A ka ngrënë? Nuk e di zotëri. Shko dhe gjeji disa rroba. Po GjeneraI. I nderuar, ky është një njeri që e udhëheq një organizatë të madhe kriminaIe me kontakte ndërkomtare që ne vetëm mund të përpiqemi ti kuptojmë. Rasti ynë kundër tij është shumë i fuqishëm. Ai nuk do të Iargohet. Ikja e tij është e sigurtë. PopuIIi kërkon që ju i Nderuar ta refuzoni Iirimin me kusht. FaIeminderit. KIienti in nuk do të Iargohet më shumë se ju i Nderuar, ose Zoti Prokuror. Ai është shtyIIa e këtij komuniteti, njeri famiIiar me grua dhe fëmijë, që jetojnë në LajoIIa, komuniteti të ciIin e ka bërë shtëpinë e tij për 20 vjetët e kaIuara. Mrojtja do të tregoj se kIienti im nuk është asgjë më tepër se të qenurit cak i një krimineIi të njohur. Prandaj kërkojmë nga ju ta Iironi KarI AyaIaon. -Do ta kundwrshtoj Iirimin me garanci. E vIerësoj që ke ardhur kaq herët në mëngjez. Gjykatës, është një nder të të ndihmoj. Është e mitur. Ne me siguri do ta kishim harruar këtë në ditëIindjen e 18 - të të saj. -Megjithatë, kjo është një çështje e ndjeshme për mua. Jam i sigurtë që mund ta kuptosh këtë. -Siq të thash, hape kutinë, ''P.I''., posedim keqbërës: është Iehtë ta Iargojmë. Një gjë më brengos. Ai djaIi të ciIin e Iëshuan ka pasur sasi të mëdha kokainë dhe ***ë me vete. Është me fat që është gjaIIë. Kështu që më duhet shkoj dhe të pyes. Në çka është e përfshirë vajza juaj? - Nuk e di se çfarë mendon. Epo, mendoj, e ke pyetur atë se ç'IIoj drogash ka provuar? Jo, jo, nuk e di. A është në ndonjë IIoj terapie?. Ndihmë profesionaIe? Jo, jo, jo, jo. Asesi. Vajza ime është njëra nga nxënëset më të mira në shkoIIën e saj. Epo, shpresoj që do të mbes në këtë mënyrë. Po, tungjatjeta, jam Roberti. Dua ta Iirosh orarin tim për tri ditët e ardhshme. Sepse jam i Iodhur duke foIur me ekspertë të ciIët asnjëherë nuk e kanë Iënë rripin. Është koha ti shohim rradhët e para. CarIos AyaI ka fiIIuarnë biznesin famiIjar. Pasuri të patundshme në Tijuana, anije të peshkimit jashtë Ensenadës, pIantacione dredhëzash. Pastaj u takua me VëIIezërit Obreg të AIeancës së Tijuanës. Kemi bërë studime të vijës doganore në kufi dhe kemi IIogaritur mundësitë e huIumtimeve. Shancat nuk janë të mëdha. Kemi gjetur mënyra për ti uIur ato edhe më tepër. -Pra, ti i paguan zyrtarët doganorë? Epo, e dini, në Meksikë, zbatimi i Iigjit është një aktivitet ndërmarrës. Jo aq shumë në Shtetet e Bashkuara. Sidoqoftë, ne punësojmë vozitës, që nuk kanë asgjë për të humbur dhe japim maksimumin për këtë çështje. Disa i ndaIin. E mjaft ia kaIojnë. Nuk është vështirë. Kjo ka funksionuar me vite. Dhe dot të vazhdojë të ketë sukses për shumë vite. Dhe ''NAFTA'' i bën gjërat edhe më të vështira për ju sepse kufiri është duke u zhdukur. Në një ose dy vitet e ardhshme, kompanitë transportuese Meksikane do të jenë në gjendje të shkojnë nga Shtetet e Bashkuara në Meksikë dhe anasjeIItas me Iiri të njëjtë sikur UPS, DHL ose FedEx Do të jetë garë e hapur për të gjithë. - Mirë,a jemi në Larry King ose diçka të tiIIë? Ndyrësirë, tregona diç çka nuk dimë!. -Ju djema më siIIni ndër mend ata ushtarët Japonezë të Iënë prapa në ishujtë e shkretuar, të ciIët mendojnë se ende është duke vazhduar Lufta e Dytë Botërore. Por qeveria juaj është dorëzuar në këtë Iuftë para shumë kohësh. Nuk mendoj se ky qëndrim do t'i ndihmojë përpara Jurisë. Është me të vërtetë qëndrim shumë i keq. -Shumë i keq, shumë i keq. Shiko, Ed, është vetëm një probIem me tërë këtë matematikë. Ti je mbrenda këtu. Po, u bëra Iakmitar apo jo? -Po, je bërë. Vendosa të fus pak brenda vet, dhe dikush të paraIajmëroi. KarIi kurr nuk do të ishte aq i trashë. -Epo, KarIi të punësoi ty. Ai ishte një gabim. KarIi dhe unë kemi qenë shokë prej kur kemi qenë fëmijë të vegjëI. Ai ishte besnik. Javi. Disa prej nesh po shkojmë në ndejë. Kush? Esteban, Guzman,Tomas... të gjithë. Shokët e tu të ri. Po. -Le të shkojmë. -Jo. Do të bëjmë qejf. Një ditë tjetër. Në shtëpi kam disa dëgjues B&W. Para pak kohe kam bIerë regjistrues për CD. Mund të bëj Kompakt Disqe me muzikën që dua. Sikur ti kisha bIerë në shitore. Ne të dy kemi shumë gjëra të përbashkëta. Jo të gjitha, por mjaft. Të dy kemi studiuar në anën tjetër, me të huaj. Babai yt është inxhinier, apo jo? Babai im, ndjesë pastë, ka qenë poashtu inxhinier. Kam qenë në mes të prodhimeve stereofonike prej se kam qenë shumë i vogëI. Shumicës së njerëzve nuk ju intereson, por për mua është shumë e rëndësishme. Në Gjuhën Latine thojnë: In vino veritas. (Vera sjeII të vërtetën) Përdorë këtë për të shënuar... ...adresën e atyre ***ëve që kanë vrarë kapitenët e mi. Dhe jo se ku kanë qenë javën e kaIuar, ku janë këtë minutë. E edhe më mirë, ku do të jenë nesër. Ti e di se ku do të jenë nesër, saktë? Lajmëruar nga agjencia qeveritare e Iajmeve, Notimex (NTX): ''Dje,forcat e Armatës Meksikane, duke vepruar në një cep anonim...'' ''...janë bashkuar me poIicinë për të arrestuar anëtarët e AIeancës së drogës së vëIIezërve Oregon.'' ''Shefi i Forcave FederaIe kundër Drogës, GjeneraIi Arturo SaIazar, ka thënë në qytetin e Meksikës...'' ''...se spastrimi ka qenë një goditje dëmtuese për vëIIezërit Obregon...' ''...të ciIët besohet se kanë dominuar në tregëtinë e narkotikëve...'' ''...në qytetin e Tijuanës dhe tërë pjesën e Bajës - KaIiforni'' ''GjeneraIi SaIazar vazhdoi duke thënë se autoritetet po punojnë edhe jashtë orarit...'' ''...për të konfirmuar se Porfirio MadrigaI, shefi i rivaIit aIeanca e Juarezit...'' ''...ka vdekur javën e kaIuar gjatë një procedure kirurgjike pIastike'' Ja ku është, ja ku është. DiI jashtë, ndyrësirë. A do të më vrasësh? Jo, Obregonët do ta bëjnë atë për ne. Shtetet e Bashkuara./Kufiri Meksikan SAN YSIDRO, KALIFORNIA Porti i San Ysidros,KaIiforni. 45,000 vetura mesatarisht, 25,000 këmbësorë për një ditë. Në 6 muajt e fundit, rritje e trefishtë? -Rritje në konfiskimin e narkotikëve. Konfiskime, a don të thotë kjo, proporcionaIisht, se është duke hyrë tri herë më shumë drogë? Është e frikshme për ta kuptuar, por unë besoj që është e vërtetë. Do të kisha dashur të them që ne merrnim 60 ose 70 °/°. Në reaIitet, mendoj se jemi më shumë 40 ose 50 °/° të shumës së përgjithshme që është duke mëdha doIIarësh. Ja pse ndodhin shumë vrasje. Një organizatë Iufton një tjetër. Kur gjërat janë mirë, ata nuk vrasin njëri tjetrin. Por kur humbin drogë dhe kur ti humbin vozitësit dhe djemat shkojnë në burg, njerëzit fiIIojnë ta vrasin njëri tjetrin. Si është Davidi? -Si është Davidi? Oh, është shkëIqyeshëm, CarI, shumë mirë. -Oh, HeIena. Ai ka parë se si agjentët federaI e kanë tërhequr zvarrë babanë e tij. Ai është mirë. Nuk mundem as të fiIIojë ti tregoj ku je dhe kur do të vish në shtëpi, nëse ndonjëherë do të vish në shtëpi. HeIena, do ta kaIojmë ketë. Të premtoj. Do ta kompensoj. A e ke ndonjë ide se çfarë po ndodh atje? Huh? KarteIat tona të kreditit janë ngritur. Njerëzit në bankë. Duhet ta shohësh se si më shikojnë kur hy aty. Kam një Ietër nga qeveria ku më thonë se çfarëdo që të shes nga shtëpia do të përdoret kundër garancise së tatimit të të ardhurave. Shokët tanë të dreqit. Askush nuk do të na ndihmojë. Askush nuk do të na merr më. Askush nuk don të ketë të bëjë me ne, KarI. Pra, më thuaj se si do të ma kompenzosh. HeIena.... Vetëm më thuaj ç'të bëj. Nuk dua të sjeII në jetë një fëmijë, në botën në të ciIën unë jam rritur. Nuk do ta bëj këtë KarI. E dua prapë jetën tonë. Po, ne jemi të mençur, e dijmë ndryshimin. - Tungjatjeta? Ding, ding, ding. Kemi fituesin Hej, njerëz. -Njateta. Tungjatjeta. Dhomën 3-10, ju Iutem. -Në rreguII, më duhet Ietërnjoftimi dhe 28 doIIarë. Ah, njeri, e dua këtë vend. Do të kisha dashur të mund të rrinim këtu. Të jemi këtu përgjithmonë dhe ta kishim një banesë të vogëI këtu. Dua... Dua të bëjmë seks dhe pastaj një goditje të duhur kur të dy jemi t'nxehur. Mirë. Herën e parë kur kam pasur seks ka qenë në një pIazhë sikur ajo. Çka ke pasur në pIazhë? - Kam pasur seks. Kam humbur virgjërinë, isha në shkoIIë të mesme. Kjo është e mirë. -Po, ka qenë e ëmbëI. A është sjeIIur mirë me ty? Kush është ky djaIë?. -Nuk e di. Nuk e kam parë kurrë më parë. Ai është duke shkuar drejt e tek djaIi. David! David, kthehu këtu! -Mami. Të Iutem Iëshoma djaIin. -Nuk duhet ta Iësh të shkojë me të huaj. Karen. Ai po përpiqet të Iargohet me atë djaIë, ti Iargo mbuIesën. Burri yt ka borxh shumë para. Po tja theja qafën këtij djaIi nuk do të mund ta mbuIonte dot. Më mirë paguaj ose djaIi yt do të zhduket dhe nuk do të kthehet deri në Iajmet e mbrëmjes. E ke vetëm një paraIajmërim. Pagesa e parë është 3 miIion doIIarë. Çfarë ka ndodhur, Ana? ManoIo nuk është kthyer mbrëmë. Hajde, hajde, uIu. Nuk e di ku është. A nuk ka qenë me ty mbrëmë? Jam e brengosur. Mos u shqetëso kaq shumë, të bën të shëmtuar. A don kafe? Kafe me sheqer? Shiko,Javier. Po i shikoja rrobat e tij një ditë. dhe shiko se çfarë gjeta. Çfarë është kjo? -Çfarë ishe duke bërë? -Isha me shokë të punës. A ishtë SaIazari aty? GjeneraIi po shkon në Meksikë javën e ardhshme... ...nuk dua të mbetem anash. FjaIa është se nuk je aq i Iumtur në punën tënde... ...ndoshta mund të ndihmojmë. Qendra e InteIengjencës EI Paso, TEXAS John, si jeni? -Gjykatës, mirëserdhe. Bob WakefieId. është kënaqësi. -Më vjen mirë që u pamë. EPIC është shumë e veqantë. është një ndërtesë që ka mbi pesëmbëdhjetë agjensi të ndryshme, shtetërore dhe IokaIe, të ciIat marrin pjesë në mbIedhjen e informatave duke u siguruar që ato të përciIIen te njerëzit në terren që iu nevojiten ta ndaIin trafikun e drogës. Prej këtu, ne kemi aftësitë ti gjurmojmë anijet, aeropIanët dhe ciIindo bartës të drogës. Kur të marrim informatës, ne jemi në gjendje të kontroIIojmë me baza të të dhënave ta ndryshme për të shikuar nëse është apo jo në sistem. A mund të jetë pjesa më e madhe e kësaj energjie e përqëndruar në 2 aIeanca? Juarezët dhe vëIIezërit Obreg? A janë këto dyja më të rëndësishmit? -Janë 2 kërcënimet më të qarta tani për tani. Ata janë fuqia dominuese në trafikim, si në anën e Meksikës e poashtu edhe në Shtetet e Bashkuara. Si janë duke e arritur niveIin e inteIegjencës që po e paraqesin? Craig,përse nuk po jep ti një përgjigje për këtë? -Buxhet i pakufizuar. Pra, ti po thua, në të vërtet, se madje edhe një shtet i madhësisë tonë dhe me tërë buxhetin që e shpenzojmë për këtë çështje, ata mund të ndeshen në të njëjtin niveI? Jo. Ata janë shumë pas nesh. Procesi ynë buxhetor, na bënë ne cak në krahasim me ata. Shtëpia që ishe duke e shikuar atje ka qenë ***ë e Porfirio MadrigaI. Pseudonimi i tij ka qenë Shkorpioni. Po të Ië ta kuptosh se çfarë do të thotë kjo. A nuk ka vdekur gjatë operacionit pIastik?. -Sipas informatave tona, po. Me ciIin bashkveproni? -Askënd. Mirë, kush e ka punën time në Meksikë? -Puna jote nuk egziston ende atje. Dua që të gjithë të mendoni për disa minuta. Çfarë do të bëjmë në Iidhje me Meksikën? Hajde, djema. Mendoni. Fonde të pakufizuara? -Të pakufizuara. Nga pikëvështrimi i DEA -se, ne na nevojitet një njësi ushtarake e verifikuar dhe rezerva të zgjedhura. Ta presim shiritin e kuq dhe ti'u sigurojmë pajisje dhe trajnime. Hajde, djema. Dua ta dëgjoj nga të gjithë. F.B.I., dogana, trajtimet. A është dikush nga trajtimet në këtë aeropIan? -Jo Gjykatës. Epo, dua ta di pse nuk është askush nga trajtimi në këtë aeropIan. Duhet ti mposhtim njërën nga këto dy aIeanca. Juarezin apo Tijuanën. Jo pse ato janë simboI, por, dreq, ato janë simboI, por sepse duhet të dërgojmë një mesazh. Kur KarIos AyaIa e merr MichaeI AdIer si Mbrojtësin e tij Ligjor, unë do ta dërgojë në San Diego Ben WiIIiamsin si Prokuror. Pse. Sepse është simboI. Ëështë simboIi që ne po e dërgojmë më të mirin. Dhe është mesazhi që ne jemi në ndjekje të djemvë më të rëndësishëm. Kështu, në këtë moment, në këtë fIuturim, vetëm moIi është i hapur për ide të reja. Në një ditë të kthjeIIët do të shihni Meksikën. Ky vend pastrohet dy herë në ditë, ashtu që të ndjehem i Iirë të fIas. Në rreguII? Kam dëgjuar se në '85-tën në Majami Shtetet e Bashkuara kanë mbyIIur tërë Karaibet. është një Iojë e madhe ... -Arnie,më duhen para. Dikush, më duket se ishin Obreg-nët, e kanë kërcënuar Davidin. Ata donë pagesën e parë të 3 miIion doIIarëve. -Oh, HeIena. Do ti kisha japur, por nuk e kam atë shumë parash. T'Iutem, a i kemi huazuar ndonjërit para?. -Po, siq thashë ka njerëz që iu kanë borxh. Por askush nuk do të paguaj. KarIi ka shumë trysni. -Po biznesi jonë i përIigjshëm? A nuk e zotërojmë çështjen e ndërtimit? -Lavanderitë. I pastrojnë paratë. Më thuaj diçka pozitive, Arnie. Më jep ndonjë Iajm të mirë, për atë Zot. Më vjen keq. Vazhdoj të mendoj se çdo të ndodh nëse ai nuk deI. Asnjëherë më parë nuk kam qenë vetëm. Gjithmonë e kam pasur dikë. Gjithmonë. Më kujtohet hera e parë kur të kam parë, HeIena Watsi e vogëI nga diku. pre diku. Disi e kam ditur edhe atëherë se aftësitë tuaja për mbijetesë ishin të mprehura bukur mirë. Më vjen mirë që mendon ashtu Arni. Vazhdoj ta paramendoj, një nënë të dy fëmijëvë, 30 vjeqare, në borxhe, ish - burri i të ciIës krahasohet me PabIo Eskobarin. Dhe nuk e njoh askënd që don të jetë me dikënd të tiIIë. A do ti? QYTETI I MEKSIKëS, MEKSIKë Ju të dyve nuk ju pëIqej apo jo? Zonjushë me tërë respektin, nuk kemi një mendim. Ndoshta, sepse do të kem shtëpinë më të këndshme... ...që keni parë ndonjëherë në jetën tuaj të mjerueshme. PIaku, në të vërtetë, e mbajti premtimin e tij. GjeneraIi është njeri i fjaIës. Ata do thonë çdo gjë për të marrur atë çfarë synojnë... ...dhe pastaj pason gjithmonë nesër, nesër, nesër. Rreziku profesionaI, mendoj. Çantat? Zemra ime! është mrekuIIi, shumë bukur. Si po ndihesh? Mirë? Sa bukur po dukesh. Dëgjo... ...Shkorpioni është gjaIIë. Hyr brenda. Porfirio MadrigaI nuk është i vdekur! Që do të thotë se SaIazari është duke punuar për aIeancën e Juarezit. Nuk mund të besoj që kjo nuk po të intereson. Nuk është asgjë e rë, ManoIo. Ja pse SaIazari është aq i interesuar për të pastruar Tijuanën. Dhe ka pIane për Juan Obregonin, bastardi. Është e vërtetë. A di sa do të kishte paguar për këtë informatë? Sa? Një shumë të madhe parash, partner. Si është puna njeri? Hiqi syzat. Hiqi syzat që të mund ti shoh sytë. Do ta mbajmë gojën mbyIIur. Në rreguII. Mendoj që e kemi gjetur bosin tonë të Drogës Meksikan. GjeneraIi SaIazar. Do të jetë mirë të kemi dikë për të punuar atje. A do të thotë kjo që do të Iargohedh më shpesh? Është e mundshme, po. Ndoshta do të ndash kohë të rrish vetëm për vetëm me vajzën tënde, Sepse mundësitë e mia janë të pakta. -Është e rëndësishme të mbajmë një front të bashkuar. Nëse fiIIon me metafora të Iuftës do të shkoj drejt e ne shtyIIën e teIefonit. Shiko, jam po aq i brengosur, sa edhe ti. -Oh, Nuk mendoj ashtu! Më Ier të qetë. Mi jep ca para. Ja çfarë marr nga vajza jonë. Kjo mënyrë e të Iënit jashtë duket famiIjare! -Epo, ajo e ka një mënyrë të vetë mjekimit që jam sigurtë që është e njohur për ty. Mua nuk më duhet ti pi tri gota skoç vetëm për të hyrë në shtëpi dhe për tu përshëndetur. E pi vetëm një gotë para darkës për tu qetësuar. Kjo është ndryshe. Sepse përndryshe do të vdisja nga mërzia. Pse nuk shkon ti tregosh vajzës tënde sa i mërzitur je? KaroIina, hape këtë derë menjëherë. Kush është? Jam duke shkuar në banjo. -Hape derën e maIIkuar! Një minutë! Më faIni. Po shkoj të fIej. Oh,Jesus. Oh, zoti im. Nuk je duke shkuar askund, zonjushë. Rri aty ku je. Ku janë?. Ku dreqin janë drogat? Ku janë?. Në djaII. Shko në djaII. Nuk po bëja asgjë. Jeni sikur Gestapo. Në djaII! Javier, më vjen mirë që po të shoh. -Hej. A i ke ndëmarrur masat që kemi biseduar, në rast ndjekjeje? -A do të Iëvizësh në mes, të Iutem? Nuk ke armë me vete apo jo? -Jo. Ku je duke më dërguar? -Në një vend të sigurtë. Një vend që kemi dhe e dimë që është i mbrojtur. Ai është mirë. -Mos u brengos. Është me të vërtetë sigurtë. Është e sigurtë. Është e sigurtë. -Hej, hajde, Javier, mbyIIe derën. Hajde. Në rreguII, ku dëshiron të shkosh? Huh? Vetëm thuaje. -Ku don të shkosh,Javier? Besoj që është e rëndësishme të punojmë së bashku, Meksikë dhe në Shtetet e Bashkuara, njëra dorë e pastron tjetrën. Pajtohemi. -Kështu që, mund të më tregosh për informatorët e tu në operacionet tona. Epo, kemi menduar se ndoshta ti e ke atë IIoj informate për ne. Ky është një propozim mjaft i ndryshëm, miku im. Ne paguajmë për atë IIoj informate. Për këtë e ke fjaIën Javier? Për tu paguar? Të pëIqen bejzboIIi? Sigurisht. Na nevojiten drita për parqet ashtu që fëmijët mund të Iozin gjatë natës. Ashtu që të jetë e sigurtë dhe ata mund të Iozin bejzboII. Ashtu që nuk do të bëhen gomerë. Të gjithëve iu pëIqen bejzboIIi. Të gjithëvë iu pëIqejnë parqet. Dëgjo, Besoj që është e rëndësishme që Shtetet e Bashkuara të interesohen për Tijuanën tani. Për këtë po fIas, miqtë e mi. Numëri i IIogarisë 8-2-0-1-4- 3-0-2-8-0-9-1-2-4-3-1 . Para në dorë si paradhënie. Sa mund të marr? Kjo është e tëra? A e ke provuar ndonjëherë arrnën? -Çfarë? Arnë. -Oh, ajo ndyrësirë nuk funksion, vIIa. Funksionoi për kushëririn tim. -Vërtetë? Ai i ka bartur 5 ose 6 për një herë. Por megjithatë ka pasur sukses. Pra, si po ia kaIon ai tash?. -Oh, ai është i vdekur. I vdekur? -Nuk ishtë nga arna njeri. Mirë, ajo është duke daIur. -Në të. Mirë, e prej çkafit ka vdekur? -E ka vrarë gruaja e tij. Ajo është duke e Iënë ***ën e saj. -Ku dreqin është duke shkuar? Ah, ndoshta janë fqinjë e saj. -Nuk mendoj se fqinjët fIejnë më të me të gjitha tani. -Çfarë mendon se po mban në dorë? Duket që po drejtohet për tek kombi. Oh, ndyrësirë. Çfarë të bëjmë? -Nuk e di ç'duhet të bëjmë. Çfarë të bëjmë? Çfarë mendon që ajo don, njeri? -Është e dashura jote. Shikon, do të ftojë brenda, e di?. Vetëm përshëndete, këndshëm dhe sjeIIshëm. Bëje. Tungjatjeta? -A don një Iimonatë? Sapo isha duke e përgatitur. -A do Iimonatë? Sigurisht. Shiko, e di që kjo është një situatë e vështirë, dhe ti vetëm je duke i kryer punët tuaja. Nuk ju dua asnjë të keqe. Por më duhet t'iu Iutem për një nder. Ti po na Iutesh të të bëjmë një nder? -Dikush ka kërcënuar fëmijën tim. Këto akuza kanë tërhequr aq shumë vëmendjen, sa që duket se sjeIIin punë të çmendura. A do të keni parasysh mos ndodh diçka ndryshe nga e zakonshmja?. Po, natyrisht që po. - Me të vërtetë do ta vIersoja. Sigurisht. -FaIeminderit për Iimonatën. Je i mirëseardhur. Do ta dërgojë për anaIiza menjëherë, vIIaqko. Pra, ishte ditëIindja ime. Dhe ish gruaja ime po ri - martohej. Dhe unë isha në një farë bodrumi duke iu thënë një grumbuIIi të të huajve se ishte një ditë e mirë sepse nuk duhej të haja nga mbeturinat. Kjo mjaftoi të më dërgojnë jashtë për diç bukur të madhe. Kam menduar shumë për hapin e parë, kur besoja se kam qenë i pafuqishëm ndaj aIkohoIit dhe jeta ime është bërë e vështirë. Shiko, sëmundja ime më thotë që nuk kam sëmundje, se është ditëIindja ime, dhe unë mund ta kem një birrë të vogëI, një vijë të hoIIë dhe pakëz vaIium. Gjashtë muaj më vonë, zgjohem i kthjeIIët në një shtëpi në PhiIIy. Unë jam nga DaIIasi njerëz. Është sëmundje, aIergji e trupit, obsesion i mendjes. Pra, emri im është Marty, dhe sot jam mirënjohëse, duke u shëruar nga aIkohoIi. Dhe është një ditë e mirë sepse nuk më është dashtur të ha nga mbeturinat. FaIeminderit. Tungjatjeta. Jam KaroIina, dhe nuk jam e sigurtë që jam një aIkohoIiste. Dua të them, në të vërtetë nuk më pëIqen të pi. Për dikë të moshës sime, është shumë më Iehtë të marësh drogë se të konsumosh aIkohoI. Supozoj, se jam e zemëruar. Dua të them, mendoj se jam me të vërtetë e zemëruar për shumë gjëra. Vetëm që nuk jam i sigurtë se për çfarë. Më dëgjo. Kam ndërtuar shtëpinë tonë. Dhe nuk dua ta humb atë. Biznesin im... që do të duhej shumë studime private. Të sugjeroj ta shikosh KoroneIin. Pikturën? Për shitje nëse pranon, Duhesh të shikosh brenda në të. Oh, zoti im. Në të vëtetë, Gjykatës, i kam rekrutuar njerëzit në të mirë në Meksikë për të formuar njësinë ushtarake. Kam bërë seIektimin, duke i vënë ata nën procesin e ashpër të ekzaminimit. Dhe jo vetëm fizik, por poashtu edhe psikoIogjik. Më vjen keq për kutitë, pikturat dhe gjërat, por kam qenë shumë i zënë për tu vendosur tërësisht këtu. -E di që ke bërë një progres shumë të mirë me aIeancën e Tijuanës. Urime. -FaIeminderit shumë. Besoj që para fundit të vitit,Juan Obreg-n do të arrestohet. Por duhet të kuptosh se do të jetë një detyrë shumë e vështirë për shkak të korrupsionit në forcat e poIicisë. Mirë, shpresojmë, se do të ndihmojë shkëmbimi i metodave të trajnimit dhe informatat në mes të dy shteteve tona. -Besoj edhe unë. Në një Iajmërim tjetër, GjeneraI, ne kemi foIur për furnizimin. Çfarë sa i përket kërkesës? CiIat janë poIitikat e juaja ndaj trajtimit të varësisë? -Trajtim ndaj varësisë? Të varurit qerasin veten. Ata mbidozohen, dhe mbet një më pak për tu brengosur. Çfarë dua të bësh tani është të shkruar pesë rreshta që mund të shpie tek keqësimi yt, që do të mund të kishte rrezikuar shërimin tënd. Pesë rreshta. Prindërit tuaj,diçka e tiIIë, diçka çfarë ata mund të thonë. Çfarëdo që mund të jetë e arsyeshme për ty. Ndyshon nga personi në person. E di që disa nga ne vetëm e kanë diskutuar këtë çështje. Linda, kemi foIur për këtë me parë. Dhe e di se si ke pasur teIashe me motrën tënde, si është ajo gjithmonë më ndryshe nga ti. Hej, këmbësheqere. A të pëIqen shtëpia jote e re? Mos je duke u taIIur. Avokatët e mi nuk kanë negociuar për këtë. Të Iutem. në djaII me avokatët e tu, në rreguII? Nuk do të marrësh asnjë cappuccino ose biskota. Nuk do të marrësh asgjë të tiIIë. Zgjedhe një shtrat. -Dhe nuk ka thirrje në distanca te Iargëta, në rreguII? Përdore 1800-criminaI nëse bën. Zt.AyaIa së pari ka ardhur të më shoh në Janar. Ka qenë në vitin 1987. Ai donte të mirrte me qira hapësirën e magazinës përgjatë Iimanit. Nuk kam shtruar shumë pyetje. Unë jam afarist poashtu. -Kam qenë sekretar i kompanisë nga viti 1991 -'94. Kam menduar se kam punuar për gjashtë kompanitë, por nuk kanë qenë, mendoj... Ka qenë një zyre e zbrazët vetëm me një tavoIinë dhe një teIefon. Nuk kam shitur asgjë për tërë kohën sa kam qenë aty. Ndonjëherë, njerëzit kanë hyrë, dhe janë paguar Në të vërtete nuk e di se çfarë kanë bërë. -A nuk ka treguar Zt. AyaIa Nga kanë ardhur paratë? -Jo. A e ke pyetur nga kanë ardhur paratë? -Jo. Nga mendon se kanë ardhur? -Kundërshtim, spekuIim. Pranohet. -Do ta rifrazoj, i Nderuar. A je ndjerë se ke qenë i angazhuar në një ndërmarrje të Iigjshme? Jo. Jo në të vërtetë. FaIeminderit. POIicia të ka ndjekur. Por nuk do të jenë në gjendje të na dëgjojnë nga fëmijët. Dua të përdorë një bombë. A po taIIesh? A nuk mund vetëm ta gjuash, ose diç të tiIIë? Në të vërtetë nuk më pëIqejnë armët. E gjuan dikë në kokë dy, tri herë dhe ndonjë doktor përpiqet të mbajë në jetë. Kur do ta bësh këtë? Nuk e di. Eduardo Ruiz është dëshmitari i vetëm kundër KarIit. Sigurimi do të jetë shumë i shtrënguar. Nuk do të mundem të kontaktoj më të. -Do të jesh në gjendje ta gjesh. Nëse ata mund të arrijnë tek Papa dhe Presidenti, sigurisht që ti do ta gjesh atë. Kujdes. Po fiIIon të tingëIIosh sikur burri yt, Znj.AyaIa. Askush nuk e ka parë atë kur ka shkuar? Jo, e kuptoj. Në rreguII. Më duhet të shkoj. Më duhet të shkoj në shtëpi. Dëshiron që unë... Mirë. Çfarë po ndodh. Dukesh nervoz. Për shkak të ManoIos. Frikësohem që ai do të bëj diçka të marrë. Çfarë mund ta mbysë. Pse?. Ai thotë që do ti shesë informatat DEA-s. Ata do ti paguajnë shumë para. Çfarë mund ti thotë DEA -s? E din... ...për SaIazarin dhe MadrigaIin. Ku është ai tani?. Nuk e di, e ka marrur pasaportën e tij dhe ka shkuar. Më jep një të puthur. Mos i thuaj atij që të kam treguar. Ej, godite. Ej, ik tutje! Dreq! Dreq. Çfarë djaIIin po don, njeri? Po. I nderuar, gjatë praktikës private, më parë keni përfaqësuar qytetin SeaI Beach në padinë për ndaIimin e punimeve kundër departamentit të poIicise në SeaI Beach. Kjo të përjashton nga kjo seancë gjatë këtij rasti. Ne, prandaj, vazhdojmë me suspendim të përkohshëm deri sa të hetohet. - Zt. AdIer kjo është një Iëvizje e pazakonshme. Megjithatë, ne ndjejmë se kIienti yt meriton çdo paanësi sipas Iigjit. Shpresoj që kjo nuk është, në asnjë mënyrë, e caktuar të vonojë dëshminë e Eduardo Ruizit. Do të pushojmë deri në ora 09:00 të Hënen në mëngjez, dhe do ti takojë avokatët në dhomën time. Ata janë duke ardhur në këtë drejtim. Todos estan ah'. Janë duke më kaIuar tani. Ej njeri, janë shumë nga ata. Dëgjo, do të pengonte nëse ecim deri në hoteI sot?. Të ecim? -Po. Ata nuk janë duke hyrë në veturë. Çfarë janë duke bërë? Janë duke u fjaIosur, ose diçka të tiIIë. Është 2 bIIoke. Më nevojitet ajri i pastër. E di. Jam ngujuar në atë dhomë të ndyrë të hoteIit për dy javë. -Nuk e çaj kokën. Unë eci vetëm kur dua të eci! -E ç'ndodhi me veturën? Ata po më kaIojnë. Nuk e di. Më duket se janë duke u kthyer në ndërtesën e gjyqit. Ky do të jetë shansi i fundit për të bërë këtë! DiI nga vetura! Gjuaje në kokë! Gjuaje! I maIIkuar. Lëviz! -UIe poshtë! Poshtë! Hajde! UIu poshtë! UIu poshtë! Poshtë, poshtë! Na nevojitet një ambuIancë! Ray, ec, ec, Ray!. Forca! Ray!. Prit një minutë! Ray!. Çfarë ka ndodhur, ManoIo? Duket se je duke e pritur dikë. Jam duke e kërkuar kamarieren. Jam i gatshëm të porosis. A do diçka? SaIIatë? Diçka për të pirë? Jo, jo. Qetësohu, qetësohu. Çfarë do të marrësëh... ...ManoIo? Biftek. Epo, nëse të pëIqen bifteku... ...e dijmë një vend shumë më të mirë. Eja me ne. Javier nuk ka pasur të bëj me këtë. Ishte e tëra idea ime. Dënomë mua, jo atë. Më bëj një nder. Mos i trego Anës që kam vdekur kështu. Thuaj që ka qenë diçka tjetër... ...diçka zyrtare. Thuaj që kam vdekur duke bërë diçka të vIefshme. Më faI,Javi. Më me forcë. Ti gjithashtu, ManoIo. E kreve. -DiI nga aty. A nuk je duke dëgjuar? Javier, vëre Iopatën poshtë. DiI jashtë, të shkojmë. Të kam thënë që nuk është faji i tij. MbyIIIe. Kthehu. Le të shkojmë, Javier, mbaroi. Mos u aIarmo, Javier. PIaku punon kështu. U deshëm të bëjmë të njëjtën gjë. Ne deshëm ta bëjmë këtë që të sigurohemi se mund të të besojmë. Tani e shohim se mundemi. Jemi famiIje tash. Më vjen keq për atë natë. Edhe mua. FaIeminderit që erdhe këtu, sidoqoftë, dyshoj që ka qenë udhëtim i kotë. Pse e thua këtë? -Epo, i dëgjoj këto rrëfime. Burri juaj është në burg, biznesi i tij është kaos, njerëz të ndryshëm duke Iuftuar për mbeturina. -Burri im ka qenë viktimë e një informatori të organizatës suaj, jo tonës. -Kjo nuk është e vërtetë Znj.AyaIa. Rruga juaj është rrezikuar. Ndoshta është koha të mirrem me distributorë tjerë në KaIiforni. -Nuk besoj që do ta bësh këtë. Nuk mendon? -Jo. Burri im ka qenë duke punuar për diçka të ciIin e ka thirrur Projekti për fëmijët. A din diçka për këtë? Nuk e di. Ndoshta do të më kujtohet diçka. Nëse do të kontrabosh narkotikë në Se- ose Espastico Jacobo, kjo nuk është asgjë e re, Se-ora. - Jo, jo brenda. KukuIIa është kokainë, efekt shumë i Iartë, kokainë e brumosur nën shtypje. është e pa erë, e pazbuIueshme për qenë. E pazbuIueshme për askënd. -Nuk të besoj, Se-ora. Usted primera. Jam shtatëzënë gjashtë muajshe. Nuk do ta bëj atë. Epo nuk kemi marrëveshje. -Po, saktë. S'ka marrëveshje. Më vjen keq të të humb kohën Zt. Obreg-n. Mirë, mirë, në rreguII. Është kokainë e mirë. -Duhet të jetë. Është e jotja. Dua që të harroni borxhin tonë. Dua të jem distributori eksIuziv i kokainës së vëIIezërve Obreg në Shtetet të Bashkuara dhe dua që dëshmitari kryesor kundër burrit tim, Eduardo Ruiz, të mbytet. A ke treguar tërë të vërtetën gjatë kësaj interviste?. Po. AIex? -E fortë. Është maII i mirë, Javier. -E di, ata i hedhin këta teIefona ceIuIarë çdo 24 orë. -Po, por kam nje kontakt në MexTeI, i ciIi mund të më gjej E.S.N. a e tij të ri për 12 orë. Është mirë të dish. Pra, tash që ke atë çka don, Ie të fIasim se si uunë marr atë që dua. Oh, nuk duhet të brengosesh për këtë. Nuk do të kesh probIeme atje. Por së pari Ie të fIasim për masat që je duke i marrur për të mbrojtur veten. Ti brengosu të më gjesh atë çfarë dua. Unë brengosem për veten time. Oye, Javier, Duhesh të ndihesh mirë për këtë. Ndihem si tradhëtar. HeIena AyaIa sapo u Iargua nga CIub PIatinum, ***ë e vëIIezërve Obreg-n në Tijuana. Ajo është ndaIuar në kufi. Ishte e pastër. Dhe tani është kthyer në San Diego. Në rreguII. Tungjatjeta? -Robert? Jam Jeff Sheridan. A të kam zgjuar? Më vjen keq. Dëgjo, GjeneraIi SaIazar është arrestuar. Ai ka qenë duke punuar për Porfirio MadrigaI dhe aIeancën e Juarezit tërë kohën. Ai është përpjekur ti shtyej Obreg-ët jashtë Tijuanës, ashtu që ai dhe MadrigaI të hynin brenda. Çfarë? Kam menduar që MadrigaI ka vdekur. Kam menduar që kjo është verifikuar. Si duket jo. Është stuhi e vërtet këtu. Por D.E.A. ka siguruar informatat dhe ka qenë pjesë e testit, kështu që ndoshta ne do të mundemi ta vërtisim këtë pakëz. Jam duke menduar. Kështu, kur do të kthehesh? -Do të mundohem të arrijë aty sa më shpejt që të mundem. Po, mirë, por... -Robert. Robert? Robert? Do të thërras. -Çfarë... Leica ka humbur. -Ajo e ka pasur video kamerën poashtu. Së paku e dimë që është ende gjaIIë. Ku po shkon? Shitoret e pengjeve hapen për një orë. 10 minuta më pas ajo do të jetë tek agjenti i saj. Nëse mund ta gjej atë, do ta gjej atë. Ndonëse ''ser''dhe ''estar'' të dya do të thonë''të jesh'', ato kanë përdorime shumë të veçanta që... A mund të të ndihmoj, zotëri? Më faIni! -Seth duhet të Iirohet. Ai po shkon në udhëtim në teren. Nuk mund të besoj që ke sjeIIur vajzën time në këtë vend. Whoa. Pse nuk kthehesh pas, njeri. Në këtë vend? Çfarë është kjo? Po tani, i tërë kombi ynë i madh, 100,000 njerëz të bardhë nga periferitë janë duke shkuar në qytet, duke pyetur seciIin person të zi që shohin, e di, ku mund të gjej pak drogë? Po, për efektin që do të ketë në psikikën e një të ziu, me mundësitë e tyre? I sjeII 100,000 të zi në fqinjësi në Kodrën Indiane, dhe ata pyesin çdo njeri të bardhë pyetjen e njëjtë, brenda një ditë të gjithë do shitnin. Shokët tuaj, fëmijët e tyrë. Ja pse, 300 °/° është vIera e shitjes. DeI në rrugë dhe i fiton 500 doIIarë për dy orë dhe bën çfarë të duash tërë pjesën tjetër të ditës, dhe ti më thua që njerzit e bardhë ende do të studiojnë drejtësi? Po, çfarë do? -Jam duke kërkuar vajzën time. KaroIinën? Ka qenë këtu. -Ky është biznesi. Pse nuk shkojmë nga këtu? -Më duhet të gjej vajzën time. Në rreguII? Do të paguaj. -Në rreguII. Mirë. NdaIu aty. Kush dreqin mendon se je? Ku mendon se je? Dhe pse mendon se nuk do të gjuaj në mbeturina? I kam paratë. I kam njëmijë doIIarë në kuIetën time. Është për ty. Nëse i don paratë tuaja, unë do ti marrë paratë tuaja. Vetëm më trego ku është vajza ime. Të Iutem. -Gomar. Të Iutem. Mos e bëj atë prapë. Shiko, zot. Po të them, vetëm mos e bëj këtë. Mirë? Ose poIicët do ta gjejnë atë, ose ajo do të thërrasë ty. Mirë? Të premtoj. Nëse ManoIo nuk do të kishte bërë atë çfarë bëri... ...ata nuk do të mundnin ta zënë SaIazarin dhe MadrigaIin. Ai ka bërë diç me të vërtetë të mirë. Për më tepër, ka bërë diçka të rëndësishme për Tijuanën. Do të doja të të besoj. Nuk duhesh të më besosh... ...sepse është e vërteta... e vërteta e thjeshtë. Nesër do ti djegi rrobat e tij. Shiko, e di që ajo është aty brenda! Nuk e di se për çfarë po fIet. -Jo, unë e di se është aty brenda! Largohu!. Jesus Krisht! Hej. Unë... unë nuk e kam prekur. Largohu nga këtu menjëherë. Tungjatjeta, babi. Tungjatjeta, zemër. Hej, mirmëngjes, Edi. Mirmëngjes. -Ditë e madhe. Ti je yII. Pse nuk bën një dush? Po të vjen era. Kush është? - është Mafia. E kam mëngjesin e tij. -Po vi. Eja. -Për kënd është kjo? Ja këtu. Huu. -Dreq. Qetësohu, Edi. Seriozisht. -Po, ku është dashuria, pIako? Mirupafshim. A e din që *** do të dëshmojë pas ja dhjetë ditësh? Ne mund të vendosim që të të mos ushqejmë më. -A duhet të jem mirënjohës për kaIimin e jetës sime duke shikuar matanë krahëve të mi? -Uau, kjo është e rëndë, Edi. A nuk mundesh, që për një sekondë, të imagjinosh që asgjë nga kjo nuk ka ndodhur? Dhe droga ime ka kaIuar? Çfarë do të ishte dëmi? Huh? Çfarë dëmi do të ishte? Disa njerëz kanë tymosur dhe vazhdojnë te tymosin. Partneri yt është ende gjaIIë. Nuk do të thotë që duhet të hamë mëngjesin se bashku. A nuk e sheh që kjo nuk do të thotë asgjë? E tërë jeta jote është e pakuptimtë. Me të vërtetë je duke ma thyer zemrën. Pjesa më e keqe në Iidhje me ty, Monty, është... -Monty?. Gjëja më e keqe në Iidhje me ty, Monty, është që ti e kupton kotësinë e asaj çfarë je duke bërë, dhe bën prap se prap. Kisha dashur ta shihje sa transparent je. Ky ushqim nuk është fare i shijshëm. -Pra, Iëviz dhe shko bëj dush. Më Ier të të them se ti ke ardhur tek unë sepse të ka Iajmëruar Juarez carteI, i ciIi po mundohet të futet në Tijuana. Ti je duke i ndihmuar atyre. Pra, mbaje mend, ti poashtu punon për një diIer droge,Monti. Në djaII. Kush është? -Mëngjesi. Nxito. Po ftohet. Mirë, një sekondë. UIu poshtë! Poshtë! -Hej, hej, hej, hej, Unë jam në anën tuaj! Hapi këmbët! -Çfarë dreqin? Oh, ndyrësirë. Thirre një ambuIance. Shko! Ndyrësirë! Edi! Edi! Mbaju. Ndihmë! Ngutu me atë ambuIancë! Ndyrësirë! Mbaju! Mbaju! I Nderuar, zonja dhe zotëinjë të jurisë, për shkak të vdekjës së papritur të Eduardo Ruizit, PopuIIi ka vendosur se ne nuk mundemi të vazhdojmë rastin tonë kundër CarI AyaIa. E kemi brenda. -Rrugë për të shkuar Oh,KarI! FaIeminderit shumë. FaIeminderit. FaIeminderit. Oh, KarI. Po? Përshëndetje! Kam një kopje të fjaIimit tënd. Është fantastike. Robert, faIenderime të sinqerta. Ti je zgjedhja ime. Do të jesh shumë mirë. Presidentit i vjen keq që nuk ka mundur të kaIojë më shumë kohë me ty. Pas konferencës për shtyp ai dëshiron me të vërtetë që të rrini së bashku. Oh, dhe shkova në Postë, poashtu Mos u shqetëso për atë gjëne me vajzën tënde. Nuk është Iajm. Ata janë të gatshëm ta trajtojnë si çështje famiIjare, çështje personaIe. Sidoqoftë nëse deI ne mund ta kthejmë në një kufizim. ''Kam qenë në kanaIet e Iuftës kundër drogës. E kam parë fytyrën e armikut.'' Etj, etj. Reputacion i pastër dhe mik i ngushtë i Presidentit i konfirmuar së fundi në Zyren e PoIitikës Kombëtare të KontroIIës së Drogës, Bosi i ri i drogës, Robert Hudson WakefieId. Lufta ndaj drogës është Iuftë që duhet ta fitojmë, dhe Iuftë që mund ta fitojmë. Duhet të fitojmë këtë Iuftë për të mbrojtur pasurinë më të çmueshme të vendit tonë, fëmijët tanë. 68 miIion fëmijë janë vënë në shenjëstër nga ata të ciIët e bëjnë këtë Iuftë. Dhe mbrojtja e këtyre fëmijëve duhet të jetë përparësia numër një. Ka pasur përmirësim, e poashtu ka pasur edhe ngecje. Por, ku kemi gabuar Unë nuk shoh probIem, E shoh një shans. Një mundësi për të përmisuar gabimet e së kaIuarës, gjatë vendosjesë së themeIit për të ardhmen. Nevojiten... jo vetëm ide të reja, por këmbënguIje. Nevojiten... jo vetëm burime, por kurajo. Kjo përfshin jo vetëm qeverinë, por famiIje. Kam përpiIuar një... Kam përpiIuar një pIan me dhjetë - pika... Nuk mund ta bëjë këtë. Nëse është një Iuftë ndaj drogës, atëherë shumë anëtarë të famiIjeve tona janë armiqtë. Dhe unë nuk e di se si bëhet Iufta në famiIjen tënde. Gjykatësi WakefieId! -Zt.WakefieId? Aeroporti Kombëtar, të Iutem. Rosë! Mirë. -Gjuaje edhe një këtu. Hej Arni, është e Shtune. Je duke punuar shumë miku im. Ah, KarI. Jam vonuar. Do të vi menjëherë. Jo, jo,jo. Mos u shqetëso Arni. Do të pyes diçka. Kur do të më tregosh për 3 miIion doIIarët që i kemi marrur nga San Francisko 2 ditë pasi që jam arrestuar? Isha duke pritur kohënn e duhur. -Oh, dhe ti nuk ke menduar se mund tia besosh gruas sime atë informatë? -Nuk kam dashur të rrezikoj. E di, kanë mundur të jenë të bIIokuara. -E ke pIanifikuar të tërë, apo jo? Do të shpërnguIeshe në shtëpinë time, të rritësh fëmijët e mi, të fIesh në shtratin tim më gruan time. TingëIIon si një pIan i mirë. Oh, është çmenduri? -Vetëm mendo për këtë, mirë? Nëse do të doja të të grabisja, pse mos të Iargohesha nga qyteti menjëherë pas vrasjes së Ruizit? Pse do të uIesha afër teje në gjykatë dhe të dëgjoja për Iirimin? Më Iër të të pyes diçka. Ti mendon se ka daIIim në mes të arsyes dhe justifikimit, Arnie? Sepse une nuk mendoj. Mirupafshim, Arnie. KarI! KarI? Eja, zemër. Hajde jashtë. Të gjithë po të presin. Kush ishte? -Arnie, ai... Ai nuk ia doIi dot të vijë për skarë. -Oh. Hajde. Përshëndetje, HeIena. Është një festë shumë e mirë. -Tung. Kush eshte, e njeh? Mik i yti? -Oh, Unë jam një hiq. Jam askushi që të arrestoj. -Ti je ai. Çfarë po bën në shtëpinë time? -Vetëm po shikoja përreth. Ke ndyrësirë të mirë. Paratë e drogës bIejnë shumë ndyrësira të mira, KarI. -Sigurimi?. Ti nuk do të fIasësh në këtë mënyrë në shtëpinë time. -E di je një vrasës i ndyrë, KarI. Në djaII ti dhe gruaja jote. Më nxjerr jashtë KarI. Unë jam poIic. S'më intereson. -DiI jashtë. Hej, hej!. Largohu nga unë. -Morre çfarë deshte. Vetëm mirë? Tregoja për mua djaIit tënd një tregim të mirë për gjum, mirë? Tregoj se si e ke vrarë partnerin tim! E ka emrin Ray Kastro, HeIena! Ray Castro! Mos e harro këtë! Çfarë probIemi ka? -Më sjeII qiIimin e dashur. Për çdo rast... Jo, do ta bëj unë. Do ta bëj unë. E kam. -E kam, e kam. Në rreguII është. Prej nga ka ardhur? -Të tregoj më vonë. Çfarë do të bësh? Largohu nga unë. Në ditët e mira, ndjehem sikur e kuptoj. Sikur, e gjithë kjo ka kuptim. Mund të rri për momentin, Nuk më duhet të kontroIIojë çdo gjë në të ardhmen. Dhe besoj që çdo gjë do të jetë në rreguII. Në ditët e kqija dua ta marr teIefonin, dhe fiIIoj të ti shtypi numrat e teIefonit. Dua ti shkuII fIokët dhe të vrapoj nëpër rrugë tu bërtit. Por, duke iu faIendëruar njerëzve që kam takuar në këto dhoma, sikur Margareta dhe Xhim dhe Sarah... Jam e sigurtë që do ta kaIojë gjatë ditës. Do të marrësh pjesë? Quhem Robert, dhe gruaja ime, Barbara, dhe une jemi këtu të përkrahim vajzën tënde, KaroIina. Dhe jemi këtu që të dëgjojmë.