Tip:
Highlight text to annotate it
X
Shkarkuat nga www.Kino-al.com
Mundësoi: niti991
Zëvëndës presidenti mendohet
të votojë sot...
...për planin e President Sojer
që ka për Lindjen e Mesme.
Dhe nesër,
vota do të shkojë në kongres.
Republikanët dhe Demokratët...
...kanë thënë që do të votojnë
si partia e tyre...
...por për disa anëtarë të tjerë
thuhet që do ta kalojnë.
Kështjella, jemi Hummingbird.
Jemi drejtuar për brenda nga Andi.
Jemi tre minuta larg.
Karol. Ai do të bëjë atë gjënë.
- Vërtet?
- Vërtet.
Z. President, nuk është ide e mirë
të devijojmë nga plani fluturimit.
Bukuroshe të lutem, Karol?
Lideri i botës së lirë
të thotë ''bukuroshe të lutem''?
Duhet të jetë me rëndësi.
Kapiten Xhons, ne do të devijojmë
nga ''Route Omaha''.
Presidenti do të bëjë
atë gjënë.
Marrje.
T'i japim turin special.
Duke u ulur në 30 këmbë.
E di që Abraham Lincoln
ishte Presidenti i parë i SH.B...
...që ishte pro që gratë
të votonin?
Ai shkruajti një letër ndërkohë që ishte
duke vuajtur kur ishte akoma në legjistraturën e Illionis.
Po, e dija këtë.
...pasi ma thua
sa herë që bëjmë këtë.
Kështjella, jemi Hummingbird.
Jemi në një Foxtrot të shkurtër, 1minutë larg.
- Më duhet komanda.
- Sky Sector 1, Oborri i kështjellës...
...e gjitha e pastër,
tre duke ardhur për brenda.
Oborri i kështjellës, Sky Sector 1, raporton.
Hummingbird, jemi Oborri kështjellës.
Jeni të pastër.
Duke skanuar qiellin jugor.
Pastër.
Hummingbird, jemi Castle Sky.
Pastër.
Hummingbird, jemi Castle Keep.
Jeni, prit. Qëndroni.
- Oborri i kështjellës, jemi duke qëndruar.
- Komanda e ajrit...
...skanoni me rreze.
- Marrje.
Po skanojmë me rreze.
Sektori 5,
kuadrati jugut, pastër.
Hummingbird, jemi Castle Keep.
Pastër.
Marrje.
Hummingbird po afrohet.
Oborri i kështjellës, pastër.
Nuk ka vend si shtëpia.
Eskort!
Jo një mënyrë e keqe për
të udhëtuar, apo jo?
''Beats Dupont Circle'', zotëri.
Kur vjen gruaja ime?
- 18:45.
- Më zgjoni nëse civilizimi mbaron.
- Mirëserdhët në shtëpi, zotëri.
- Faleminderit.
Hummingbird, jeni të lirë.
Më thuaj që nuk kemi
punën më të mirë në botë.
Besoj se problemi kryesor në
botën tonë është varfëria.
Tani, ne ishim të varfër në lagjen time.
Ndonjëherë as nuk mund të hanim dot.
Dhe shoku im më i mirë Riki,
ishte më keq nga të gjithë.
Një ditë gjërat shkuan aq
keq për Rikin...
...saqë bëri një plan
për të grabitur një dyqan.
Dhe unë i thashë mamit tim për këtë.
E dini çfarë bëri ajo?
E mori,
dhe i gatoi një vakt të plotë...
...dhe i tha që mund të qëndronte
me ne sa të donte.
Dhe aty kuptova se nëse e
ushqen një njeri...
i largon prespektivën që
ka për dhunë.
Eja, do të bëhemi vonë.
Hej, hej, hej.
Jo, jo, jo, jo.
Nuk është, nuk...
Kjo nuk është duke ndodhur.
Klaid, e kemi bërë këtë bisedë.
Bosi im nuk i ka qejf ketrat.
Është një ushqyes zogjsh.
Mund të më shohësh
të paktën kur të flas?
Shiko, plako, mua më pëlqejnë ketrat personalisht,
por je duke më futur në telashe.
E sheh këtë?
E di se çfarë është kjo?
Hej. Do të na duhen përforcime?
Jemi duke punuar. Eja.
- Kemi më Robitussin?
- Po, zotëri. Në makinë.
Jo, e mbaj unë, në rregull. Natë e qetë?
Jemi duke u sulmuar nga ketrat.
Janë të organizuar dhe
kanë numrat.
Kutërbuesit e vegjël duan që
të ushqehen?
- Mirëmëngjes.
- Hej, Roi.
Kjo nuk është puna më
magjepsëse në botë.
Shiko, e vlerësoj shumë.
- Po, do të jemi aty në 10 minuta.
- Si lider kemi një zgjedhje.
Mund të smbrapsemi
dhe të lejojmë luftën...
...të vazhdojë në lindjen e mesme
ose të bëjmë diçka për të.
E dini se sa shumë para kemi
harxhuar për luftën që nga 2001?
Më shumë se trilion dollar.
A mund ta imagjnoni...
Do të jetë një mëngjes
shumë i zënë.
Edukim, ushqim, dhe infrastrukutrë
në Lindjen e Mesme.
Tani, kemi filluar bisedimet historike
me republikën e lranit...
...me presidentin e ri i zgjedhur, Al-Sharif...
...që të ndërtojmë paqe në këtë rajon.
Amerika nuk mund ta bëjë këtë e vetme.
Na duhet mbështetje e plotë
ekonomike nga gjithë aleatët tanë.
Por ajo çfarë mund të bëjmë ne
është të marrim hapin e parë.
Prandaj, po njoftoj sot...
...që të gjithë trupat e SH.B. do të
tërhiqen nga Lindja e Mesme.
Mos të përsërisim gabimet
që bëmë në të shkuarën.
Dhe Zoti e di,
që kam bërë dhe unë vet gabime.
Prandaj, ju kërkoj
të jeni me mua sot.
Të firmosim këtë pakt. T'i
japim fund kësaj dhune...
...dhe t'i tregojmë botës që pena
është më e fortë se shpata.
Faleminderit.
President Sojer na transmetoi
fjalimin që mund ta përshkruajmë si fjalim historik...
Paske ndryshuar flokët.
Javën e kaluar.
Do të vonohem sot.
Të dua shumë.
Mirëmëngjes, zotëri.
Xhon, çfarë mendon për
propozimin e Presidentit.
Nuk e di. Është mirë
të kesh më pak armiq, besoj.
Ti je një ushtarak.
Nuk mendon se po na vë në rrezik?
Por nëse e sheh kështu
...pse nuk dole kundra tij?
- Jo, jo, jo.
Është një punë që nuk do ta doja kurrë.
Më pëlqen zyra ime.
Më pëlqejnë zgjedhësit e mi.
Më pëlqen të jem një ferrë
nën hije të administratës.
Por mendoj se votuesit sot
duan dikë që është i paparë.
Oh, hë pra, Z. kryetar,
Unë mendoj se ju jeni shumë i paparë.
Ai u shtri në orën 8 dhe shikoi...
Presidenti ka në plan një
telefonat me kryetarin në orën 9:30.
- Duhet të jem aty, për këtë apo jo?
- Jo, zotëri.
Duhet të jesh këtu në
rast të ndonjë problemi...
Hej, shihemi më vonë.
Me një kollare të kuqe për atë.
- Xhena?
- Sigurisht, Z. Zvs. President.
Me kollare të kuqe duhet të jetë.
Xhena. Xhena. Më fute brenda?
- Çfarë fitoj nëse e bëra?
- Çfarë do?
Darkë. Qiri.
Dhe një premtim që do
të përpiqesh për bazën e dytë.
Në rregull.
Do të takohesh me Karol Finerti,
agjentja kryesore...
...në detyrë për shërbimin sekret
të Presidentit.
- Dua të më bësh një nder.
- Ky është një nder.
Dua të më bësh dhe një nder tjetër.
Më duhet një leje hyrjeje për vajzën time.
- Xhon.
- Ti nuk kupton.
Ajo është e çmendur për këto gjëra,
prandaj nëse e fus brenda, jam babi i vitit.
Do të detryohem më shumë se
thjesht një darkë me qiri.
- Do të bëj një telefonatë.
- Perfekte. Faleminderit. Je më e mira.
Një shtrengim duarsh historik.
Ajo çfarë President Sojer po i propozon
Presidentit lranian Al-Sharif...
...është tërheqja e gjithë trupave Amerikan
në Lindjen e Mesme...
...dhe për këtë ai kërkon
ndihmën e partnerëve të G8.
Është e gjitha për para,
dhe ata që nuk e pëlqejnë këtë marrëveshje...
...janë kompanitë Amerikane që bëjnë
biznes me ushtrinë Amerikane.
Do ta hapësh derën? Em.
E hap unë.
Hej. Je vonë.
- Ajo mendoi se nuk do të vije.
- Pse nuk do të vija?
Hej, fytyrë e vogël.
Eja, merri gjërat. lkim, zemër.
- Pafshim mami, të dua.
- Edhe unë, zemër.
Çfarë ndodhi?
Unë thjesht u futa në derë.
Çfarë bëra?
Ti e humbe shfaqjen e talenti të saj.
Jo, nuk e humba.
Është të ejnten tjetër.
Jo, ishte të enjten e shkuar.
lshte në Kejllndarin e shkollës.
Çfarë bëri ajo?
Ajo ishte një valëvitëse flamuri.
Ky është talent?
Ajo u stërvit për gjashtë javë, Xhon.
Ajo mendoi se ti do të vije.
Do të ishte shumë mirë,
sikur të kujtonte dikush.
- Unë nuk jam sekretarja jote, Xhon.
- Nuk po kërkoj të jesh sekretarja ime.
Shiko unë thjesht po përpiqem...
Po përpiqem shumë të jem
në jetën e saj...
Është pak vonë për këtë,
a nuk do të thoje?
Kalofsh një ditë të mirë.
Je e mërzitur me mua?
Thjesht më thuaj.
Do të jesh kështu gjithë ditën?
''Po.'' Epo kjo ta shpif, sepse
e di, mendova se do të doje të...
...këtë, por...
- Gjëra koti.
Ti as nuk e di çfarë është.
Vërtet mendon se një ryfshet
do të funksionojë?
Po. Kështu shpresoj.
- Jemi të dy të rritur këtu, Xhon.
- Flit për veten, mirë?
A mundesh thjesht ta
hapësh të lutem?
- Për mua?
- Çfarë është?
Është një poni, zemër. Nuk e...
Hë pra, për mua...
Këto janë hyrje për në Shtëpinë
e Bardhë.
Po. Kjo ndoshta do të thotë që mund
të jemi duke shkuar në Shtëpinë e Bardhë.
Dhe babi yt këtu
ka një intervist pune...
...me shërbimin sekret.
Fantastike, Xhon.
- Do të vazhdosh me ''Xhon''?
- Po.
Shfaqja e Roxher Skiner,
sot direkt nga Shtëpia e Bardhë.
Ç'kemi, shokë. President Sojer
është një nga ato akademikët...
...që nuk ka shërbyer asnjë ditë
në jetën e tij...
...dhe tani do t'i thotë
ushtrisë si t'i bëj gjërat?
Ai do të bëj paqe me lranin pasi
ka shokë atje tani?
Eja pra.
Zotëri, kam zonjën e parë për ju.
Ma kujto përsëri se pse i lejojmë këta
djema të transmetojnë nga lëndina jonë.
- Liria e shtypit.
- E di çfarë?
E dija që ishte diçka.
Hej, zemër.
Si po e marrin Francezët këtë?
Pakti do të jetë
i vështirë këtu.
- Si po shkon aty?
- Rafelson është kryesori.
Nëse e humbasim atë, atëherë
e humbasim votimin.
Nëse kjo shkon keq do
të shohësh një President një-term.
Njoh dy njerëz që nuk do
ta kishin problem këtë.
E ke akoma atë orën
që të dhashë?
Po, zonjë e parë.
Është në xhepin tim ngjitur me zemrën.
E di, Mary Tod
ja dha Linkolnit...
...ta kujtonte që kishte shumë
kohë për të bërë gjëra të mira...
...ndërkohë që ishte në atë karrige.
- Të kuptoj.
Epo, puthe Amberin për mua, mirë?
Ju dua. Më mungoni.
- Duhet të kthehem në të qënit President.
- Edhe unë të dua gjithashtu.
A e di që 1.5 milion njerëz
vizitojnë shtëpinë e bardhë çdo vit?
Jo, nuk e dija këtë.
Shiko, më vjen keq.
Më vjen keq që nuk
erdha dot në shfaqjen e talentit tënd.
Mua nuk më vjen.
Seriozisht.
A e di që Shtëpia e Bardhë quhej
Pallati Presidencial?
Shiko, dua të më dëgjosh për pak.
Më shiko.
Vërtet doja të vija atje.
Jo, nuk doje.
Gjjithçka që bëra ishte
valëvitje flamuri. Budallallëk.
E di që nuk ke pse ta bësh
këtë me mua, apo jo?
- Çfarë?
- Të sillesh si e rritur. Je 11 vjeç.
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes, zotëri.
- Si je?
- Mirë, faleminderit. Ju?
- Mirë.
- Foto identifikim, të lutem.
Faleminderit.
- Çfarë po kontrolloni?
- Eksplozivë.
E paparë.
Parkohu në të majtë,
dhe vazhdo për nga holli lindor.
Kalofshi mirë.
A e dije që presidenti
udhëton me një Kadillak te modifikuar GTS...
...me 18 ton mbrojtëse ushtarake
të ndërtuara për t'i bërë ballë gazit kimik
...dhe sulmeve me predha?
- Kjo është në internet?
- Wikipedia.
- Policë, jashtë detyre.
- Më duhet të kontrolloj armën.
Në rregull.
Kontrollojeni mirë.
- Hej, Torn.
- Hej, shoku.
Pra si është blogu yt?
Asnjë nuk thotë ''blog'' më, Xhon.
Çfarë do të thuash
që nuk i thonë më ''blog''?
- Sapo e mësova ''blog''.
- Ç'kemi. Ç'kemi.
Sillu për 20 sekonda,
sikur nuk më urren.
- Unë jam Karol Finerti.
- Ç'kemi.
- Karol?
- Kejll.
Oh, Zoti im. Karol Wilkes.
Në fakt jam, Karol Finerti tani.
Ti je agjentja speciale Finerti?
Oh, ju jeni ai që i bën ndere Xhenna.
Kjo është Emili.
Kjo është Em, vajza ime.
Babi im është një njeri special.
Më vjen mirë që të takoj.
E pagova që ta thoshte këtë.
- Vazhdojmë.
- Mirë.
Nuk e di. Thjesht...
Më fal, që po të pyes.
Nuk u martove me Xhim Finnert
nga Sigma Chi, apo jo?
- Ai tipi ishte...
- Një trap. Po, ishte.
Ky është kolegu im,
agjenti special Tod.
Protokolli i standarteve
të shërbimit sekret kërkon...
...dy agjent për çdo intervist.
Nuk duhet ta shohësh Agjentin Tod.
- Më fal. Por sapo e pashë.
- Duhet të mëshohësh vetëm mua.
Pra ne thjesht, mirë.
Subjekti është Xhon Kejll.
l lindur në 1980,
i rritur në Distriktin e Kolumbisë...
...diplomuar në Hill High në 1999.
Duket sikur ke kërcyer nga
një punë në një punë tjetër.
Mekanik, shofer limuzine, ndërtim.
Janë pikët e krediteve aty?
Po, dhe duhet të të vijë turp
nga vetja.
Është reçesion, mirë?
Martuar me Melanie Schopp in 2002...
...bëtë një fëmijë gjashtë muaj më vonë.
Divorcuar në 2005.
Pra ke bërë 3 ture në Afganistan...
...dhe u plagose në
provincën Kunar.
- Po, zonjë.
- Ke marrë një yll argjendi...
...pasi shpëtove Davsonin?
lshte një sulm lED.
Humve rrëshkiti, ne po sulmoheshim,
kështu që e kapa.
- Pse?
- lsha pak i shqetësuar...
...se ndoshta mund të
nxehej pak shumë aty.
Më vjen për të qeshur, vërtet mendon
se të jesh i shkathët nga goja do funksionojë.
Davson është nipi i kryetarit...
...dhe kur u shkarkove një
vit më parë...
...ai të gjeti një
punë në Polici.
Në fakt, në ekipin e tij të sigurisë.
Nëse agjenti special Tod
vazhdon me ato zhurmat...
...do të filloj ta shoh.
- Mund të na ***ësh një sekond, Rajan?
Xhon, pse do të
jesh në shërbimin sekret?
Nuk besoj se ka punë më
të rëndësishme se sa të mbrosh presidentin.
Mirë, kjo punë kërkon një
diplomë universiteti.
Ti e ke lënë universitetin
pas semestrit tënd të parë atje.
- Ti nuk i mbaron gjërat.
- Shikoje dosjen, Karol.
Dy vite në shkollë nate.
Një çertifikatë diplomimi duhet të jetë aty.
Bukur.
Po, Xhon mezi ke marr
një C mesatare.
Më fal, nuk i kisha
sezonet e studimit...
...siç i kishim atëherë, apo jo?
Shënime nga oficerët e tu:
''Kejll nuk i mbaron çështjet e tij në kohë.''
Nuk ka fare të bëjë me
mbrojtjen e dikujt.
''Rreshter Kejll nuk ka
respekt për autoritetet.
"Rreshter Kejll nuk është aq i plotësuar,
dhe nuk pranon ta kuptoj këtë."
Mund të vazhdosh ta lexosh atë.
Nuk jam më ai.
Nuk jam më fëmija
që ke njohur në kolegj.
Kam bërë gjithçka gati që më
duhet që të kualifikohem për këtë punë.
Kam 10 herë më shumë eksperiencë
se ndonjë fëmijë nga lvy League.
Nuk ka të bëjë thjesht me eksperiencën. Do
të më duhet që të varem tek ty çdo ditë.
Çfarë do që unë të bëj?
Do t'ja filloj. Do t'ja filloj nga fillimi.
Thjesht më jep një shans.
Më vjen keq.
A e more punën?
- Po, mendoj se e kam një mundësi.
- Vërtet?
Ti e di se si është.
Duhet të flasin me njëri tjetrin dhe...
Shiko, këto gjëra,
janë shumë politike.
Mirëmëngjes.
Ditë me diell në Shtëpinë e Bardhë sot.
Ai duhet të bëjë telefonata
me lidershipin kongresional.
Zonja e parë kthehet sot?
Do të ulet në 18:45.
Do të kenë një dark private
në residencë, por ju e dini se si janë ata.
Pra duhet të avancojmë
me Obelisk Marcel's, si zakonisht.
- Po nëse ajo do sushi?
- Jo, jo nuk do sushi.
E mban mend që i ndodhi
ajo gjëja në udhëtimin në Japoni?
- Karol, si ka mundësi që je akoma zgjuar?
- Kafeinë dhe patriotizëm, zotëri.
- Ndonjë rrezik?
- Epo...
...rreziqet kundra POTUS
janë katërfishuar që nga fjalimi i G8.
PlD po vëzhgojnë atë tipin
në Bufalo për të cilin janë të shqetësuar.
- Vizitor sot?
- Përsëri djemat e AV.
DC Sonic janë duke zëvëndësuar
sistemin në ***ër.
- Zonja e parë duhe të jetë e tmerruar.
- Dhe ajo...
Ajo kthehet sot?
Karol, a kthehet sot?
Po, zotëri. Ulet në 18:45.
Po, sigurisht.
Siç të gjithë ju e dini,
që është java ime e fundit këtu...
...prandaj dua t'jua sqaroj të gjithëve.
Nëse ka ndonjë tortë përgëzimi
ose ndonjë nga këto gjërat që s'kanë kuptim...
...do të më duhet të
përdor forcë.
Ju urrej. Ju urrej të gjithëve.
Faleminderit. Jo ndezës në
Shtëpinë e Bardhë.
Në rregull, zemër.
Më duhet të marr armën shpejt.
Duhet të firmosësh daljen, zotëri.
Përshëndetje.
Ju djema jeni këtu për turin?
Mendon se mund të shohim
se ku do të punosh?
- Po, sigurisht.
- Bukur.
Mblidhuni, të gjithë,
mblidhuni. Unë quhem Doni...
...dhe do të jem guida juaj sot teksa
bëjmë një xhiro në historinë e Amerikës.
Dua t'ju *** një mikpritje Uashingtoni,
mirëserdhët në Shtëpinë e Bardhë...
...ku çdo vit na vizitojnë miliona
mysafirë nga çdo cep i globit.
Nga jeni ju shokë?
Uashington, D.C.
- Zgjedhje e keqe. Po ju zonjë?
- Nebraska.
Çfarë ju sjell në Shtëpinë e Bardhë?
Dua të shoh tunelet ku
fshihte Merlin Monron.
Fatkeqësisht, nuk ekzistojnë tunele të tilla,
por mos u shqetësoni, kemi shumë...
...pamje të tjera të bukura
që do t'ju tregoj.
Më ndiqni nga kjo anë.
Tani, a do ta hamendësoj ndonjë
se sa e vjetër është Shtëpia e Bardhë?
- Po.
- 222 vjeçare.
Shumë e saktë.
Ndërtimet filluan në 1792...
...kur quheshe Shtëpia e Presidentit.
Artikulli 1. Seksioni 8
i kushtetutës SH.B...
...thoshte që asnjë
ndërtesë qeverie nuk duhej...
...të ndërtohej brenda 10 miljeve
të shtëpisë. E di njeri pse?
Që asnjë shtet të mos pretendonte
për Shtëpinë e Presidentit.
Saktë përsëri.
Je vërtet e mprehtë, apo jo?
Themeluesit ishin dinak...
Më thuaj të vërtetën.
A të zgjedhin shumë në shkollë?
Jo, nuk zgjidhem.
- Është një çertifikat dhuratë për masazh.
- Mund ta përdor një.
Martin, ka qënë...
E di dhe për mua, Tod.
E di që do të mungoj kjo.
- Kur more një ditë pushim për herë të fundit?
- Oh, jam mirë.
Jam mirë.
Një këshillë:
"T'i hypësh prap kalit".
- Ti hypi prap kalit?
- Rregulli i parë i divorcit: Dil jasht.
Thyej disa zemra,
ndonjë marrëdhënie...
...me një pjestar të seksit të kundërt.
Karol, nëse vazhdon kështu për 20 vite
do të bëhesh si mua.
Këto janë gjëra të këqija.
Mos e bëj këtë gjithë jetën tënde.
Më beso.
Nuk ja vlen.
Shko në shtëpi.
Pusho pak.
Tani.
Dhe ky është një urdhër.
Po, zotëri.
Tani, jo shumë njerëz
e kuptojnë këtë...
...por Shtëpia e Bardhë
ka tre ndërtesa aktualisht.
Krahu lindor
ku hytë ju...
...krahu perëndimor, ku janë
zyrat e ekzekutivit të Presidentit...
...dhe jemi gati duke hyrë në residencën,
që është ndërtesa e famshme që...
...shpërtheu në ditën e pavarësisë.
- Çfarë ka aty brenda?
Aty është teatri i Presidentit.
Kanë privilegjet e tyre.
Këtej tek dyert dyshe, ju lutem.
Ka akoma shumë për të parë.
Kemi një vizitor.
Hej.
- Më falni zotëri, a mund të qëndroni me turin?
- Po.
Faleminderit.
Shtëpia e Bardhë është e madhe.
Duke përfshirë dhe pjesën nëntokë sore,
është 6 kate e gjatë...
...me 132 dhoma, 412 dyer,
147 dritare, 28 vende zjarri...
...dhe 35 banjo.
Oborri përmban një fushë tenisi,
një fushë basketbolli...
...një pist vrapimi dhe një pishinë.
- Dhe ku është PEOC?
- Çfarë?
Ajo i referohet ''Presidential
Emergency Operations Centre''...
...që është një bunker i paparë
pas 10 metrash beton dhe çelik...
...që është në gjëndje t'i mbijetoj
një shpërthimi bërthamor, plus...
...për informacionin tuaj, zonjushë,
është e vetmja dhomë në shtëpi...
...që asnjë nuk ja di vendodhjen.
WikiLeaks thotë
që është poshtë krahut lindor.
Kush do të shohi rrugicën e bullingut, hë?
- Oh, Zoti im.
- Si po ja kaloni, shokë?
- Z. President.
- Si po shkon turi?
E patë fushën e basketbollit?
Z. President, mund t'ju pyes një pyetje
nga kanali im i Youtube?
- Në rregull. Si e ke emrin?
- Emili Kejll.
Emili Kejll, vazhdo.
- Mirë.
- Si dukem aty?
Nuk isha gati për një
konferencë për shtyp.
Si prisni që 22 kombe Arabe
me rajone...
...dhe fe të ndryshme
të bien dakord në një pakt të vetëm...
...sidomos me konfliktet e
reja që po shpërthejnë...
...midis *** dhe Sunnis
në jugun e Pakistanit?
Pyetje e vështirë.
Të jem i ndershëm me ty, nuk e di.
Nëse do të pranojnë apo jo...
...nuk jam i sigurt, por duhet ta provoj.
Ditën që do të ndalojm së besuari
se njerëz të ndryshëm mund të bashkohen...
...do të jetë dita që do të dorëzohemi.
Dhe nuk jam gati për këtë.
Por ajo çfarë jam gati të bëj
është t'i *** kësaj vajzës së vogël...
...një reklam në blogun e saj të YouTube.
Ç'kemi, shokë,
emri im është Xhejms W. Sojer...
...dhe jam këtu me Emili Kejll
dhe blogun e saj të videove.
Hidhini një sy.
- Kalofshi mir.
- Prit.
Z. President, ky është babi im Xhon.
Ai do të jetë në ekipin tënd
të shërbimeve sekrete.
Ekipi shërbimeve sekrete. Saktë Xhon?
E di, unë e marr mbrojtjen
time shumë seriozisht.
- Po, zotëri.
- Boll i gënjeve fëmijët.
- lshte kënaqësi të takoja, Emili.
- Kënaqësi që të takova gjithashtu, Z. President.
Kalofshi mirë.
Më duhet vota juaj tani.
Oh, Zoti im, ishte shumë qejf.
Mendova se the që nuk
i thotë më njeri blog, hë?
Pafshim, Fred.
Pafshim, Znj. Finerti.
Piktur me vaj nga Tom Freman
për të përkujtuar djegjen...
...e Shtëpisë së Bardhë
nga Britanikët në 1814.
- Prit, Shtëpia e Bardhë është djegur?
- Po, po në luftën e 1812.
Na u desh ta ndërtonim nga fillimi.
Kur e shoh këtë pikturë,
prekem shumë.
Xhon.
Mendoj se duhet të shkoj në
një nga 35 banjot këtu.
Ka një për femrat poshtë.
- Ku? E çoj unë.
- Mund të shkoj vetë Xhon.
Nuk jam një fëmijë.
Hej, thjesht mos prek gjë
ose të imagjinosh ndonjë gjë...
...ose të flasësh me ndonjë
që nuk duhet të flasësh.
Nuk bëj premtime.
Ai është shtatë minuta mbrapa.
Më fal, qëndroi
pak në katin e shtetasve.
- Mirëmëngjes, Margaret.
- Mirëmëngjes, Z. President.
A mund të ma kaloni
kryetarin në telefon?
Direkt, zotëri.
A keni vendosur se ku
do të darkoni me zonjën tuaj?
Kur ka vendosur ekzaktësiht
për diçka zonja?
E drejtë, zotëri.
Martin, dua të të *** dorën.
- Na vjen të gjithëve shumë keq që do ikësh.
- Faleminderit, Z. President.
Dhe e di që ti dhe Muriel
keni kaluar një kohë të vështirë...
...që kur Kevin vdiq dhe...
- Të gjithë bëjmë sakrifica...
...për shtetin tonë, zotëri.
- Po por nuk është...
Kam kryetarin në linjë për ju, zotëri.
Më vjen keq.
Faleminderit, Z. President.
Në rregull.
- Faleminderit, Margaret.
- Jeni i mirëpritur, zotëri.
- Eli.
- Goxha fjalim, Z. President.
Nëse do t'ju kishim në bord, do të
kishim një mundësi të vërtetë për paqe.
Ti e di që plani yt ka
mërzitur të gjithë industrinë e mbrojtjes.
Këta janë njerëz të fuqishëm
që i japin para të dyja partive.
Fola me President Al-Sharif përsëri
për diskutimin që bëmë gjashtë muaj më parë...
...dhe ai po më siguron
që ka prova.
- Dhe ti e beson?
- Po.
Njerëzit që drejtojnë ato korporata
e kanë pasur keq...
...me regjimet Radi Kejll për vite. Gjithçka që
ato duan të bëjnë është të vazhdojnë luftën.
Al-Sharif do t'i ekspozoj ata.
Dhe e gjithë ajo që ata janë duke
bërë keq do dali në shesh...
...sapo të firmoset plani ynë.
- Zotëri, nëse firmoset plani juaj.
Jezus.
Që kur ju djema keni ardhur
deri këtu.
Mbikqyrësi im më
tha të vija këtej.
Ndalo.
Tregohu i kujdeshëm herën tjetër.
E di që kemi pasur diferencat tona,
por nuk të kam njohur kurrë si një njeri...
...që lejon poltikën të vazhdojë
në mënyrën e duhur.
Nëse je krah meje në këtë, ti mund të
jesh njeriu që t'i mposhti këta tipat.
Z.President do të doja t'i
sillja të gjithë këta Ceo's para Kongresit...
...por ka më shumë.
Nuk mund ta përballoj këtë rrezik...
...duke na lënë ne ushtarakët
të ekspozuar.
Eja pra, ti e di
që ato bazat janë për shfaqje tani.
Ne mund të lëshojmë
një avion të telekomanduar...
...dhe të godasim çdo objektiv që duam.
Më falni, zonjushë.
Zotëri, nuk mund ta lëni atë këtu.
Hej, shoku!
Eli, je në rregull?
Vazhdoni lëvizni, shtyni.
Mblidhni ekipin e sigurisë.
Z. Kryetar? Z. Kryetar?
- Je në rregull?
- Jam mirë.
Duhet të largohemi që këtu.
Më ndiqni.
- Ku është zëvëndës presidenti?
- Në dhomë.
Thuaji që na duhet që
instituti i bashkisë të vazhdoj.
- U përpoqa. Ai është prerë nga një xham.
- Qëndroni afër.
Mos u frikësoni, merrni kohën tuaj.
Ka ndodhur një shpërthim
në ndërtesën Capitol.
- Dhe?
- Jam duke e mbyllur Shtëpinë e Bardhë.
Jemi duke e mbyllur Shtëpinë e Bardhë.
Merrni ekipin CAT.
Dua që të gjithë të evakuoen.
Pastrojeni koridorin nëse do të na duhet
të lëvizim. Mbylli këto dyer.
Dua Marine këtu
sa më shpejt të jetë e mundur.
Zotëri, duhet të rrini
larg dritares, zotëri.
Po.
Kyçyni të gjitha këto dyer.
Shpejt.
- Zotëri.
- Residenca.
Zotëri, kemi një grup
turistash në katin e shtetasve.
Mbaji në dhomën blu.
Mbani pozicionet.
Mbajeni kordorin të pastër.
- Të gjithë të qëndroni ku jeni.
- Vajza ime është poshtë shkallëve.
Asnjë të mos shkoj
asgjëkundi derisa ta rregullojmë situatën.
- Ajo është një vajzë e vogël. Duhet ta marr.
- Largohu nga dera.
Vazhdoni lëvizni, të lutem. Të gjithë.
Zotërinj, jemi kyçur.
Nuk mund të qëndroni këtu.
- lkim.
- Më fal?
Nuk mund të dëgjoj!
Duhet të jesh duke u tallur.
Mbaroi koha e filmit. Mbylle. lkim.
Bobi, sinkronizo orën, 60 sekonda.
Shurthuesit.
lkim.
Po zotëri, saktë, zotëri.
Hej.
Na duhet ndihmë këtu lart.
Ndërrimi i sigurisë! Hapeni!
30 sekonda. Siguroni komandën ajrore.
Armatura u sigurua.
Në rregull, lëvizim, lëvizim!
- Prisni.
- Hej!
Koridori lindor e siguruam.
Po nisemi për Castle Sky.
Keni kontaktuar me mesazhin
zanor të Emili Kejll. Pse nuk je duke më dërguar mesazh?
Em, sapo ta marrësh këtë,
më telefono mbrapsht.
Martin, jam jashtë ndërtesës.
Çfarë dreqin po ndodh?
E keni presidentin?
E kam shqiponjën. Kontakto me WFO,
merr sa më shumë njerëz që mundesh tek Capitol.
Do të dërgoj sa më shumë të mundem.
Dua një perimetër përreth kështjellës.
Një perimetër rreth kështjellës.
Ejani, njerëz.
Fred, hape derën.
Do të jemi mirë.
Do të shkojë mirë.
- Ata po braktisin ndërtesën.
- Vazhdoni lëvizni!
Kështjella jugore e pastër.
Pastër!
Kemi kështjellën e qiellit.
5 agjentë në portën lindore,
4 në kopësht.
Të tjerët në lëndinën jugore.
Dhe dy policë në portën jugore.
Ecim! Vazhdoni lëvizni!
Të shtëna armësh. Kodi Zi! Kodi Zi!
- Thuaje përsëri. Thuaje përsëri.
- Ai tha ''të gjuajtura armësh.''
Shiko, duhet të jetë një AOP.
Duhet të dalësh dhe të bësh punën tënde.
- Qëndro mbrapa!
- Nuk jam duke bërë asgjë.
Seriozisht? Shiko përreth.
- Qëndro mbrapa!
- Rreziku është atje jashtë!
Shko dhe bëj punën tënde!
Doni, ku e dërgove
vajzën time?
Jam i sigurt që është mirë.
Jemi në vendin më të sigurt në botë.
Epo, jo sot, sot nuk është.
- Keni kontaktuar me...
- Em, ngrije telefonin.
Nuk mund ta them se nga po vjen.
Nuk kam pamje.
10-4. l keni akoma?
Jo.
- Pastër!
- Pastër!
Negative, negative.
Snajper në çati.
Mos ju afroni kështjellës.
E përsëris, mos ju afroni kështjellës.
Mos avanconi. Mos avanconi.
Thuaj çfarë?
Mirëserdhët në Shtëpinë e Bardhë,
Z. Tajler.
Më pëlqen se ç'ke bërë me këtë vend.
Vrimat e plumbit me dekorin.
A e pe atë gjënë që shpërtheu
Conrad tek Capitol?
Ta mbajmë nën kontroll. Futjuni punës.
Ku janë pengjet e mia.
- Babi?
- Oh, falë Zotit.
- Emily, je mirë?
- Babi.
Shiko, do të jetë mirë,
zemër, të premtoj.
- Ku je?
- Ku je? Do të vij të të marr.
Ku e dërgove vajzën time?
Poshtë. Përgjatë koridorit,
e dyta në të majtë.
Qepe!
Gjeje. Shko!
- Çfarë po ndodh?
- Çfarë? Çdo gjë në rregull.
Bën mirë.
Kështjella, jemi Hummingbird.
Jemi në afrimin final.
- Çfarë po presim, Martin?
- Marine 1 është tre minuta larg, zotëri.
Kështjella, a më dëgjon njeri?
E përsëris, ne jemi...
Djathtas! Djathtas!
Po qëllohemi. Kështjella ka rënë.
Shtëpia e Bardhë ka rënë.
Armë të rënda në çati.
- Do ta çojmë tek PEOC.
- Ata janë brenda në ndërtesë, zotëri.
- Duhet të ikim.
- E zgjidh unë këtë!
Z. President, Z. President,
ju çoj atje poshtë...
...loja mbaron.
Je i sigurt që më çon dot atje?
Po, zotëri jam.
Atëherë më ço atje.
Formacion Diamond. Qëndroni ulur,
afër, gjuani të parët. Kuptuat? Pas meje.
E keni zëvëndës presidentin?
- E përsëris, e keni zëvëndës presidentin?
- E kemi.
- Jemi dy milje larg nga Andrevs.
- Po kryetari?
Negative. Nuk e kemi kryetarin.
- Ju lutem, evakuoni Capitol.
- Nga kjo anë. Më falni.
Kellerman!
Karol, COD thotë që
duhe të shkojmë në Pentagon.
Kam kryetarin.
Duke shkuar në vendin dytësor.
Poshtë, dera e dytë nga e majta.
Emili.
Jo, jo, jo, të lutem. Të lutem mos!
lsha me turin!
- Ti kishe një armë!
- Është telefon, telefon.
- Të betohem. Shiko, kam një vajzë.
- Ngrihu!
Mirë.
lshte afër.
Dreqin.
Mendon se je i fortë, kurvë.
Mbajeni katin të pastër.
Pakoja është duke lëvizur.
Shqiponja është 30 sekonda larg kasafortës.
Po futemi brenda.
Marrje, zotëri.
Shqiponja është 30 sekonda larg kasafortës.
Ec, ec!
Z. President. Syzet.
Përputhen. Jemi brenda. Ec!
Vazhdoni. Unë do merrem me këtë.
Vazhdoni.
Z. zëvëndës President,
më vjen keq...
...por kjo do të jetë nisja
më e vështirë që keni ndjerë ndonjëherë.
Do ta ngrejmë këtë zog lart
në 30, 000 këmbë për 45 sekonda.
Xhejms Uilliam Sojer.
Zotërinj. Çfarë po bën?
Të lutem, Martin, çfarë po bën?
Më vjen keq, Ted.
- Martin!
- Konsideroje këtë si dorëheqjen time.
Emili? Ku je, zemër?
Të lutem, më thuaj që u largove nga këtu.
Z. Stenz.
Jemi brenda.
E kam pakon.
Kati parë, drejt librarisë,
poshtë shkallëve.
- Libraria. Jemi duke ardhur.
- Do të presim.
Kjo është libraria.
Mos u fut aty. Thjesht...
Oh, ky është budallallëk.
Nuk do t'ja hedhësh paq me këtë.
Martin! Çfarë po bën?
Jo, Z. President. Pyetja është,
çfarë do të bësh ti?
Do të ma ***ësh prap dorën?
Të mbash një fjalim të vogël?
Po e bënë këtë për Kevin?
Shiko, më vjen keq.
Vrapo, Z. President!
Tek mua, tek mua, tek mua!
Lëviz!
Ualker.
Lëviz, lëviz, lëviz.
Ecim, ecim, ecim.
- Qëndra prapa meje dhe bëj çfarë them unë.
- Ualker, po e them përsëri...
...jemi duke ardhur tek ty,
jemi në lëvizje.
Në librari.
- Dreqin. Bosh.
- Ualker!
Vrapo, vrapo, vrapo.
Stenz!
Jo, jo nga ajo anë! Janë atje lart!
Dreqi e marrtë!
Kemi humbur pakon.
Siguroni daljet.
- Nga cila anë shkon kjo?
- Krahu perëndimor.
Vrapo, Z. President! Lëviz! Lëviz!
Kjo të çon drejt bodrumit.
- Jemi tek shkallët, duke ardhur nga ju.
- Dreqin.
Duhet të shkojmë.
Ashensori është këtu, ecim!
Dreqin! Zot!
Janë në ashensor për lart!
- Kapini në koridorin qëndror!
- Çfarë po bën! Kapeni!
Kujdesu për Bobin.
- Killick, ndaloi tek ashensori.
- Me atë po merrem.
Ai është në residencë!
Kapeni tek residenca!
Biri kurve!
Na dreqose, Ualker.
Ke një nga djemat e tu
që sorrollatet vërdallë.
- Jo një nga djemtë e mi.
- Atëherë kush është ai?
Nuk e di, ndoshta ndonjë
nga ata të turist.
Turisti yt vrau një nga djemtë e mi më të mirë!
Dhe tani do të merrem unë me këtë!
Jo, nuk do të merresh ti.
Ti me djemtë e tu...
...do të kontrolloni çdo dhomë.
Dhe do të vini me mua,
siç e planifikuam.
Gjejeni.
Mos më flit mua ashtu
përpara njerëzve të mi.
- Mos të flas, hë?
- Jo, mos më flit!
Kam 10 vite që e njoh Bobin!
Ma ka shpëtuar dy herë jetën.
Kjo nuk mbetet kështu!
Boll me tipin e fortë me
mua, se je i vogël.
Tani, e di historinë tënde, Emil.
E di se çfarë të bëri ky shtet.
Jemi futur kësaj pune bashkë.
Kështu që qetësohu.
- Jam i qetë.
- Bukur.
- Prap do ta vras.
- Nuk e kam problem këtë.
Por më duhet presidenti i gjallë.
Mos e harro këtë.
Më premtove liderin
e botës së lirë.
Mos e shqetëso kokën
tënde të vogël. Do ta marrim përsëri.
Por pa të, për sa
kohë mendon se e bëjmë?
Duhen 15 minuta për tu futur,
dhe pastaj ndoshta, 30 ose...
...që të futemi në protokoll pa kodet e tij.
Dhe kjo varet nga ty.
- Po për sigurimin e bodrumit?
- Solla diçka për atë.
- Mirë.
- A e di...
...ke diçka,
Është mu poshtë hundës.
Vadim.
Më njofto sapo t'i
gjejmë këta tipat.
Marrje.
Dikush të lutem ta fiki alarmin.
Kam punë për të bërë.
Mots.
Zë vendin e Bobit në komandën ajrore.
Ta tregoj unë rrugën.
Kemi disa njerëz të rëndësishëm
që po presin për ne.
- Je mirë, zotëri?
- Jam në rregull.
- Është familja juaj në kompleks?
- Nuk do të jenë këtu deri sot.
- Vajza juaj, ku është vajza juaj?
- Nuk e gjeta dot.
Shpresoj të ketë dalë jashtë.
l njeh këta njerëz?
Ai plaku bir kurve,
e ka emrin Martin Ualker.
Ai është koka e shërbimit
tim sekret.
Ndoshta duhet të bisedosh se sa
seriozisht e merr mbrojtjen tënde.
- Nuk e zgjodha unë.
- Pse po e bën këtë?
Mendoj se ka të bëj
me birin e tij Kevin.
- Pse? Çfarë ndodhi?
- Ai ishte një Marins.
Ai u vra vitin e kaluar
në aksionet që urdhërova unë.
A po e bën këtë për hakmarrje personale?
Ai tha që të donte të gjallë.
Duhet të jetë lojë më e madhe.
Duhet të dalim nga
kjo kulla e ashensorit.
Unë jam...
Mos më thuaj që je klaustrofobik.
Oh, Zoti im.
FAA duhet t'i uli të gjithë.
Ku është sekretari i sigurisë së atdheut?
- Ai është në Shtëpinë e Bardhë.
- Kush është zëvëndësuesi?
Uik Halsy.
Edhe ai është në Shtëpinë e Bardhë.
Oh, Jezus.
Ne mendojmë se është terrorizëm.
U ngopa me këtë.
Ualker na tha të qëndronim këtu ku jemi.
Zonja sekretare, zotërinj...
...ju kërkoj të na shoqëroni
në dhomëm blu.
- Kush është ky?
- Ai është...
- Ai është një qytetar i shqetësuar.
- Mirëmëngjes, Z. Sekretar.
- Ti vrave sekretarin e mbrojtjes.
- Epo, ai nuk po bënte punë të mirë.
Mirë, pra, doni
ju sekretarët e mbetur...
...të na bashkoheni në dhomën blu?
- Zotëri, jam me agjentin Reid.
- Si janë duke ja bërë?
Jam gjeneral Caulfield,
zëvëndës kryetar, në ''Joint Chiefs Staff''.
A janë ndryshuar kodet e raketave bërthamore?
- Po, dhe kodet e reja janë aktive.
- Zotëri bursa po shkatërrohet.
Trevis, dua që të
mbyllni çdo negociatë menjëherë.
Dhe bankat duhet të mbyllen.
- Ju djema jeni mirë?
- Po, zotëri.
Mos e dreqosni.
Bir...
Kapiten, ku jemi?
Kemi arsye të besojmë që
shpërthimi ishte një marrje mendjeje.
Marrje mendjeje për çfarë?
Një ekip i armatosur
ka marrë nën zotërim Shtëpinë e Bardhë.
A e kemi presidentin?
Fola me Ualker.
Ai e ka Shqiponjën.
15 minuta janë shumë.
Në radio na thanë që po niseshin
për në PEOC. Nuk kemi kontakt.
Duhet të supozojmë
se janë kompromentuar.
Duhet të gjejmë një telefon.
Thërrit "SEAL Team Six"
ata vijnë këtu...
...dhe i qëllojnë këta
trapat në kokë.
- Ne mbajmë një telefon në residencë.
- Bukur, ku është?
Sigurisht që është.
- Ke bërë ndonjëherë ngjitje?
- Do të ngjitemi?
Vetëm nëse ke ndonjë ide më të mirë, po.
Jo, nuk kam.
Meqë ra llafi, Xhon Kejll.
- Xhejms Sojer.
- Do t'ju nxjerr nga këtu, zotëri.
Thjesht më ndiq mua.
Po, jam mu mbrapa teje.
Sigurohu që ta mbash një dorë...
...përpara se ta hedhësh tjetrën.
Çfarë do që të bësh ti, do ta bëj dhe unë.
Nuk do ta bëj këtë.
Skena këtu në Shtëpinë e Bardhë
bëhet më kaotike çdo sekondë.
Kemi qindra...
Siç e shihni,
ushtria po lëviz në pozicione...
...por nuk avancon për sigurinë e pengjeve.
Shumë e qartë për të gjithë,
që kjo është punë e Al Kaedës...
...ose ndonjë grup
terrorist Arab.
Çatinë e sipuruam.
- Kanë provuar të kontaktojnë?
- Akoma jo.
- Mesa duket, jemi të gjithë Arab.
- Mirë.
- Tortë?
- Jo, nuk dua tortë.
Jam diabetik.
Haleluja.
Ky është vendi im i mrekullisë!
Shiva.
Lëpirse kënaqësie.
Eja, ecim! Lëvizni!
Ec, dele.
Tani mirëserdhët në shtëpinë time.
Tani, uluni dhe mbylleni.
Oh, zemër, më ke munguar.
Të fusim brenda.
Futesh mirë aty.
Zonja dhe zotërinj,
Skip Tajler ka mbërritur.
Kur të shihni këtë,
unë do të kem bërë hakun...
...më të madh që ka parë bota.
Kjo është e vështirë për disa, është vërtet...
...por për mua është e lehtë si
1, 2, 3...
...4, 5, 6, 7, 8, 9.
Po.
Koha e shfaqjes.
Oh, disa me vonesë.
Sekretari i sigurisë së atdheut...
...është këtu!
Do të pushohesh për këtë.
- Shiko kush po fshihej në dhomën e shtypit.
- Oh, Zoti im, Roxher Skiner!
l vetmi që thotë të vërtetën.
Më pëlqen shfaqja jote. Seriozisht.
Pas jush, ju lutem. Futu aty brenda.
Dil jashtë, dil jashtë,
kudo që të jesh.
Po luan pak kukafshehti, vajzë e vogël?
Atëherë, do të kërkoj...
...dhe do ta hedh në erë shtëpinë tënde.
- Jo, jo, jo! Më lër të qetë.
- Futu aty.
- Lëviz!
- Z. Skiner, të lutem mos qaj.
Rehatohu, dreq i vogël.
Je mirë?
- Oh, Zoti im, ku është babi im?
- Ai shkoi të të kërkonte ty.
Më falni për një sekond.
Zotëri?
Ç'kemi.
E kuptoj që është
një moment me shumë stres...
...por nëse ti dhe kolegët e tu...
...do të ishit pak më
të kujdeshëm...
...me artefaktet e paçmueshme
që janë në këtë ndërtesë...
...pasi e kam llafin, është një histori
e gjallë, mirë, pasi shiko...
...ishte një vazo e shekullit
16 nga Dinastia e Ming...
...ishte një dhuratë nga mbretëresha
Elizbeth e dytë. Është e pazëvëndësueshme.
Do të ulem. Do të... Do të jem
këtu nëse keni pyetje të tjera.
Vadim, Chen, raporto.
Mbaruam me residencën, shef.
Po ngjitem në katin e tretë.
Dreqin.
Mirë, po ngjitem lart.
Ule kokën.
Çfarë po bën?
- Po gjuan kabujt?
- Dëgjova diçka.
Eja pra. Ajo gjëja është 100 vjeçare.
Është shumë e rëndë për të.
Ta shkarkojmë shpejt.
- Jezus, ata kanë Javelins.
- Javelin çfarë?
Bllokuese-predhash.
Nëse ndonjë vjen këtu nga ajri,
marrin fund.
Z. Kryetar,
kam zëvëndës Presidentin për ju.
- Alvin, je mirë?
- Jam mirë.
Kush e ka komandën në terren?
- Pra...
- Leje për të folur i lirë.
- Po, po, vazhdo.
- Është një shfaqje dreqi.
Policia e D.C. janë në skenë,
FBl po përpiqet të futet brenda...
...plus shërbimi sekret do
që të jetë shfaqja e tyre.
Duhet të ishte. Karol Finerti,
shërbimi sekret.
Z. Zëvëndës President,
ishte ndërtesa jonë që u mor.
Po, ajo ishte, dhe tani jeni
duke ndenjur në ndërtesën tonë tani.
Duhet të dërgojmë ushtrinë atje
dhe të marrim mbrapsht Shtëpinë e Bardhë.
Në fakt nuk besoj se mundeni. Posse
Comitatus dhe lnsurrection Act...
...e bëjnë shumë të vështirë
që trupat Amerikan.
Dhe prandaj e federalizuam
gardën kombëtare para pak minutash.
Zotëri, me respekt,
vetëm Presidenti mund ta bëj këtë.
Alvin, jemi në një
krizë tani.
Nuk na kishte munguar
kurrë një shef ekzekutivi.
Duhet të fillojmë të flasim
për amendamentin e 25.
Doni ta hiqni Presidentin nga fuqia?
Nuk dua të bëj asgjë, por nuk mund
të ulem këtu...
...dhe të shoh se si prishet
qeveria para nesh.
l kemi marrë në telefon, apo jo?
Kë?
Alo?
Alo, jam agjentja speciale Karol
Finert. Me kë po flas?
Duket zyrtare. Të lutem qëndro në linjë.
Telefonata juaj është shumë e rëndësishme për ne.
- Kemi një telefonat.
- Në kohë.
Kaloi.
Faleminderit që pritët.
Po ju kaloj.
Kalofshi një ditë të mirë.
Alo, jam Karol Finerti.
Kush është?
Jam unë, Karol.
Duhet të kishe telefonuar tashmë.
- Martin.
- E kemi mbajtur ndërtesën për 15 minuta.
- ''Ne''?
- Jam i sigurt që po e regjistron këtë...
...kështu që ta bëjmë të lehtë për të gjithë.
Emri im është Martin Xhejms Ualker.
Shefi i sigurisë së Presidentit
në shërbimet sekrete.
Njerëzit e mi tani kanë nënkontroll
Shtëpinë e Bardhe me 61 pengje brenda.
- Çfarë po bën?
- Ta bëra mirësjelljen...
...dhe të dërgova aty jashtë,
kështu që ta mbajmë profesionale, mirë?
''Profesionale''?
Ti vrave njerëzit e tu.
Ku është Ted.
Të vrisja Ted Hope...
...ishte gjëja e dytë më e vëshitrë
që kam bërë ndonjëherë në jetën time.
Martin, dua që...
Nuk ke për të thënë ndonjë gjë
tjetër përveçse atyre që të kam mësuar unë.
Pra do ta mbarojmë gjithë këtë në
dy orë dhe të kemi përfunduar nga dreka, mirë?
Tani, më pyet se çfarë dua.
Çfarë do?
Shtetet e Bashkuara mbajnë 400
milion dollarë të thata ekstra për këto raste
dhe i dua të ngarkuara në
një Boeing C-17...
...të cilin ju do ta lëni të mbushur.
Do të doja të dija se si
planifikon të largohesh nga Shtëpia e Bardhë...
...në kombin Reagan
pa u vrarë.
Kemi sy në qiell.
Nëse shoh një snajper të vetëm...
...brenda 10 milje të këtij vendi,
do të vras...
...katër anëtarë të kabinetit...
...dhe në veçanti
si për ironi...
...vet drejtorin e
sigurisë së atdheut.
Është gjallë President Sojer?
- Po.
- Dua një provë që është gjallë.
Keni dy orë kohë
ose do ta ekzekutoj atë vetë...
...në lëndinën jugore të
Shtëpisë së Bardhë.
Jezus, koka e ekipit të tij.
Të paktën e dimë
se si u futën aq lehtë.
A mund të jemi të sigurtë që ai
është i vetmi anëtar i shërbimit sekret...
...i cili na ka tradhëtuar?
- Oh, vafsh në djall.
Provë që është gjallë, hë?
Thua që mund të bësh më mirë se njerëzit e tu.
Ja ku është shansi jot.
- Gjejeni.
- Me kënaqësi.
Bashkëshortja e Ualker, Muriel në Fairfaks.
A e gjeni dot, ju lutem?
Je mirë?
E festoja ditën e falenderimeve tek
shtëpia e tyre çdo vit.
Dua të kërkoni përsëri,
nga lartë.
Motts, më tako në katin e parë.
Chen, Vadim, filloni në të tretin.
Takohemi në mes.
Marrje. Po marr shkallët.
Mulcahy, mbaroje.
Kjo ishte e fundit.
Prit, ti the që djali i Ualker vdiq?
Pentagoni mendonte se lrani kishte
një bomb bërthamore. Dërguam një ekip.
Gjërat shkuan keq.
Djali i Martinit, Kevin u vra.
- Po më thua që kjo është personale?
- Ai nuk është duke e bërë vetëm.
- Dikush tjetër ka gisht.
- Kush?
Ke dëgjuar për
kompleksin e industrisë ushtarake?
Ato janë prodhues armësh.
Ata mendojnë se e zotërojnë sistemin dhe do
të bëjnë çfarë të munden për ta mbajtur atë fuqi.
Ata duan të hyjnë në sakrificën tënde.
Politikanët vdesin që
të flasin për sakrifica.
Mendon se nuk di asgjë
për sakrificat?
Sa njerëz vijnë tek shtëpia
jote dhe duan të vrasin?
Ashensori po shkon poshtë në kat të parë.
- Duhet të zbresim tek kati dytë.
- Çfarë?
Lëshohu, lëshohu.
- Je mirë? Sheh ndonjë?
- Jo, pastër.
Godite. Më fortë.
Z. President, qëndro nën ijen time.
Kam tre karikatorë. Më thuaj
që ke armë në residencë.
Jo, ne zakonisht kemi
dy agjentë atje me armë automatike.
- Kemi disa thika në kuzhinë.
- Çfarë?
Janë thika të mëdhaja.
Bukur, atëherë mund të
bësh një sanduiç.
Tani, ku është telefoni?
Këtu.
Ualker më vuri këtë numër.
Prit një minutë, do ta gjurmoj.
Duhet të flasim me dikë
nga jashtë.
- Kam dikë.
- Ke dikë?
- Po, po.
- Duhet të marr këpucët e mia.
Më duheshin këto.
- Alo?
- Xhena, jam Xhon Kejll.
Xhon, nuk është moment i mirë.
Prit, prit, një sekondë.
- Shoqe e afërt?
- Ajo punon për zëvëndës presidentin.
E ke dëgjuar se ç'po ndodh?
Nuk është koha e duhur.
Jam me Presidentin.
Jemi në Shtëpinë e Bardhë.
- Nuk është për të qeshur, Xhon.
- A të duket si shaka?
- Po, ai është...
- Xhena, jam James Sojer.
10 minutat e fundit, jam
qëlluar me këtë djaloshin e ri.
Nëse do të më lidhnit me
ndonjë strukturë që na ka mbetur...
...do ta vlerësoja shumë.
- Prisni.
Alo? Faleminderit.
E mbylli?
Më vuri në pritje
kur po e falenderoja.
Pra të presim që shoqja e ngushtë
Xhena të marri përsëri.
Tymos?
As unë.
Është momenti juaj, zotëri.
Ky shtet po kërkon për një lider.
Është koha juaj që të merrni situatën.
Të thashë, nuk duhet të na shqetësonin.
Presidenti i Shteteve të Bashkuara
më mori në telefon.
- Z. President.
- Është e gjitha çështje kohe.
- Z. President, je mirë?
- Ne jemi të sigurt.
- ''Ne''?
- Po, jam me dikë.
Do ta kaloj në telefon.
- Përshëndetje, jam Xhon Kejll.
- Kejll?
Çfarë po bën brenda
Shtëpisë së Bardhë?
- Po bën një punë të mirë.
- Histori e gjatë, z. kryetar...
...por shiko, ata e kanë marrë ndërtesën
dhe janë duke mbajtur pengje.
- Kjo është pjesa kur ju vini e na merrni.
- Po bëjmë më të mirën tonë.
- A keni ndonjë të dhënë nga këta njerëz?
- Jemi duke punuar për këtë, zotëri.
Duhet ta nxjerrësh Presidentin
nga aty.
- A mund të shkoni në bodrum?
- Po, sigurisht.
- Po.
- Ka disa tunele.
JFK i përdorte për të futur Merlinin.
- Mendoja se ishte një mit.
- Është e vërtet.
Doni do të nevrikoset.
Shkoni në bodrum.
Dhe pastaj do t'ju orientoj tek tunelet.
Mirë, Karol, u ndava nga Emili.
A mund të më thoni nëse doli jashtë?
Do ta gjejmë atë, por ti
duhet ta çosh Presidentin drejt sigurisë, mirë?
Kejll? Kejll? A mund
ta merrni mbrapsht?
Bir kurve!
Hiqi duar nga Jordansat e mi!
Ndalo! Të thashë ndalo.
Qëlloje!
Jo, mos e qëllo.
Qëlloje!
Dreqin.
- Je mirë?
- Po.
Mos u shqetëso për atë.
Ai do të më vriste
nëse nuk do ta kishe vrarë.
Faleminderit, trap.
Shiko se çfarë gjeta.
Gëzuar Krishtëlindjet.
- E ke telefonin?
- Këtu.
Dhe është ndezur.
- Z. President, je mirë?
- Jam mirë.
Çfarë ndodhi, Xhon?
Kemi dy djema të këqinjë këtu
të vdekur ja çfarë ndodhi.
Këta djemat ishin të stërvitur.
Duhet të zbuloni se çfarë po bënin këtu.
Ualker kërkoi një shpërblim.
Mendon se po e bëjnë
të gjithë këtë për para?
- Duhet ta shohësh këtë.
- Prit, Xhon.
Të gjithë janë duke e parë këtë.
Padyshim që e vogla Emili Kejll
ka rrezikuar jetën e saj për të...
A mund të ma kaloni Presidentin këtu?
Kejll, a mund të shohësh lajmet?
Ke TV?
Duhet të gjejmëse si i gjeti
Ualker këta djemtë.
- Mirë, Xhon, duhet të shohësh lajmet.
- Çfarë po ndodh?
Më vjen keq.
Ajo çfarë po shihni janë
filmime të papara...
...ta kapura nga një vajzë e
vogël shumë trime e quajtur Emili Kejll.
Tani, këto janë imazhet e para
që na vijnë nga brenda Shtëpisë së Bardhë...
Tani, këto janë imazhet e para
që na vijnë nga brenda Shtëpisë së Bardhë...
...nga brenda kjo situatë pengjesh.
Këto imazhe janë përhapur shumë.
Kanë më shumë se 100 milion...
Prit.
Kejll, Kejll, dëgjo.
Do të ikim që këtu bashkë,
mirë?
Duhet ta marr atë.
- Kapiten.
- Po, zotëri?
ldentifikoni çdo njeri
në atë video nga fytyrat e tyre tani.
Një vajzë e vogël shumë trime
e quajtur Emili Kejll.
Pengjet përmbajnë 9 vajzat...
...nga shkolla Watkins Charter
në Louisville...
...pesë anëtarë të kabinetit...
...dhe gjithashtu, mëse
e kuptueshme shumë i prekur Roxher Skiner.
Dhe me aq sa kuptoj tani...
l kam vendosur një telefon Presidentit
që të telefonoj familjen e tij.
Ai e mban në raftin ngjitur me shtratin
në residencën e tij. Shiko nëse është akoma aty.
Jo. Jo.
Vadim, do të ishe aq i sjellshëm
sa të na konfirmoje mbiemrin tënd, të lutem?
- Shkojmë.
- Ata janë në residencë.
Shkoni! Janë ata në residencë.
Qetë.
Dhe fytyrat e terroristave.
Duhet të jesh duke u tallur.
Tani do t'i vendosim fytyrat
e tyre në ekran...
Këtu!
Teksa i vendosim fytyrat në ekran
jemi të sigurt që...
...padyshim do të mësojmë
se kush janë këtë njerëz...
...që po mbajnë Shtëpinë e Bardhë peng.
Këta njerëz duket qartë
që nuk janë Al Kaeda.
Jemi pozitivë se FBl
do të ketë...
...këto imazhe.
Pra përsëri, këto janë imazhet...
...të filmuara nga një
vajzë e vogël trime...
Në sa mënyra të tjera
mund ta dreqosni këtë gjë?
Hej.
Si e pëlqen karrigen?
Je rehat, z. Skiner?
Më lejo të bëj një pyetje.
Kur të erdhi ideja për shfaqjen.
- Unë...
- Ke djema që e bëjnë për ty?
Sepse, më beso,
kam disa ide të mira.
Hej!
Ma jep mua.
Përgëzime, trap,
na bëre të gjithëve të famshëm.
Kur ata të vijnë për ne,
ti do të vdesësh e para.
Largohu nga unë.
- Më kupton?
- Largohu nga unë.
Zotëri, kemi identifikimin nga fytyra
që po shfaqet tani.
Carl Killick.
Ky është një psikopat.
Është arrestuar për herë të parë
kur ishte 12 vjeç. Se u përpoq të hidhte...
...në erë postën, pasi kishte
punësuar shumë Afrikano-Amerikan.
l parë për herë të fundit me Conrad Cern.
E pashë këtë tipin tek Capitol.
Ai ka një blog që përmban
urrejtje ndaj President Sojer.
- Bukur.
- Jezus. Skip Tajler.
Mbreti i hakerave.
Ka punuar për NSA.
U pushua pasi dha kordinata
për sulm bërthamor...
...tek selitë e Apple.
Ai nuk ishte i lumtur me
kushtet e shpërndarjes së muzikës.
Ualker ka qënë në ndjekje
të këtij tipit gjithmonë.
Dhe Emil Stenz. Ish-Delta Force.
Me shumë dekorata.
Kam frikë se e njohim edhe
këtë tipin.
- Si?
- Fatkeqësisht, është sekrete.
Epo, unë urdhëroj të mos jetë më sekret.
Tani, do ta ndash me grupin?
Stenz ishte vrasësi ynë
në Pakistan...
...si pjesë e shportës se zezë
e operacionit ClA.
Kur erdhi administrata e Sojer,
sekretari i ri i mbrojtjes...
...e mbylli operacionin
dhe shkarkoi asetet që bënin pjesë...
...duke përfshirë dhe Stenz.
ldentiteti i tij u zbulua.
Dhe përfun doi në burg
për dy vjet në një burg në Taliban.
- Nuk ka dyshim që është i nxehur me ne.
- Është rreziku ''matrix''.
Çdo ditë shërbimi sekret
bën një kontroll...
...për rreziqe ndaj Presidentit.
Të gjithë këta djema bënin pjesë aty.
Dhe Ualker e përdori këtë
listë si listë pazari.
Zotëri, Delta Force 15 minuta larg.
Në rregull, gjeneral ju dua të
përgatitur për një sulm në Shtëpinë e Bardhë...
...sapo të *** urdhërin.
- Zotëri, të lutem. Të lutem.
Vetëm Presidenti mund ta *** atë urdhër.
Presidenti është nën rrezik
nga armiku dhe i kompromentuar.
Po mbledh kabinetin
të kërkojmë të 25-in.
Rri jashtë kësaj, Eli.
Eja pra, nonsens.
Pse nuk po bën gjë ushtria?
Duhet ta kuptosh,
që është situatë e vështirë...
...për Pentagonin, ka pengje.
Nuk mund të përdorësh armë të mëdha...
...sepse ka vajza të vogla
shkolle akoma brenda.
- Martin!
- Mirëmëngjes, djema.
Lëviz, lëviz.
Eja, ik, ik, ik!
- Janë në katin e poshtëm në kuzhinë.
- Kjo ishte.
Eja, ec, ec, ec!
Ku është bodrumi?
Këtej. Nga e majta.
- Dreqin!
- Kanë ikur.
Dreqi e marrtë!
- Kam Presidentin dhe Kejll në telefon.
- Kejll më jep vendodhjen tuaj.
Në rregull, jemi në bodrum.
Ka një portë me kod.
Mirë, kodi është 64762.
Në rregull, u futëm.
Vazhdoni nga koridoret. Duhet të ketë
një hyrje nga katakombet.
- Je e sigurt?
- Po, jam e sigurt.
Dhe pastaj do të jeni në një dhomë të madhe.
Do të ketë pesë tunele.
Futuni në tunelin e dytë,
ndiqeni deri në dalje...
...dhe do të jemi duke ju pritur.
- E gjetëm. Z. President...
...merre këtë.
- Nuk mund të iki.
- Për çfarë po flet?
- Nuk mund ta lëj vajzën time të vogël.
- Atëherë do të qëndroj.
Duhet të ktheheni në
të qënurit President, zotëri.
- Përndryshe, e gjithë kjo nuk vlen.
- Nuk mund ta bësh këtë vetëm.
Do të dërgosh Marinat këtu
të na marrin, mirë? Më premto.
Në rregull.
Ke fjalën time.
Faleminderit, Xhon.
Në rregull.
Shihemi jashtë.
Janë në bodrum.
Në rregull, të gjithë në bodrum!
Në bodrum!
Kejll, eja shikoje këtë.
Mirë, ju lutem mos i prekni lodrat e mia.
Ajo është diçka që nuk
duhet ta prekësh.
Karol, kemi një problem.
Tunelet e daljes janë të lidhura me eksplozivë.
Na duhet një dalje tjetër.
Nuk ka dalje tjetër.
Është e kyçur.
- Tajler, më duhet kodi i portës.
- E kam këtu.
Ja ku është kodi.
Kjo nuk po ndodh.
Duhet të lëvizim.
- Karol, ku të shkojmë?
- Prisni.
Nuk mund të pres.
Më duhet një vend tani.
Parkingu. Më ndiq.
Shkojmë tek parkingu.
Jo, jo, jo, do të ziheni në kurth.
Është një ide e keqe.
l kanë rrëzuar të gjithë avionët luftarakë.
Unë jam Xhek Freman duke raportuar
direkt nga qiejt e Uashington, D.C.
Po ju sjellim imazhe eskluzive të
terroristëve që po mbajnë Shtëpinë e Bardhë.
Kabineti po mblidhet me zëvëndës
Presidentin për të zgjedhur të 25-in.
Kejll, nëse nuk e nxjerr jashtë
brenda pesë minutave të ardhshme...
...ai mund të mos jetë më President.
- Ju nuk ma dhatë punën, e mban mend?
Si është kodi i D227?
Prit.
Shpejt! Ec, ec, ec.
13350.
Jemi brenda, shkojmë!
Këtej, Kejll. Çelësat.
l mora!
Pse dreqin po ulesh mbrapa?
Më fal, forca e zakonit.
Dreqin! Çelësat! lkim!
- Do të përplas derën.
- Jo, jo, jo!
Është 8 këmbë e gjatë dhe shumë e fortë.
Nuk do t'ja dalim. Majtas!
- Ku është pulti që hap garazhin?
- Po tallesh? Nuk e kemi me pult.
Suburban!
Mendoj se po shoh limuzinën e
Presidentit përreth oborrit.
Do t'i kapim!
Prit, Motts!
Kujdes, kujdes, kujdes.
Kejll, ato kanë armë të rënda.
Çfarë do të thuash me, ''armë të rënda''?
Duhet të jesh duke u tallur.
Lëviz.
Oh, Zot im!
Limuzina Presidenciale...
...sapo është shfaqur në lëndinën jugore!
- Më vjen shumë keq.
- Zonja dhe zotërinj të kabinetit...
Zotëri, duhet ta shihni këtë!
Po përpiqet të rrotullohet
rreth shatërvanit ne lëndinën jugore.
Shatërvani ironik që e njeh
çdo njeri...
...që ka qënë në
Shtëpinë e Bardhë.
Tanke. Kemi tanke
t'i vëjmë në përdorim.
Mendoj se ai është babi im.
Nuk jam i sigurt nëse
përdorimi i artilerisë së rënd është...
Nuk më plas fare. Merre atë tank...
...bëj një vrim tek gardhi!
- Po! Jepi!
Shiko, shiko, shiko!
Kujdes me atë, kujdes.
Gjuaji xhamit! Gjuaji!
- Kujdes, kujdes, kujdes
- Ule kokën.
- Po, iku njëri.
- Dreqin!
- Komandant, je në pozicion?
- Marrje.
- Atëherë futju punës.
- Tërhiquni! Tërhiquni!
Avanco!
Nuk e dimë se çfarë është duke ndodhur ekzaktësisht,
por garda nacionale në fakt...
...po bën disa manovra.
Varet...
RPG! Tani!
Shpërtheji ata ***ët në çati!
- Merr pozicion!
- Zjarr!
Duke marr zjarr!
Komandant, eja mbrapsht!
- Dreqi e marrtë!
- Dreqin.
Punë e mirë, punë e mirë djema!
Punë e mirë, Mulcahy!
Kemi një situatë jo të pazaktontë
një luftë...
...është duke u bërë në Shtëpinë e Bardhë.
Mulcahy! Hiqe qafe limuzinën!
Jepi! Hiqe qafën limuzinën!
Çfarë po pret? Hiqe qafe!
Ata po qëllojnë.
- Nuk shoh. Çfarë supozohet të bëj!
- Më duhet gjallë!
- Është urdhër!
- Pse nuk e qep gojën?
Ka një sistem me kamerë
këtu në makinë. Aty.
- Çfarë do të bëj me zombi?
- Është filmi i preferuar i vajzës time.
Kujdes, kujdes! Majtas!
Duhet të bëjmë një vrimë tek gardhi
ose do të vdesim në ujë.
Ka një armë aty mbrapa.
Xhekpot!
Çfarë ke?
Për këtë e kam llafin.
Ajo gjëja që ke dorën e djathtë
është një shpërthyese. Perfekte.
A mund të mos më godasësh në kokë
me një raket ndërkohë që po ngas?!
Më ço tek gardhi, Kejll!
- Nxirre atë gjënë jashtë, futju punës.
- Ke të drejtë.
Mbaje me dy duar, Z.President.
Oh, Zoti im, ai është President Sojer.
- Ai ka një hedhës raketash.
- Kjo është diçka që nuk e sheh...
...çdo ditë.
Ja ku po vjen!
- E humba hedhësin e raketave.
- Si e humb një hedhës raketash?
Killick, nxirr një peng jashtë.
Tregoji që po flasim seriozisht.
Këto janë pamjet nga Kina.
...shkatërroi portën perëndimore
të Shtëpisë së Bardhë.
- Kemi daljen tonë.
- Edhe njëherë rrotull shatërvanit.
- Jo!
- Eja këtu.
Një terrorist po mban
një vajzë të vogël.
- Çfarë tha?
- Emili Kejll po mbahet...
...në ballkonin e Shtëpisë së Bardhë
nga terroristat.
Ajo ishte vajza e cila arriti
të dërgoi videon që bota të shihte...
- Raket tjetër.
- Kejll!
Babi!
Nuk mund të shoh çfarë po ndodh...
Më jep vendodhjen e tyre tani!
Nuk jemi të sigurt nëse është
gjallë ose i vdekur për momentin.
- Limuzina është zhdukur...
- Emili?
Killick, fute brenda.
- Babi!
- Eja këtu!
Dreqin. Çfarë...?
- Diçka shkonte keq me radion tënde?
- Keqfunksionoi.
Qëndro mbrapa meje. Ata nuk do të
na qëllojnë. Më duan të gjallë.
- Më vë armën tek koka.
- Çfarë?
Qëndro mbrapa ose do ta qëlloj!
E vlerësoj atë që po bën, bir.
Kam bërë të njëjtën punë vet, dhe me krenari.
Nuk kam ndonjë gjë me ty,
por kam një afat.
Kështu që ule armën...
Tërhiqe.
Sepse ti nuk do
t'i gjuash Presidentit.
- Ke të drejtë.
- Dhe ku na çon kjo djema?
Kjo na çon tek kjo.
Eja!
Ec, ec, ec.
Çfarë po bën?
Oh, jo, eja.
Këtej! Më ndiq mua! Më ndiq!
Shpërthim i fortë në
krahun perëndimor.
Nuk e di nëse kjo do të thotë
që Presidenti është vrarë. Dimë që...
Kam 100 njerëz këtu brenda!
Dikush të më thotë diçka!
- Ti idiot.
- Çfarë the?
Ti je një idiot.
Sapo e prishe të gjithë misionin tonë.
- Misionin tënd.
- Mbylle.
Z. Stenz, kjo mund të jetë dita jote me fat.
Merri njerëzit e tua mbrapsht në bodrum!
Unë, Alvin Hammond, betohem solimisht
që do të përmbush besnikërisht...
...detyrat e Presidentit
të SH.B.A-së...
...dhe do të bëj më të mirën time
që të ruaj dhe të mbroj...
...kushtetutën e SH.B.A,
kështu që më ndihmo Zot.
Zotëri, më ndiqni, ju lutem.
Vëje dorën këtu për
skanim, të lutem.
Zotëri, këto janë
kodet e tua presidenciale.
Mbaji me vete gjithmonë.
Zëvëndës President Alvin Hammond
sapo është betuar...
...si Presidenti i 47 i SH.B.A-ve...
...duke konfirmuar, sigurisht,
ngjarjen më të keqe të mundshme...
...vdekjen e President Xhejms Sojer.
Njerëzit rreth gjithë globit
kanë mbajtur frymën.
Po pyesin venten se çfarë po
ndodh këtu në Amerikë.
SH.B.A kanë arsenalin më të
madh të armëve në botë.
Duhet të fillojmë të lëvizim paratë.
Të blejmë pak kohë.
A do të jetë ai në gjendje
ta marri nën kontroll këtë situatë të dhunshme?
Muriel Ualker është këtu.
Kemi lëvizje.
Kemi lëvizje
tek rezervat federale.
Stenz, më dëgjon?
Po e konfirmoj, janë duke lëvizur paratë.
Stenz, po harxhojmë kohë këtu.
Ualker, je i sigurt që janë
këtu poshtë?
E kam kontrolluar unë këtë vend për
15 vite apo e ke kontrolluar ti?!
Ky tipi po e humb.
Ç'na plas ne nëse e kap Presidentin?
Bëmë një marrëveshje.
Kejll kishte të drejtë.
Kjo nuk ka të bëjë me paratë.
Ualker ka kancer.
Doktorët nuk i dhanë më shumë
se tre muaj.
Ai ka një tumor në lobin frontal.
Jezus Krisht.
Mendoj se është në një
mision vetëvrasjeje.
- Je gati?
- Po.
- Çfarë mendon se po bën?
- Nëse dikush mund ta qetësoj...
...është ajo, më beso.
Një zog i vogël më tha
që më në fund po lëvizni paratë.
Martin?
Mu desh t'i thoja
për tumorin, Martin.
Nuk ka gjë.
Të lutem, ndaloje këtë.
Të lutem, thjesht eja në shtëpi.
Duhet ta bëj këtë, zemër.
Jo, nuk ke pse e bën.
Ata duhet të paguajnë
për atë që i bën Kevinit.
Dhe kur të mbarojë...
...të premtoj...
Të premtoj që do të më kuptosh.
Po e bën këtë për Kevinin?
Të betohem për Zotin.
Atëherë bëj çfarë të jetë
e nevojshme.
Bëji të paguajnë për
atë që i bën djalit tonë.
Çfarë dreqin po bën?
Ualker, ndaloje këtë...
...ose unë do të sigurohem
që ajo të kalojë jetën e mbetur në burg.
Keni 19 minuta.
Mbarove.
- Gjeneral.
- Shefi yt mori Shtëpinë e Bardhë...
...dhe njeriu yt brenda
bëri që Presidenti të vdiqte.
- Karol, qetësohu.
- Je e lirë të shkosh.
Falendero Zotin për Gerald Ford.
Pse?
Ai i ndërtoi kët tunele sepse nuk
donte që shtypi ta shihte me rroba banjo.
- Ndonjë shans që kjo të na nxjerri?
- Jo. Dëgjo, duhet të ndalojë për pak.
Çfarë? Je mirë?
Nuk është mirë, apo jo?
- Stenz ka punuar për ClA, apo jo?
- Saktë.
Nëse arrijmë të gjejmë se si
Ualker ka kontaktuar...
...me këta djem,
mund të gjejmë mënyrën se si t'i ndalojmë.
- Si propozon ta bëjmë këtë?
- Hidhi një sy Caulfield për mua.
Prit, çfarë?
Ç'kemi. Unë jam Karol.
Unë nuk supozohem që të
flas me ty tani.
Bëj një kërkim për djemtë
që janë në atë ndërtesë.
ClA, NSA, çdo gjë që ke.
Mirë, dëgjo, Ualker nuk po
e bën këtë për para më beso.
- Po ndodh diçka tjetër.
- Nuk mund ta bëj këtë, zonjë.
Në ditën më të vështirë
që ka pasur shteti ynë...
...ti mund të jesh çelësi
për të zgjidhur gjithë këtë.
Do të më duhet ta heq.
Kur u bëre doktor papritur?
Shiko, flit me mua, për të hequr mendjen.
Më flit për vajzën tënde.
Emili?
Ajo është e dashuruar pas teje.
- Ajo u përpoq që të votoja për ty.
- Ti nuk votove për mua?
Vajza jote është e zgjuar.
Duhet ta dëgjosh.
Ajo ishte 3 vjeç.
Dhe të jem i sinqertë me ty...
...po ja mbathja
nga martesa.
E kisha vendosur t'u largoja,
Emili po shihte TV...
...dhe ishte një artikull
me trupat në Afganistan.
Ajo u betua që më pa mua.
Pas kësaj,
ajo u bë e fiksuar me politikat.
Dhe kur të pa ty për herë të parë.
Njeriu i cili do t'ja sillte
babin në shtëpi.
Dhe kur më në fund u riktheva
në shtëpi, e kuptova që...
...nuk isha më heroi i saj.
Kështu që mendova të mbroja
njeriun që është heroi i saj.
Epo, nëse të pa sot, Kejll,
do të jetë krenare për ty.
E ke parasysh kur janë të vogla
që vijnë duke vrapuar tek ty...
...dhe të përqafojnë
duke thërritur ''Babi''...
...dhe papritur një ditë
kjo nuk ndodh më?
Po.
Do të jepja gjithçka
për atë përqafim dhe një herë.
E di, vajza ime,
është 15 vjeçe, quhet Amber.
E di çfarë do për
ditëlindje?
- Një pirs në bark.
- Një pirs.
- Cili prind e bën këtë?
- Vajzat.
- Çfarë po ndodh?
- Kujdes, kujdes.
Të gjithë ata poshtë Calico T-11,
të hapen nga dera shpejt.
Vëje Presidentin në ekran.
Z. President, Delta Force u fut
në hapësirën ajrore të Uashington.
Kam rreshter kolonel Kameron
në linjë.
Jeni në linjë, zotëri.
Çfarë ke për ne, kolonel?
E bëmë këtë plan
pa shërbimin sekret.
Do të përdorim superstrukturën
e qytetit për të maskuar afrimin tonë.
Po nëse fillojnë të vrasin pengje?
Ata janë të vdekur gjithsesi
nëse kjo dështon.
Alvin, të lutem mendo
se çfarë po bën.
A mund t'ju kujtoj se po
flisni me Presidentin e Sh.B.A-ve?
Z. President, nuk dua
që të vdesi ndonjë Amerikanë akoma.
- Missioni është në vazhdim kolonel.
- Faleminderit, zotëri.
E dëgjove Presidentin.
Koha e fluturimit për në objektiv: 6 minuta.
- Pra, si është të jesh president?
- Nuk është si ndonjë gjë.
Sapo hyn në zyrë,
e gjitha ka të bëjë me ri-zgjedhjet...
...dhe se çfarë mund të
përdori pala tjetër kundër teje.
- Politikanët.
- Ti nuk ja nis si një poltikan...
...por bëhesh.
Vetëm njëherë,
dua të bëj diçka presidenciale.
Diçka në një vijë me Lincoln,
Uashington dhe Xheferson.
- Do të bësh histori.
- Jo. Jo histori.
Dua të bëj ndryshim.
Nëse vajza jote thotë
që jam heroi saj...
...atëherë duhet ta meritoj atë.
Në rregull, shkojmë poshtë qetësisht.
Koha për në objektiv 2 minuta.
- Falcon 2, qëndroni në 3-0 këmbë.
- Falcon 1, marrje, 3-0 këmbë.
- Ulu në 1-0 këmbë!
- Falcon 2 po ulet në 10 këmbë.
Kaos total në rrugët e D.C.
Oh, Zoti im! Forcat Speciale të SH.B.
po fluturojnë sipër nesh!
Dreqin, zotëri, kemi
Black Hawks që po na afrohen.
- Nga cila anë?
- Nga ''l Street'', dhe shpejt.
- Si ndihesh, Z.President?
- Çuditërisht mirë, Dr. Kejll.
Më lër t'i telefonoj, t'i
sigurojmë që nuk kemi vdekur.
Zëvëndës Presidenti,
Alvin Hammond...
...qartësisht që
ka urdhëruar sulmet.
- Kam Xhon Kejll në linjë.
- Kejll?
- Ku është Karol?
- Finerti është liruar nga detyra.
Trupat po vijnë. Do të
godasi residencën në pak minuta.
Jo, jo, jo, jo nga ajri.
Duhet të vijnë nga toka.
- Mendoj se mund ta menaxhojmë këtë.
- Ata kanë predha Javelin.
Jo sipas të dhënave tona.
Edhe nëse do të duam t'i telefonojmë,
ata janë shkëputur.
Nëse ata dështojnë ata do të vrasin
pengjet një nga një...
...bashkë me vajzën time.
- Thjesht ik.
Merre këtë dhe
mos të të shikojnë.
- 30 sekonda!
- Shkojmë!
Duke ardhur, tre nga ata!
Shpërndahuni!
Kështjella në pamje.
E përsërism kështjella në pamje.
- Je gati?
- Kolonel, kemi lëvizje në çati.
Ata kanë bllokues predhash!
Manovra evazive!
Kthehu djathtas! Javelins! Javelins!
Dreqin!
- Kthehu djathtas!
- Nuk mund ta mbaj! Po rrëzohemi!
Dreqin!
Uluni! Po vjen.
Po rrëzohemi.
Një po afrohet afër Shtëpisë së Bardhë.
Duket sikur po sheh gjendjen
e pengjeve.
Çfarë do të bësh?
Do të gjuash pengjet?
Kape atë predhën.
Mulcay jepi!
Zjarr!
Ngriu lart! Lart!
Po!
Karkatori fundit.
Kanë bllokues predhash!
Lëvizje në çati.
Mos gjuani! Mos gjuani!
Mendoj se ai është me ne!
Bëhuni gati të zbarkoni.
- Shpejt, ule litarin!
- Jepi, jepi!
Jo.
Misioni po shkon shumë keq.
Mund të shoh se janë dy
njerëz në çati...
...dhe po zihen
me grushte.
Dreqin!
Po! Skip Tajler është brenda!
Ualker, mburoja e fundit
sapo u prish.
Z. Tajler...
...vazhdojmë, zotëri.
Zoti na bekoftë të gjithëve.
Zotëri. Sistemi im i
armëve u aktivizua.
Po komandohet me pultë. Nuk mund të...
- Jezus Krisht, po shënjestron.
- Çfarë?
Po qëllon.
Objektivi është një
avion diku Ohio.
Duket si një 747 i modifikuar.
Oh, Zoti im.
Kjo është emergjencë.
E përsëris, është emergjencë.
- Çfarë po ndodh?
- Nuk e di.
Vëni shpejt rripat e sigurimit.
E përsëris, është...
Zotëri, jemi duke u sulmuar.
Është e qartë
që dikush brenda e ka orkestruar...
...këtë marrje të Shtëpisë së Bardhë.
Është e vetmja mënyrë...
Z. Kryetar, e kemi të konfirmuar.
- Do të na duhet që të betoheni ju zotëri.
- Çfarë?
Fuqia ekzekutive kaloj tek zëvëndës
Presidenti kur ai u betua...
...që do të thotë
që tani zyra të kalon ty.
- Zotëri.
- Ju lutem, ndiqni këta njerëz.
Zotëri, këto janë
kodet e tua të reja presidenciale.
Ju lutem mbajini me
vete gjatë gjithë kohës.
Kam nevojë për një moment.
Më duhet të telefonoj gruan time.
Sigurisht, zotëri.
Faleminderit.
Emili Kejll.
Si po e shijon turin?
E mban mend këtë?
Ti dhe unë kemi një takim, zemër.
Duhet të më kalosh mua.
Vërtet?
- Do të shkosh në burg për atë!
- Dhe kush do të më detyrojë?
Turisti është akoma i humbur.
Por kam një baba të inatosur
që do të kthehet për vajzën e tij.
- Pra ai është akoma gjallë.
- Jo për shumë kohë, nuk është.
Mos e dreqos kësaj here!
Mots!
Qëndro aty me të.
Hej! Të duket sikur kam
nevojë për një dado?
Ulu dhe mbylle.
Oh, dreq.
- Z. President.
- Unë...
NORAD është e gjitha e kompromentuar.
Tani Martin Ualker është i aftë të...
...hedhi predha kudo
në SH.B.A.
Satelitët tonë tregojnë
lëvizje masive të trupave
në Rusi, Pakistan
dhe në Arabi.
Cilat janë urdhërat e tua, zotëri?
Ju betohem të gjithëve, ju betohem...
...që nuk jemi mundur akoma.
Nuk jemi mundur!
Jo.
Gjeneral...
...sa shpejtë mund të bësh një
sulm ajror në Shtëpinë e Bardhë?
Zotëri.
Mund të kemi një Raptor në objektiv
në 10 minuta.
- Atëherë bëje.
- T'i futemi punës!
- Zotëri...
- Karol, duhet t'i japim fund kësaj. Duhet.
Po nëse predha tjetër që do të
hidhet të jetë e shënjestruar në Qikago ose Nju Jork?
- Po flasim për miliona jetë.
- Akti yt i parë si President...
...do të jetë bormbadimi
i Shtëpisë së Bardhë?
Më beso, e di. E di.
Por shteti ynë është
më i fortë se një shtëpi.
Ky është Raptor Alpha 1,
gati për të kryer operacionin e lirimit të kështjellës.
Marrje, Raptor Alpha 1
po fillojmë afrimin.
Kemi humbur
dy shefa të komandës në një ditë.
Të solla një dhuratë.
Është vajza e turistit.
Epo, përshëndetje, përshëndetje.
Mirëmëngjes, Z. Kejll.
Jam ulur me dikë që
do të donte të të përshëndeste.
Thuaj përshëndetje, zemër.
Thuaj përshëndetje, zemër.
Në rregull atëherë,
do të doje t'i thoje babit tënd...
...se çfarë Z. Stenz
po mban në dorë?
- Një armë.
- Tani, Z. Kejll...
...do të filloj të numëroj...
...dhe nëse nuk e dorëzon Presidentin
tek njerëzit e mi kur të kem arritur tek treshi...
...Z. Stenz do ta qëlloj
gocën tënde të vogël në stomak.
Një.
Dy.
Jo. Jo.
Jam këtu.
Mesa duket babi
nuk të dashka.
Kemi Presidentin.
- Silleni.
- Mbrapsht në zyrën tënde, zotëri.
Kam Xhon Kejll në linjë, zotëri.
Kejll?
Ma vendosni në telefon tani.
- Alo, Xhon.
- Ata kanë Presidentin.
Xhon, dua të më dëgjosh.
Ndihma nuk do të vijë.
- Të thashë që kanë Presidentin.
- Ata kanë urdhëruar sulm në Shtëpinë e Bardhë.
Zv. Presidneti ka vdekur.
Duhet të dalësh.
Ata nuk mund ta bëjnë këtë.
Ata kanë akoma pengjet, kanë akoma Emilin.
Më vjen shumë keq.
U gabova për ty...
...por nuk ka asgjë çfarë mund të bësh, Xhon.
Nëse qëndron do të vdesësh.
Dua të më dëgjosh mua.
Vajza ime e vogël varet nga mua...
...dhe unë nuk do t'i zhdukem.
Kështu që më thuaj dhe sa kohë kam.
Ke vetëm 8 minuta kohë t'i nxjerrësh.
Pafshim, Karol.
Do të mbrapsemi!
Të gjithë të mbrapsen.
Çfarë do të thuash, evakuim?
Vajza ime është aty brenda!
Kjo është një emergjencë.
Të lutem! Pastrojeni zonën.
Ju thashë të tërhiqeni mbrapa.
Mirë.
Oh, ja ku jam.
Nuk është një foto e keqe.
Si e morën vesh që e bëra unë këtë?
U fshi.
Çfarë ndodhi me
''pena është më e fortë se shpata''?
Martin, si President
i SH.B.A-ve...
...kjo vjen me gjithë
fuqinë dhe autoritetin e zyrës time.
Pirdhu.
- Je mirë?
- A mund t'i kthehemi punës tani?
Dua ta hapësh këtë për mua.
- Çfarë është ajo?
- Oh, çfarë po bën?
Kjo është lëshuesja bërthamore, zemër.
Është e kyçur me tipin e
gjakut dhe rrahjet e zemrës së Presidentit.
- Çfarë dreqin është kjo
- Kjo është marrëveshja.
Ka shumë arsye pse
kjo nuk do funksionojë.
- Si për shembull?
- Edhe nëse e hap kodet e mia janë kot.
l kanë ndërruar kur morët
kontrollin e ndërtesës.
Shqetësohem unë për këtë.
Martin nuk ka ditë
që nuk ndjehem keq që humbe djalin tënd.
Por ky është faji im.
Pra nëse do hakmarrje,
atëherë thjesht më vrit mua.
Ti mendon se të akuzoj
për vdekjen e Kevinit?
Duke dërguar ata njerëz atje
ishte gjëja më e guxishme që...
...ke bërë në jetën tënde.
Ti ishe shefi i komandës
për pesë minuta.
Por thjesht nuk kishe
guximin për ta parë këtë mision përtej.
Cilin mision?
- Nuk kishte armë bërthamore në lran.
- Por do të ketë.
Lindja e Mesme është lufta jonë e fundit.
Do të jemi ose ne ose ata.
Unë zgjedh që Kevin Charles Ualker
të jetë ushtari Amerikan i fundit...
...që të vdesi në atë konflikt.
Do ta bësh këtë vetëm për djalin tënd?
Të vrasësh miliona
njerëz në emër të tij?
Z. President, do të doja shumë
që pena të ishte më e fortë se shpata, vërtet.
Por është thjesht një ëndërr.
Ngrihu, zotëri.
Historia do të gjykojë kush ishin
patriotët e vërtetë këtu sot.
Jam ngritur Martin,
dhe nuk do ta hap atë.
Martin.
Martin, nuk është e nevojshme.
Martin!
Po tani?
Nuk mund ta hap atë për të.
Nëse e bëj, miliona njerëz do të
vdesin, e kupton këtë?
E kuptoj!
Dreqi e marrtë!
Tajler, çfarë dreqin po ndodh?
Kemi alarmet termale që
po fiken në katin e dytë...
...në dhomën e ndenjes,
dhe dhomën e President.
Killick, ai po përpiqet të djegi vendin.
Kati dytë. Dërgo njerëzit e tu.
Tajler? Fiki këto dreq spërkatësa!
Kush po e bën këtë dreq?
Oh, dreqin!
Çfarë ishte ajo?
Kam pritur gjithë ditën
për të të vrarë.
Boll më lëndove Shtëpinë e Bardhë.
Orë Gjermane. Stil perandorik.
Killick, raporto!
Killick, çfarë dreqin po ndodh?
Raporto!
Killick nuk mund të përgjigjet.
Ku është vajza ime?
- Babi!
- Ajo është këtu me mua...
...në zyrë, pra pse
nuk vjen dhe e merr?
- Çfarë do të bësh?
- Çfarë mendon ti?
Pse e bën këtë të gjithën personale?
Oh, po më flet ti
për personale...
...kur do të hedhësh në erë
gjysmën e botës për fëmijën tënd!
- Çfarë do të bësh?
- Atë që duhet të kisha bërë në fillim.
- Do të vras këtë idiot.
- Hej!
- Çfarë?
- Na gënjeve të gjithëve.
Nuk ishte kështu puna.
Kam punë për të mbaruar.
Ti qëndro këtu.
- Si të shkoj tek zyra?
- Ngjit shkallët tek kati parë...
...në fund të kolonës
perëndimore.
Do të vijë një sulm ajror!
Largoji që këtej.
Shko!
E dëgjuat!
Turi mbaroi.
Unë nuk firmosa për këtë dreq bërthamor.
Unë do të shkoj dhe do t'i
marr lekët vet.
- Hej! Hej!
- Çfarë?
Mendon se shkaktrova
shtetit tim për para?
l urrej mercenarët.
Është e gjitha për kohë.
Unë zgjedh penën.
Eja këtu. Ngrihu.
Vëje dorën...
Sistemi armëve u ç'kyç.
Vendosni kodet presidenciale.
Z. President,
zgjohu të lutem, zgjohu. Të lutem!
Zotëri, jemi në DEFCON 1.
Lëshuesja bërthamore në Shtëpinë
e Bardhë u aktivizua.
- E pamundur.
- Po ndodh.
Dikush ka vënë kode të sakta.
- Kapiteni!
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Të gjitha 24 predhat tona bërthamore u aktivizuan.
- Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
Zotëri kemi predha bërthamore
në "Albuquerque".
Nëse aleatët tonë na shohin që
po lëshojmë gjithë armët bërthamore, do të përgjigjen.
Russia dhe Kina do të sulmojnë.
Do të kemi luftën e tretë botërore...
...vetëm nëse shkatërroni Shtëpinë e Bardhë.
- 4 minuta larg objektivit!
Dua një urdhër final për këtë.
Zot më fal. Vazhdo.
- Vazhdoni!
- Raptor Alpha 1, Operacioni të lirojmë kështjellën...
...është në vazhdim.
- Marrje. Duke u ulur në lartësi sulmi.
Kejll, Ualker po përpiqet të
kryej një sulm bërthamor.
Nëse e bën këtë, do të fillojë
lufta e tretë botërore.
- Duhet ta ndalosh.
- Çfarë?
Kejll? Kejll?
Për nga lëndina jugore!
Edhe pak arritëm!
Do ta shijoj këtë.
Konfirmo: Bandar Abbas.
Chah Bahar.
- lk! lk! lk!
- Jo, jo!
- Jo pa babin tim!
- lk, ik, ik!
Kurva jote e vogël thotë
që do të më fusësh në burg!
Hë pra, Martin. Ti nuk je kështu.
Ke mbrojtur presidenta për
25 vitet e fundit.
Çfarë do të bësh?
Do të më qëllosh me të vërtet?
Në rregull.
Po.
E meritonte.
Ti e vrave atë!
Eja këtu. Eja këtu.
Futu në dhomë ose do të godas.
Dhe bëj çfarë të them.
Vazhdo, ulu!
Do të shkruaj emrin tim në
kraharorin tënd
S'ka burg për ty, kurvë e vogël.
Jo! Jo!
Ma hiq!
Ndodhi një shpërthim i madh
në krahun perëndimor të ndërtesës.
Raptor Alpha 1, vazhdoni.
Delta 2-6, marrje.
2 minuta larg objektivit.
- Pastroni zonën!
- Futu aty brenda!
Futu brenda!
Emili.
Jo, të lutem, të lutem, zemër.
Më shiko. Jam këtu.
Tabriz.
Të lutem, zemër, duhet
të kthehesh dhe të më shohësh.
Dreqin.
Evakuoni zonën shpejt!
Duhet t'ju tërheqim mbrapsht, njerëz!
- Tërhiquni mbrapa!
- Emili!
lkni prej këtej!
Do të ketë një sulm ajror!
- Goca ime është aty brenda. Emili Kejll.
- Ajo është akoma aty. Prit!
- Emili!
- Si është puna me këtë familje? Më prit mua!
Tehran.
Shënjestrat u kompletuan.
Gati për sulm bërthamor.
Keni 15 sekonda që ta filloni.
15, 14...
9, 8...
- Babi! Babi, shiko!
- 5...
- Babi, tek dora e tij!
- 4...
...3...
- Emili, ulu!
- 2...
- Ulu!
...1.
Koha e konfirmimit mbaroi.
Delta 2-6, një minutë larg.
Gjuani.
- Falë Zotit, Em.
- Babi, të dua.
Je mirë.
- Të dua shumë.
- Presidenti. Ai e gjuajti!
Ai e gjuajti atje.
Shiko, dua të më dëgjosh.
Do të ketë një sulm ajror,
dua të vraposh.
Dua të vraposh sa më shumë
dhe sa më larg që të mundesh.
A mund ta bësh këtë?
Unë duhet të marr Presidentin.
- Mirë.
- Duhet të ikësh për mua. Tani, ik.
Qindra njerëz duket se po
vrapojnë drejt Shtëpise së Bardhë.
Atyre u është thënë të evakuojnë gjithashtu
por ata po ngjisin gardhin.
Mirë, kemi konfirmim. President
Rafelson ka urdhëruar një sulm ajror...
...në Shtëpinë e Bardhë dhe unë
mund të dëgjoj avionët teksa po vijnë.
Duhet të largohem më fal.
Delta 2-6, kërkon leje për
të qëlluar.
Raptor Alpha 1, e keni lejen.
Në rregull, djema, ta pastrojmë.
Delta 2-6, jemi shënjestruar në objektiv.
Ju lutem, konfirmoni që misioni vazhdon.
Raptor Alpha 1,
misioni vazhdon.
Delta 2-6, kemi miqësorë
kudo rreth zonës së vdekjes.
Nuk i shoh avionët, por ajo çfarë
mund të shoh është një pamje e pabesueshme.
Emili Kejll është jashtë në lëndinë,
dhe po valëvit flamurin presidencial.
Jo, zemër. Jo, të thashë të vrapoje!
Duhet të vraposh!
Kapiten, e sheh këtë? Delta 2-6,
kemi një vajzë të vogël në lëndinë.
Mendoj se ajo do që
të pengoj sulmin ajror.
- Zotëri, kërkoj leje për abort.
- Z. President, të lutem.
Zotëri! Zotëri! Më duhet një përgjigje.
Nuk do ta bëj këtë djema. Abortoni misionin.
Tërhiquni! Tërhiquni! Tërhiquni! Tërhiquni!
Jo!
Ata kanë fluturuar sipër
Shtëpisë së Bardhë.
Është një moment i
pabesueshëm këtu poshtë.
Njerëzit po çmenden.
Dhe Emili Kejll është padyshim
një *** e bukur e ditës.
Emili Kejll është një *** e vogël.
Ky ështe një moment i
papreçedentë në historinë e SH.B.A-së.
Kërkimi që ti kërkove erdhi.
Emili, a mund ta besosh se sa
njerëz e kanë parë blogun tënd me video?
Nuk është blog me video.
Është një kanal Youtube.
- Sa?
- 700 milionë njerëz.
Vajzat!
Jezus!
Oh, Zoti im. Je mirë?
Honest Abe. Gruaja ma dhuroi.
Për inagurimin.
Po tallesh me mua?
U qëllove tek ora?
Ajo çfarë po të them është se e mira
e vjetër Abe mori një plumb të dytë për mua.
Faleminderit.
Faleminderit për atë çfarë bërë për Emilin.
Është sakrifica ime, apo jo?
Po, zotëri.
Po.
Xhon, dëgjo.
Nuk ka mbaruar akoma.
Ualker nuk kishte kontakt direkt...
...me asnjë nga terroristët,
por dikush tjetër kishte.
Prit, prit, prit.
Do të kalojë në altorpolant.
- Presidenti është me mua.
- Ky tipi, Stenz...
...bëri telefonata të shumta
në një linjë të sigurtë në D.C...
...por ne nuk e dimë se kush i mori.
Sepse databasa u fshi para 30 minutash.
Vërtet? A e pe
dosjen personale të Ualker?
Kompjuterin e tij, e-mailet e tij?
Ti nuk e njeh Ualkerin, Xhon.
Ai ishte një dinosaur.
Ai përdorte akoma biper.
Oh, dreqin.
Dëgjo. Karol,
duhet të kontrolloj diçka.
Shihemi jashtë.
Nuk mund ta besoj.
Mendoj se e di se si Ualker i mori kodet,
por do të më duhet ndihma jote, zotëri.
Mbrapa! Mbrapa!
Emili.
Oh, zemër, je mirë?
Oh, falë Zotit.
Falë Zotit, zemër.
- E pe se si e valëvita?
- Po.
Oh, jam shumë krenar për ty.
Shumë bukur, zemër
Na shpëtove. E di këtë?
Hej, qëndro me mamin për një sekond, mirë?
Kthehem shpejt.
- Xhon.
- Është e ç'aktivizuar.
Falë Zotit je mirë?
Ku është Presidenti?
Ai nuk ja doli dot, zotëri.
Duhet të udhëheq kombin.
Gjeneral, më lidh me shefat e shtabit.
Duhet të dërgojmë prap trupat
në Lindjen e Mesme të stabilizojmë rajonin.
Do dërgosh trupat?
Kur të marrin vesh që për
pak bëmë një sulm bërthamor...
...do të ketë kaos.
Duhet ta kemi nën kontroll.
- A mund t'ju bëj një pyetje?
- Sigurisht. Po.
Kur e planifikuat të gjithë
këtë me Ualkerin?
- Më falni?
- Pra si ndodhi?
Ti i dhe kodet Ualkerit
dhe ai të bëri President?
Mund ta vërtetosh këtë?
Epo, Ualker duhet t'i merrte
diku këto kode...
...dhe ti ishe i vetmi
person me ato kodet.
Dhe unë gjeta këtë
biperin në xhepin e Ualker.
Njoh vetëm një njeri
që përdor një si kjo.
Kjo nuk vërteton asgjë.
Dy njerëz të vjetër, përdorin teknologji të vjetër.
Dhe çfarë?
Pse nuk telefonon numrin
aty, Karol?
Do të ishte mirë sikur
provat të shkatërroheshin...
...nga sulmi që urdhërove.
Ti je një dreq tradhtari, zotëri.
Ti dreq i vogël.
Të punësova nga asgjëja
dhe tani kështu ma paguan.
Nesër, kur njerëzit ta
marrin vesh se Presidenti yt i shtrenjtë..
...ka ndihmuar një maniak
të hapte një lëshues bërthamor...
...kë mendon se do të besojnë
mua apo ty?
Ti, do të ishe askushi.
Kurse unë, Presidenti i SH.B.A-ve.
Jo, nuk je.
Eli, Eli.
Fiks një politikan, hë?
E bëre gjithë këtë vetëm që shokët
e tu në industrinë e mbrojtjes të ishin të lumtur.
Sa shumë i more?
Kjo është qesharake.
- Arrestojeni, gjeneral.
- Po, zotëri, Z. President.
Jo, unë jam akoma President.
Jam akoma President.
Kosideroje këtë si një d'Actat.
Hiqeni këtë mbeturinë nga lëndina ime.
Ti nuk i shkon zyrës.
Bir kurve!
Po e shet këtë shtet tek Arabët.
Kjo nuk ka mbaruar. Kam shokë.
Dhe unë do të sigurohem që
shokët e tu të takojnë në burg.
Ta dërgojmë në spital.
Je mirë? Dukesh shumë keq.
Faleminderit për gjithçka
që bëre sot.
Faleminderit që më besuat.
Agjenti special Kejll!
Nuk do të shkoj asgjëkundi
pa mbrojtjen time.
E dëgjove.
Faleminderit, zotëri, hej, Em!
Do të bësh një xhiro?
Eja.
- A mund të shkoj?
- Po, sigurisht.
Shko me babin tënd.
Ajo është një vajzë e mrekullueshme.
Nga kjo anë!
- Mirëserdhët në bord.
- Faleminderit, zotëri.
Je i sigurt që je i mirë?
Jam mirë tani.
Punë e mirë, agjent special.
Faleminderit, gjeneral.
Nëse do një tur privat
në Shtëpinë e Bardhë, më njofto.
E organizoj direkt.
Ndoshta në disa javë...
...kur e rregullojmë të gjithë vendin.
Shumë mirë.
Do t'ja ***ësh lajmin.
Kanë ardhur telefonata nga
gjithë globi orën e fundit.
Presidentët e lranit, Rusisë, lzraelit
dhe Francës i kanë pranuar të gjithë kushtet tona.
Mesa duket plani yt i paqës
është duke u realizuar.
Vazhdo kështu dhe ndoshta do të votoj për ty.
Do të shohësh diçka
vërtet të veçantë?
- Po.
- Karol.
Henri, Presidenti do
të bëj atë gjënë.
Mbahuni fort.
Shkarkuat nga www.Kino-al.com
Mundësoi: niti991