Tip:
Highlight text to annotate it
X
Përktheu: LIKIMEDIA Production
Gjysh!
Nuk duhet të ishe këtu, duke parë atë libër.
Desha vetëm ta di.
Mirë, je në moshë, mendoj.
Ti duhet ta dish historinë.
OK, më dëgjo.
Ishte viti 1832.
Një natë shumë e ngjashme me këtë.
Charles Carroll ishte nënshkruesi i fundit
i mbijetuar i Deklaratës së Pavarësisë.
Ai gjithashtu ishte anëtar i
organizatës sekrete e quajtur, masoneria.
dhe ai e ndjente se po vdiste.
E zgjoi grazhdarin e tij në mes të natës
dhe urdhëroi që ta çoj tek Shtëpia e Bardhë
për të parë Andru Xhekson,
Sepse ishte urgjente
që të fliste me presidentin.
A bisedoi me të?
Jo, nuk iu dha mundësia.
Atë natë presidenti nuk ishte atje.
Por Charles Carroll kishte një sekret.
Ai u lidh me dikë që të takohej,
me gjyshin e gjyshit tim,
Thomas Gates.
Cili ishte sekreti?
Një thesar.
Një thesar përtej çdo imagjinate.
Një thesar për të cilin është luftuar për shekuj
nga tiranët, faraonët,
perandorët, baronët e luftës.
Dhe sa herë që ndërronte duar
u bënte edhe më i madh.
dhe papritur...
u zhduk.
U rishfaq pas më shumë se 1 mijë vjet
Kur kalorësit nga Kryqëzata e Parë
Zbuluan qemerë sekretë
nën Tempullin e Sulejmanit.
Po ta shohësh, kalorësit që gjetën qemerët
menduan se thesari ishte
shumë i madh për një njeri
apo edhe për një mbret.
Ata e kthyen thesarin në Evropë
dhe mori emrin "Kalorësit Tempullarë".
Përgjatë shekullin tjetër ata
e nxorën kontrabandë jashtë Evropës
Dhe formuan një vëllazëri të re të quajtur "Freemasons"
Për nder të ndërtuesve të tempullit madhështor.
filloi lufta.
Në kohën e Revolucionit Amerikan
thesari u fsheh përsëri.
Në atë midis masonëve ishte
Xheorge Uashington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.
Ata e dinin se ata duhej të siguronin që
thesari të mos binte kurrë
në duart e britanikëve.
Ata bënë një seri me çelësa
dhe harta për vendndodhjen e tij.
Me kalimin e kohës çelësat humbitnin ose harroheshin,
derisa t'i kujtohej dikujt.
Dhe ky ishte sekreti që Charles Carroll
ia besoi të riut Thomas Gates.
Sharlota.
"Sekreti gjendet tek Sharlota."
Kush është Sharlota?
Oh, madje as Mr Carroll nuk e dinte.
Tani shih këtu, Ben.
Baballarët tanë Freemasonët
na kanë lënë çelësa.
Si këto.
Piramidën e papërfunduar.
Syrin që sheh gjithçka.
Simbolet e tempullarëve,
rojet e thesarit.
- Ata na flasin neve nëpërmjet këtyre simboleve.
- Ti do të thuash që qeshin me ne.
Ti e di se çfarë përfaqëson dollari?
Fatin e të gjithë familjes Gates.
Gjashtë gjenerata Budallenjsh...
duke rendur pas thesarit.
Nuk është çështja për para, Patrick
Kurrë nuk ka qenë për para.
Eja, bir. është koha për të ikur.
Mund... të thuash përshëndetjet tuaja.
Gjysh?
A jam unë tempullar?
A dëshiron të bëhesh?
Në rregull. Um... ulu në gjunjë.
Benjamin Franklin Gates,
Ti merr përsipër detyrën e Tempullarit, Freemason
dhe familjes Gates.
Betohesh?
Betohem.
Po mendoja për Henson and Peary,
kanë kaluar një zonë si kjo vetë
në këmbë ose me qen slite.
- A mund ta paramendosh ?
- Eshtë e jashtëzakonshme.
Po afrohemi?
Nëse teoria e Beni-t është korrekte
dhe modeli im ndjekës është i saktë.
Duhet të jemi shumë afër.
Por mos jepni të drejtë -
Sot në mëngjes këputa lidhëset e këpucëve.
- Kjo është... një shenjë e keqe.
- Atë kthehemi dhe shkojmë në shtëpi?
Ose të hapim krahun
dhe ta lëmë këtu.
OK.
Riley, a të mungon ajo dhoma e vogël
pa dritare ku të gjetëm?
Jo, jo. Absolutisht jo.
Përse ndaluam?
Mendova se po kërkonim për anije.
- Nuk shoh ndonjë anije.
- Duhet të jetë diku këtu.
Shiko... po humbasim kohe.
Si mund të vinte një anije këtu?
Dëgjo, unë nuk jam ekspert, por...
mund të jetë vendi hidrotermik i kësaj zone
krijojnë stuhi ngrice të ngjashme me uraganet.
që e bën oqeanin të ngrijë dhe
shkrijë dhe përsëri të ngrijë,
Duke rezultuar në masa ***
të lëvizshme gjysmë të shkrira.
Gjë që mund të sillte një anije pikërisht këtu.
Përshëndetje, bukuroshe.
A e ka kontrolluar Viktori karburantin e gjeneratorëve?
Dy vjet më parë, nëse s'do
më tregoje, nuk do ta kisha
besuar se thesari ekziston,
Nuk e di.
nëse do ta gjeja Sharlotën.
Përkundrazi do ta gjeje, nuk kam dyshim për këtë.
Ja pse nuk mendoja se ishte
një investim aq pa vlerë siç thanë.
Jam qetësuar tashmë që nuk
jam aq i çmendur sa ç'thonë.
Ose siç thanë për babanë tim.
Ose për gjyshin. Apo stërgjyshin.
OK!
Eja të ikim!
- Eja të shkojmë të gjejmë ndonjë thesar.
- Po, na sill diçka
O, Zot!
Reagove mirë.
Ja ku jemi.
është hambari ku është ngarkesa.
A mendon se janë brenda fuçive?
Barut.
OK...
Përse kapiteni duhej ta ruante këtë fuçi?
Gjeta diçka!
Cfarë është?
A e dini ju djema se çfarë është kjo?
A është një llullë 1 miliard dollarëshe?
Eshtë një llullë prej balte.
Ah, është shumë e bukur.
Shiko ndërlikimet dekorative mbi trup.
- A është një llullë 1 miliard dollarëshe?
- Jo, është një çelës.
Ma lër ta shoh.
Jo, mos e thyej!
Jemi një hap më afër thesarit,
zotërinj.
Ben, unë mendova se the që
thesari mund të ishte tek Sharlota.
Jo, "Sekreti gjendet tek Sharlota. "
Unë thashë se mund të jetë këtu.
Janë simbole tempullarësh.
"Shkrimi i Legjendës."
"Boja njollosi."
"Celësi në letrën e 'Silence' fshihet."
"55 në penën e hekurit."
"Mr Matlack i imunizuar."
Eshtë një gjëegjëzë.
Më duhet të mendoj.
"Shkrimi i legjendës."
"Boja njollosi."
Cfarë legjende?
është legjenda e tempullarëve
Dhe njolla e njollos legjendën
Si?
"Celësi në letrën e 'Silence' fshihet."
Prit.
Legjenda dhe letra...
Po më vjen ndërmend diçka.
Një hartë.
Hartat kanë legjenda, hartat kanë çelësa.
është një hartë, një hartë e padukshme.
tani...
prit një minutë. Cfarë do të thuash e
"padukshme" "një hartë e padukshme"?
"Boja njollosi" mund t'i referohet
një boje ose një reaktivi
i përdorur për të marrë ndonjë rezultat.
i kombinuar me një çelës
"Celësi në letrën e 'Silence' fshihet",
Do të thotë se efekti është për ta bërë
të dukshme atë që ishte e padukshme.
Në mos...
"Celësi në letrën e Silence " mund të jetë...
Burgu.
Albuquerque (qytet në Meksikë).
Shiko, Mund ta bëj edhe unë gjithashtu.
Tub ajri.
Ja vendi ku është harta.
Siç tha ai, "55 në penën e hekurit."
"Pena e hekurit" është burgu.
Ose mund të ishte, meqë
shkrimi i parë në mesjetë ishte
me penë hekuri,
"pena" është... thjesht një penë.
Përse atëherë nuk thotë penë??
Përse... përse thotë "penë hekuri"?
Sepse është burgu.
prit një minutë. "Penë hekuri" - "hekuri"
nuk përshkruan bojën në penë,
përshkruan atë që është shkruar.
Ishte "hekur" -
ishte i fortë, ishte mineral...
Jo, jo, jo, ky është budallallëk.
Ishte... i fortë,
ishte i fortë, ishte i vendosur.
ishte i vendosur.
"Mr Matlack nuk e prish hartën."
Timothy Matlack ishte shkruesi zyrtar
i Kongresit Kontinental.
Kaligraf, jo shkrimtar. Dhe për të
siguruar që të mos prishte hartën,
që ishte mbrapa vendimit që ai transkriptoi (kopjoi),
një vendim që e nënshkruan 55 vetë.
Deklaratën e Pavarësisë.
Lëri këto, nuk ka hartë të
padukshme mbrapa Deklaratës së Pavarësisë.
Diçka me mend, vërtet.
Një dokument i kësaj rëndësie
mund të siguronte mbijetesën e hartës.
Dhe ti the se ishin disa masonë
që e firmosën atë, a nuk është kështu?
Po. Nëntë vetë, e sigurt.
Ne duhet të gjejmë një rrugë për ta ekzaminuar atë.
Ky është një prej dokumenteve
më të rëndësishëm të historisë
Ata s'kanë për të na lënë të lëvizim
lirshëm atje dhe të bëjmë *** kimikë në të.
- Atëherë, çfarë propozon që të bëjmë?
- Nuk e di!
Mund ta marrim hua.
Ta vjedhësh?
- Nuk mendoj kështu.
- Ben...
Thesari i Tempullarëve është
thesari i të gjitha thesareve.
Oh, Nuk e dija.
vërtet?
shiko, Ben... e kuptoj zemërimin tënd.
Vërtet e kuptoj.
Ti ke kaluar gjithë jetën në kërkim të këtij thesari,
vetëm për të pasur bashkësinë
e respektuar historike.
që të trajtuan ty dhe familjen tënde
me tallje dhe përbuzje.
Ti duhet të jesh i aftë që ta grabisësh këtë
thesar për shkak të fytyrave të tyre arrogante.
Dhe unë dua që ti të kesh
mundësinë që ta bësh këtë gjë.
Si?
Ne të gjithë kemi fushat tona të mjeshtërisë
Mos mendo se të miat janë
vetëm për të shkruar çeqe, apo jo?
Në një jetë tjetër...
Kam ujdisur një numër operacionesh të...
ligjshmërisë së diskutueshme.
Do të merrja fjalën e tij,
nëse do të isha në vendin tënd.
Mos u mërzit.
Do t'i bëj të gjitha përgatitjet.
Jo.
vërtet kam nevojë për ndihmën tënde këtu.
Ian... nuk do të le që ta
vjedhësh Deklaratën e Pavarësisë.
Ok.
Nga kjo pikë e
gjithë ajo që po bën është një pengesë.
Ej!
Cfarë ke ndërmend të bësh?
Do të më qëllosh, Show?
shiko, ti nuk mund të më qëllosh.
është më shumë se gjëegjëzë.
Ti nuk ke Informacion. Unë kam.
Unë jam i vetmi që mund ta kuptoj,
dhe ti e di atë.
Ai po mashtron.
Kemi luajtur poker bashkë, Ian.
Ti e di që nuk mund të mashtroj.
Më thuaj çfarë duhet të di, Ben?
Ose do të qëlloj shokun tënd.
Ej!
Qetësohu, Riley!
Puna jote përfundon këtu.
Shiko ku po qëndron.
Gjithë ai barut.
Nëse më qëllon, e hedh këtë,
dhe hidhemi të gjithë në erë
Ben...
Cfarë ndodh kur flaka të djeg?
Më thuaj çfarë duhet të di, Ben.
Ti duhet të dish...
nëse Show mund ta kap.
Provë e bukur, megjithëse.
Dil jashtë, Show!
Budalla!
Riley, eja këtu!
- Cfarë është kjo?
- Hambari i anijes. Hyr!
Lëviz! Dil nga këtu!
- Cfarë?
- Lëviz! Dil jashtë!
Më ndiq.
Eja të shkojmë, eja të shkojmë!
Do të shpërthejë!
zbrit poshtë.
OK, eja të shkojmë.
Përpara se dikush të shoh tymin.
është një fshat eskimez
rreth nëntë milje në lindje.
- është i populluar me pilotë që ngasin
avionë të vegjël në vende të largëta.
- Në rregull.
- Atëherë çfarë do të bëjmë?
- Do të fillojmë të kthehemi në shtëpi.
Jo, e kisha fjalën për Ian. Ai do të vjedhë
Deklaratën e Pavarësisë, Ben.
Duhet ta ndalojmë.
është vërtetë kaq e vështirë për ta besuar
Që dikush po përpiqet që të vjedhë Deklaratën e Pavarësisë?
FBI merr 10,000 informacione në javë.
Ata nuk shqetësohen për diçka që
janë të sigurtë se është e sigurt.
Por çdokush që mund të bëj diçka
mund të mendoj se ne jemi të çmendur.
Edhe ai i çmendur që mund të na
besoj s'ka për të na ndihmuar
Ne nuk kemi nevojë për një të çmendur.
Por për një pak të çmendur, çfarë ke?
i pushtuar.
I pasionuar .
Më fal.
- Dr Chase mund të takoj tani, Mr Broun.
- Faleminderit.
Mr Braun?
Emri i familjes nuk respektohet
shumë në bashkësinë akademike.
Huh. i ulur nga njeriu.
Shumë i mprehtë.
Faleminderit.
- Mirëdita, zotërinj.
- Përshëndetje.
- Abigail Chase.
- Paul Braun.
- Gëzohem që u njohëm.
- Bill.
Gëzohem që u njohëm, Bill.
- Si mund t'ju ndihmoj?
- Dialekti yt duket si Holandisht Pensilvanie?
Gjermano Sakson.
- Nuk je Amerikane?
- Oh, Jam Amerikane.
Vetëm se nuk kam lindur këtu.
Të lutem mos e prek atë!
Më fal. Koleksion i spikatshëm.
Fushata butonave të Xhorxh Uashingtonit.
Të mungon përurimi i vitit 1789, megjithëse.
- Unë e gjeta një njëherë.
- Je shumë me fat.
Ju i thatë ndihmëses sime
se ishe çështje urgjente.
Po, zonjushë.
Dëgjoni, Do të hy drejt e në temë.
Dikush do të vjedhë Deklaratën e Pavarësisë.
Eshtë e vërtetë.
Mendoj se do të ishte më mirë
t'ju vë në kontakt me FBI zotërinj.
- Kemi qenë tek FBI.
- Dhe?
Ata na siguruan se Deklarata nuk mund të vidhet.
- Ata kanë të drejtë.
- Shoku im dhe unë nuk jemi të sigurtë.
Sidoqoftë, nëse do të na jepej
mundësia për ta kontrolluar dokumentin...
Ne do të ishin në gjendje të thoshim
me siguri nëse ka vërtet ndonjë rrezik.
Cfarë mendon se ke për gjetur?
Ne besojmë se ka.. një kodim mbrapa.
- Kodim, si kod?
- Po, madam.
nga çfarë?
Një... hartograf.
- Një hartë.
- Po, madam.
hartë e kujt?
Vendndodhjes së...
..materialeve të fshehura
historike dhe vlerash të brendshme.
- Një hartë thesari?
- Këtu e humbën FBI.
Ju jeni gjahtarë thesaresh, apo jo?
Ne më shumë jemi si ruajtës thesaresh.
Z. Braun, unë e kam parë personalisht
shpinën e Deklaratës së Pavarësisë.
dhe të *** fjalën se, e vetmja gjë është një
shënim që lexon,
"Deklarata Origjinale e Pavarësisë, datë
"4 Korrik, 1776." Po, madam.
Por, jo hartë.
është e padukshme.
Oh! Në rregull.
Dhe aty e humbëm Departamentin e Sigurisë Kombëtare.
Cfarë të shtyu që të pretendosh
se është një hartë e padukshme?
Kemi gjetur një gdhendje në
trupin e një llullë 200 vjeçare.
Në ***ësi të Freemason-ve.
- A mund ta shoh llullën?
- Nuk e kemi.
- A e mori Këmbëmadhi?
- Gëzohem që u njohëm.
Gëzohem që u njohëm, gjithashtu.
Dhe e di,
që vërtet është një koleksion i bukur
Duhet të ketë marrë shumë
kohë për ta ndjekur të gjithë atë histori.
Nëse ke ndonjë këshillë që do të më bindje.
Nuk kam.
Po mendoja, po sikur ta bënim publike
duke e nxjerrë gjithandej në internet?
Nuk është se kemi
famë për t'u shqetësuar.
Ndonëse nuk mendoj se kjo
ka për ta frikësuar vërtet Ian-in
180 vjet kërkime
dhe jam 1 metër larg.
Nga të gjitha fjalët
e shkruara këtu për lirinë,
ka një rresht që është në
qendrën e gjithë të tjerave
"Por kur një tren i gjatë
me abuzime dhe uzurpime,
duke ndjekur pa ndryshim të njëjtin projekt,
tregon një plan për t'i
reduktuar ata nën një tirani absolute
është e drejta e tyre, është detyra
e tyre për ta rrëzuar një qeveri të tillë
dhe të sigurojnë ruajtës të
rinj për sigurinë e tyre në të ardhmen."
Njerëzit nuk e flasin më atë gjuhë.
Bukur, ëh?
- se kam idenë se çfarë the.
- do të thotë, nëse diçka nuk shkon
ata që kanë mundësi për të vepruar
kanë përgjegjësinë për të vepruar.
Do ta vjedh.
Cfarë?
Do ta vjedh,
Deklaratën e Pavarësisë.
Ben?
Kjo është... gjë e madhe.
është burg me vite të tëra.
Do të përfundojmë në burg,
Ti e di këtë?
Po, mbase.
Cfarë do t'i shqetësonte më shumë njerëzit.
Ian-i do të përpiqet që ta vjedhë atë,
dhe nëse ia del mbanë, ai do ta asgjësoj.
E vërteta është se, mënyra e vetme për ta
ruajtur Deklaratën është që ta vjedhësh.
Eshtë lëmsh.
Nuk mendon se ka ndonjë zgjidhje.
Ben, për hir të Zotit,
kjo është sikur të
vjedhësh një monument kombëtar. Ok?
Sikur po e vjedh atë.
Nuk bëhet. Jo nuk duhet bërë.
Nuk bëhet.
Më lër të ta vërtetoj.
OK, Ben, kushtoji vëmendje.
Të solla në Bibliotekën e Kongresit.
Përse? Sepse është
biblioteka më e madhe në botë
Mbi 20 milion libra.
Dhe të gjithë ata
thonë ekzakt të njëjtën gjë:
Dëgjo Riley-in.
ajo që kemi këtu miku im,
është një ekspozim i tërë i arshivave.
Nuk kam ndërtuesin projektit.
Ti ke urdhrat e ndërtimit,
linjat telefonike
ujin dhe ujërat e zeza
Gjithçka është këtu.
Tani, kur Deklarata të jetë në ekspozitë, ok,
është e rrethuar nga
roje dhe kamera vëzhguese
nga një familje e vogël nga Iowa dhe nga
fëmijë në ekskursionit e klasës së tetë
dhe poshtë një xhami 3 cm anti-plumb është
një seri sensorësh dhe matësish nxehtësie
që ndizen me nxehtësi të lartë
nëse dikush afrohet shumë afër.
Tani, kur nuk është në ekspozitë,
Eshtë e futur në një beton të trashë
një metër me qemer prej çeliku...
Duhet të jetë e pajisur
me një çelës elektronik të kombinuar
dhe sistem biometrik ndalimi.
E di që, Tomas Edison u përpoq
dhe dështoi afërsisht 2 mijë herë
përpara se të ideonte telin
e llampës inkandeshente.
Edisoni?
Dhe një herë thotë: "Nuk kam dështuar,
kam gjetur 2 mijë mënyra se
si mos të krijoja një llambë."
Por i duhej vetëm një mënyrë
për ta bërë që të punojë.
Dhoma Ruajtëse.
Shijoje. Vazhdo.
A e di se për çfarë shërben Dhoma Ruajtëse?
Për Reçele dhe xhelatina të shijshme?
Jo. Aty është vendi ku ata i pastrojnë,
ndreqin dhe i mirëmbajnë
të gjitha dokumentet
dhe kontenierët.
kur ato nuk janë në ekspozitë ose në qemer.
Tani, kur e kërkon nevoja ata e nxjerrin
jashtë qemerit, direkt përmes korridorit
dhe në Dhomën Ruajtëse.
Koha më e mirë për ne, ose për Ian-in, për ta
vjedhur është gjatë festës së madhe këtë fundjavë
Kur rojet janë të hutuar me VIP-at sipër.
Por ne do të kalojmë për në
Dhomën Ruajtëse, ku ka më pak ruajtje.
mirë, nëse Ian-i...
Ruajtëse...
Festa, ëh?
Ka mundësi.
Ka mundësi.
Dhe ja ku jemi brenda.
Aty je. Përshëndetje.
Korridori.
Kjo është ajo që dua.
Loja filloi.
Do ta blej atë.
Bukur.
Kjo erdhi pikërisht për ty.
Shpresoj të mos jetë nga Stan-i.
"Për gruan që ka gjithçka tjetër...
Faleminderit për dëgjimin. Paul Braun"
Abigail Chase.
Ej, Majk.
- Le ta bëjmë me libër
- Korridori është i ruajtur.
- Mbaje në nivel dokumentin.
- Pa problem.
Cfarë bëre?
Sensori i nxehtësisë në
kornizën e deklaratës u çaktivizua
Vëri në punë diagnostikimet e plota.
pastaj i dua të gjitha të ndryshuara.
Plani ynë i lig po funksionon.
Ben, je i sigurt që ne duhet...?
Riley.
- A më dëgjon?
- Fatkeqësisht, po.
Ne të gjithë jemi mbledhur këtu.
Do të shkosh përpara
dhe të paraqitësh ftesën tënde.
Duhet të tregosh Kartën e Identitetit.
Vazhdo, plako.
Përshëndetje.
Më duhet ftesa dhe karta
jote e identitetit, të lutem
Si dukesh?
- Jo keq.
- Mazel tov.
Kjo është
për ju.
- Oh, Z. Braun.
- Dr Chase.
- Cfarë po bën këtu?
- A nuk është kjo ajo vajza e nxehtë?
- Si duket?
-Në minutën e fundit bëra një dhuratë. Një të madhe
mirë, në atë temë
faleminderit për dhuratën e mrekullueshme.
- Oh, nuk e more? Mirë.
- Po, faleminderit.
E di, vërtet nuk mund ta
pranoja diçka të tillë normalisht, por...
E dua vërtet.
- C'është e drejta, të duhet.
- Lëri këto, Romeo, dil që aty.
Jam kureshtare të di,
se çfarë tregonte gdhendja
në llullën që mori Këmbëmadhi.
Përshëndetje.
- Ja ku je.
- Oh, Dr Herbert, ky është Z.Braun.
- Përshëndetje.
- Përshëndetje atje.
- Kush është kufoma?
- Këtu, përse nuk më lë që ta marr këtë?
- Që ta marrësh nga duart e tij.
- Faleminderit
Një dolli, ë?
Për tradhtinë e madhe.
Këtë bënë këta
njerëz kur nënshkruan Deklaratën.
Po ta kishin humbur luftën, ata do të vareshin, do t'u
pritej koka, do të tërhiqeshin zvarrë dhe do të hanin nga një plumb,
dhe - Oh! Oh, unë do të pëlqeja -
t'ia grisja të brendshmet dhe t'ia digjja!
Kjo është për njeriun që bëri atë që konsiderohej gabim
me qëllim që të bëj atë
që ata e dinin se ishte e drejtë.
Ajo që dinin ishte e drejtë.
Atëherë, natën e mirë.
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
Po!
OK, hyni! Hyni!
Kjo është punë më e mirë.
Rruga e hapur!
- U ndez.
- Dera e parë. 30 sekonda.
Si duket?
Po funksionon
Po funksionon...
E pabesueshme.
Dera e dytë. 90 sekonda.
Të lumtë, djalë. Shkojmë.
- Ishim në ashensor
- Ok.
Do t'i fik kamerat vëzhguese. Gati?
Pesë, katër,
tre... tani.
Ben Gates,
Ti tani je Njeriu i Padukshëm.
- Jam këtu.
- Më jep shkronjat për fjalëkalimin e saj.
Cfarë gjete për mua?
M'i thuaj.
A-E-F-G...
L-O-R-V-Y.
Anagramet (Fjalët që formohen duke
u ndërruar vendin shkronjave të një fjale tjetër) u futën në listë.
OK.
Top results: "A glove fry."
"A very golf."
"Fargo levy."
"Gravy floe. Valey frog."
Also "Ago fly rev."
"Grove fly a."
"Are fly gov."
"Era fly gov."
- "Elf gov ray."
- It's "Valley Frog".
"Lëndinë For..."
Nuk e kam në kompjuterin tim.
është "Valley Frog"-
ajo ka shtypur E dhe L dy herë.
Valley Frog ishte një pikë kthese
në Revolucionin Amerikan.
A mund të martohem me trurin tënd?
Jemi brenda.
Përshëndetje.
Ben, po shkon mirë.
Ben, ngrije.
Ke afërsisht një...
Videon e kemi ne.
- M'u shkëput lidhja.
- Cfarë?
M'u shkëput lidhja, Ben.
Nuk e di nëse është dikush.
Nuk kam asgjë.
Ben, nuk kam...
Ben, nuk kam asgjë.
Dil që aty.
Dil që aty tani.
Po e marr të gjithën.
Do ta nxjerr nga ashensori.
Cfarë po thua?
A është e rëndë?
Show. Dera tre, 1 minutë.
Gates.
Cfarë ishte ajo?
Kush po qëllon?
- E marrtë dreqi.
- Ka marrë hartën e ndyrë!
A je ende atje? Ben?
Jam në ashensor.
- Ian-i është këtu. Ishte, uh, duke shtënë.
- E urrej atë njeri.
Ej, Rebeka.
A ke ndonjë Paul Braun në atë listë?
Paul Braun?
Jo. këtu jo.
Kalofshi një natë të mirë.
Ke ndërmend ta vjedhësh atë?
Kushton 35 dollarë.
- Për këtë?
- Po.
- është shumë.
- Ej, nuk i vendos unë çmimet.
Ja ku...
Kam 32 dollarë...
57 cent.
Pranojmë edhe Visa.
Jam Maiku. Nën-niveli tre.
Kam një alarm
Ku je, Ben?
- Ku je?
- Mos fol më.
Ndize furgonin.
Ben, ...
Zonja e keqe e Deklaratës është pas teje.
Ej.
Oh, ti qenke. Përshëndetje.
Z. Braun, çfarë po ndodh?
Cfarë është ajo?
- është një dhuratë.
- Vërtet?
Mos bisedo më dhe hip në furgon.
Kod i kuq. Kod i kuq.
Kemi një grabitje.
Merr FBI në telefon.
Mbylli dyert. Askush të mos dalë nga ndërtesa.
- A të pëlqeu festa?
- Po.
- O, Zot.
- O, Zot! Nuk e ke bërë...?
- Mos...
- Roje! Këtu!
- Ma jep atë!
- është jotja. Merre.
Roje!
- Këtu! Roje!
- Të kapa.
Nisu.
Viktor! lëviz!
- Nuk mund ta lëmë tashmë të ik!
- Mundemi. Nisu!
- Roje, këtu!
- Prit. Mos, ndale makinën.
Ndale makinën!
- Cfarë...?
- O, sa keq.
- Cfarë doni?
- Ma jep dokumentin.
Keq, keq, keq!
- Më lër!
- Vetëm silleni!
Mos! Mos!
- Kjo është...
- Nisu! Nisu!
Prit pak, kush je ti?
- Nëse i kapim çfarë do të bëjmë?
- Po mendohem për të.
Kthesë majtas, kthesë majtas.
Përse nuk ma jep mua atë dokument?
Pastaj të gjithë mund të shkojmë në shtëpi.
Oh, mos.
Rrëshqitje, rrëshqitje, rrëshqitje.
- Oh, mos!
- Zot i Madh!
- Ndihmë!
- Mos! Nëse ajo bie, bie edhe dokumenti.
Më ço pranë saj.
- Faleminderit.
- Mos!
E mora. Vazhdo.
Abigail!
Eja. Hidhu.
- Na ikën.
- S'ka gjë. Kjo... është ajo që duam.
Të lumtë, Gates. Të lumtë.
- A je mirë?
- Jo! Ata të çmendurit...
- Nuk je lënduar, apo jo?
- Ju jeni të gjithë të çmendur!
- A të ka marrë uria?
- Cfarë?
A je mirë?
Vetëm për pak sa nuk u qëllova por
do jem mirë. Faleminderit për interesimin.
Po, shiko, nuk jam mirë.
Ata kanë Deklaratën e Pavarësisë!
- E humbi?
- Nuk e kanë ata.
Shiko? OK?
Tani, të lutem a mund të mos bërtasësh?
- Ma jep!
- Përsëri po bërtet. Po bëhet e bezdisshme.
Do të bëje mirë, Dr Chase,
të ishe pak më e kulturuar në këtë rast.
Nëse kjo është origjinalja, çfarë morën ata?
Një dhuratë.
Mendova se do të ishte ide e mirë të
kisha një kopje. Doli që kisha të drejtë.
Në fakt mu desh të paguaj për dhuratën dhe origjinalen, kështu që
më detyrohesh 35$, plus taksën.
- Gjeni.
- Kush ishin ata?
Ishin pikërisht djemtë për
të cilët të paralajmëruam se do të vjedhin Deklaratën.
Dhe ti nuk na besove.
Ishte e vetmja gjë që mund të bënim për ta ruajtur atë.
Verdammt! Ma jep!
A e di çfarë?
Po bërtet përsëri.
Jam shumë i sigurt se ajo po betohej, gjithashtu
Mirë, ndoshta e meritojmë.
Zonja dhe zotërinj...
Zonja dhe zotërinj, më quajnë
Peter Saduski. Jam agjent në detyrë.
Unë dua që t'ju siguroj ju,
që nuk jeni aspak në rrezik
Nëse bashkëpunojmë së bashku, do ta arrijmë këtë
me sa më pak irritim që të mundemi.
Faleminderit.
Merr Kartat. Kërko çdonjëri,
përfshirë edhe stafin e sigurisë,
Nëse kundërshtojnë,
arrestoji dhe merru mandatet.
Po, Agjent Hendriks?
Ke diçka për të shtuar?
Em...
- Kjo nuk është ditë për të bërë "Em..."
- Kishim një tip para disa ditësh.
se dikush kishte ndërmend të vidhte Deklaratën.
A kemi ndonjë emër për informatorin?
Nuk kemi hapur dosje. Pasi informacioni
nuk na u duk i besueshëm.
Si i bëhet tani?
Nuk ka hartë thesari në shpinën e Deklaratës.
Nuk ka mundësi ta vjedh njeri nëse nuk ka.
Ta thashë haptas 100%.
Cdo gjë që të thashë është e vërtetë.
Dua dokumentin, Z.Braun.
OK, nuk më quajnë Braun.
Më quajnë Gates.
Ta thashë haptas 98%.
Prit një minutë, si the "Gates"?
Gates?
Ti je ajo familja me Teorinë
e Komplotit për Baballarët Themelues?
- Nuk është një teori komploti.
- Në vetvete.
E di çfarë? Do ta kthej. Ju nuk
jeni gënjeshtarë. Jeni të çmendur.
A ka ndonjë kopje të Deklaratës
në ekspozitë tani?
- Po, vendosëm që...
- Lëre atje.
Të ftuarit e dinë se diçka ndodhi,
por nuk e dinë se çfarë.
E qëlluan me një trullosës në hyrjen
shërbimit. Nuk mban mend gjë.
Gjithashtu, gjetëm gëzhoja plumbash.
A kemi ndonjë përshkrim
nga rojet e tjerë?
- Cilët roje?
- Rojet që janë qëlluar.
Nuk ka pasur roje patrulluese
këtu poshtë.
Atëherë...
Kush po qëllonte,
cilin po qëllonin,
dhe pse nuk ishin bashkë?
Nuk e ke seriozisht për të
përdorur testet kimike
në Deklaratën e Pavarësisë
mbrapa një furgoni që lëviz.
Kemi mjedis të pastër në dhomë
gjithçka e organizuar.
Komplete edukimi, një sistem
filtrim ajri të veçantë, një shtëpi të tërë.
- Vërtet?
- Nuk mund të shkojmë atje.
Cfarë? Pse jo?
Ky është ai djali. Dr Herbert tha se
Dr Chase e prezantoi atë si Mr Braun.
Nuk është në listën e të ftuarve.
***ësja e dyqanit të dhuratave tha se
ai dukej...qartë që ishte "i shqetësuar".
Ai u përpoq të largohej
me një kopje të Deklaratës.
Pa paguar.
Ai pagoi me Visa.
"Me emrin Benjamin Gates."
Gafë me Kartën e kreditit?
Daku, jemi në rrjetin kordinativ.
Ata do të kenë të dhënat e tua dhe
të mijat përgjithmonë.
E di. E di. Eshtë çështje minutash
para se FBI të shfaqet përpara derës.
Cfarë do të bëjmë?
- Kemi nevojë për ato letrat.
- Cfarë letrash?
E di çfarë, dil nga rruga,
kthehu djathtas.
Cfarë letrash?
Ti ke letrat origjinale të Silence Dogood.
I ke vjedhur edhe ato, gjithashtu?
Kemi skanimet e origjinaleve.
- Qetësisht, të lutem.
- Si do t'i gjesh të skanuarat?
O, e njoh personin
që ka origjinalet. Tani shët.
- Përse i do ato?
- Vërtet ajo nuk e mbyll dot gojën, apo jo?
E di çfarë, shiko.
do të lë ta mbash këtë
nëse më premton që do të heshtësh, të lutem.
Faleminderit.
- Ben, ti e di se çfarë duhet të bëjmë.
- E di se çfarë duhet bërë.
Po mendoj se çfarë mund të bëjmë tjetër.
Atëherë, jo për të qenë... i bezdisshëm,
por a e merr me mend se sa veta kemi nga pas.
Ndoshta tani kemi
satelitin tonë.
Gjithsej të mori dy sekonda që të
vendosje për ta vjedhur Deklaratën.
por nuk mendova se do më duhej t'i
thosha personalisht babait për të.
Ej, jo kështu! Jo kështu!
Më lër!
OK. Je e lirë. Ik, ik.
Nuk iki. Jo pa Deklaratën.
S'ke për të ikur me Deklaratën.
Po, do iki. Nuk do ta lë larg
shikimit tim, kështu që po vij.
Prit. Ti nuk do të vish me ne, me Deklaratën.
- Po, do vij.
- Jo, nuk do të vish.
Shiko, nëse deshe të më lësh pas,
nuk do të më thoshe se ku po shkoje.
E lirë.
Cfarë...
Tani po dalim diku.
Këto janë letra të skanuara dixhitale.
Shkruar në 1722.
Të gjitha janë nga i njëjti person.
"Shërbëtori yt i përulur, Silence Dogood."
Zotërinj...
Përse kjo fjalë fillon
me shkronjë të madhe?
Sepse është e rëndësishme?
Sepse është emër.
OK, e gjeta.
Kur Ben Franklin ishte vetëm 15 vjeç
Ai fshehurazi shkroi 14 letra
në gazetën e vëllait të tij.
duke pretenduar se ishte një i ve me
moshë mesatare i quajtur Silence Dogood.
Këto letra u shkruan nga Benjamin Franklin.
Duket në rregull.
- Parkoje disa godina më tutje..
- Mirë, sa kohë mendon se na ka mbetur?
Do t'u ***ë disa orë të paktën. Shpresoj.
çfarë do të bëjmë me të?
Kemi ca tub me shirit mbrapa.
Jo, nuk është nevoja.
Ajo nuk do të jetë më problem.
- Më premto që s'do të jesh më problem.
- Të premtoj.
E sheh? Eshtë kureshtare.
Këtë gjeta për Gates. Gradë shkencore
në Historinë Amerikane nga Georgetown
Gradë shkencore në inxhinierinë
mekanike në ITM,
Marinën e ROTC dhe Marinën Zhytëse
dhe në Qendrën Stërvitjes për Shpëtim.
Cfarë ka dashur të bëhej
ky djalë kur të rritej?
Të përqendrohemi tek Gates.
Gjejeni.
Përpiloni një listë të familjes dhe shokëve të tij.
Të parët të afërmit më të afërt.
Dua të di se kush është ky djalë.
Baba.
Ku është festa?
vërtet, jam pak në hall.
- A është shtatzënë?
- Epo, nëse është,
do ta lësh gruan që mban
nipin tënd jashtë në të ftohtë?
Dukem gjë shtatzënë?
Uroj të mos jetë për atë dreq thesari.
Mirë, uluni.
Rehatohuni.
Ka pak pica.
Eshtë ende e ngrohtë mendoj.
Baba...
Dua letrat e Silence Dogood.
Po, bëhet fjalë për thesarin
Dhe ai ju tërhoqi ju të dy në këtë marrëzi?
- Në kuptimin e plotë të fjalës.
- Unë jam vullnetar.
Dëgjo, ti jo-vullnetar,
përpara se ta çosh jetën dëm.
- Lëre tani, baba.
- Po, po, e di, unë jam i çmenduri i familjes.
Unë kam një punë, një shtëpi,
siguracion shëndeti.
Të paktën kisha nënën tënde, edhe pse
për një kohë të shkurtër. Të kisha ty
Po ti çfarë ke? Atë?
Shiko, nëse na jep letrat do ikim.
Ti më zhgënjen, Ben.
Epo, ndoshta është trashëgim i familjes
Gates. Bij që zhgënjejnë baballarët e tyre
Dil jashtë. Merri edhe problemet e tua me vete.
E gjeta Sharlotën.
Sharlotën?
- Ti do të thuash se ajo ishte anije?
- Po, ishte shumë e bukur.
Ishte e mrekullueshme, baba.
Po thesari?
Jo, jo. Por gjetëm një çelës tjetër
që na solli këtu.
Po, edhe ajo do të çoj tek një çelës tjetër
Dhe kjo është e gjitha, kurrë s'ke
për ta gjetur, nuk e kupton, Ben?
Unë më në fund e kuptova.
Legjenda thotë se, thesari u gropos
për ta ruajtur nga anglezët
Por ajo që ndodhi në të vërtetë
ishte një legjendë që u sajua
për t'i bërë anglezët që të
merreshin me thesarin e groposur
Thesari është një mit .
Refuzoj ta besoj.
Ore, ti mund të besosh çfarë të duash.
Ti je i rritur. Cfarë po bëj?
Bëj çfarë të duash, Ben.
Bëj çfarë të duash.
Mbase ka të drejtë. Ti as
nuk e di a ka një çelës tjetër.
Mund të mendoj një rrugë që ta
gjejmë. Dhe mund ta gjejmë tani.
Duket si lëkurë kafshësh.
- Sa e vjetër është?
- Të paktën 200 vjeçare.
- Vërtet? Je i sigurt?
- Absolutisht po.
Atëherë nëse kjo është me bojë
të padukshme, si do ta shohim?
Fute në mikrovalë.
- Jo.
- Uh-uh.
Bojërat ferroro sulfate dalin vetëm me nxehje.
- Po, por kjo...
- Eshtë shumë e vjetër.
Eshtë shumë e vjetër, nuk mund të rrezikojmë.
Të duhet reaktiv.
Baba, është vërtet vonë.
Përse nuk qetësohesh pak.
Jam mirë.
Limonat.
- Ti se bën dot.
- Po duhet bërë.
Atëherë dikush që është mësuar që
të prek dokumente antike do ta bëj.
OK.
OK.
Tani, nëse ka një mesazh sekret,
Do të ishte shënuar me një simbol në
pjesën e sipërme të cepit të djathtë
Tamam ashtu është.
Jam kaq e emocionuar për këtë.
Ju thashë. Ju duhet nxehtësi.
E shihni?
- Kemi nevojë për më shumë lëng.
- Kemi nevojë për më shumë nxehtësi.
Kjo nuk është hartë.
- Mos është?
- Më shumë çelësa. Cfarë surprize.
Mos janë gjerësitë dhe gjatësitë?
Prandaj, kemi nevojë për letrat e Silence Dogood.
- Ky është çelësi?
- Po. "Celësi u zbulua në letrën e Silence."
Baba, a mund të na i ***ësh letrat tani?
A mund të më shpjegoj dikush se
çfarë janë këto numrat magjikë?
- Eshtë një kod Ottendorf .
- E drejtë.
Oh, OK.
- Cfarë është kodi i Ottendorf-it?
- Janë thjesht kode.
Secili nga tre numrat korrespondon
me një shkronjë në çelës.
Zakonisht një libër i rastësishëm
ose një artikull gazete.
Në këtë rast,
Letrat e Silence Dogood.
Eshtë si numri i faqes së tekstit të çelësit,
rreshti në faqe dhe shkronjat në rresht.
Hë, Baba, ku janë letrat?
E dini se, ishte krejt rastësisht
që gjyshi i tij...
- Baba.
- ...madje i gjeti ato.
Ato ishin në tavolinën antike
në dhomën e shtypit...
- Eshtë gazetë.
- Baba, ku janë letrat?
Nuk i kam, bir.
- Cfarë?
- Nuk i kam.
Ku janë?
Ia dhurova Institutit Franklin në Filadelfia.
Koha për të ikur.
Ende s'më besohet. Kaq kohë askush
nuk e dinte se çfarë kishte pas saj.
Pas çfarë?
Mos!
- O, Zot. O, Zot.
- E di.
O, Zot. çfarë ke bërë?
Kjo është... kjo është...
- E di!
- Kjo është Deklarata e Pavarësisë.
Po. Dhe është shumë delikate.
E vodhët?
Baba, ta shpjegoj si është puna, por
s'kam kohë. Duhej bërë. Ti e pe kodin
Dhe kjo do të çoj tek një çelës tjetër,
e tjetra do çoj tek një çelës tjetër!
Nuk ka thesar.
Humba 20 vjet nga jeta ime.
Dhe tani ke shkatërruar tënden.
Dhe më ke pleksur edhe mua në gjithë këtë.
Jo, nuk do ta lejojmë.
Hyni!
Jam këtu.
FBI, e drejtë?
Ke ndërmend të më zgjidhësh?
Nuk e di fare se ku po shkonte?
- Si thua ti, nuk do të thosha sikur ta dija?
- Do të më thoshe?
Ai më lidhi në karrige.
Garazhi është bosh, por është një Kadillak De Ville
i regjistruar në emër të Patrik Gates.
Dhe më vodhi edhe makinën
Mos u shqetëso, Z. Gates, do ta gjejmë
makinën edhe djalin tënd.
Makina e babait tënd qenka e rehatshme.
Mendoj se duhet të ndërrojmë rrobat
Biem ca në sy kështu, apo jo?
Unë dua që të bëj pazar, gjithashtu.
por nuk kemi para.
Merre, e mora nga shtëpia.
Ai zakonisht i palos ca dollarë diku mes dy faqesh.
- Mendim i mirë. Sa i përshtatshëm.
- Kur do të arrijmë atje?
Jam i uritur. Kjo makinë mban një erë të çuditshme.
Më fal.
Më fal. O, më fal, zotëri. Më fal.
S'ka gjë.
S-S-A-N-D.
OK.
Je i sigurt që është saktë?
OK.
S-S-A...
Jo, N.
- Kjo është N.
- Nuk duket si N.
E di çfarë? Ja. I fundit. Në rregull?
- 1 dollarë tjetër.
- Faleminderit.
Shko të marrësh 4 shkronjat e fundit.
Shko merri, shef. Ec
Atëherë, "Shikimi për të parë të kaluarën e çmuar
vjen pasi hija në kohën e duhur kalon
përpara shtëpisë së Pass -it dhe..."
"Pass dhe..." çfarë?
"Pass dhe..."
Cfarë ka?
- Nuk jam i sigurt.
- Si është puna?
Epo, i del babait para derës dhe i thua që je në hall
dhe gjëja e parë që të thotë është,
se unë jam shtatzënë.
Ka ndonjë pyetje aty?
Mendoj se ka një histori interesante.
Babai im mendon se kam qenë pak si
tepër kavalier në jetën time personale.
- E shoh.
- Më lër të të pyes diçka.
A i ke thënë dikujt - jo një të afërmi - "Të dua"?
Po.
Më shumë se një personi?
Po.
Epo, mirë, atëherë im atë do të thoshte,
je pak si tepër kavaliere në jetën
tënde personale, gjithashtu.
Nga ai e ke marrë sigurinë absolute, apo jo?
Sinqerisht nuk të kuptova.
Ti je i sigurt që thesari ekziston,
pavarësisht se ç'mendon dikush tjetër.
Jo, por shpresoj se ekziston.
Dua të them, e kam ëndërruar të tillë,
që kur më ka thënë gjyshi.
Por dua ta prek. Ndjehem sikur jam
kaq afër dhe mund ta provoj.
Por thjesht... dua ta di që s'është vetëm
diçka që e kam në kokë apo në zemër.
Njerëzit vërtet nuk flasin në këtë mënyrë, e di.
E di, por mendojnë ashtu.
Ej.
- A e more? Riley?
- A, po e mora.
"Shikimi për të parë të kaluarën e çmuar vjen
pasi hija në kohën e duhur kalon përpara
shtëpisë së Xhon Pass and Xhon Stou."
Tani, "Pass-i dhe Stou", sigurisht,
i referohet...
- Kambanës së Lirisë.
- Përse bëni kështu?
Atëherë, Xhon Pass and Xhon Stou
i binin kambanës.
OK, po pjesa tjetër çfarë nënkupton?
Prit "Shikimi për të parë të kaluarën"
duhet t'i referohet një mënyre për të lexuar hartën.
Po unë mendova se kodi është harta.
Jo, kodi ishte një mënyrë për të lexuar hartën.
Dhe mënyra për të lexuar hartën mund të gjendet
kur "hija në kohën e duhur" kalon
përpara Kambanës së Lirisë.
Kalon përpara "shtëpisë" së Kambanës
së Lirisë. Salla e Pavarësisë.
E drejtë, pra "hija në kohën e duhur" -
është një kohë e caktuar .
- E drejtë.
- Cfarë kohe?
Cfarë kohe? Cfarë kohe?
Prit një minutë, prit.
Ka për të pëlqyer kjo.
Ju lutem, a mund të shoh një nga ato
100 dollarët me të cilët bëra pagesën?
Jo.
Oh. Shiko, ja kam një orë zhytësish.
Quhet nëndetësja. Unë zhytem me të.
Eshtë e mjaft e shtrenjtë.
- Mund ta marrësh si garanci.
- Në rregull.
Faleminderit.
Mbrapa 100 dollarë*** është një
gravurë e Sallës së Pavarësisë.
- bazuar në lyerjen e bërë në...
- përshëndetje
Faleminderit.
..në 1780, kush...
Artisti faktikisht ishte shok i Benjamin
Franklin, është e mrekullueshme.
- Magjepse.
- Mbaje këtë.
OK.
Nuk kam ndërmend t'ia mbath gjëkundi.
Tani, mendoj se nëse shohim
tek kjo kulla e orës...
..mund të gjejmë kohën e caktuar.
- Cfarë sheh?
- 2:22.
- Sa është ora tani?
- Pothuajse tre.
- Na humbi.
- Jo, përkundrazi.
Nuk e humbën sepse...
Nuk e di këtë? Të pyes diçka për
historinë dhe ti nuk e di.
Do isha shumë i lumtur ta dija, Riley
Në rregull, prit një sekondë më
lini ta shijoj këtë moment.
Fantastike.
Kështu ndjeheni gjithë kohën? Sepse,
e dini... përveç tani, sigurisht.
- Riley!
- Në rregull.
Ajo që di unë është se ora zyrtare
caktua vetëm pas luftës së 1 botërore.
Nëse tani është 3pm, OK, do të
thotë se në 1776, ishte 2pm.
- Eja të ikim.
- Riley, je gjeni.
Po.
A e dini se kush ishte personi i
parë që sugjeroi orën zyrtare?
- Benjamin Franklin.
- Benjamin Franklin.
është i vërtetë?
Vetëm më thuaj se cfarë i the shokut tim.
Vetëm disa shkronja.
Nuk i mbaj mend.
A mund ta kujtosh se cilat shkronja
do t'i thoshe pas kësaj?
Po, ja ku janë. S-T-O-ë.
E gjetëm: Kambana e Lirisë
dhe Salla e Pavarësisë.
Përfytyrojeni ndikimin e saj në shekullin e 18.
Mund të shihej me milje përreth
që ishte pikërisht qëllimi i saj.
sepse shërbente si kullë sinjalizimi, se ku
të mblidheshin njerëzit dhe dëgjonin...
Gjë e mirë.
Zuri një vend në histori në 8 korrik, 1776,
Kur Kambana e Lirisë kumboi
për herë të parë në publik
duke lexuar Deklaratën e Pavarësisë.
Përfundimisht, u transferua nga vendi i saj
në majën e kullës së Sallës së
Pavarësisë dhe iu dha...
- Idiot.
- Cfarë?
- Unë.
- Pse?
Nuk është këtu. Eshtë atje.
Ejani.
- Cfarë kambane është kjo?
- Eshtë Kambana Njëqindvjeçare.
Zëvendësoi Kambanën e Lirisë në 1876.
Ja ku është.
Në rregull, Do të shkoj atje poshtë, dhe
më takoni në dhomën e nënshkrimit.
- OK? Në rregull.
- OK.
Në rregull, eja të shkojmë.
3:22. ishte ideja ime.
Ej, çfarë bëre?
Gjeta këtë.
Një lloj pajisje syri.
"Shikimi për të parë të kaluarën
e ndritur." Më lër ta marr këtë.
Janë si syze të vjetra amerikane rreze X
Benjamin Franklin ka shpikur
diçka të tillë.
Mendoj se ai i ka shpikur këto.
Atëherë, çfarë do të bëjmë me to?
Do të shohim përmes tyre.
Ja, më ndihmo.
- Me kujdes.
- A thua?
- Cfarë?
- Thjesht herën e fundit kjo ishte këtu
ishte firmosur.
- Ben, është një turne tjetër më pas.
- Rrotulloje.
- Me kujdes.
- Syzet.
Cfarë sheh?
Cfarë është? Hartë thesari?
Thotë, "Heere tek muri",
e shkruar me E.
Hidhi një sy.
uau.
Përse s'thonë vetëm, "Shko në
këtë vend, ja ku është thesari,
shpenzojeni me kujdes?
Oh, mos.
- Oh, mos.
- Oh, mos.
Si mundën të na gjenin?
Dëgjo, Ian-i ka afërsisht burime të
panumërta dhe është i zgjuar.
Nuk mendoj se mund të dalin
nga këtu pa u vënë re.
Dëgjoni, ne nuk duam që ata të
kenë Deklaratën ose syzet.
Po në veçanti nuk duam që t'i kenë të dyja.
- Cfarë do bëjmë?
- Do të ndajmë kyçin nga çelësi.
- Do të ndahemi.
- Ide e mirë.
Vërtet?
Unë do të marr këtë.
Dhe ata, ti mbaj këtë. Takohemi
tek makina dhe më telefononi
nëse keni ndonjë problem.
Po sikur të kapeshim dhe të vriteshim?
Ai do të ishte problem i madh.
Kujdesu për të.
- Do të kujdesem.
- Do të kujdesem.
Jemi pas tij.
Ja ku është.
- Le të shkojmë kësaj rruge.
- Prit.
- Show, shiko. Ja ku janë të tjerët.
- E kuptova.
Viktor, takohemi tek i Pesti dhe Gështenja.
I Pesti dhe Gështenja. Po vijnë drejt jush.
- Kujdes! Kujdes!
- Riley!
- Ja ku janë! Lëvizni!
- Lëvizni!
- Vrapo.
- Jepi, Viktor! Lëvizni. Forca.
Këtu.
- Eja.
- Më ndiq.
Nga kjo anë.
Nëse nuk je biftek, nuk
është ky vendi i duhur.
Po përpiqem vetëm të fshihem
nga ish burri im.
- Kush, tullaci?
- Po.
Zemër, rri sa të duash.
Oh, faleminderit.
Dëshiron gjë?
- Dëshiron gjë?
- Mbylle gojën.
E shoh se përse paske lënë.
Sillu përreth. Sillu përreth.
Gates!
Ou, mjaft më!
- Ku ishe?
- Isha fshehur.
Eja. Eja të ikim.
Ian. Ian, I gjetëm.
Janë drejtuar drejt Bashkisë.
- OK, erdha.
- Hapni rrugën!
Ata janë drejtuar për në rrugicën
që është në anën e veriut.
Do të shkoj menjëherë.
Ej, Gates!
Mjaft, shoku! Ma jep dokumentin.
Në rregull, Fil.
Kujdes! Më lër të shkoj!
Kujdes!
Lërini! Lërini të ikin.
E morëm.
- FBI. E keni parë këtë njeri?
- Jo.
Jo, nuk e kam parë.
Ted. Policia e Filadelfias
ka gjetur makinën e Gates.
Eshtë afër.
E kemi nën mbikëqyrje.
Eja të shkojmë. Thuaji shefit
e gjetëm makinën.
- Cfarë?
- E humbëm.
- Cfarë?
- E humbëm Deklaratën. E mori Ian-i.
Po, OK. Jeni mirë?
Ju të dy jeni mirë?
Po, po, mirë jemi.
- Ben, më vjen keq.
- Cdo gjë do të rregullohet.
Takohemi tek makina.
I dyshuari erdhi.
Përshëndetje, Z. Gates.
Z Gates, kthehu drejt makinës dhe
vëri duart pas shpinës, të lutem.
- E kemi kapur njërin.
- Gates, mezi të kemi gjetur.
Ki kujdes të lutem?
Riley, a di se si mund të lidhemi me Ian-in?
Cfarë the?
Histori e bukur .
Eshtë e njëjta e histori që tregova
përpara se Deklarata të vidhej.
- Prej teje.
- Jo, prej Ian-it. E vodha që të mos e vjedh.
E bëra vetëm.
Dr Chase nuk është pleksur..
Dhe përsëri Deklarata përfundoi në duart e Ian-it
Për fajin tuaj.
Dera numër një, do të shkosh
në burg për një kohë të gjatë.
Dera numër dy, duam që ta kthejmë
Deklaratën në vendin e saj.
ti do të na ndihmosh, dhe përsëri do të
shkosh në burg për një kohë të gjatë,
por do të ndjehesh më mirë brenda.
A ka ndonjë derë që nuk të çon në burg?
- Dikush duhet të shkoj në burg, Ben.
- Ashtu është.
Po këto për çfarë janë?
Eshtë një mënyrë për të lexuar hartën.
E drejtë.
Kalorësit Tempullarë.
Freemason-ët.
Harta e padukshme e thesarit.
- Cfarë thotë?
- "Heere tek muri."
Asgjë tjetër.
Eshtë vetëm një çelës tjetër.
Ndoshta Ian Hoëe mund
të jetë identitet fals.
Provojeni me ATF dhe Agjencinë
Ndërkombëtare të Lajmeve.
Ka akoma.
- Lidhje standarde.
- Le të Kontrollojmë sinjalin.
- Fute në linjë.
- Jemi gati?
- Po verifikon burimin.
- Numër i panjohur.
Po.
Përshëndetje, Ben. Si je?
- Um, jam lidhur pas një tavoline.
- Më vjen keq për këtë.
Dua të takohemi tek pista e fluturimit
të Anijeve Amerikane "Intrepid".
- A e di se ku është?
- Në New York.
Takohemi atje nesër në mëngjes në orën 10.
Sill edhe ato syzet që i gjete tek Salla e Pavarësisë.
Po, e di për syzet.
Mund të shohim Deklaratën dhe ti
mund të vazhdosh në punën tënde
Dhe unë duhet që ta besoj.
Unë të thashë që në fillim
vetëm dua që ta huazoj.
Mund ta marrësh, bashkë me syzet.
Ta *** edhe llullën që gjetëm tek Sharlota.
Do të jem atje.
Dhe thuaji agjentëve të FBI që
po përgjojnë këtë telefonatë
Nëse e duan Deklaratën mbrapsht
dhe jo një kuti me lulevargje.
atëherë duhet të vish vetëm.
- Zini pozicionet.
- Perimetri duket normal.
- A mund të më raportoni ?
- Foleja e zorrës në pozicion. Porti është i qetë.
Marrje.
- Gates është në pistën e fluturimit.
- Sytë tek Gates.
- Mos e humbni nga sytë shënjestrën.
- Brian, je në rregull me Departamentin
e Policisë së New York-ut.
- E shoh mirë.
- Gates.
Ndiq udhëzimet.
Shpresoj që agjentët e tu të jenë të
dhe kenë veshur kravata të vogla.
Përndryshe Ian-i ka për ta kuptuar
që ata janë këtu.
Sapo ta tregojë Deklaratën, do të ndërhymë.
Mos bëj asgjë.
Na lër neve të merremi me të.
E di, Agjent Sadusky, kuptova
diçka rreth peshkimit që:
Karemi gjithmonë ka një fund të keq.
Zotëri, po bëhet pak trafik.
Duket si një helikopter turistik.
Njësia 2, inkuadroheni atë helikopter.
Agjent Michael, merr planin e fluturimit
dhe autorizimet e Administratës Federale
të Aviacionit për atë helikopter.
Nëse ai nuk është z. Howe
dua të di kush është ai.
- E shoh. Po vjen nga ana veriore.
- Gates. Je me mua?
Dëgjo, sigurisht që nuk jam kundër
teje, nëse po pyet për këtë.
Kemi ndërhyrje në
mikrofonin e Gates, zotëri.
E mora vesh.
Përshëndetje, Ben.
Thomas Edison-it iu nevojit vetëm
një mënyrë për të bërë llambën.
Të duket e njohur?
- Shpërndahuni.
- Cfarë dreqin po ndodh?
Ka shumë rrëmujë.
Nuk e shohim dot Gates.
Shko nga ana e djathtë e pikës së vrojtimit
mbrapa F-16 dhe ja se ç'duhet të bësh.
Gates? Gates?
Kulla ajrore e helikopterëve, je në
një zonë ajrore të kontrolluar.
Largohuni menjëherë.
A e sheh Gates?
- Të gjithë agjentët të raportojnë.
- Nuk shoh asgjë.
- A foli me njeri Gates?
- Shënjestra po lëviz.
- Eshtë drejtuar drejt kiçit të anijes.
- E lokalizova. Po vjen nga kjo anë.
A e sheh njeri mikun tonë Ian Howe?
Ian-i nuk është tek kiçi, zotëri.
Atëherë përse është drejtuar për andej?
Ai është në kuvertën e vrojtimit.
Sadusky.
Ende nuk jam kundër teje.
Por gjeta derën numër tre.
Dhe po e marr.
- Për çfarë po flet?
- Ndërhyni!
Ndërhyni! Kapeni Gates!
Zhytësit janë gati.
- Snajperët, hidhuni në aksionin zebra.
- Të gjitha skuadrat, të ndërhynë. Ndiqeni .
- E përsëris, ndiqeni.
- Ti i pari.
Për dreq. Na e hodhi.
A e shihni Gates në ujë?
Zotëri, jam Hudson. Nuk duket asgjë.
Peshk i zgjuar.
Përshëndetje, Ben. mirëserdhe në New Jersey.
- Po Abigail dhe Riley?
- Shpresoj se të bën.
Nuk e dinim masën.
Thashë çfarë bëtë
me Abigail dhe Riley?
Vetëm ai mund të fliste atë gjë për Edison.
I ke sjellë syzet?
Nuk e di.
Më thuaj se çfarë po ndodh këtu?
Pyet shoqen tënde.
Ajo i jep urdhrat tani.
Nuk e mbyll kurrë gojën.
E di, alo.
Eshtë për ty.
- Alo.
- Përshëndetje, zemër. Si shkoi dita?
Uh, ishte interesante, e dashur.
Cfarë po punon me Ian-in tani?
Dihet se të ndihmosh dikë që t'ia mbath
nga FBI është një akt kriminal.
Dhe ai është i vetmi kriminel që njohim.
- Kështu e thirrëm dhe
bëmë një marrëveshje.
Jeni... jeni... jeni mirë, apo jo?
Dua të them a jeni të sigurtë?
Po, jemi të dy.
Riley është këtu, po bën
diçka zgjuar me kompjuter.
Po e ndjek përmes... ej!
Po të ndjek me GPS në telefonin e Show.
Nëse kthehen aty ku nuk duhet, do
ta dimë. Kështu që mos u mërzit.
Nëse Ian përpiqet të na e hedhë, mund
të telefonojmë FBI dhe ti themi se ku je.
- Dhe ku mund ta gjejnë Ian-in.
- dhe ku është ajo?
Eshtë menjëherë sapo kalon rrugën
aty ku jemi fshehur ne,
mes "Wall Street" dhe "Broadway".
E kuptova informacionin.
Thjesht. "Heere tek muri."
ëall Street dhe Broadëay.
Ben, ka një problem.
E bëmë Ian të besoj që
mund ta merrte thesarin.
Ishte e vetmja mënyrë
që mund të bënim.
Eshtë këtu.
Ja ku jemi.
Ben.
Je në rregull? Nuk theve ndonjë ***ë?
Një hedhje si ajo mund ta vriste një njeri.
Jo, ishte fantastike.
Duhet ta provosh njëherë.
Deklarata e Pavarësisë
dhe llulla prej balte.
Janë të tuat.
- Kjo është e gjitha?
- Kjo është.
E dija se do ta mbaje premtimin. Atëherë
ku është? Ku është thesari im?
Eshtë pikërisht këtu.
Harta thoshte: "Heere tek muri",
e shkruar me E.
Wall Street ndjek shtegun
e një muri ekzistues.
që holandezët e ndërtuan për
t'u mbrojtur nga Britanikët.
Porta kryesore gjendet tek një rrugë
e quajtur De Heere, edhe kjo me 2 E.
Më vonë, pasi hynë britanikët, rruga
De Heere u emërtua Broadway .
Kështu, "Heere tek muri."
Broadway, Wall Street.
Lamtumirë.
Prit pak, Ben.
Ian, nëse e prish marrëveshjen, FBI do
të jetë vetëm pak minuta pas teje.
Ndoshta mund t'ia dalësh, ndoshta jo.
Kjo ishte e gjitha që thoshte harta?
Fjalë për fjalë.
Oh, Ben.
A e di sekretin për të zbuluar
një mashtrim bindës?
Ndonjëherë duhet t'i luash të gjithë gurët.
Baba.
A ka ndonjë gjë tjetër që do të më thuash?
"Kisha e Trinitetit." Duhet të hymë
brenda "Kishës së Trinitetit".
Mirë. Shkëlqyeshëm.
Përse nuk i thua Dr. Chase dhe Riley
që të bashkohen me ne?
Jam i sigurt se duhet të jenë diku këtu rrotull.
Je mirë?
Si thua ti? Jam peng.
Ulu.
- Lëre të ik, Ian.
- Kur të gjejmë thesarin.
Jo, tani. Ose përndryshe gjeji vet çelësat.
Fat të mbarë.
Ben.
Nuk besoj se po e vlerëson ashtu siç
duhet rëndësinë që ka çështja.
Le t'i hedhim një sy hartës.
Eshtë...
Eshtë... vërtet diçka. Eshtë...
Eshtë vërtet e mrekullueshme. Hidhi një sy.
- "Rrugica Parkington."
- "Poshtë Rugicës Parkington."
Përse harta duhej të na drejtonte këtu
dhe nuk na drejtoi diku tjetër?
- Cili është qëllimi?
- Thjesht është një çelës tjetër.
Baba. Jo, ke të drejtë. Rrugica Parkington
duhet të jetë diku këtu.
Një rrugë brenda kishës?
Jo brenda. Poshtë saj.
Poshtë Kishës.
- Më vjen keq, Ben.
- Nuk është faji yt.
- Ejani.
Shiko.
Bashkëpunimi zgjat derisa nuk ndryshon situata.
Kur ky njeri të marrë atë që do, nuk
do të ketë më nevojë për ty.
As... për ne.
Kështu duhet të gjemë një mënyrë
që situata të kthehet në favorin tonë.
- Si?
- Jam ende duke u menduar.
Atëherë duhet të mendoj edhe unë.
Ej! Par... Ej, e gjeta!
- Ja ku është!
- Ben!
Eshtë një emër.
Rrugica Parkington.
Ishte pronar mason i shkallës
së tretë i lozhës...
Ej! Mjaft!
Ngadalë.
Kujdes mos e shkelni.
Mirë, uleni poshtë.
OK. Kush dëshiron të hyj i pari
në këtë tunel të fëlliqur?
Mirë. McGregor, Viktor, rrini këtu.
Dhe nëse dikush del pa mua
atëherë... e dini vetë ju.
A futemi?
A ke fener?
Kujdes.
Kujdes se ku shkel.
Eja këtu.
Si s'më ndodhin mua kurrë gjëra të tilla?
Cfarë është kjo?
Eshtë një shandan.
Këtu.
- Ua.
- Shikoni ashensorët.
Një sistem ashensori.
Si mundet që një grup njerëzish me
vegla dore të ndërtojnë gjithë këtë?
Ashtu siç ndërtuan piramidat
dhe Murin e Madh Kinez.
Po. I ndihmuan ufot.
Atëherë, eja të ikim. Cfarë po presim?
Nuk kam ndërmend të ecë në atë gjë
200 vjeçare prej termiti të dëmtuar.
Baba, bëj çfarë të thotë.
Kujdes se ku shkelni.
Jemi poshtë varrezës së kishës.
Prandaj ndoshta nuk e ka
e gjetur njeri deri më sot.
Cfarë është kjo?
Metroja.
Shaw! Oh, Zot, Shaw!
Oh, Zot.
Mbahuni fort! Mbahuni fort!
OK, hipni në ashensor. Hidhuni!
Ben! Kape dorën.
- Jepi.
- Ian!
Abigail! Hip!
Hidhu!
Këtu.
Ben!
Shko atje.
Shko atje!
Deklarata.
- Ke besim tek mua?
- Po.
Oh, mos! Ben!
Mbahu fort!
Bir!
Më vjen keq që të lëshova, por
duhej të shpëtoja Deklaratën.
Jo, mos të të vij keq. Do të bëja
saktësisht të njëjtën gjë me ty.
Vërtet?
Unë do t'ju kisha lëshuar të dyve.
Të krisur.
Hipni.
Ian...
Nuk ia vlen barra qiranë.
A mendon se jeta juaj është më
vlefshme për mua se jeta e Shaw?
Do të vazhdojmë.
Situata.
Respektoni situatën.
- Po tani?
- Kjo është...
Këtu të sjellin të gjitha të dhënat
OK, vazhdojmë.
Cfarë është kjo?
Ku është thesari?
Atëherë?
Kjo është e gjitha?
Erdhëm deri këtu për një fund pa krye?
Po.
- Duhet të ketë diçka më shumë.
- Riley, nuk ka më asgjë.
- Celës tjetër, ose...
- Jo, nuk ka më Celësa!
Kaq ishte, OK? Mbaroi!
Fundi i rrugës. Thesari nuk është më.
është shpërngulur, diku tjetër.
Nuk po luan me mua, apo jo Ben?
Ti e di se ku është.
Jo.
OK, ikim.
Ej, prit një minutë.
- Ej! Ian, prit!
- Prit, prit, prit!
- Ian...
- Do mbetemi brenda.
- Mos e bëj këtë.
- Nuk mund të na lesh këtu.
Po, mundem. Vetëm nëse
Ben më tregon çelësin tjetër.
Nuk ka çelës tjetër.
Ian, përse nuk zbret këtu dhe
bisedojmë për këtë së bashku?
- Mos fol më.
- OK.
Celësi. Ku është thesari?
Ben?
- Fanarin.
- Baba...
Situata ka ndryshuar, bir.
Mos.
Eshtë pjesë e mësimeve të freemasonëve.
Në tempullin e Sulejmanit, paqja qoftë
mbi të, kishte një fener gjarpërues.
Që nënkuptonte udhëtimin që duhej bërë
për të gjetur dritën e të vërtetës.
- Feneri është çelësi.
- Cfarë do të thotë?
Boston. Eshtë Bostoni.
Kisha e vjetër e veriut në Boston,
Ku Thomas Neëton varte një
fener në majën e kullës,
për të sinjalizuar Paul Revere që Britanikët
po vinin. Një nëse vinin nga toka dhe
dy nëse vinin nga deti.
Një fener. Poshtë fenerit gjarpërues
të kullës, atje duhet të shohim.
- Faleminderit.
- Ej, duhet të na marrësh me vete.
Përse? Në mënyrë që t'ia mbathni në Boston?
Përveç kësaj, pa ju do kemi më pak probleme.
Po nëse të gënjyem
Ke gënjyer?
Po nëse është edhe një çelës tjetër?
Atëherë e di se ku të gjej.
Mirupafshim, Ben.
- Mos!
- Nuk ka rrugëdalje tjetër!
- Kthehu!
- Do kesh nevojë për ne, Ian!
Do vdesim të gjithë.
Do shkojë gjithçka mirë, Riley.
Më fal që të bërtita.
S'ka gjë, shoku.
OK, djema, Cfarë ka? Britanikët erdhën
nga deti. Ishin dy fenerë, jo një.
Ian-i donte një çelës tjetër dhe ne ia dhamë.
Ishte mashtrim.
Ishte një çelës fals.
Syri që sheh çdo gjë.
"Përmes syrit që sheh çdo gjë."
Kjo do të thotë që... kur Ian-i
ta kuptoj do të kthehet këtu.
Përsëri do të jemi në telash
dhe ai do t'na qëllojë pastaj.
Në të dyja rastet, do të vdesim.
Askush s'ka për të vdekur.
Ka një rrugëdalje tjetër.
Ku?
Nëpërmjet dhomës së thesarit.
Këtu.
Riley.
Duket sikur dikush ka hyrë këtu më parë.
Më vjen keq, Ben.
Nuk është më.
- Dëgjo, Ben...
- Ndoshta është zhdukur
përpara se Charles Carroll t'ia
thoshte historinë Thomas Gates
S'prish punë.
E di. Ti kishe të drejtë.
Jo, nuk kisha të drejtë.
Kjo dhomë është vërtetë, Ben.
Dhe kjo do të thotë se thesari ekziston.
Ne ishin në shoqërinë e disa prej
mendjeve më të ndritura të historisë,
sepse ti gjete
atë që ata na lanë pas
dhe kuptove kuptimin e saj.
Ti ia dole mbanë, Ben. Për të gjithë ne.
Gjyshin tënd, dhe të gjithë ne.
Kurrë nuk kam qenë kaq i lumtur
që kam dalë gabim.
Unë...
mendova vërtet se do ta gjeja thesarin.
OK.
Kështu që le ta kërkojmë.
Unë jam gati.
OK.
Nuk dua të bëj planprishësin
këtu, por kjo s'bëhet.
Sepse nga sa di unë jemi
akoma në kurth këtu.
Po.
Atëherë, Ben ku është
rrugëdalja tjetër?
Mirë, kaq ishte.
Nuk ka kuptim,
sepse gjëja e parë që do bënin
ndërtuesin pasi të hynin këtu
do të ishte një kanal i dytë për të hyrë ajri...
- E drejtë.
-...dhe në rast të ndonjë shembje.
Do të ishte vërtet e lehtë.?
"Sekreti gjendet tek Sharlota."
Dorëshkrime nga biblioteka e Aleksandrisë.
Si ka mundësi?
është një burrë i madh jeshil me blu,
me një mjekër me majucë të çuditshme.
Do të jetë i rëndësishëm.
Po!
Riley, ti po qan?
Vështro.
Shkallë.
Përshëndetje.
A mund të më ***ësh borxh një celular?
- Vetëm kështu?
- Vetëm kështu.
A e di se më ke ofruar mallin e
këmbimit më të çmueshëm?
Deklarata e Pavarësisë nuk
është një mall këmbimi.
Jo për mua.
Ulu.
Cila është oferta jote?
Si thua për një bakshish? Le të themi...
10 miliard dollarë?
E mora vesh, ke gjetur thesarin?
Pesë kate poshtë këmbëve të tua.
Tempullarët dhe Freemason-ët besonin
se thesari ishte shumë i madh për
një njeri, apo edhe për një mbret.
Prandaj shkuan deri aty sa e fshehën.
Tamam kështu.
Baballarët Themelues besuan
kështu edhe për qeverinë.
Mendoj se zgjidhja e tyre vlen
edhe për thesarin gjithashtu
Jepja popullit.
Ndaheni midis muzeut "Smithsonian",
Louvre dhe muzeut të Kajros...
Aty poshtë ka mijëra vjet histori të botës.
Dhe i përket botës dhe banorëve të saj.
Ti vërtet nuk e kuptuake konceptin
e shkëmbimit të mallit .
OK, ja se çfarë dua. Dr Chase të
dalë nga kjo histori pa probleme,
as edhe një majë gjilpëre të mos
shënohet në regjistrin e saj.
OK.
Dua që merita për zbulimin e thesarit
t'i dedikohet të gjithë familjes Gates,
Me ndihmën e Z. Riley Poole.
Po ti?
Unë vërtet do të dëshiroja
të mos shkoja në burg.
Nuk mund ta përshkruaj sesa nuk do
të dëshiroja të mos shkoj në burg
Dikush duhet të shkoj në burg, Ben.
Mirë, nëse ke helikopter mendoj
se mund të ndihmoj për këtë.
Ndal! FBI!
- Ndaloni! Mos lëvizni!
- Nxirrni duart!
- Duart lart.
- Lëvizni, lëvizni.
Je i arrestuar, Z. Howe.
akuzohesh për rrëmbim
personi, tentative vrasje...
dhe dhunim të pasurisë shtetërore.
Po. Ashtu është, shef.
Faleminderit. Mirupafshim.
Na kërkojnë në Kajro javën që
vjen për hapjen e ekspozitës.
Do të dërgojnë një avion privat.
Cfarë kënaqësie.
Po, kënaqësi e madhe. Mund të kishim
një park të tërë me avionë privatë.
10 përqind, Ben. Të ofruan
10 përqind dhe ti refuzove.
Riley, kemi folur njëherë për këtë.
Ishte shumë. Nuk mund ta pranoja.
Kam tre muaj me këtë ashklën që është
qelbëzuar nga një copë druri i vjetër.
OK, e di se çfarë.
Herën tjetër do të gjejmë një thesar që do
të ripërcaktojë historinë e gjithë njerëzimit
Vendos ti për përqindjen.
S'është edhe aq për të qeshur.
Se mos të intereson ty?
Ti ke vajzën.
- E vërtetë.
- E vërtetë.
Tërbohu nga inati.
Shijoje prenë...
Ndërsa unë ulem tek 1 përqindë***.
Një përqind i qelbur.
Në fakt gjysma e një përqindë***.
Një përqind. E pabesueshme.
Më vjen keq që po vuan, Riley.
Sa për të thënë, Ben,
Më pëlqen shtëpia.
E di, e zgjodha këtë ***ë
sepse në 1812 Charles Carroll takoi...
Po, dikush që ka bërë diçka në histori
dhe ka bërë qejf. E mrekullueshme
Mund të kishe një shtëpi më të madhe.
- Bëra diçka për ty.
- Bëre? Cfarë?
- Një hartë.
- Një hartë?
Për ku të çon?
Merre me mend.
Përktheu: LIKIMEDIA Production