Tip:
Highlight text to annotate it
X
Njëherë e një kohë,
shumë kohë më parë ishte...
...një mbret dhe mbretëreshë të cilët kishin
një vajzë e bukur me emrin Fiona.
Por ishte e pushtuar nga
një mallkim i tmerrshëm ...
Ditën një princeshë e bukur,
natën një përbindësh i tmerrshëm...
Vetëm puthja e dashurisë së vërtetë,
do të heqte mallkimin.
Kështu Fiona priste në një kullë,
e burgosur nga një dragua,
deri në ditën kur dashuria e vërtetë
të vinte.
Por ditët u shndërruan në vite,
dhe mbreti e mbretëresha ishin të detyruar
të ndërmerrnin disa vendime të dëshpëruese.
Unë nuk e di ç'të them, Lilian.
Zana tha se vetëm puthja e dashuri së vërtetë
mund të "prishë" mallkimin i Fionës.
Unë nuk besoj te ajo grua, Harold.
Kjo duhet të jetë shpresa jonë e fundit.
Dhe gjithashtu, u rekomandua fuqimisht
nga Mbreti Leonidas.
Por ne jemi duke jetën e vajzës tonë,
në duart e këtij personi.
Është zgjuar...
mashtruese dhe...
Rumpelstiltskin!
Madhëria e juaj...
Kënaqësia e ime...
Fifi, kokën poshtë!
Siç mund ta shikoni
Është e gjitha gati.
Dhe kështu do i ***ësh fund
mallkimit të vajzës time?
Dhe në kthim ka nënshkruar si Mbret i "Mbretërisë së
Përtejme", në favor tim.
- Kjo është çmenduri!
- Ne nuk kemi asnjë zgjidhje tjetër, Harold!
Fiona ështe e mbyllur në atë
kullë prej shumë kohësh...
Dhe nuk është më e re...
Por, t'i ***ë atij gjithë mbretërinë!
Në qoftë se Mbretëria e juaj është më me
shumë vlerë vajza e tij...
Asgjë nuk vlen më vajza jonë.
Kërce Fifi, kërce!
Vetëm një firmë dhe të gjitha
problemet zhduken.
Madhëria e Juaj, Princesha
u shpëtua!
Kush e shpëtoi?
Vetëm një përbindësh i quajtur Shrek,
jehona e të cilit ishte e njohur
në të gjithë vendin.
që shpëtoi princeshën e bukur.
Puthja e dashurisë së vërtetë u solli martesën
dhe fëmijë.
Dhe Mbreti i "Mbretërisë së Përtejme",
më në fund të gjeti paqe.
Dhe ata jetuan përgjithmonë
të lumur e të gëzuar.
Zotëri, atë duhet të paguani.
Ndoshta ne mund të arrijnë në
një marrëveshje... djalë?
Unë nuk jam një djalë i vërtetë.
A dëshironi të bëheni?
Këtu, askush nuk ka me nevojë për
shërbimin tuaj, Rumpelstiltskin!
Uroj që ai përbindësh të mos kishte
lindur kurrë!
Zgjohu baba. Zgjohu.
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes!
Më mirë jashtë se brenda!
Atë e di unë!
Le të shohim... pak Fergus
Oh, çfarë ere e pakendëshme!
Është e pamundur për të vënë ...
Ok, dragoi kalon nën kuvertë,
përmes vrimës
dhe më në fund në kështjellën.
Shreku, puthja e
Princeshës
e cila u transformua në një
përbindëshe të bukur dhe jetuan...
të lumtur ... dhe të lumtur...
përgjithmonë...
Shiko, një yll shëndritës.
Çfarë dëshire keni shprehur?
Që çdo ditë te jetë
si kjo...
Hajdeni këtu ju...
Mirëmëngjes babi!
Mirëmëngjesi.
Më mirë jashtë se sa brenda.
Fergusi im i vogël ka bëre pak...
Bukur, shumë bukur.
Shrek! Darka është gati!
...u transformua në një
përbindëshe të bukur...
...dhe ata jetuan përgjithmonë
të lumtur e të gëzuar.
Mirëmëngjesi!
Më mirë jashtë se sa brenda.
Dhe ata jetuan përgjithmonë të lumtur
e... të gëzuar
Ulje shumë e bukur, e dashura ime.
Dhe mbaj mend: Mos e ha tepër.
Gëzuar ditëlindjen, fëmijë!
Shkojmë në festë!
Hej, Shrek. Shrek.
- Zoti Shrek, ne kemi nënshkruar forks tonë.
- Dhe pishtarë tonë?
- Oh njeri, ishe shumë i frikshëm.
- Po, kur ishe një përbindësh i vërtetë.
...një përbindësh i vërtetë?
Gëzuar ditëlindjen!
Shrek këndo një këngë.
Duhet ta këndosh një këngë!
Jo, faleminderit.
Tu lutem, unë do të miku juaj
më i mirë.
Të qenit mik i mirë nuk do të thotë të më
bësh të bëj gjëra që unë nuk do të bëja!
Ju lutem, Felicia, jo në veshët
e babit.
Më falni, zoti Shrek...
Mund të bëni një ulërimë prej
përbindë***, për djalin tim?
Ai është një admirues i madh i juaji.
Ulërit!
Nuk dua ta bëj, është ditëlindja
e fëmijët e mi.
Ulërij!
Shpirt, pse nuk shkon marrësh
tortën?
- Sigurisht.
- Dhe mos harro qirinjtë.
Mos lëviz.
Faleminderit për pantallonat, kuzhinier.
Përshndetje zoti Shrek, ja torta e juaj!
Dhe çfarë duhet që të jetë?
Por ky ështe përbindë***!
- Nuk është i lezetshëm?
- Të ngjan ty!
Ji i lumtur, ështe një festë Shrek.
Duhet të buzëqeshësh!
Nuk jam shumë në humor.
Ta provoj pak ylberin!
- Gomar!
- Duke parë që nuk po bën asgjë,
si thua për të bërë ulërimën e tuaj
të famshme?
Ulërij!
Më lejoni t'ju them diçka, djalë,
vetëm kur është i zemëruar një përbindësh ulërinë.
Ti nuk do të më shohësh të zemëruar, apo jo?
Bëje!
Qetësohu, qetësohu.
Babi, po ikën, bëj diçka.
Mirë.
O Zot, çfarë i ndodhi tortës?
Më beso, është përmirësuar.
Ti e lëpive!
Jo!
Vetëm jeni një përbindësh, nuk do të thotë
që duhet të hani si i tillë.
Më duket se ke harruar qirinjtë!
Ok, hidhi një sy tortës, derisa
të marrë qirinjtë.
Ti hesh një sy tortës?
Ku është torta?
- Meqë ra fjala për tortën...
- Çfarë?
Jo, mos qaj.
Hej, mendoj se premtuat një ulërimë,
djalit tim.
Ulërimë!
- Jo, nuk ulërij.
- Derra, kemi nevojë për një tortë tjetër.
Nuk ka asnjë tjetër.
Hej, kujdes, Shreku do të bëjë
ulërimën e tij të famshëm!
Jo tani, gomar?
Ka të paktën disa ëmbëlsira?
- I kam ngrënë.
- Ka karamele.
Jo, unë i kam ngrënë.
Çdo gjë në rregull.
- Ç'po ndodh Shrek?
- Ulërij, Shrek!
Të dua shumë, babi.
Kujdes. Ja ku është! Një tjetër tortë!
Shrek, ndjehesh mirë?
- E pabesueshme.
- Çfarë?
- Këta njerëz...
- Nuk po flas për to,
po flas per ty.
Dëshiron vërtetë të kujtosh këtë në
ditëlindjen e parë të fëmijëve tuaj?
Oh, madhështore, kështu është faji im?
Po, por flasim në shtëpi,
pas festës.
Por nuk e kupton se po
jetojmë në një cirk?
Ejani, shikoni përbindëshin balerin.
Mos kini frikë, nuk kafshon.
Unë kam qenë një përbindësh, tani jam
vetëm një shakaxhi.
Ok, ndoshta ju nuk jeni përbindë***
që ishit dikur
por ndoshta nuk është
kaq keq.
Oh, nuk pres nga ti të më kuptosh,
ti nuk je një përbindëshe e vërtetë.
Ke kaluar gjysmën e jetës
tënde në një pallat.
Dhe gjysmën tjetër e mbyllur
në një kullë.
Shiko, gjëja e vetme që dua është
që gjërat të kthehen si më parë.
Kur fshatarët kishin frikë nga unë
dhe mund të lahesha
në baltë, në qetësi te plote...
Kur bëja atë që doja,
kur kisha dëshirë ta bëjë.
Në fillim, kur bota kishte kuptim.
Do të thuash, para se të më
shpëtoje nga robëri e dragonit?
Pikërisht!
Shrek, ke tre fëmijë të
mrekullueshëm.
një grua që të do,
dhe miq të cilët duan shumë.
Ke gjithçka.
Pse i vetmi person që
nuk e kupton,
je ti?
Madhështore.
Jo kokën time.
Unë jam një përbindësh!
Unë nuk duhet të kërkoj falje,
që u solla kështu.
Ndihmë! Ju lutem, është dikush?
Oh, ju lutem, më ndihmoni ...
Ju lutem, më ndihmoni ...
Ju lutem, më ndihmoni!
Kam ngecur!
Ju lutem, ndihmë ... Është dikush?
Më ndihmoni! Çfarë dhimbje...
Unë shoh një dritë të ndritshme ...
- Gjyshe? Ti je...
- Po, unë jam, gjyshja ...
Një përbindësh?
Ju lutem, zoti përbindësh,
ju lutem mos hani mua!
Nuk do të ha...
Por ju jeni një përbindësh, apo jo?
Po... por... Unë kam qenë ...
Dëgjo, dil nga aty, ose do shtypesh.
- Kështu që nuk do më hani?
- Jo, faleminderit.
Tashmë e kam ngrënë një mëngjes të përzemërt.
- Prisni hej, ku po shkoni?
- Askund.
Çfarë rastësie, po shkoja edhe
unë andej.
Seriozisht, më lejoni tju *** një udhëtim.
Këmbëngul.
Hajde tashi, e pakta që mund të bëj,
pas asaj çfarë bërë për mua.
Unë kam një mi te freskët te
sapo gatuar.
Mirëseerdhe...
Mund të ofroj një pije që bëjë
të harroni zhgënjimet...
- Çfarë mendoni ju?
- Ndoshta vetëm një.
Flisni për atë....
Unë të ofroj Shrek, një jetë prej përbindë***,
pa shqetësime,
pa përgjegjësi...
Të ndjehesh i lirë të frikësosh
kë të doni.
I lirë? Kjo është e bukur.
Ndonjëherë dëshiroj të kem
të paktën një ditë
që të ndjehem përsëri
një përbindësh i vërtetë.
Dhe pse nuk thua asgjë? Magjitë janë
specialiteti im. Hajde!
Oh, madhështore! Magjistarët janë
personat e mij të preferuar.
Po, prisni një minutë...
Mbreti për një muaj, një javë...
Përbindësh për një ditë.
Mendoje Shrek.
Të të ken frikë dhe të urrejnë ...
Njerëzit do të thonë: "Më lër të qetë!
Shreku është me të vërtetë i frikshëm!"
Si kohët e vjetëra, kështjella jote
do të jetë këneta.
Kur bota kishte një kuptim.
Ok, ku qëndron magjia?
Nuk ka magji.
Kjo nuk është një mashtrim, vetëm diçka shumë e
vogël...
Ok, e dija. Çfarë doni?
- Një ditë.
- Një ditë?
Oh, miu u gatua!
Në mënyrë që magjia të funksionoje,
duhet të ***ësh diçka në këmbim.
Në këtë rast, ju duhet të ***ësh
një ditë për një tjetër. Kaq!
Nuk mund të marr dhe të lë familjen time...
Por kjo është më e bukura Shrek!
Kjo është një kontratë magjike!
Askush nuk do të vërë re
mungesën tuaj.
Në fund të kësaj dite do të ndjehesh
një përbindësh i ri.
Nuk e di ...
Oh, nuk ka problem. Harrojeni.
Vazhdo.
Dhe cilën ditë duhet të
heq dorë?
Unë nuk e di, një ditë çdo.
Një ditë në të kaluarën tuaj.
Ndoshta dita kur ishte me grip
kur keni humbur këlyshin tuaj ...
Ditën që ka përbindë*** futi hundët në diçka që do të shkatërronte jetën time!
Vetëm për shembull ...
Si për ditën kur njoha gomarin?
Kjo është dita e që ndjej keqardhje.
Nuk e di. Ah po, tashi më kujtohet!
Si thu për një ditë që nuk mbani mend?
Një ditë kur keni qenë një fëmijë.
Një fëmijë i pafajshëm dhe i lumtur.
Mund ti merrni të gjitha ditë,
skanë rëndesi.
Një është mëse e mjaftueshme.
Ok. Një ditë e fëmijërisë tuaj.
Nuk shoh se ku qëndron problemi
nëse dua pak kohë.
Janë vetëm 24 orë.
- Unë do të jem njejti përbindësh.
- Po!
Nuk me është dashur ti kërkoj askujt leje,
deri më tani!
Pse nuk fillon tani?
Hajde tani, Shrek! Nënshkruaj!
Hajde tani, Shrek!
Nënshkruaj! Nënshkruaj!
A keni nënshkruar?
- Dhe tani më thoni, çfarë ndodh?
- Kalofsh një ditë të mirë!
Mendoj se kam rënë përmbi çelësa!
Madhështore...
Përmes lumit dhe pyllit...
Përbindësh!
Vrite përbindëshin?
Kjo është pjesa ku ju ja mbathni?
Oh! Është mirë që të jesh i kërkuar përsëri!
Uh, e bukur!
Fiona?
Oh, jo!
Shtëpia ime...
Fiona!
Fiona! Ju je brenda?
Ok, Rumpelstiltskin! Kjo nuk ishte
pjesë e marrëveshjes!
Rumpelstiltskin!
Përbindësh!
Kemi gjetur një tjetër, vajzë!
Le të marrin atë!
Kush jeni ju?
Çfarë jeni duke bërë në kënetën time!
Është një ngatërrestar!
Shumë mirë, vajza!
Shtrigat janë duke bërë një gabim i madh!
- Unë i di të drejtat e mia!
- Keni të drejtën e heshtjes!
Gomar, pusho!
Gomar!
Gomarit, ku jam?
Çfarë ndodhi?
Qetësi!
E urrej kete kenge!
Ngas unë, kështu që unë e zgjedh muzikën.
Hej ju dy shtriga, keni vendosur?
Gomarit, çfarë po ndodh?
A e di ku është Fiona?
Pusho, përbindësh. Mos me në telashe.
Unë kam nevojë për këtë punë.
Unë kam ndërmend të kthehem
te plaku MacDonald.
E di se çfarë dua të them!
Ku janë fëmijët e mi?
Ku gruaja juaj, dragoi?
Përbindësh, më besoni, po më ngatërron
me ndonjë gomari tjetër.
Nuk kam parë kurrë më parë,
në jetën time.
Por natyrisht që më ke parë!
Hajde tashi, gomar!
Nga e dini emrin tim?
Jam Shrek, shoku yt më i mirë.
Një vigan dhe një gomar, shokë?
Është gjëja më qesharake
që kam dëgjuar ndonjëherë.
Të paktën më trego ku po më dërgojnë?
Në të njëjtin vend ku të çojnë
të gjithë përbindëshat. Te Rumpelstiltskin.
Rumpelstiltskin?
Qetësi!
Oh, jo...
Është koha për të shkuar në shtëpi!
Ju lutemi, vini bastet tuaja!
Zenzy?
Është e neveritshme!
Bishë e shëmtuar!
Je i pështirë!
Leviz!
Mos u shqetëso, gomar!
Do të kemi jetët tona.
Po, sigurisht.
Më dukesh i çmendur.
Madhëria juaj, Rumpelstiltskin!
Keni një tjetër klient.
- Ujk!
- Po, mbreti Rumpelstiltskin?
Më sillni parukën time për punë.
Mbreti Rumpelstiltskin!
- Ok, vazhdo!
- Ju lutem, më transformo në një djalë të vërtetë!
Sigurisht! Lexoni pak detajet, fëmijë.
Sayonara termites?
Rumpelstiltskin!
Oh, Shrek!
Ja ku është!
Më mungonte aq shumë...
Kisha kohë që po të prisja!
Zoti im, është ai që e ka bërë
të mundshme gjithë këtë.
Më trego, si po e shijon diten?
Mashtrues, çfarë po ndodh?
Çfarë ke bërë?
Shiko Shrek nuk e kam bërë un te gjithën këte,
por ti.
Falë teje, Mbreti dhe Mbretëresha
ma dhanë kanë dhënë deri në favor tim.
Nuk do të kishin bërë asnjëherë.
Po, në qoftë se unë do u premtoja që të gjithë
problemet e tyre do të zhduken.
Dhe atëherë, ata u zhdukën!
Jo!
Ata do të bënin asgjë për të hequr
e mallkimi i vajzës së tyre.
Unë e hoqa mallkimin i Fionës!
Sikur te mos kishe ekzistuar kurrë?
Të leverdis të më ***ësh një shpjegim,
***!
Po, më lejo të të shpjegoj...
Ju dha mua një ditë të kaluarën tuaj,
një ditë që as nuk e kujtoje.
Një ditë kur keni qenë një fëmijë
i lumtur dhe i pafajshëm.
More ditën kur linda.
Jo, Shrek. Ti ma dhe mua!
Shijoje deri në fund të ditës Rumpelstiltskin...
Por, ende nuk ke dëgjuar
pjesë më të mirë.
Duke parë që nuk linde kurrë, kur kjo ditë do të ketë përfunduar, do të përfundosh edhe ti!
Ku është Fiona?
Ku është familja ime?
Oh, përbindësh idiot...
Nuk e kupton, ë?
Ti nuk ke lindur kurrë!
Nuk ke takuar kurrë Fionën,
fëmijët tuaj nuk ekzistojnë!
W'fare me thua për këtë paradoks?
Më duket se more pikërisht atë që kërkove.
Gëzuar ditën, përbindësh!
Mashtrues!
Merreni, shtrigë!
E se çfarë ndodh këtu,
të premten mbrëma....
Ju jeni duke bërë,
shtriga të paafta!
Kthehem shpejt, gomar!
Unë nuk të njoh!
Nuk e njoh.
Jam i lumtur jo....
Jo! Jo globin tim të bukur!
Ujk! Paruken time xhindosëse!
Gomar, largohu nga koka ime....
Më lër të qetë!
Ik!
Qetësohu!
Unë jam shokku yt.
Dhe nuk do të bëj keq, ok?
Dakord. Unë të lë shkosh... Tani ...
Të lutem ha fytyrën time të fundit!
Fillo nga këmbet!
Gomarin ju duhet të besoni mua.
Pse duhet të besoj?
Sepse... Sepse....
Mirë! Ik!
Nuk kam nevojë për ty?
Unë kurrë nuk kam
parë një përbindësh te qajë.
- Mos qaj.
- Nuk ka asgjë për tu turpëruar.
Unë qaj gjithmonë.
Mendojë për gjyshën time.
Or kittens.
And grandmother with kittens.
Për fëmijët e gjyshës sime.
Thash, mos qaj.
Qetësohu.
Vetëm po përpiqem të të ndihmojë.
Nuk është puna ime.
Por pse je i pikëlluar?
Sepse bëra një budallallak të madh
që firmosa diqka.
Shpresoj të ketë qenë diqka me vlerë, apo jo?
Jo. Firmosa këtë.
Kurrë nuk duhet të firmosësh
kontrata me Rumpelstiltskin.
Po, e kuptoj tani.
- Është mashtrues...
- E di.
- Fsheh artikullen e daljes.
- Po...
Çfarë?
Artikullin e daljes.
Po, por tani e dinë të gjithë
se kush është Rumpelstiltskin.
Gomar, unë e lexova kontratën
por nuk pash askund artikull të daljës.
Mos po pret gjë se është e lehtë?
Më lër të të tregoj se si..
Kam kaluar shumë kohë në kompani.
Mendja jote nuk mund të kuptoj
aftësit e mia.
- Çfarë po bën?
Falemnderit.
Shiko çfarë bëre.
Një dyshim... duket sikur.
Do të tregoj si...
Këtu!
Provo Hare të Lumtur.
Ma jep atë!
Puthja e dashurisë së vërtet!
E thash atë i pari.
Ndër kontratë, nëse i përmbushes
puthjes së dashurisë së vërtet
kontrata do të skadoj!
Gomar, ia dole!
Shikoje veten.
Nëse Fiona më puth, atëherë
do të më rikthehet jeta e mëparshme!
Ku është Fiona?
Problemi qëndron se...
Nuk e di.
Epo, mendoj se duhet të mendosh
pak.
Atëherë ku e ke pa për
herë të fundit?
Herën e fundit që e pashë i thashë
që do të dëshiroja kurrë të mos ta shpëtoja.
Atje...
Shrek
Prit, prit!
Je çmendur?
Dragoi është atje!
Në rregull, shko!
Unë po pres këtu dhe po kërkoj
diçka për mëngjes!
Fiona!
Këtu...
Nëse nuk të kam shpëtuar unë Fiona...
Atëherë, kush e ka bërë?
Këtë duhet të ma jepte
ditën kur të takoheshim.
Është simboli i dashurisë tonë.
Merri erë!
Largoje atë gjë të pistë nga unë!
Vetëm hunda jote mund ta gjejë
gruan time.
Atëherë, ndalo së ankuari dhe
merri erë!
Merri erë! Gjeje atë!
Mos të dukem gjë zagar unë ty?
Nëse nuk e ke marrë vesh akoma,
unë jam gomar, dhe jo qen.
Po të isha qen do të më quanin
qen, dhe jo gomar.
Dhe një gjë tjetër...
Prit një minutë.
Po ndjejë diçka.
- Diçka të ëmbël.
- Fiona.
- Diçka me shije të mirë...
- Hej, mos fol ashtu për gruan time!
Gomar!
Petulla!
Mendoja se ishte një histori e keqe!
Një tufë me petulla te shijshme!
Gomar! Mos e ha atë!
Është një tufë me petulla
në mes të pyllit.
Nuk dyshon për këtë?
Jo...
Jo, Gomar!
Thash JO!
Jo! Ik prej andej!
E bëre.
Kujdes!
- Gomar! A je mirë?
- Po.
Gomar!
Ndihmë! Më ndihmoni!
Shrek.
Ej shikoni, një i ri!
- Është paksa i vogël, apo jo?
- Po.
Na u ka shtuar edhe një shok
dhe jemi shumë mirënjohës.
- Visheni! Eja!
- Prit një minutë!
Ja ku je!
Mirë se erdhe tek Rezistenca.
Rezistenca?
Ne luftojm për lirinë e
përbindshave kudo që janë!
Nuk e dija që mund ta bënim
këtë.
Ndihmë! Më ndihmoni!
Unë e kam një sëmundje të keqe.
Është helmuese.
E marrë unë, më mirë.
Nuk e kam pjekur ende.
Më beso mua, mos e ha atë.
Lehtë më zure, por vështirë do më hash!
Fiona!
Jam shumë i gëzuar që të gjeta!
Ndoshta nuk je mësuar, por herave tjera
pak më shumë rrespekt për princesha.
Nuk e di kush jam, apo jo?
Jo. Brogan, kam lajme prej
''Shumë Shumë Largut''
Mblidhi të gjithë dhe takohemi
tek dhoma e luftës.
Fiona!
Sigurohu që të gjithë të largohen.
- Duhet të flasë me ty.
- Çfarë?
Në rregull, e di që nuk të kujtohem,
por ne jemi të martuar.
Ndëgjo.
Isha në një festë me disa derra
dhe me një djalosh që më thoshte
të bëja ''RAAR''
u desh ta grushtoja në torte dhe
derrgucat e hëngrën atë
dhe mua më ndodhi diqka, rash në një
vrimë!
Më kupton? Kush është me mua?
Mendoj se e godita më shumë
sesa mendova.
Fiona, ti duhet...
Shtrigat!
Në rregull, e dini se çfarë duhet
të bëni!
- Fiona!
- Oh jo, shtrigat!
Hera e tretë e patrolimit të Fionës.
Nuk mund të fshihemi përgjithmonë.
Pas ditës së sotme nuk
do të duhet të fshihemi më, Brogan.
- Është ajo gruaja jote ?
- Po.
E shoh kush qenka burri në familje.
Disa njerëz e shohin gotën
gjysëm të mbushur.
Por unë e shohë të mbushur krejt.
Kam mbërritur majat, zonja.
Por ne nuk jemi vetëm një perandori.
Ne jemi një familje.
Keni marrë të gjithë ëmbëlsirën?
Ëmbëlsirën, ëmbëlsirën?
Apo jo, në rregull?
Ne kemi larguar që këtu shumë përbindësha.
Disa mungojnë. Kujt i intereson?
Nuk është punë e madhe.
Nuk më intereson.
Nuk është fundi i botës.
Përveç... një gjëje...
njëri prej përbindshave që ka ikur
është Shreku!
Dhe nëse ai merrë një puthje nga Fiona
atëherë do të jetë fundi i botës!
Fundi i botës tonë!
Fundi i perandorisë time!
Por siç po thoja,
më pëlqen ta shohë gotën
gjysëm të mbushur.
A dëshiron pak ujë?
A dëshiron?
Ujë të pastër e të mirë, a dëshiron?
A është dikush i etur?
Epo, a mundet dikush të më tregoj
se çfarë duhet të bëj për ta vrarë këtë përbindësh?
Ti!
Kapele me majë?
Ti!
Ndoshta mund t'i marrim disa gjuetarë
dhe t'i dërgojm ta vrasin atë.
Në fakt, s'qenka ide e keqe!
Margo!
Më duhen ca gjuetarë.
Dhe nëse muzika e zbutë bishën,
mendoj se e njoh personin
e duhur për këtë.
Ndëgjoni të gjithë!
Kemi lajme prej
Shumë Shumë Largut.
Stiltskin është trajneri personal
i gjuetisë së përbindshave.
Shrek, është faji jonë për këtë.
Nëse ai magjistar bën ndonjë
gjë
do të jetë e lëndueshme.
Plani është i thjeshtë.
Nëse vinë nga rruga e zakonshme
do të mbërrijnë lumin dikur
rreth mesnatës.
Ne do të jemi tek ai shkëmbi
duke i pritur ata.
Mbasi të mbërrijnë,
unë do *** sinjalin,
dhe pastaj në sulm.
Dhe kur tymi të ngrihet...
- Prit, çfarë është ajo?
- Janë ëmbëlsirat e mia.
Nuk do na duhen ëmbëlsira.
Më beso, Fiona, do të jeni
shumë të uritur pas kësaj.
Ec atje dhe përfundo fjalimin.
Në rregull.
Siç po thoja,
kur tymi të ngrihet dhe Rumpelstiltskin
të zhduket dhe pasi t'i kemi ngrënë ëmbëlsirat
Shumë Shumë Largu do të çlirohet.
- Kështu edhe ne.
- Shpërndaje lajmërimin, do tja nisim planit sapo
Rump të dalë prej pallatit.
Plako, kjo është serioze.
Më trego pak. Si do t'ja mbush
asaj mendjen që të më puth para se të del dielli?
Në fakt, unë po flisja për revolucionin.
Revolucioni?
Pse nuk i tregon atë që më
tregove mua?
Se e dashuron atë
dhe që vjen prej një universi tjetër.
Dhe unë, përse nuk i tregoj
asaj që ti je i martuar me një dragua
dhe ke disa fëmijë gjysëm-dragua
gjysëm-gomarë.
- Vërtetë?
- Ti e pe çfarë ndodhi.
Ajo do mendoj se jam i çmendur.
- Jam baba?
- E di çfarë?
Nëse e bën Fionën të më
puthë njëherë
atëherë mund ta bëjë përsëri
Shrek...
Tungjatjeta!
Fiona?
Nuk duhet të ishe këtu, zotëri.
Maçoku?
Po bën shaka.
- Më ha po guxove
- Maçok, çfarë të ka ndodhur?
Je bërë shumë...
- A të njohë ty?
- Ku e ke kapelën dhe rripin?
- Po çizmet ku i ke?
- Çizmet? Për një mace?
Por ti ishe Maçoku me Çizme.
Ndoshta kjo ka ndodhur njëherë,
por nuk e kam më atë emër.
Edhe ti qenke rritur goxha shumë.
Ndoshta kam shtuar ca kile,
pasi që kam dalë në pension.
Ta ktheja shpatën ishte vendimi
më i mirë i jetës sime.
Kam pasur gjithqka që kam dashur.
Erdhe me vonesë.
Maçok, çfarë të kanë bërë kështu?!
Je shumë qull.
Lahem dy herë në ditë.
Shiko nuk është shumë vonë,
mund ta rregullojm këtë.
Gjithçka që duhet të bësh është
të më ndihmosh ta puth Fionën.
- Çfarë po bën?
- Hej.
A mund të ndihmoj?
E di se sa stresuese mund të jetë
refuzimi.
Duke mbledhur trupat,
duke planifikuar një plan, atëherë
të kam sjellë diçka që mund
të të çliroj nga tensioni.
- Një shportë me dhurata?
- S'ka përse...
Atëherë, të shohim çfarë ka në të.
Kuti në formë të zemrës...
ëmbëlsira qelbësi...
Por, tani nuk është koha.
Kupona. Të bën masazh këmbësh
gratis.
Dhe ja ku është një!
Një puthje falas.
Ta bëjmë tani.
Nuk e di se për çfarë po e bën këtë,
por unë po përpiqem t'a drejtojë rezistencën.
Dhe nëse ke parë në ëndërrë
Rumpelstiltskin.
Të preferoj t'i marrësh dhuratat e tua
dhe të largohesh nga tenda ime
dhe shko bëju i dobishëm.
Në rregull.
Më fal.
Vetëm po përpiçem të jem miqësor?
Një përqafim?
Dhe një puthje të shpejtë
për të thënë natën e mirë.
Ouç!... Hej!
Prit. Është ajo veshtull?
Shrek, a jam i lezetshëm
apo po i bëj njerëzit të ndihen të parehatshëm?
- Prej nga ka ardhur ai djalë?
- Është e vërtetë?
Që këto vite jam trashur shumë.
Mos u bëj budalla.
Tani kush është i bukur?
Unë.
Babi të bën të bukur, Fifi.
Në rregull, derrkuc, mjafton.
Mos harroni të merrni atë me vete...
Ky derrkuci dëshiron
të shkojë në shtëpi.
Z. Stiltskin, ai është këtu.
Bukur.
Flautistë, si ishte rruga?
Ti e quan këtë
gjahtarë?
Çfarë do të bëj?
Ta bëj përbindëshin të flejë?
Në rregull, e kuptoj.
Bëje të ndalojë.
Mjaft.
Më duket që është koha
ta paguajm fyelltarin.
Seriozisht, është koha ta paguajm
fyelltarin.
Tani shko dhe më bjer
bllokun tim.
Ec! Ec! Ec!
Sigurohu për ushqimin.
Nuk mund t'i trembesh
me stomak tharë. Ec tani!
- Edhe njëherë, të lutem.
- Në rregull.
Kjo është hera e fundit.
Shikone atë!
Ju shoh!
Është një shok i mrekullueshëm!
E shoh që nuk po han fare.
Gomar, e urrej të bëj kësi gjëra
por unë nuk po lidhem fare me Fiona.
Më duhet ndihma jote.
Vëmendje, kush dëshiron ëmbëlsira?
- Nga i morre këto?
-Shporta e Fionës,
Është vetëm një dhuratë tjetër
nga djaloshi i lezetshëm.
Të gjithë e njohin Fionën, kjo
nuk do të funksionojë në të.
Funksionon në mua.
Gomar, çfarë të bëj? Më duket
sikur të mos ta njohë atë fare.
Janë probleme bashkshortore.
- Për shkakun.
- "Për shkakun".
Ç'kemi.
- Lëvizje të mira.
- Çfarë po bën?
Çfarë mendon?
Po bëhem gati që t'i zë pritë.
Gjithmonë më ka
pëlqyer t'i bëj ca të ngritura
para se të hidhem
në aksion.
- E ka marrë dikush këtë?
- Ne e përdorim atë për të pastruar banjot.
Dhe atë e përdorim për t'i
pastruar gjërat që bëhen në banjo.
E dija këtë.
Ajo është e duhura.
Hej, Scott?
Në fakt, emri im është Shrek.
Do të vdesësh në pritë, sonte.
Do të jem mirë.
Mendoj se mund të kujdesem për vete...
Në rregull, ta shohim.
Çfarë...
Fiona?
Po.
Ma jep dorën.
Dragoi ecën nër urë
dhe më në fund...
në kështjellë.
Në rregull.
Mirë.
Duket që mund të kujdesësh për veten.
- Fiona...
- Tani shko dhe përgaditu për pritjen.
- Fiona do ta bëj...
- Ky është një urdhër.
Në rregull, ejani t'i sprehni
këto sopata.
Një moment!
Një moment!
Një moment!!
- Shiko Maçok nuk kemi kohë.
Nuk mund ta besoj
se çfarë zbulova.
Por atje ti dhe Fiona, ishte një xixë,
një xixë në zemrën e saj.
Mendoja se ishte e vdekur,
por për një moment Fiona gjeti
dashurinë e vërtet.
Unë jam dashuria e saj e vërtetë.
Unë ia kam hequr mallkimin.
Ti e di për mallkimin e saj?
Ditën ndryshe, natën ndryshe.
Kjo do të jetë kështu
derisa ta gjesh puthjen
e dashurisë së vërtet.
Dhe atëherë merrë formën
e vërtet të dashurisë.
E di, ti je ai.
- Duhet ta vërtetosh.
- Si?
Binde atë, shko tek
ajo kur të jetë vetëm
dhe tregoj diçka që vetëm
dashuria e vërtet mund ta dijë atë.
Sa mace e bukur.
Shrek a mund ta mbajmë atë?
Më falni.
Po kaloj.
Më falni, djema.
Shiko, Gomar, ushqim!
Forca! Forca! Forca!
Forca, Gomar!
Ti je mace e keqe!
Dhe ti je qesharak!
Unë po shkoj e para.
Pritni për sinjalin tim.
Në pozicionet tuaja.
- Çfarë pamje e bukurë.
- Çfarë po bën?
Kthehu në pozicionin tënd.
Ti duhet ta dish
se kush jam!
- Ti do të shkatërrosh gjithçka.
- Nuk do ta bëj, në fakt do të rregulloj gjithçka.
Mallkimi yt.
- Ku e morre vesh për mallkimin tim?
- Në rregull.
Të lutem, Fiona, vetëm ndëgjo.
Mund të shpjegoj gjithçka.
- Ku është Fiona? Ajo duhet të ***ë sinjalin.
- Për çfarë po presim?
Do të arratisen.
Nuk duhet të bëhet
ndonjë gabim.
Ndëgjo, nuk e di se kush je dhe se
si e ke marrë vesh për mallkimin tim
por nëse dikush të ka
mësuar se ky përbindësh...
- Një princeshë e bukur?
- Jo nuk jam më.
- Shiko, e di që je e mërzitur.
- Ti nuk di asgjë rreth meje.
Di gjithçka rrreth teje.
E di që këndon aq bukur
sa zogjët pëlcasin.
E di që kur e shkruan
emrin tënd e vizaton edhe një zemër mbi.
- Çfarë?
- E di që kur e shikon një yll
gishtat e tu kryqen
nga të dyjat duart.
e mbulon hundën dhe e thua një dëshirë
të madhe.
E di që nuk të pëlqen të
mbulosh këmbët
dhe di që ti fle ende me qiri,
sepse kur t'i mbyllësh sytë,
ke frikë që do të jesh
në atë kullë prapë.
Por më e rëndësishmja, Fiona.
E di se pse transformohesh,
në njeri çdo ditë.
Sepse kurrë nuk
të ka puthur askushë.
Epo...
nga unë.
Lëviz shpejtë.
Nuk jam unë ajo
që po lëviz.
- Përse po ndodh kjo?
- Dashuria?
- Jo, jam e detyruar të vallëzoj.
- Për dashuri?
Jo, nuk mund të ndaloj!
Nuk mund... ta kontrollojë veten.
Oh, po...
Jo, qenka flautisti.
Nuk mund ta besoj, se lashë
të ndodhte kjo.
- Është faji yt.
- Po të më lije të të puthja.
Mos e thuaj atë!
Duhet të bëjmë diçka, madje
edhe shpejtë.
Çfarë mund të bëjmë ne?
Së pari, duhet t'i ndalojmë
së vallëzuari.
Pastaj, ma lërë mua në dorë.
Duhet t'i largojmë ata
nga muzika.
Maçoku dhe Gomari
do t'ju shpëtojnë.
- Gomar, a mund të ta huazoj tonkun tënd?
- Çfarë?
Jo.
Nuk më intereson se sa të mëdhenj
janë sytë e tu dhe nuk do të ndërroj mëndje.
- Në rregull.
- Ndalo, ku po shkon?
T'i shpëtoj shokët e mi.
- Si, duke vrarë veten?
- Po, nëse duhet...
- Maçok, thuaj diçka!
- Maçok?
- Më lërë të sçarohem.
- Atëherë, kështu qenka puna.
Fiona, prit!
- Më puth!
- Çfarë?
- Është mënyra e vetme për të shpëtuar miqtë e tu.
- Largohu nga rruga.
Duhet të besosh se një puthje e vetme
mund të rregulloj gjithçka.
Nuk e kuptoj!
Nuk e marrë vesh!
Një puthje e vërtetë
do të rregullonte gjithçka!
Epo, kështu më thanë edhe mua.
Puthja e dashurisë së vërtet
nuk më largoi nga ajo kullë. E bëra vetë.
E shpëtova veten.
Nuk kupton?
- Është vetëm një përrallë!
- Fiona, mos e thuaj atë.
- Ekziston!
- Dhe si e di ti këtë?
Mos je rritur edhe ti
nën kujdestarinë e dragoit?
Mos ke qëndruar edhe ti në një
kullë i vetëm?
Duke qajtur sepse pritje
puthjen e dashurisë së vërtet.
Që nuk erdhi kurrë?
Por unë jam dashuria jote e vërtet.
Atëherë, ku ishe kur ta kisha nevojën?
Ndoshta nuk e ke puthur mirë?
Puthja nuk funksionoi...
Fiona nuk më do mua.
Mos u dërzoni vëllezër.
Mund të na fusin në burg
por nuk do të mundem të na
burgosin nderin tonë.
Shrek dhe Fiona janë së bashku?
Ndëgjova mjaftë atë muzikën tënde.
Jam i lodhur nga ti.
Lupu, fjalimi im,
Bãrbierule duhet të rregullohem.
dhe Flautisë,
mi ngre çorapet lartë.
Lidhi!
Vëmendje qytetarë!
Keni një mesazh nga diktatori
ynë, i tmerrshëm.
Ç'kemi, njerëz.
Jam unë... Rumpelstiltskin,
kujdestari i ëndërrave tua.
Kohët e fundit dikush është
duke na prishur jetët tona.
Dhe ai dikushi është përbindë***,
Shrek.
Për këtë kam ardhur
tek ju, qytetarë,
për t'ju thënë, se kush
ma sjell këtë përbindësh
do të fitoj marrëveshjen e jetës
më të mirë.
Do të jeni shumë të gëzuar.
të gjitha dëshirat do të ju
realizohen.
Ëndrrat, gjithçka...
që keni ëndërruar do t'ju realizohet.
Por, shpejtoni.
oferta është e limituar.
Atëherë, ndizini fenerët,
mprehni sëpatat tuaja,
dhe ma sillni atë përbindësh.
Duket që jemi të ruajtur këtu.
Po, kështu duket.
Eja.
Cili është shkaku?
Puthja nuk funksionoi.
Mbaroi!
E di, që gjërat mund të
duken shumë të ashpra, që tani,
por do të rregullohen ngadalë.
Do ta shohësh.
- Nga kjo kohë, që nesër...
- Nuk e kupton?
Nuk ka të neserme.
Nuk do të ketë më të ardhme.
Jeta ime ishte perfekte,
nuk do të mund ta kthejë atë!
Nëse jeta jote ishte perfekte,
përse e firmose kontratën?
Sepse e dija çfarë kisha
derisa ajo u largua. Në rregull?
Nuk e dija.
Dorëzohu tani!
Shpërblimi është i imi, përbindësh?
- Gingy, çfarë po bën?
- Më lërë të shkoj!
Do marrë shpërblimin tim.
- Shpërblimin?
- Për çfarë po flet, biskotë?
Rumpelstiltskin më premtoi një
jetë shumë të mirë nëse të zë ty.
Marrëveshja e jetës më të mirë?
Dhe të gjitha dëshirat bëhen realitet.
Prit pak, mund ta rregulloj këtë!
- Dhe si do ta bësh këtë?
- E di çfarë, do ti *** Rumpelstiltskin
atë që do.
Në rregull Gingy, më trego për këtë...
Çfarë do të hani?
Sherk nuk duhet të jetë largë!
Madje nuk është as përbindësh, ai është Pedestrian.
Përpjekje e bukur!
Dhe vetëm atë.
- Çfarë është ky?
- Jam vetëm një njeri i plakur i frikshëm.
Mos e ndëgjo!
Është një përbindësh.
Është babai yt i ngjyrosur në jeshil.
Jo, është Shrek!
Sidoçoftë, merre!
Nuk mund ta bëj atë një Shrek!?
Ku është ai?
Sa vështirë mund të jetë?
E dua atë tani!
Rumpelstiltskin, kam ndëgjuar
se po më kërkon.
Në rregull! Më në fund.
Kush e solli atë këtu?
Kush do ta marrë marrëveshjen e jetës më të mirë?
- Unë!
- Çfarë? Por...
Unë e solla veten tek ti,
dhe unë e marrë marrëveshjen.
Kjo do të thotë, që ti do
të më ***ësh çfarëdo që dua.
Jo, jo, jo, vetëm puthja
e vërtet mund ta prishë kontratën.
Ti mendon se po ta firmosësh
këtë do të të kthehet jeta jote?
Nuk jam këtu për
të më kthyer jeta e mëparshme.
Atëherë, çfarë do?
Përbindëshat, ata të gjithë u liruan.
Por ku është Shrek?
Nuk është gjë e mirë.
Nuk e di, nuk është
fundi i storjes.
Fisniku Shrek sakrifikoi jetën e tij
për të tjerët.
E gjithë kjo do të thotë që të tjerët janë
të lirë dhe Fiona të jetë e sigurt.
Mendoj se Fiona do të jetë
shumë e prekur ta ndëgjojë atë.
Por hej, mendoj
se mund t'ia thuash këtë asaj.
Fiona!
Rumpelstiltskin, ne patëm një marrëveshje!?
Ti pranove t'i lirosh të
gjithë përbindëshat!
Por, Fiona nuk është një përbindësh,
apo jo?
Ditën ndryshe, natën ndryshe.
Askush nuk është më i mençur se unë.
Ke bërë një punë të mirë Shrek.
Falemnderit.
Kishe të drejtë, nuk isha atje
për ty.
Dhe jo vetëm në Kështjellën e Dragoit,
por çdo ditë.
Epo, je këtu tani.
Më lërë të shkojë,
duhet ta shpëtojë Shrek.
Mos u bëj budalla.
Ai ka të drejtë. Duhet ta shpëtojm
atë.
Dhe atje tej, ka një grup
shtrigash të këqija.
Hej, ju ndëgjoj juve.
Na vjen keq!
- Duhet të shkojmë atje.
- Shrek më nxorri mua që aty.
Por si?
Mënyrën e njejtë si kemi hyrë.
Bota ime e re.
Duket më bukur.
Shtriga, më në fund koha
që të gjitha e keni pritur.
Festa kryesore e mramjes.
Ju prezantoj Shrek dhe Fiona.
Dhe tani, ta lëmë
të shkuarën mbrapa...
ju *** makthin e princesësh së vjetër,
ruajtësin e kështjellës, Dragoin.
Dhe unë jam këtu...
Maçok dhe Gomar!
Kapini ata, shtriga!
- Gomar, kujdes mbrapa.
- Kush është?
Gruaja jote?!
Do të të thërras.
Jam i dashuruar.
Fiona, mbahu!
Tani!
Dragoi, shkon nër urë,
dhe në fund, në kështjellë.
Të lumtë!
Fitorja është e jona!
Mesa duket do të kemi ushqim
të çuditshëm për mëngjes.
Hej, ne bëjmë një grup shumë të bukur.
S'ia ke idenë.
Shrek?
Kështu, dita mbaroi!
- Shrek?
- Është në rregull.
Duhet të ketë diçka që mund
të bëj.
Ti tashmë ke bërë gjithçka për mua, Fiona.
- Më dhe një shtëpi, një familje.
- Ti ke fëmijë?
Ne kemi fëmijë.
- Fergus, Farco, dhe vajza...
- Felicia!
Gjithmonë kam dashur të kemë
një vajzë me emrin Felicia.
Dhe një ditë...
Do ta kesh një.
E di se cila ishte pjesa
më e bukur, sot?
Isha me fat që kam rënë
në dashuri me ty, përsëri.
Fiona, dielli po lind.
Dhe je ende një përbindësh.
- Puthja e dashurisë së vërtetë.
- E pamundur!
Puthja funksionoi.
Rosakë!
Jo, jo, jo.
Prit.
Të dua, Baba.
Shrek, Shrek, Shrek.
Ju të gjithë, kam gjetur një tortë tjetër.
Shrek, je mirë?
Fiona, s'kam qenë kurrë
më mirë.
Gëzuar Ditëlindjen, Fargo.
Fergus.
Dhe e ëmbla Felicia.
Mendoj se kjo është e jotja.
Falemnderit, Babi.
Nuk e dija që mund ta bënim këtë.
Ky është shoku im më i mirë.
E di, gjithmonë kam menduar se unë
të kam shpëtuar nga Dragoi.
- Por, ti e bëre.
- Jo, ishte ti ajo që më shpëtoi mua.
Përktheu: Merfan Krasniqi