Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hektor, vazhdojmë të xhirojmë?
Mirë.
Çelios! Si po ia kalon, zemër?
Dhe nuk më telefonon më kurrë.
Hë tani, çfarë është kjo?
Ku vajti dashuria?
Si ndihesh?
Besoj se ndihesh keq,
në këtë moment.
Tani nuk...
Nuk mund të lëvizësh
dhe aq mirë, apo jo?
Nuk merr dot frymë mirë.
Çfarë ke ti, shoku?
Prit, prit, prit, prit!
Çfarë është kjo?
Oh, dreq!
E gjen dot çfarë është kjo?
Bë bast se po, Çelios.
Prit pak,
pa shikoje pak këtë.
Kjo është çmenduri
e plotë, o njeri!
Unë duhet të jem
një gjeni çmendurie!
Të helmosh Shev Çelios në gjumë?
Kjo i ngjan Shekspirit ose një gjë e tillë.
E paske qëlluar shumë fort.
Duhet të të gjej një rol tek Dodgers.
Mbase ti nuk e kupton
çfarë ka ndodhur.
Unë sapo të vrava dreqin.
Përpiqu të mos shqetësohesh
sepse je në "Kamera të fashehtë" !
Kjo gjëja që sapo të injektova!
Është një lloj...
lëndë artificiale kineze, shkencore,
me një teknologji të lartë!
Nuk e di saktësisht se çfarë
përmban kjo gjë, shoku!
Gjithçka që di është se sapo kjo gjë
të bashkohet me qelizat e gjakut...
ti je i mbaruar, dhe më beso
është bashkuar.
Po, ti ke rreth një orë kohë,
maksimumi.
Kjo gjë është e vërtetë.
Duhet të ishe menduar dy herë
para se të godisje Don Kim-in.
Po mundohesh të vësh mend?
E di çfarë?
Kështu mendova.
Tani, paç një vdekje
të mbarë.
Idiot!
Të pëlqen kjo?
Mbathja për në shtëpi!
Jam Iv. Gëzohem që telefonuat,
por nuk jam këtu.
Lini mesazh, në rast se nuk reklamoni
sepse nuk jam e interesuar.
Por në qoftë se jo, atëherë vetëm...
Prisni, koha mbaroi.
Bli një celular, shpirt.
Të lutem?
Hë tani.
Ngrije, ngrije.
- Zyra e Dr. Mails, mund t'ju ndihmoj?
- Po, më lini të flas me të.
Më vjen keq, por doktori nuk është.
Mund të lini mesazh?
- Epo, ku është ai?
- Më falni si thatë, zotëri?
Ku dreqin është?
Jo... po!
Nga jeni?
Nuk e di, zotëri.
Kjo është sekretaria e tij telefonike.
- Oh Zot.
- Doni që t'ia lë shënim?
Po, shumë mirë.
I bëni të ditur doktorit se
Shev Çelios është një njeri i vdekur...
- nëse nuk më telefonon brenda një ore.
- Mund të ma gërmëzoni?
- Po, V-D-E-K-U-R! Çelios.
- Po, zotëri.
Faleminderit.
- Përshëndetje.
- Kajlo, ku ishe mbrëmë?
- Ç'kemi, Shev?
- Të pyeta, ku ishe mbrëmë?
Unë...
- Do të dish çfarë po bëja?
- Çfarë?
- Po më vrisnin, mor llokum.
- Çfarë?
Po, më dëgjove.
Qelbësira Riki Verona...
- Riki Verona?
- Kush e mendonte...
që ai ndyrësira kishte mundësitë
të më vriste në shtëpizën time?
- E pabesueshme. Prapë, ja ku jemi.
- Ku jemi?
Jam i vdekur dhe ti i gjallë. Më dëgjo.
Përhap fjalën se kërkoj Veronën.
- Kush ta shikojë më telefono, kupton?
- Unë...
Do ta kap atë qelbësirë
qoftë gjëja e fundit që bëj.
Mund të jetë gjëja e fundit që bëj.
E kupton këtë?
- Riki Verona.
- E kuptove çfarë thashë, Kajlo?
- Po!
- Gjeje!
Lagja e Orlandos
- Hej, shoku!
- Çfarë dreqin po bën?
- Çfarë dreqin po bën? Ku po më çon?
- Mbushu!
Banja nuk funksionon.
Çfarë po bën?
- Hej, Shevi...
- Ku është Verona?
- Fol!
- Për çfarë?
- Mos luaj me mua!
- Nuk po luaj! Vetëm qetësohu!
Mos më thuaj
të qetësohem, qelbësirë!
- Dreqin, mor burrë!
- Orlando? Je mirë?
Hej, është një zezak i bardhë me armë
këtu! Thjesht përmbahuni, qelbësira!
E shikon? Po mundohem
të të ndihmoj, o njeri.
Duhet të gjej
Riki Veronën.
- Përse duhet ta di ku është Verona?
- Po, po.
Ti nuk e di, por do më thuash
ku është.
Ose do të t'i hedh trutë në erë
në këtë tualet dreqi!
Do ta vras!
Ulini armët!
I bardhi është i qetë!
I bardhi është...
I bardhi është i qetë!
Ju jeni si ata
zezakët e Nigerisë.
Tani dëgjoni, Shevi ka ardhur
për të diskutuar për diçka.
Ne do të diskutojmë në mënyrë
të qytetëruar. Shevi?
- Kishe një pyetje? Apo ndonjë çështje?
- Ku është Verona?
Mirë, unë nuk jam i bashkuar
me Riki Veronën.
Por ju bashkëpunuat për çështjen Anselmo.
Mos më thuaj gjepura!
Ngadalë! Ngadalë!
Ngadalë!
Në rregull?
Dëgjo, po flet për diçka që nuk ekziston.
Unë dhe Riki nuk bashkëpunuam...
për çështjen Anselmo.
Riki ma hodhi në çështjen Anselmo.
Në fakt, Riki Verona
më ka akoma borxh 7,500$.
- Nuk kam dëgjuar kështu.
- Por kështu qëndron puna.
Pra, e shikon, nuk e di
ku është Verona. Nëse do ta dija...
do të isha atje në këtë moment,
duke i ia zbathur ato Guçi.
Në rregull.
Në rregull.
Për këtë po flisja dhe unë.
Kjo është mëse e qytetëruar.
Dreqin, shoku.
Çfarë po të ndodh?
- Më jep pak kokainë. Ke kokainë?
- Tani po më fyen.
Hë tani, nuk kam kohë!
Më jep diçka.
- Po vdes me të vërtetë.
- E shikoj.
Po vdes me të vërtetë!
- Është kokainë e përdorur si ilaç?
- E saktë.
Atëherë?
- Çfarë?
- Nuk është gratis, zezak.
Mjaftojnë.
Çfarë, këtu do ta marrësh?
Shevi, hë tani, mor burrë!
Oh, Zot!
Shevi...
Çfarë...
- Oh, është e mirë. Është e mirë.
- Është e mirë, apo jo?
Përse po e kërkon
Veronën, gjithsesi?
Disa kinezë qelbësira
e punësuan që të më vriste.
- Bëhet fjalë për çështjen e Don Kim.
- Çfarë di për atë?
- E di që tërhoqe këmbëzën.
- Sigurisht, që e tërhoqa këmbëzën.
Përse mos ta tërhiqja
atë dreq këmbëze?
Çelios, je mirë?
- Kjo gjë nuk po funksionon.
- Më fal?
E di çfarë duhet të bëj.
Epo, dreq. Një burrë duhet të bëjë
atë që një burrë duhet të bëjë.
- Çfarë duhet të bësh?
- Duhet të rrah ca zezakë.
Çfarë?
- Dreqin!
- Ja ku filloi përsëri.
Kush do mish të bardhë?
Ju nuk do të merrni
asgjë, qelbësira!
- Hidhe poshtë atë shkop.
- ***!
Zhduku që këtej, qelbësirë!
- Doktor?
- Ç'kemi, doktor?
- Ti mor qelbësirë dreqi!
- Përse nuk ke vdekur akoma?
- Çfarë dreqin po bën?
- Po vij për ty, idiot.
- Më beso e marrtë dreqi.
- Oh po, gjithsesi.
Do të të pres, por gjithsesi
nuk do t'ia dalësh mbanë, qelbësirë.
Ta dish që do të shkoj në krevat me
atë vajzën misterioze, që ke shkuar ti.
Sapo të jesh në dhe. Harrova ta thosha
në atë videon Xhejms Bond që të lashë.
Çfarë, pastaj do përdhunosh
gjyshen time? Belbëzime dreqi.
Çfarë mendon se do bëjë Karlito
kur të zbulojë çfarë ke bërë?
E gjithë skuadra jote
është histori!
- Shofer, ndaloni!
- Dreq!
Sa mirë.
Po flet për Karliton? Sepse unë
dhe Karlito, bashkëpunojmë tashmë.
E saktë,
ne merremi vesh.
Merreni vesh, si atëherë kur vëllai yt
ta hodhi në klasë të tretë?
Kjo është e hidhur. Por të kam bërë
shumë favore, apo jo Çelios?
- Pranoje.
- Do ta shikojmë.
Ndalo!
- E di kush është pjesa më e bukur?
- Më vjen keq, duhet të iki. Pafshim.
- Po.
- Doktor Mails.
Dreq! Përse u vonove kaq shumë?
Jezu Krisht.
- Më fal, Shevi, sapo e morra mesazhin.
- Mirë. Ta lëmë këtë. Dëgjo, unë do vdes!
Më kanë helmuar
me një substancë kineze.
- Çfarë?
- Duhet të bësh diçka për mua.
- Çfarë simptomash ke?
- Duket sikur po humbas ritmin.
- Jam zhytur në djersë.
- Të është veshur shikimi?
- Po.
- Të merren mendtë?
- Sigurisht.
- Të dhemb kraharori?
Jo tamam.
Ndihem mirë, për tani.
- Çfarë po bën?
- Po më ndjekin policët.
Adrenalina është ajo
që po të mban gjallë.
- Nuk po të dëgjoj mirë, doktor.
- Vazhdo të lëvizësh, Shevi.
Më shpjego.
Nëse nuk gaboj, të kanë injektuar
kokteilin Bixhing.
Është gjë shumë e keqe.
Funksionon në gjendrat e adrenalinës,
bllokon receptorët.
E vetmja gjë mund ta ulë, është ta mbash
rrjedhjen e adrenalinës të njëjtë.
Dua të them,
nëse ndalon, vdes.
Prit pak.
Zot! Çfarë...
Je në linjë?
Je mirë?
- Çfarë the, doktor?
- Nëse ndalon, do vdesësh!
Këtë po përpiqem të bëj. Të vazhdoj
të lëviz, që të rrjedhë gjaku.
Shevi, aty je?
Sa herë që ngadalësoj, është njësoj
sikur venat e mia fillojnë të ndryshken.
- Ke pirë ndonjë gjë?
- Disa gramë kokainë.
Fillim i mbarë. Arrij
në Los Einxheles për një orë.
Do të të telefonoj sapo të arrij.
Mos ndalo së lëvizuri!
Taksi!
Prit, prit, prit!
- Nisu!
- Ku do shkojmë?
Vetëm jepi!
- E ke bezdi?
- Ku do që të shkosh?
Në të djathtë.
- Oh, dreqin!
- Shko në të djathtë!
- Në rregull! Po!
- Shko në të djathtë!
Ndryshoje muzikën.
Ngrije zërin!
Mos i thuaj zemrës time,
zemrës time të sëmurë...
Nuk mendoj se do të kuptonte.
Dhe nëse i thua zemrës time,
zemrës time të sëmurë...
Mund të shpërthejë
dhe ta vrasë këtë njeri.
Ndalo, ndalo.
- Faleminderit. Kthehem për një minutë.
- Në rregull, kauboi.
Hej, mik!
Po lëvize,
do vdesësh.
- Jam Iv. Gëzohem që telefonuat...
- Dreq!
Ku do që të shkojmë?
Në Bevërli Hills.
Karlitos Penthhauz
- Shevi!
- Hej, shef.
- Kam diçka urgjente.
- Kështu kam dëgjuar.
Bota ecën shpejt.
Karlito, kam nevojë për ndihmën tënde.
Nuk kam shumë kohë.
- Jo, jo shumë.
- Duhet të gjejmë një kundërhelm.
- Si është puna?
- Ajo që të kanë injektuar...
Është ajo gjëja kineze.
- Nuk ka kundërhelm.
- Çfarë, kaq ishte?
Në fakt, duhej të ishe
i vdekur tashmë.
- Është një mrekulli.
- Një mrekulli?
Ne ua injektojmë kuajve.
Nuk duhet të qëndrosh
kaq i qetë ndaj kësaj.
Çfarë pret që të bëj unë?
Gjeje atë Veronën e keq...
dhe gjthë skuadrën e tij të qelbur,
dhe shërbejuani si ushqim ujqërve.
Çfarë është kjo? Bashkëpunoni
tani apo çfarë?
Verona?
Ai është një bashkëpunim i momentit.
- Nuk them që nuk është një mundësi.
- Mundësi?
Të gjithë e dinë për dashurinë
që kam për ty, Shev.
Por ky komplot për goditjen
ndaj Don Kim-it ishte...
- mbase e keq-këshilluar.
- E keq-këshilluar?
Reagimi nga Hong Kong
ishte më i madh sesa ai që paraprimë.
Epo, kjo është
e padiskutueshme, Karlito.
Gëzohem që vdekja ime
do të të shërbejë për diçka.
- Mos e merr kaq përpjekur.
- Nuk po e marr përpjekur.
Nuk e di në e ke vënë re por po kaloj
një ditë të vështirë sot, shoku!
Unë po iki.
Nuk do futesh
në taksinë time i lagur!
- Të dhashë 200$ të prisje 3 minuta.
- Nuk do futesh në makinën time!
Po, ke të drejtë.
Al-Kaeda!
Al-Kaeda!
Unë e dua Amerikën!
Unë e dua Bushin!
Votova për Bushin!
- Po.
- Shev. Fluturimi im u shty.
- Dreq!
- Gjithçka në rregull. Qetësohu.
Dua të them, mos u qetëso. Ajo që
të dhanë po të ul adrenalinën.
Eksitim, frikë, rrezik. E bëjnë trupin tënd
të krijojë një lëndë të quajtur efedrin.
- Kanë vënë një pengues në sistemin tënd.
- Dreq!
Duhet të rrisësh
nivelet e efedrinës në trup...
për të nxjerrë jashtë penguesin.
Shko në spital.
Injekto epinefrinë,
një adrenalinë artificiale.
Përdor një shiringë 10-miligramshe.
Është e efektshme kështu që mos e tejkalo.
1/5 e një injeksioni bën punë.
Shevi? Më kuptove?
- Më kuptove?
- Po, një farë-epi.
Mirë, mirë.
Duhet të iki.
Do të të telefonoj
kur të arrij atje.
- Alo?
- Shev.
Alo?
- Shev?
- Çfarë?
Tjeta?
Lëvizni!
Dreq!
- Shev?
- Po, dreqin?
Sapo pashë vëllain e Veronës
të hynte tek Prins.
- Tek Prins.
- Po.
Isha këtu për të marrë një tako,
dhe ai hyri atje, para dy minutash.
- Ku je, tani?
- Matanë rrugës, po marr një tako.
- Ku je ti?
- Më tako në rrugën 7 dhe Katalina.
Atje është, akoma?
Hyri njeri tjetër me të?
Mirë, prit këtu.
Si t'u duk kjo, djalë i fortë?
Sa mbresëlënëse ishte?
Mirë, mirë, mirë.
Do që të flasësh?
Ku është vëllai yt?
Po e bën me mamanë tënde
që është si prostitutë, qen!
Bukur. Po mendoja se sa biftekë
mund të bëj me ty.
Je i vdekur, qelbësirë!
Do të ngatërrohesh me mua?
Çfarë, po bën petë me atë petës?
Çfarë dreqin mendon se po bën?
Çfarë, do të kërcesh me mua,
mor qelbësirë?
Ta tregoj unë qejfin!
Hajde!
Zot! Asgjë nuk është
e lehtë.
Do të mbash duar?
- Më fol, vëlla.
- Hej, Riki.
Ndihesh gati
të më dëgjosh?
Mbase duhet të të lëpij
prapanicën apo ndonjë gjë tjetër?
Kush flet?
Dreq! Çelios?
- Çelios po flet?
- E gjete, vëlla.
Pse e kam unë telefonin e vëllait tënd?
Besoj se e merr me mend.
Më mirë të më kishe hequr qafe
kur kishe mundësinë.
Nuk të dëgjoj mirë.
Po mundohesh të vësh mend?
Ti duhet të kishe vdekur!
Më pëlqen ajo që më injektove.
Do më injektosh tjetër?
- Epo, unë... unë...
- E di, e di. Hej...
Çfarë është kjo?
Një varëse! Ju djema jeni
me të vërtetë ***, apo jo?
Ti mor qelbësirë! Gjyshi im ia dha
babait tim dhe pastaj...
Dreq!
- Pirdhu! Merre dhe fute në prapanicë!
- Jo faleminderit.
E di, nuk do ta lëshoj atë.
Duhet të vish të më takosh.
- Ti vrave vëllain tënd.
- Ti...
Çfarë quhet ajo?
Epi... 10 miligramshe?
Punë e paqme, Kajlo.
Doktor Sing kërkohet
në dhomën e laboratorit.
Doktor Sing kërkohet
në dhomën e laboratorit.
- Idiot!
- Nuk është nevoja të shtysh.
Po kërkoj diçka
që fillon me "E" .
Angli?
Shumë për të qeshur. Jo.
Një lloj adrenaline artificiale.
- Adrenalinë artificiale?
- Po, kam probleme zemre.
- Epinefrin.
- Po! Epinefrin.
Të dua.
Epinefrin.
Nuk mund t'ju *** epinefrin.
- Përse?
- Prisni një minutë.
Çfarë doni të thoni...
- Çfarë bëhet kështu?
- Sprai për hundët.
Bushtër e keqe!
Çfarë?
Sprai hundësh. Përmban epinefrin.
Të *** fjalën për këtë.
- E sigurt që është ai?
- Po.
Këtu nuk ka njeri.
Nëse flet ndonjë gjuhën koreane
të vijë tek sporteli ju lutem?
Nëse ndonjë flet
gjuhën koreane...
Hej ti!
Ndalo!
Ndalo!
Ndalo!
Ndalo!
Po vijmë!
E di që ju qelbësira
keni epinefrinë.
- Kontrolloni korridorin!
- Kornër. Është gati salla e operacionit?
Kam kaluar një ditë të keqe.
Më thuaj se ke epinefrinë në karrocë!
Je mirë?
Më thuaj se ke epinefrinë!
- Qelbësirë!
- Nuk e di. Do kontrolloj.
- Kthehuni!
- Merre ngadalë!
- Kupton anglisht?
- Po, por nuk e di në cilin sirtar është.
Shpejt, shiko!
- Më jep atë dreq epinefrine!
- Nuk e di ku është.
Çfarë është kjo,
një shtëpi pushimi?
Çfarë po bën?
Nxito!
- Kthehu!
- Nuk mund të të trajtojmë pa sigurime.
- S'e di nëse kam, më jep një sekondë!
- Ule armën!
Çfarë dreqin!
Ku dreqin është?
- Zemra!
- Çfarë?
- Zemra!
- Po, po.
Ule armën poshtë!
- Çfarë mendon se po bën? Kjo është...
- Qepe! Ti!
Më jep epinefrinë?
As mos e mendo!
Albuterol... Flortab... Epinefrinë!
Ja ku është! E gjeta!
- E gjeta.
- Ma jep.
- Idiot.
- Nuk do të ta përsëris.
...në rregull?
Vetëm qetësohuni.
Më bëj elektroshokun.
Elektroshokun?
Bëje.
- Në rregull.
- Shpejt!
Nuk kam kohë
gjithë ditën.
Në rregull, më duhen që të dy...
M'i jep mua.
Një.
Dy. Vepro!
Largohuni!
Dil!
Sa tha ai se duhet
të injektoj si kjo?
Shevi, u nis avioni.
- E gjete atë?
- E gjeta.
- E injektove?
- Po.
- E more të gjithën.
- Po.
- Të thashë 1/5. Ajo gjë do të të vrasë.
- Po.
- Po të djeg kraharori?
- Po.
- Por je i ftohtë.
- Po.
- Dhe je eksituar, apo jo?
- Më lër të kontrolloj.
- Po.
- Enët e gjakut janë stimuluar.
Rruga e urinës është ngushtuar,
nuk mund të urinosh që të shpëtosh jetën.
Rrugën e urinës, po!
- Injekto Vikodin. Je në spital?
- Negativ.
Pi pak bar. Ajo lëndë ose do dalë
për 30 minuta, ose do të të vrasë.
Kjo do të më kushtojë shumë. Do të
telefonoj për 20 minuta kur të mbërrij.
- Kuptova.
- Hej, Shevi?
Je njeri i mirë.
Ishte bukur që të njoha.
Kuptova, e mbylla.
Urgjencë mjekësore.
Policët nuk e kanë identifikuar
tipin që ata thonë se është akoma i lirë.
Pas atij tërbimi në qytet,
ka vrarë një njeri.
Ka plagosur me dhjetra, dhe
qindra mijëra dollarë dëme...
në zgjimin e tij gjakatar dhe të turbullt.
Dyshohet për një vrasës profesional...
që ka lidhje në një krim të organizuar
dhe dosje të shumta në polici.
Konsiderohet të jetë i armatosur
dhe shumë i rrezikshëm.
Vazhdojmë tani me programet
tona të zakonshme...
por vazhdoni të na ndiqni në zbulimin
e kësaj çudie, sikurse paraqitet.
Ajo që po thua është se ngjitur me ullinjtë,
hudhrat, limonat dhe qitrove...
Oh, dreq!
Ngadalë.
Sprapsu, mor derr!
Unë... më jep armën...
Hë tani.
Vrapo tani derkuc.
Hë tani,
mor derr.
Ma jep armën.
Le të bisedojmë.
Po, e do?
Merre.
- Ikim, shpejt.
- Ki kujdes.
Në rregull. Do kërkoj ndihmë,
në rregull?
Po.
- Hej, mos kishe marrë në telefon ti?
- Ke qënë në shtëpi gjithë ditën?
- Po flija.
- Po flije. Shumë mirë, Iv.
Shumë mirë.
Tani po rri?
Gëzohem që e dëgjoj.
Shiko, më kanë helmuar
për vdekje.
Një psikopat është duke ardhur tek ty
për të torturuar dhe vrarë.
Por mos dil nga krevati, do vij shpejt.
Mund të më skuqësh ndonjë gjë?
- Sigurisht, po. Eja. Po të pres.
- Po, ti do presësh. Në rregull.
Pafshim.
Shkojmë ta marrim
atë bushtrën!
Apartamenti Ivit
Hë tani,
të lutem!
Mirë, mirë.
Zot!
Oh Zoti im!
- Ky është luku yt i ri apo çfarë?
- Po, të pëlqen?
Është vulgar.
Po kërkon për të dashurin
tim tjetrin?
Po!
- S'ke parë televizor sot, apo jo?
- Jo, përse?
- Nuk mendoja kështu. Eja, do të ikim.
- Mos u trego kaq kapriçioz.
Vishu.
Mund ta ndërrosh pak orën
e mikrovalës? Kurrë nuk e ndryshova dot.
- Çfarë?
- Mikrovala.
Mund ta ndryshosh orën? Sepse
punoj dhe nuk e kam ndryshuar.
- Mikrovala?
- Po.
Dëgjo. Të kam blerë lule.
Ato u prishën kur po vija.
Shumë i ëmbël! Je mirë?
Dukesh sikur je droguar apo ku ta di unë.
Ti më do, apo jo?
Po.
- Atëherë dua që ti të bësh diçka për mua.
- Çfarë? Ka ndonjë problem?
Kam nevojë që ti të vishesh
dhe të vish me mua, tani.
- Jo.
- Do ndryshoj orën e mikrovalës.
Mirë.
Në rregull.
Adrenalina po konsumohet.
- Tosti është i ndezur nëse do të bësh.
- Shumë mirë.
Shumë mirë.
Je shumë i stresuar.
Mos do pak drogë?
Po!
- Gati! Çfarë ke?
- Dogja dorën.
- Oh, Zot! Lermë ta shoh!
- Mos u shqetëso për këtë. Hej!
Çfarë...
- Më vjen keq.
- Kjo ishte komplet pa vend.
Mundemi...
Mirë.
Kam parkuar pas.
- Dreq! Ajo... gjëja.
- Cila gjë?
Tosti, duhet ta mbyll.
Alo?
Alo?
Në rregull,
shumë për të qeshur.
Zot, e urrej këtë gjë.
Do që të djegësh ndërtesën?
Më vjen keq, zemër.
Shumë mirë, Shev.
Oh, ja ku është
balsami im.
Betohem për Zotin, Shev.
Nuk e di çfarë po të ndodh,
por nuk të bën mirë.
Kremi i duarve!
Ja ku ishe.
Shev? Mund të më ndihmosh,
me këto?
- Ku e ke makinën?
- Në fakt, mora taksi.
Kjo nuk do të jetë...
Nuk do të jetë e lehtë, siç thuhet.
Oh, dreq.
- Në rregull, ja ku po ta them.
- Më vjen keq.
- Të thashë se isha
një programator videogeimi.
Ishte gënjeshtër.
Në fakt...
Unë vras njerëz.
Jam vrasës profesionist me pagesë. I pavarur
në një sindikatë krimi në West Coast.
Dje mbrëma kisha një punë si 100 të tjera.
Shuma të mëdha, asgjë e veçantë.
Treshet nga Hong Kong janë futur
në kartelat vendase të drogës.
Objektivi im ishte numri 1
në Los Anxheles.
Don Kim.
Atëherë?
Çfarë pret?
Kjo ide e çmendur më erdhi në mendje,
njësoj si një plumb 45 nga shumë afër.
Përgëzime.
- Fitova ndonjë gjë?
- Jetën tënde, gomar.
100 veta të duan të vdekur.
Kështu që, herët a vonë do të ndodhë...
por nuk do ta bëj.
E shikoj.
Por ti do bësh diçka për mua.
Do të largohesh nga qyteti, zhduku.
Nuk më intereson ku do shkosh
apo çfarë do bësh...
për sa kohë që nuk shfaqesh
për 48 orë. Vetëm kaq të kërkoj.
48 orë?
Ose, nëse preferon,
veprojmë ndryshe.
Unë bëj punën time,
dhe ti takohesh me Budën.
Shikon...
Hoqa dorë.
Hoqa dorë
nga biznesi për ty.
- Për mua?
- Po.
Mendova të të telefonoja atë natë
dhe të tregoja çdo gjë.
Marrim avionin, largohemi nga ky vend,
nuk kthehemi më.
Gjë e çmendur, apo jo?
Je kaq i çuditshëm.
- Do të nisemi në udhëtim?
- Epo...
Unë do të nisem për në udhëtim
por ti nuk do të vish me mua...
- Të lutem! Prit, të lutem!
- Sulm bandash, Shev?
Helm kinez?
E di sa qesharak dukesh?
Nëse do ndahesh nga unë
të paktën më thuaj të vërtetën!
Çfarë ke?
- Prit një minutë, më beson?
- Jo.
- Bëj dashuri me mua.
- Çfarë?
- Mendoj se do më ndihmonte.
- Çfarë? Po tallesh? Më lër!
- Hiqi rrobat.
- Jo!
Jo!
- Ti the se doje të ishe më e lirshme.
- Ti je i çmendur!
Ti je një ***ës droge
pa shpirt!
- Më shpëto, Iv. Më shpëto jetën!
- Ndalo!
Më fal.
Oh Zot, je mirë?
Je mirë?
Jo!
Jo!
Dreq!
Më lësho!
Ti mor kafshë e ndyrë!
Ta bëjmë këtu,
para të gjithëve!
Kjo ishte!
Jepi!
Bëje!
- Çfarë po pret?
- Jezus!
- Jepi!
- Po përpiqem!
Oh, Zot! Ti nuk po
eksitohesh dot?
- Hë tani, eksitohu!
- Do eksitohem dreqin!
- Ta marrë dreqi, Shev!
- Qepe!
Jam i gjallë!
Jam i gjallë!
Jam i gjallë,
mor qelbësira!
Oh, Zoti im!
Oh, Zot!
Po!
- Alo?
- Çfarë po bën?
- Po.
- Po ndjek Veronën.
- Kajlo?
- Po ndjek Veronën, mor burrë.
- Çfarë?
- Jo dreqin?
- Ku ndodhesh?
- Në fabrikën e bluzave të Don Kim-it, lart.
- Çfarë po të ndodh ty?
- Në rrugën Alameda 5?
- Kush është në Rrugën Alameda 5?
- Mos e humb nga sytë atë qelbësirën!
- Vij për 10 minuta. Kuptove?
- Po, Shev.
Shpirt, duhet të iki.
Do të të telefonoj!
Oh Zot, çfarë po shikoni ju?
Hej shoku, si e ke punën?
Mos je i droguar?
- Po, vetëm jepi makinës, mirë?
- Nuk do vdesësh në makinën time.
Kam diçka për ty.
Pije këtë substancë Haitiane.
Kjo është më e fortë.
Ka bazë bimore.
Hej, pse po qesh?
Shikoje këtë. E shikon?
Ja kështu është një burrë, i droguar.
Ky është pushtet.
Tani shikoje veten.
Ta marrë dreqi.
Po.
Ka një shije të shpifur.
Ke të drejtë, djall.
Prit.
- Qepe gojën!
- Jo!
- Jo!
- Mjaft bëre kështu!
Edhe kjo u bë!
Qërroheni!
Fabrika e Don Kim
Mbërritëm.
- Çfarë the se ishte kjo substanca?
- Të thashë, është e fortë.
Bën 5.55$.
- Mbaje kusurin.
- Ditën e mirë, djall.
Kjo është një ditë e keqe.
Hej, ku po shkon?
Po, mirë. Si do më marrësh
në telefon, ia fut kot?
Do të rrah.
Nuk e di ku ai...
Më telefono mor idiot!
Unë po bëj punën time.
Unë po bëj këtë dreq pune.
Jam këtu dhe po marr pak ajër, duke
bërë atë që bëj. Jam një pullaz dreqi...
Hej, Shevi! Si ia kalon?
Po merr edhe ti ajër? Mirë je?
- Çfarë koinçidence!
- Për çfarë e ke fjalën?
- Çfarë, po pret autobuzin?
- Në fakt, mendova për një helikopter...
- Çfarë është kjo?
- Çfarë?
- Ti punon për kinezin?
- Kinezin?
- Je i çmendur? Nuk do të ta bëja këtë ty.
- Unë jam i çmendur. Ku është Kajlo?
- Në rregull, ding. Mbaroi koha.
- Çfarë nënkupton, me "ding" ?
Çfarë nënkupton, me "ding" ?
Ku është ai qelbësira?
Shev.
- Çfarë dreqin është kjo?
- Shev, shoku. Merre shtruar.
Ta filloj kështu?
Tani do më thuash
ku është ai qelbësira. Verona.
Verona nuk ka të bëjë
fare me këtë.
Çfarë?
- Don Karlos nuk të do më në qarkullim.
- Karlito?
Ti e ke humbur fare.
Transmetohesh në TV. Shkatërron prona,
bën vrasje të paautorizuara.
Po i shkakton organizatës
një telash të madh.
- Po më thua se Karlito donte këtë?
- Shiko.
Mos u shqetëso,
do të merremi edhe me Veronën.
Për ty gjëja më e mirë është të gjesh
një vend të qetë, të bukur, të zi...
dhe të vdesësh.
Të vdes. Mendon s'e kam të shkruar
"vdekje" në ballë?
Mbase ke të drejtë.
- Të gjithë do vdesim një ditë, ë?
- Po.
Të gjithë do
të vdesim një ditë.
Pra, do vdes.
Çfarë...
- Çfarë...
- Të qëlluan!
Qelbë...
Zot!
Iv, lëviz!
- Ti, mor idiot!
- Mos i fol në atë mënyrë!
- I dashuri im vret njerëz!
- Bukur.
Oh, Zot!
Doja të vërtetoja
nëse thoje të vërtetën.
Eja.
Jo, prit!
Tani eja.
Oh, Zot!
Oh, ta marrë dreqi!
- Harrova të merrja kontraceptivët.
- Çfarë?
- Ku janë çelësat? Çelësat!
- Këtu.
- Eja! Eja!
- Gjërat e mia!
Gjithë gjërat e mia!
- Ti nuk po gënjeje!
- Mirë se erdhe në jetën time.
Jo, dua të them...
që do t'i jepje fund për mua.
Po.
- Po pjesa tjetër?
- Edhe ajo e helmit është e vërtetë.
Atëherë...
kjo do të thotë...
Do të thotë shumë, Iv.
- Si mund ta ndalojmë?
- Vetëm adrenalina e ngadalëson.
- Pra, kur ishim në Çainataun?
- Po. Më fal.
Çfarë po bën?
- Kjo do të të ndihmojë.
- Çfarë?
- Hë tani, ta mbarrojmë atë që filluam.
- Oh, Zot.
Oh, kjo është.
Po funksionon për mua.
- Të pëlqen?
- Qëndro poshtë!
Dreq!
Zot! Po, kështu, zemër.
Vazhdo edhe pak.
Qëndro poshtë, Iv.
- Jezus.
- Oh, je kaq i madh!
Oh Zot!
Vetëm një prekje...
- Pse ndalove?
- Që ty të të zërë gjumi si gjithnjë?
Nuk mendoj kështu.
Jezus!
Dreq!
Ata me të vërtetë...
Vdiqën.
Si mund ta bësh këtë?
Të thashë, zemër.
Hoqa dorë.
Po.
Dreqin! Jam përpjekur gjysëm ore
për të folur me ty.
- Ku dreqin ke qënë?
- Në zyrë.
- Mund të vish këtu?
- Përse jo?
Çokollatë?
Çfarë është kjo faturë 254$
që vjen nga Marketi Gold Fuds?
Ushqime.
Të detyrohem përsëri, doktor.
Shevi, ti je klienti im
më i mirë.
Çfarë është kjo?
Epinefrin sintetike...
- e holluar me tretësirë kripe.
- Duket diçka e mirë.
Epo, ka edhe pak metan, gjithashtu.
Ti po ndien endorfinët.
Prit pak.
Nuk jam më mirë?
Jo, ti nuk je
më mirë.
Je në formë jo të mirë, është habitëse.
S'mund ta besoj se zemra jote po rreh.
Duhet të dalësh
në ndonjë gazetë.
- Pra, çfarë do të bësh?
- Substanca vepron si një pengues rival.
Po e nxjerr helmin
nga receptorët...
dhe po e zëvendëson me substancë
kimike. Është diçka e përkohshme.
Po pastaj çfarë?
Pastaj ti merr fund.
Mund të të mbaj në jetë dhe
ta zgjas këtë proçes për pak ditë.
Por në një farë pike
do futesh në koma.
Ajo e di?
Përse mos të të injektoj diçka?
Mund të futesh në një ëndërr të bukur.
Një ëndërr.
Mund ta bëj për ty?
Jo, jo, jo.
Nuk dua këtë.
Çfarë do?
Një orë kohë.
Dua një orë kohë.
Dua pak qetësi.
Tërbimi që filloi sot në orën 9 paradite
në L.A. vazhdon. I dyshuari është i lirë.
Nuk i injektuam mjaftueshëm
si ajo substanca Kineze.
Kështu mendon?
Po merr ai!
- Ç'kemi, kufomë?
- Mirëdita, spërkatëse...
- Mund të jesh i interesuar për marrëveshje.
- Merresh me marrëveshje tani?
Mos ushqetëso për atë
që unë merrem.
- Dëgjo, dua kundërhelmin.
- Oh, kundërhelmin?
- E saktë, kundërhelmin.
- Çfarë ke përgatitur për mua?
Si thua për atë varësen që ia morra
atij vëllait tënd ***, mor pederast?
- Nuk godet një enë gjaku, *** i vogël.
- Në rregull.
- Të pëlqen marrëveshja?
- Gjithsesi!
Eja në Hotelin Lint
për 20 minuta.
- E di ku është?
- Po.
Mos u vono, ose do t'ia shes varësen
një *** për pak para.
Dëgjo, thashë unë thashë do jem...
Dreq!
Shihemi më vonë,
rreze dielli.
Ta marrtë djalli!
Dreq!
Jam Verona. Nuk do ta besoni
se kush më telefonoi.
Do shkojë
gjithçka mirë, zemër.
- Por ti the...
- Jo, jo.
Gjërat kanë ndryshuar.
Ka një kundërhelm. Mund të bëj
një marrëveshje, por duhet të shkoj vetëm.
- Kam frikë.
- Sigurisht.
Do jesh e sigurt, tani.
Dhe do të kthehem.
Më premton?
Të premtoj.
Çfarë po ndodh, vëlla?
- Ku gabova?
- Mos the gjë?
Duket sikur flas
me murin.
Gëzohem që të kujtohet
se ke një mama.
- Të lutem, nuk kam kohë për këtë.
- Nuk ke kohë.
- Orlando?
- Ti je një qelbësirë, Çelios.
Ta *** unë. Ata të qëllojnë
dhe ti vazhdon të ngrihesh?
- Unë i *** fund.
- Ishe, por ka një armë të re në qytet.
E di çfarë,
nuk të kuptoj.
Përse nuk më hoqe qafe
kur t'u dha mundësia?
Shumë e lehtë, qelbësirë.
Shikoje veten.
- Tendenca bipolare, sadomazistike...
- I droguar, i prirur për dhunë...
Të copëtosh një djalë kur ai bërtet
nga gjaku dhe sekretimi, do të ishte...
si një dhuratë.
Vdekja e një luftëtari.
- Dreqin, ti gjithsesi do t'i jepje fund.
- Kush je ti, gjithsesi?
Nuk e di?
- Mendoj se po e marr me mend.
- Më mirë vonë se kurrë.
Ti e di që do vdesësh.
Po, mbase.
Por do të të marr me vete.
Disa ilaçe,
doktor.
Mos the ndonjë gjë?
- Çelios?
- Tjeta, vajza.
Prit.
Ma jep armën.
- Nuk është një pamje e bukur kjo?
- Çelios.
Çfarë makthi je ti.
Jo dreq.
Ulu.
Prit një minutë.
Kontrollojeni, përsëri.
E di që ka diçka.
Pa ta shikoj.
Qelbësirë.
I zgjuar. Çfarë është kjo,
një pompë insuline?
Në parim po.
Çfarë është insulina?
Efedrin, apo jo?
- Po.
- Je shumë i shkathët.
- Gjete një mësues tjetër, bushtër?
- Nuk jam bushtra e askujt.
Do jesh bushtër kur Karlito të të pushojë
për gjysmën e asaj që më pagoi mua.
Mjafton.
Po i tregon shefit se di të veprosh,
për t'i treguar që je një bushtër e mirë.
Nuk jam bushtra e askujt!
Më dëgjon?
- Do më paguajë për atë që i them.
- Mjaft!
Ulu!
Ka qënë një ditë e gjatë.
Në fund, duhet të pranosh,
se gjithçka funksionon për mrekulli.
Don Kim vritet,
falë teje.
Dhe Hong Kongu merr një dhi
për të drejtuar.
- Të lutem kupto, nuk është personale.
- Fol për veten tënde.
Është ajo që po mendoj unë?
Është ajo substanca kineze.
Kapeni.
Jo kaq shpejt,
qelbësirë!
Ka kaluar fare!
Sidoqoftë,
psiko.
Kam frikë se demonstrimi Hudini
mbarroi, miku im.
- Ati ynë...
- Qepe!
Kështu, duhet të shkojë.
- Është Don Kim! Duhet të kishte vdekur!
- Një pasazh i shpejtë.
Policia ka rrethuar
Hotelin Lint...
ku i çmenduri
pas sakatimit të sotëm...
është shfaqur dhe po bën
një lëvizje të fundit të dëshpëruar.
Zyrtarët kanë deklaruar
shkëmbim zjarri në tarracë.
Do t'ju transmetojmë për së drejti masakrën,
të paçensuruar që ndodh sipër hotelit.
Ky transmetim nuk do të çensurohet,
pra largojini fëmijët nga ekrani.
Më largoni që këtej!
Do të të vras, Çelios!
Shumë vonë!
Kujdes!
Faleminderit, shef.
Të ikim që këtej, tani!
Ikim!
Dhuratë nga Kajlo.
Tani çfarë?
Tani nuk thua asgjë!
Ku dreqin ishe ti?
Kush është bushtra, tani?
Ti piloto, qelbësirë!
Piloto mor qelbësirë!
Je i vdekur!
Oh Zot!
Je i vdekur!
Je i vdekur, qelbësirë!
Të thashë që do të të vrisja,
moj bushtër e vogël!
Hej, jam Iv. Gëzohem që morrët
por nuk jam këtu.
Lini mesazh, në rast se nuk reklamoni
gjë sepse nuk jam e interesuar.
Në qoftë se nuk jeni, atëherë...
Prit, koha mbaroi.
Hej, kukull...
Duket se të zhgënjeva, përsëri.
Duket sikur gjatë gjithë jetës...
Unë kam ecur... ecur...
ecur...
Do doja të kisha qëndruar më shumë
t'i merrja erë luleve.
Epo, besoj se është
shumë vonë tani.
Je më e mrekullueshmja,
vogëlushe.
Titrimi: Aldo, Vl.