The Mask - Shqip Transcript

Është duke zbritur edhe një tjetër, Majk. Prit një sekondë. Kam marrë ato biletat e koncertit që i doje. Oh,po tallesh?! Për Mbrëmjen e së Premtës? Stenli, kjo është e mrekullueshme. Oh,vertetë. Pra, sa ora duhet të të marrë? Shiko,është një problem. Mikesha ime më e mirë sapo ka ardhur në qytet dhe e di se ajo vdes për të shkuar në një vend të tillë. Mundemi të marrim një biletë shtesë për të? Ooh. Ato janë shitur. Kjo do të thotë se nuk ka më. Oh,dakord,thjesht nuk mundem ta lë vetëm. Shiko, do ta them, pse nuk shkon vetëm me shoqen tuaj? Stenli, s'mund ta bëj këtë. Jo, eja. - Stenli, ti je njeri më i këndshmi. - Vërtetë, je. - Vërtetë? Çarli, a nuk është Stenli njeri më i këndshmi? Më i miri. Oh, kjo ishte shfaqja më e neveritshme që kam parë ndonjëherë. Kundërshtoj. Mendoj se po e besdisi atë. Mik, e di për çfarë ke nevojë ti? Ke nevojë për një ndryshim të vogël të ritmit. Sonte, do të të marrë në një ekspeditë gjuetie të dashur, thellë brenda zemrës së errët të Xhunglës Urbane. Më trego më shumë, mik. Klubi Koko Bongo... bashkimi më i ri i madh në qytet. Vetëm në ''crème de la crème'' duhet aplikohet. - Pra. Si do të hyjmë? - Çfarë, po tallesh? - Lërma mua. Më beso, mik... - Po. ... kjo do të jetë natë e shkëlqyeshme në qytet. Nuk e kam çadrën time! Ngutu! Kape telefonin... vrasës në ora 3:00. Qëndro mbrapa dhe vëzhgo. Më falni, ku mund të hap një llogari të re? Llogaritë e reja,këtu. E dini, jeni me fat që më kape mua, isha në rrugën time nga e mrekullueshmja... Mund ta mbani këtë për mua, ju lutem? Do të mbaj çdogjë që dëshironi. Faleminderit. Mund të më ndihmoni? Pra... çfarë lloj të llogarisë ke në mendje? S'jam saktësisht e sigurt. E shihni, jam e tmerrshme me gjëra të tilla. Kjo është kravatë interesante, Zotëri...? Ipkis, Stenli Ipkis. Tina Karllal. Gëzohem që të takova. - Kënaqësia është e imja. - Mundem unë? - Mundesh çfarë? - Jam kaq e ngatërruar. - Oh, sigurisht. - Faleminderit. Kjo është arsyeja pse janë aty. Si isha duke thënë rreth kravatës, më kujton disa lloje një nga këto... si e thërrisin? Testet Inkblot. - Rorsçaç test. - Saktë. E dini, ajo kalsifikohet nga dukja sikur... një grua e re duke kaleruar pa shalë, Një lloj i... Zonja Godiva ose diçka e tillë. Sigurisht. Çfarë shikon, Z. Ipkis? Hmm... Unë... nuk e di. Uh... ajo... ngjyra e shndritshme. Ajo është... fuqi e kravatës. Ajo të bën të ndjehesh...i fuqishëm. Vërtetë? Tani, si thua rreth kësaj llogarie? Ne kemi ca plane të ndryshme... kursime... kontrollime, kursime dhe kontrollime, CDs, kursime dhe CDs, kontrollime dhe CDs, kursime,kontrollime dhe CDs, faturat. Ose ne mund t'i marrim të gjitha paratë e juaja dhe t'i hedhim në një dyshek të madh prapa atje. Tani, kam disa formular që duhet t'i plotësoni. Kjo është,e dashur. Tani vetëm pakëz nga ana e djathtë...bukur. Hej, ju djema do të mbani qetësi aty?! S'ka problem. Pra çfarë mendoni? Ekspozimi nuk është i keq, por ata detektorë mocion janë dhimbje në prapanicë. Por mund t'i heqësh ato, apo jo? Hej, ti je duke biseduar me doktorin. Kam një pyetje. Cila është? Çfarë do të thotë Niko rreth gjithë kësaj? Asgjë. Nuk i përket atij, mik. Bëhu i sinqertë, mik. Çdo gjë i përket atij. Ai të zotëron ty, klubin tënd, ai zotëron të tërin këtë qytet të qelbur. Gjërat ndryshojnë. Bie bela me Nikun, përfundon duke dremitur. Ai është i vetmi që do të dremit. Dhe unë jam ai që do t'i *** atij një thirrje serioze të vij në vete. Por kemi nevojë për para, kështu që fillimisht ne marrim bankën pastaj marrim Nikon, dhe pastaj,miku im, shkolla është jashtë... dhe i tëri ky qytet është sheshi ynë i lojërave. Hej, shiko ku po ec! Tungjatjeta? Tungjatjeta? Mbaju! Mbaju! A nuk duhet t'i veshni brekët e tuaja në kthesë? Hej, Burt, çfarë dreqin është kjo? Oh, nuk e di. Uh, rreth 700 dollar, Irv. Tani, çfarë mund të bëj për ty, mik? Jam këtu për Civic-in. Bateritë e frenave janë shtënë, dhe ju duhet një transmetim i ri. Çfarë? Gjithqka qe dëshirova ishte një ndryshim i naftës. Je me fat,je zënë me këto problem tani përpara se ato të shkaktojnë ca telashe serioze. Nënshkruaj këtu dhe shtype poshtë shumë. - Nuk ka çmim. - Do të jetë. Nuk kam veturë. Duhet të kem një veturë sonte. - Irv! - Po! - Sille huadhënsin. - Huadhënësin? Huadhënësin? - Bukur. Është klasike. Tung. Çarli. Stenli. Vajza, dua ta takoni mikun tim Stenli Ipkis, gjigant në Bankën e Bisnezit. Jo vërtetë. Hej, çfarë thoni të marrim pjesë në bashkim? Bobi! Si po ia kalon, shok? Është Çarli. - Hej, Çarli, si po kalon? - Si je? - Si po ia kalon, shoku im? - Kohë të gjatë s'të kam parë. - Eja. - Hey, më vjen mirë që të shoh.Dakord atëherë. Ejani,vajza, të shkojmë. Shihemi brenda. Ooh. Bobi? Uh,Çarli.Çarli! Çarli! Ka ndodhur një gabim. - Hej, hej. Ke kapërcyer litarin. Kurrë mos e kapërce litarin. Jo, por miqtë e mi janë brenda... - Humbeni atë. - Lëreni, djema.Kjo nuk është e drejtë. Hej, shiko, po më pikon gjak! Më vendosni poshtë tani menjëherë, ose nuk do të vijë më kurrë këtu. Faleminderit. Ah, Jezu. - Z. Ipkis, përshëndetje. - Përshëndetje! Je mirë? Unë? Oh... Jam shkëlqyeshëm.Vërtetë mirë. Vetëm... Kurrë s'jam ndierë më mirë, vërtetë. Unë... Jam vetëm... Duke marrë ca ajër këtu jashtë. Vetura juaj, zotëri. Ajo nuk është vetura ime. Por ajo pështatet me biletën. Dakord. Do ta marr atë. Por jam shumë i zemëruar! E beson këtë? Ti vozit, në një Porsche... Oh! Ow! Oh, Zot! Hej, zotëri! Mbaju! E njoh CPR-në. Hej, ti! Çfarë je duke bërë atje? Ëh... Jam duke kërkuar... maskën time! E gjeta! Ipkis! Ke idenë se sa është ora? Në të vërtetë, jo. Qilimi im i ri! Kjo do të vijë nga depozita e sigurimit tënd, Ipkis. - E dini çfarë, Znj. Pinmen... - Çfarë?! - Asgjë. - Kjo është ajo çfarë je, Ipkis... një hiq i madh! A nuk po kthehesh tek laboratori të marrësh bulonat e juaj të shtrënguar? Duhet ta thoja këtë. Hej ti, Milo, e dini po mendon të kërcesh. Është kundër një urdhërese të bubit. Dakord. Çfarë? Do unë ta hedh këtë? Jam shumë i lodhur. Në rregull, do ta hedh një herë. Nuk do ta hedh deri sa t'i kushtosh rëndësi. Je gati? Kape! Ipkis, fiki filmat vizatimor! Dakord, Znj. Pinmen! Pra, Dr. Neuman, ti thua se çdokush vesh maskë? Saktë, Uendi. Ne të gjithë veshim maska, metaforikisht. Ne shtypim identifikimin, dëshirat tona të errëta, dhe adoptojmë një imazh shoqërisht të pranueshëm. Libri është sigurisht, "Maskat që i veshim," nga Dr. Artur Neuman. Faleminderit shumë që ishit sot me neve. Ç'është problemi yt? Çfarë është? Çfarë po kërkon? Të pëlqen kjo gjë? Të pëlqen? "Maskat që ne i Veshim." "Saktë, Uendi. Ne të gjithë veshim maskat, metaforikisht." Po, saktë. Ttt... tymosje! Është koha për festë. F-E-S-T... Ë? Pse? Sepse e gjeta! Gjum... i. Shiko, mama, jam vrarë në rrugë! Hej! Largohu nga rruga! Mendoj se ai dëshiron të komunikojë. Hej, zotëri! Ke orë? Si një shkas i faktit, po, këlysh. - Dëshironi ta kapeni atë? - E kapa. Shikoje këtë! Është saktësisht dy sekonda përpara, se t'i bie borisë hundës tënde dhe t'i tërheq të brendshmet mbi kokën tënde. Ejani! - Ejani, ai është i vdekur. - Vriteni! Ejani, kapeni atë! Ecni këtu, mos u turpëroni! Askush nuk e pëlqen lëkurëkoken të druajtur! Lëvizni! Për dredhinë time të parë, Do të bëj diçka për ty, bir. Kemi një gjirafë! Urdhëro, bir. Tani largohuni nga këtu. Ju më mërzitni mua. - Faleminderit. - Ua! Tani... Më falni, xhepi i gabuar. Për ty, bir... një trup i vogël Anglez një qen qimedredhur Francez. Më vjen keq, bir, qeni ishte i egër. Hidhe poshtë. Dhe e fundit por jo më pak, e preferuara ime! Një revole Tomi! Vraponi! Kjo është e pabesueshme. Me këto fuqi, Mund të jem... Një Superhero! Mund ta luftoj krimin, t'i mbrojë të pafajshmit, të punoj për paqen e botës! Por fillimisht... Mbaheni veshët e tuaj të krisur, është koha për një riparim! Ishte ëndërr. Ishte ëndërr. Duhet t'i ndalojë filmat vizatimorë. Ipkis? Stenli Ipkis? Po. Togeri Kellauei, Sektori Policor i Qytetit. Di ndonjë gjë rreth shqetësimit natën e fundit? Shqetësim? Po, disa vagabonda grabitën dhe sulmuan Znj. Peenman. Sulmuan? Nuk ke dëgjuar ndonjë gjë? Ajo zbrazi ca fishekë e 20-zero të shtëna 5 këmbë prej derës tuaj. Shikoje dyshemenë! E sheh këtë? Ai u paraqit në dyshemenë time, pastaj kërceu prej dritares, oficer! - Kërceu nga dritarja? - Je duke shkruajtur shënimet? Kjo është... e pamundur. Këto pizhama janë të pamundura. Kjo në të vërtetë ndodhi. Uh, e shoh, kam një problem të veshit të brendshëm. - Nganjëherë nuk mund të dëgjoj asgjë. - Ky është fakt? Eh? Ja ku është karta ime. Nëse ju kujtohet ndonjë gjë e pazakonshme rreth mbrëmjes së fundit... ndonjë gjë e vogël... më telefono. Faleminderit. Dhe,paç fat, gjatë hetimit të rastit. Oh Zoti im, jam vonuar! Qelësat. Qelësat. Ku janë qelësat? E marrtë dreqi. Milo! Merri qelësat. Merri. Gjej. Merri qelësat! Ow! Jezu. Jam vonuar shumë. Djalë i mirë. Djalë i mirë! Eja, djalosh. Mi jep mua. Dorëzojë! Qetë! Shiko këtë goditje! Dua një proktologist të qëndroj pranë. Çfarë? Më dëgjove... më i miri që mund të gjeni. Jam me "Yllin e mbrëmjes." Mund të më tregosh çfarë ndodhi këtu? Jo dhe mundeni të më citoni mua. Duket si ca soj të taktikës së bandë keqbërësish. Ja si është, djema. Ajo theu rastin. Ejani, largoni këta turista nga këtu. - Shkojmë. - Prit, nuk ka... nuk ka... - Oficer, ju lutem... - Mund të na tregoni, zotëri, të lutem? Hej, Sten. Sten, Sten! Ku ishe mbrëmjen e kaluar? Vajzat dhe unë po të kërkonim ty kudo. Ju ndodhi të shikoni jashtë... në hendek? Hej, a e ke shikuar gazetën e mëngjesit? Mikesha juaj mori një recension të madh. Ipkiss, je vonuar 40 minuta. Tani kjo është e njejtë si vjedhje. Më vjen keq, Z.Diki. Nuk do të ndodhë më. Kam qenë idiot. Nëse nuk ishit i zënë duke vështruar me lakmi pikturat e vajzave, ti aktualisht duhet të kesh kryer ndonjë gjë këtu. Uh, zotëri, ajo është një kliente e ardhshme e Stenlit. Oh, vërtetë? Mirë... herën tjetër kur të vijë ajo, duhet të sigurohesh ta sjellësh tek zyra ime. Oh, vë bast në ty. Dua që babi im të kishte një bankë. Atëherë do të mund të isha një shkarje e vogël e pasur, gjithashtu. Mendon se ajo nuk do të kthehet, Çarli? Oh, shok, harroje atë. Stenli, më dëgjo, një vajzë si ajo gjithmonë shikon për BBD... Për një Marrëveshje më të Madhe më të Mirë Nuk e din këtë, Çarli. Ajo është artiste. Ajo është...e ndjeshme. Stenli, harroje atë. Ajo vajzë ta ka hequr me zor zemrën tënde, e ka vendosur atë në një përzierje, dhe e ka goditur "frappé." Nuk të duhet ajo, shok. Ke nevojë për dikë pak më poshtë në tokë, dikë me ndershmëri, dikë me... flokë të kuqe dhe buzë të fryera , me bluzë të bardhë, xhaketë të gjelbër dhe me një etiketë emri. Djalë, duhet ta ngushtosh pak. Shumë keq ajo tani është marrë. Tungjatjeta aty. Mund të jem ca asistencë? Stenli Ipkis? Oh, tung. Jam Pegi Brandt nga "Tribuna." Oh, tung. Shiko, e kam anuluar nënshkrimin tim sepse ata mbanin të vjedhur letrën time prej... Oh, jo, jo. Në të vërtetë, dua vetëm të të bëj ca pyetje. Vërtetë? Rreth? Mbaro riparimin e Automjeteve.Je klient i tyre, apo jo? Unë? Jo. Nuk kam madje as veturë. E dini, sepse e ndotin. Nuk ke një '89-sh Civic? Oh, ajo veturë, po. Hmm. Uh, po. E tëra po më kujtohet tani. Zonjë... si thatë që quheni? Pegi Brandt. Prit një minutë... Pegi Brandt? Prej "Pyet Pegin"? Po,saktë. Ju keni shtypur letrat e mia vitin e shkuar. E mbani mend? "Djemtë e mirë mbarojnë në fund." - Ti je Z. Djali i mirë? - Po! Oh, Stenli, mund ta imagjinosh sa shumë mesazhe morëm rreth asaj letre? Mendoj,vërtetë janë me qindra gra jashtë atje duke kërkuar një mashkull si ti. - Vërtetë? - Po. E di sa është e vështirë të gjesh një njeri të përshtatshëm në këtë qytet? Shumica mendojnë se monogamia është lloj druri. Pra,pse po e përfshin këtë tregim? Sepse "E dashura Pegy" paguan trapat. - Oh. - Po vuaj për vdekje. Jam duke kërkuar të bëhem reportere e vërtetë. Shiko, Stanley, kur ishit në Autoservis, pe ndonjë gjë të dyshimtë? Ndonjë gjë fare? S'dua të të krijoj ty telashe. Vetëm dua të vërtetën. Zot, do të doja ta dija të vërtetën? Vërtetë. Jo. Nëse të kujtohet ndonjë gjë, ky është numri im. Ky është numri im personal. Vërtetë mendon se me qindra gra janë duke kërkuar për një mashkull si unë? Sigurisht. Jam njëra nga ato. Mendoj... Tung. 120 jard. Tungjatjeta, Dorian. Faliminderit për rrëzimin. Herën tjetër thirr, dakord? Lëri njerëzit e dërguar në shtëpi. Çfarë... Policët, uh... provuan ta mbyllin klubin këtë mëngjes. Ata thanë që ti përdore vendin për mashtrimet e tua për kohë të shkurtër. Kur dëgjoj gjëra të tilla, filloj të humb koncetrimin. Dhe loja ime, shkon drejtë në ferr. Edhe ti mundesh gjithashtu. 205 jard. U mërzita me ty, Dorian, por do ta *** një pushim... një javë të largohesh nga qyteti. Pas kësaj... Do ta përdor kafkën tënde të vogël të thyhet në nëntë hekurat e mi të ri. Z. Ipkis. Përshëndetje. Përshëndetje. Je mirë? Vetura yte, zotëri. Jam mirë tani. Tina, lëre tani. Nuk mundemi. Milo! Oh, lëre. Nuk mund ta besojë. Budalla. Ajo kurrë nuk do të... Në asnjë mënyrë. Mbahu, sheqerkë, babai do pastroj dhëmbët sonte! Dikush të më ndalojë! Nuk mund ta bësh skenën nëse nuk je i gjelbër. Më mirë të bëj një ndalesë të vogël. Si po shkon, Ngricë? Po kërkon këtu, miku im. Dakord, ju djema jeni në zotërimin tuaj. Duhet të shkoj në katin e poshtëm dhe të sigurohem se jam duke shikuar. Bëje. Doktori është rrotull të operoj. Më falni, djema. Pa mbeturina, s'ka dëshira. Policët! Kam një rezervim. Eja, plako. Nëse nuk je në listë, nuk je në klub, dakord? Ua! Si po kaloni? - Ua! - Ua... oh! Huh, je në listë? Jooo, por besoj se shokët e mi janë. Ndoshta i njehni ata... Frenklin, Grant dhe Xhekson. Dakord, kjo është, askush nuk do të hyj! Dhe tani jua prezantojmë juve lulen më të bukur të Kokos Bongos, Zonja Tina Karllal. Bukur. Dashuria më bën të qeras ty Mënyra si e bëj O Zot, i dashur A nuk jam e mirë për ty? Nuk ka asgjë shumë të mirë Për një djalosh kaq besnik si ti O Zot, i dashur A nuk jam e mirë për ty? Ta kam blerë një pllato me gëzof për Krishtlindje Një unazë diamanti Një veturë Kadillak dhe çdogjë Dashuria më bën të qeras ty Mënyra si e bëj O Zot, i dashur, a nuk jam e mirë për ty? Dashuria më bën të qeras ty Mënyra si e bëj O Zot, i dashur A nuk jam e mirë për ty? Nuk ka asgjë shumë të mirë Për një njeri kaq besnik O Zot, shpirti im A nuk jam e mirë për ty? E di si ta bëj një njeri të lumtur Të trajtoj drejtë Me kaq shumë dashuri dhe vetëm... Çfarë dreqin po bën aty? Kemi telashe. Bëni mirë të vini sipër. - Dashuria më bën të qeras ty mënyra si e bëj - Eja, shkojmë. O Zot, i dashur, a nuk jam e mirë për ty? Ata më morën mua për pagimin e taksave Për ata që ta dhashë ty O Zot, i dashur, a nuk jam e mirë për ty? Le ta shkundim këtë vend! Ttt... tymosje! Mik, çfarë ndodhi? Dikush arriti në skenë përpara neve. Këtu, Doktor. Urdhëro, shok. Thith në të. Bir bushtre! Edi, kush e bëri këtë, mik? Kush? Ai. Ai! Ai është... ky djali. Djali që po vallëzon me Tinën? Ai është mish i vdekur. Ejani. Dua që ky vend të pastrohet tani menjëherë! Tungjatjeta. Klubi u mbyll. Lëvizni! Mendoni se po tallem?! Ejani! Lëvizni! Festa mbaroi! Secili, le të shkojë! Tina, largohu nga këtu. Ejani, tani. Festa mbaroi. - Shporruni! - Shkojmë. Dakord, shputë xixëlluese, dua ta dijë ku janë paratë e mia, dhe dua ta di menjëherë! Mirë. Keni marrë 17.5% në fatura keni amortizuar të tërë vitin fiskal, 8% në fonde dhe obligacione. Mbarteni me vete nëntësh, i ndarë nga produkti kombëtar bruto. Fatmirësisht, tufët lulesh funerali janë të zbritshme. Ngrijeni këtë të marrë! Qëllojeni atë! Toro! Shumë faleminderit. Më qëllove, ortak. Më mbajë afër, Red. Po... po bëhet errësirë. Thuaj Hallës ta lë britmën. Thuaj Timit të vockël nuk do të jem duke ardhur në shtëpi për Krishtlindje. Thuaj Skarletit se do ta mallkoj. Më falni. Falemnderit! Më doni. Vërtetë më doni mua! Nuk do të shkosh askund. Dorëzohu, Tairell! Hej, Kellauei. Dorëzohu! Dakord. Kështu që ti more një urdhër, ose vetëm ndalove për një skufje nate? Ajo çfarë mora unë është kauzë e mundshme. Disa nga djemtë e tuaj ishin duke e njollosur Edge Siti Bank-ën. Qetë, i ri, po më jep mua drua këtu. Dhe një nga ata ishte duke veshur një maskë të madhe të gjelbër. E di, për herë të parë, Kellauei, ke të drejtë. Përveq se nuk ishin djemtë e mi. Ndoshta nëse ke provuar punë aktuale të vogël policore... - Prangoseni atë. - Hej, Toger, kemi marrë katin e sipërm të shtangët. Ishte njëri prej djemve nga plaçiktja. Nevojë më e mirë sesa çmim i lartë i avokatit tënd, Tairell. Ti dhe unë po shkojmë në qendër të qytetit për një bisedë. Largojeni nga këtu! Ipkis. Ipkis, e di se je aty. Policia! Oh im... - Hape derën. - Oh Zoti im! Ipkis, e di se je aty! Hape! Eja, po marrë fshika në gishtat e mi. Hej, Milo, jo, jo! Jo, jo, jo. Jo! Jo, jo! Ndalo! Po vij! Dakord,po vij! Do të jem aty. Më shpejt, Ipkis! Lëviz! Dakord! Tungjatjeta, toger. Dëgjo,nuk është koha më e mirë tani... Unë vetëm... s'do të hysh? Ku ishe mbrëmjen e kaluar, Ipkis? Këtu kryesisht. Ka ndonjë problem? Çfarë di rreth këtij karakteri të "Maskës" Maskës?! Mos e fyej intelegjencën time, Ipkiss. Ai plaçkiti bankën që ti punoje, dhe pastaj e gjeta këtë në Koko Bongo. Nuk mund të jenë dy idiota me pizhama të tilla. Milo, jo! Mund t'i shoh ato pizhama, Z. Ipkis? Ato Pizhame? Ato... ato huh... ato pizhama ishin... vjedhur. Dikush vjedhi pizhamat e juaja? Po. Mendoj, huh, çfarë është, huh... çfarë është ky qytet duke u bërë, kur, kur huh... ku sirtar i pizhamave të një njeriu nuk është i sigurt? Shiko këtë djalosh. Askush nuk është më i shpejt se ai në bankën time. Ashtu them. Nuk e di, bos, ai është ferr i një maske gome. Çfarë thojnë raportet laboratorike? Kemi marrë shenjat e gështrinjëve në disa para, por asgjë nuk përshtatet me meshkujt e Tairellit. Duket se ky njeri i ka qëlluar me grushta. Merri dosjet e punonënjësit të bankës dhe shtypi në printime djaloshi i quajtur Ipkis, Stenli Ipkis. - Mendoni se ishte një punë e brendshme? - Pikërisht, dhe e tëra që më duhet është ca printime ta mbyllë këtë punë deri në fund të botës. 50 mijë dollarë. 50 mijë dollarë një njeriu që e gjeti këtë fytyrë-gjelbër bir bushtre përpara policëve. Dëshiroj të shpërdani fjalën tek çdo mashtrues rrugësh, tek çdo keqbërës në këtë qytet. E kuptoni? E dua këtu nesër, gjallë. Jeni ende këtu? Ejani, lëvizni! Çfarë po shikon? Ty. Je duke humbur, Dorian. Oh, jo, Nuk po humb asgjë... përveq disa bagazheve shtesë këndej. Çfarë do të thuash? E di, nuk ishit duke vendosur të luftoje në atë shfaqje fanatike natën e kaluar, kur ai provoi të puthë ty. U duk sikur, kisha shumë zgjidhje? Ndoshta kishe... Ndoshta jo. Kush e di, apo? Do ta them një gjë, do të jetë shpagimi për këdo që provon të më kalojë mua. Ipkis! Kemi një krizë në duart e tona, dhe ti shëtitesh mbi një orë? Nëse duhet ndaluar sjelljen tënde të çregullt... Zmbrapsu, djalosh majmuni, përpara se t'i tregoj babas tënd që po e drejton këtë vend sikur bankën personale të derrkucave të tu. Ose ndoshta duhet ta thërrasim IRS-në, dhe ta shoh si mund ta aranzhojmë një pushim të shkurtër për klubin e ushqimit! Kjo do të ishte e tëra, Ipkis. Gjeni. Kjo ishte gjeniale. Shok, kam të dridhura. Zot! Cila anë e shtratit të kujt të solli në vete, mik? Nuk jam i sigurt. Nuk kam qenë vetvetja kohët e fundit. Nuk dukesh fabulë reale, Sten. Vërtetë? Dukem keq? Mos u brengos. Kjo do ta vendos ngjyrën në faqet e tuaja, miku im. Dy bileta për ballon bamirëse në klubin Koko Bongo këtë natë të Shtunës. Kushdo që është dikushi do të jetë aty. Dëshiron të më shoqërosh? Nuk e di, Çarli, unë... Prit pak. Tina, çfarë po bën këtu? Doja vetëm të të falendërojë, por, hmm... nuk jam e sigurt nëse do të hap ndonjë llogari më. Si është puna në klub? Mendova se po punon shkëlqyeshëm. Shiko, nuk është problemi yt. Do të jetë mirë. Tina, eja këtu. Nuk ndalove vetëm pse më pe mua, apo jo? Është në rregull, më thuaj. - Djaloshi që thojnë se e ka plaçkitur këtë vend... - Maska? Mendoj se ishte në klub natën e kaluar. Vërtetë? Thanë se kishte goxha... pamje të çuditshme. Po, por... duhet ta shohësh atë si vallëzon. Pra e ka marr vesh ndonjëri se kush është ai? Pse, je e interesuar? Vetëm kureshtare, besoj. Mirë, më mirë të shkojë. Faleminderit për çdo gjë, Stenli. Doni ta shihni atë përsëri, apo jo? Unë hmm... nuk kundërshtoj. E njoh atë. Vërtetë? Jemi miq të vjetër të kolegjit, ai dhe unë. Po, është zbavitëse duhet përmendësh mënyrë si vallëzon ai sepse... Ja mësova ca lëvizje të vallëzimit të vetes sime. Mendon se mundem ta takoj sonte atë? Duhet të jem në gjendje të punoj diçka. Si thua tek parku Landfill? Dakord. Në muzg? - Perfekt. - Super. Falemniderit, Stenli. Vërtetë je djalë i mirë. Kjo është gjë interesante, Z. Ipkis. Duket si e shekullit XIV apo XV Skandinav, ndoshta si prezantim i një nga zotat e natës norvegjeze... ndoshta Loki. Loki? Kush është Loki? Perëndia Norvegjeze e Ligësisë. Mesa duket ai ka shkaktuar aq shumë telashe, sa që Odini e dëboj nga Valhalla përgjithmonë. Atëherë ai ka mundur ta dëboj atë me këtë maskë. Po flas për mitologji, Z. Ipkis. Kjo është pjesë e fjalës. Por libri yt! Libri im është rreth maskave si metaforë, Z. Ipkis. Metaforë... nuk duhet të mirret shkronjë për shkronjë. Po vuan nga iluzioni i mendjes. Dakord. Do ta provoj atë para teje. Por nuk jam përgjegjës për pasojat. Vetëm rehatohu dhe kënaqu me udhëtimin, Z. Ekspert. Nuk më frikëson, Z. Ipkis. Vazhdo. Ta shohim. Dakord! Thatë se Loki ishte Zot nate. Ndoshta ai ka punuar vetëm natën. Z. Ipkis, e ndjej se duhet të të paralajmëroj, se unë personalisht nuk punoj me njerëz vërtetë të sëmurë. Ka institucione private për gjëra të tilla. Megjithatë, nëse do të më aranzhoj ty për një mjedis të sigurt sonte, mund ta bëj këtë. Jo. Duhet ta shoh Tinën. Por çfarë duhet të bëj? Mendoj, a të shkojë si vetvetja ime apo si Maska? Nëse të tregojë, më premton se do të largohesh nga zyra ime menjëherë? Në rregull. Z. Ipkis, shko si vetvetja jote dhe si Maska, sepse të dytë janë personi i njejtë i bukur. Mora verifikimin në gjurmët e gështrinjëve për ty. - Është Ipkisi, dakord. - Po e kërkoj atë. Vetëm mbani skuadrën SWAT të qëndrojë pranë. Nëse ky djalosh është gjysmë e të keqit që supozohet se është, do të kemi një kartë plotë valle. - Të pëlqejnë turshitë? - Doill, hyr në veturë. - Por unë porosita qepë. - Doill! Jo, jo. Stenli, çfarë po bën këtu? Tina, përshëndetje. Uh, Unë... deshta vetëm të vij dhe të sigurohem se ju të dy ishit mirë së bashku. Dakord. E di, mezi që kam ndaluar ndonjëherë këtu. Është e vështirë të besosh se ajo ishte vetëm një tog plehrash. Po, ajo është huh... ajo është huh... ajo është... vërtetë e bukur rreth muzgut. Lëshimet e Metanave vërtetë i përmirësojnë ngjyrat. Ua... të gjitha ato ngjyra rozë dhe gjelbër. Shoku im do të vij për pak... më mirë të shkoj. Stenli, prit. Stenli? Stenli! Përshëndetje, mjaltë, u takuam përsëri. Është fat? Mendohet se është? Është e shënuar tek yjet, që ne jemi paracaktuar të miqësohemi? Dua të mendoj kështu! Më puth, e dashura ime, dhe do ta demaskoj brioshin tim. Do ta shpërndaj pastën tënde. Do ta zhys luharen time! Është kaq e druajtur. E dua! Dashuria jonë është si ngjyrë e kuqe, trëndafil i kuq, dhe unë jam pak gjembaç. Të adhuroj. Të adhuroj. Është dritarja, s'më intereson! Ky është Kellauei. Duhet të largohem, dhe duhet ta bëj këtë menjëherë. Cigare? Jo? Tani, sikur Napoleoni, do të përçaj dhe pushtoj. Ipkis, policia! Dreqin! Ngrihu! Vendosi duart lartë. Por ti më the të ngrihem. Dakord, dakord, ç'ngrihu. Je i arrestuar. Jo, nuk isha unë. Ishte një njeri më një krah. Dakord, rrëfehem. E bëra atë, dëgjuat? Jam i kënaqur ... o i kënaqur, thashë! Çfarë jam duke më bërë, Sarge? Çfarë po bëjnë ata?! Më vjen keq, bir, nuk është reparti im Kontrollojeni. Ku është videokamera kur ke nevojë për të? Mirë, duket se do të jetë natë e gjatë. - Gruaja ime do të më vras. - Çfarë është kjo, Murri? Policët e kapën shokin tënd Ipkis në parkun Landfill. Më lër mua ta dëgjoj, Murri. Kam nevojë për këtë tregim. Dhe pastaj ... pastaj ti mund të shkosh në shtëpi tek Klara. Oh, nuk e di, Pegi. Remsi tha... S'më intereson Remsi. Faleminderit një milon herë. Të mbetem borxh. Syze dielli të mëdha. Bori biçiklete. - Basi Gojë-Vogël. - Ua! Karficë e harkuar. Çark minjsh. Kauçuk pulash. Pak në të majtë. Kjo është. - Nuk e di. - Kokërdhokë syze qesharake. Kurrë s'kam parë kësi më parë. Bazooka. Kam leje për të. - Piktura e gruas së Kellauejit. - Çfarë? - Uh-oh. - Margaret! Ti bir bushtre! Të kam llogaritur ty që ke sens humori. Pas të gjithave, u martove me të! Kjo do të lëndojë. Kapeni atë! Doill?! Përfundoi gjithqka, Ipkis! Vendosi duart sipër kokës tënde, ose ne do të hapim zjarr. Qëllojeni atë. Më thërrasin Kuban Pit Jam mbret i kërcimit rumba Kur luaj marakas Shkoj Çik-Çiki-Bum, Çik-Çiki-Bum Po, zotëri, jam Kuban Pit Jam njeri i çmendur në rrugë Kur filloj të vallëzoj, secili shkon Çik-Çiki-Bum, Çik-Çiki-Bum Zonjat, ato këndojnë Dhe ato rrotullohen me lumberot e tyre Është shumë bukur. Aq shumë nuancë. Dhe kur ata vallëzojnë dhe sjellin një unazë të lumtur Pa meraksoje-o Këndoni një këngë Gjithë ditën e gjatë... Pra... Nëse ju pëlqen rrahja Merreni një mësim nga Kuban Pit Dhe unë do t'ju mësojë të lëvizni Çik-Çiki-Bum. Çik-Çiki-Bum, Çik-Çiki-Bum. Vërtetë është djalë modest Megjithëse është djali më seksi Në Havana Po,zonjë, e di Do ta pëlqenit një Çiki-Bum, Çik Është shumë bukur. Aq shumë nuancë Vendosi dorën time në ijën tuaj Dhe ti ma jep dorën tënde Pastaj duhet të provojmë,vetëm unë dhe ti - Si urdhëroni! - Ole! - Nëse e pëlqeni rrahjen... - Nuk është i keq. - Mbylle gojën dhe më ndihmo. - Në rregull. Dhe do t'ju mësojë Çik-Çiki-Bum Çik-Çiki-Bum, Çik-Çiki-Bum. Ç'është problemi me babin sot? Po filluat dhe ju vallëzimin, do t'jua nxjerri trutë. Ma jep atë gjë! Shkudeni gjënë e vjedhur tuajën, Babi! Shikoni. Aty është! Ta kapim! Thyeni atë! Mjaft! Ky vallëzim mbarojë! Shkojmë. Më ndiqni, Oficerë! Është poshtë rrugicës! Më ndiqni mua! Ejani, kapeni revolen tuaj! Stenli! Stenli, hyr! Atje është! Ndalo ose do të gjuaj! Gjuani! Gjuani! Ndjenjëse me rripa. Më ka munguar. Ejani! Të gjithëve na ka munguar. E pashë atë. Pashë çdogjë. Çfarë po ndodh me ty, Stenli? Është çmenduri. Po e humb kontrollin. Kur e vë maskën, mund të bëj çdogjë, të jem çdogjë. Por ajo është duke mbytur jetën time. Jeta ime është e mbytur. E mbytur. E mbytur! Shiko, nuk e di çfarë po ndodh me ty, Stenli... por e di këtë. Atë letër që e dërgove në rubrikën time? Që ishte një djalosh me më shumë guxim... dhe me më shumë zemër, sesa ndonjë i ngjeshur që kam takuar në këtë qytet. Çfarëdoqoftë që është kjo maskë, s'ke nevojë për të. Ti, Stenli Ipkis, je tashmë i tëri që ke nevojë të jesh. Zot, Pegi... vërtetë mendon kështu? Aktualisht... - jo. - Çfarë? Pse u vonuat djema kaq gjatë? Kam qenë duke sajuar këtu për 20 minuta. - Është kjo ajo? - Ti i ke marrë 50? Jepja asaj paratë. Në rregull. Ku ai vendos maskën, shëndrrohet në të gjelbër. Pegi. Çfarë po bën? Më fal, Stenli. Je vërtetë djalë i shkëlqyer, thjesht s'mund ta humb apartamentin tim. E di sa e vështirë është të gjesh një apartament në këtë qytet. Thatë se nuk do ta lëndoni. Gënjeva. Stenli! Çfarë dreqin? Hej. Hej! Më thuaj, si punon kjo maskë? Nuk e di. Vetëm... e vendos atë. Bos, më mirë të jesh i kujdesshëm? Çfarë vërsulje! Ua, bos. Je mirë? Më mirë se kurrë, ti idiot. Çfarë të bëjmë me Ipkisin? Policia po e kërkon Maskën. Kështu që ne do t'ju japim Maskën. Paratë më mirë të jenë këtu, Ipkis, ose mund ti thuash bythës tënde lamtumirë. Hej, Orlando. Dilja mbanë. Akoma s'më besohet. Policët e thekur duke vallëzuar në rrugë, dhe ta transmetojnë të gjithë lajmet në ora 11:00. Skuadra SWAT mori një ofertë të niset në Vegas. Jam histori.Kapiteni do ta ketë distinktivin tim për mëngjes, me një pension të vogël në maje. Lëre, toger, nuk është i tëri faji yt. Diçka do të gjendet. Sigurisht, Stenli Ipkis do të bie në preherin tim. - Zot, largojeni! Largojeni! - Ejani. Ipkis! Prit! Mund ta shpjegojë të tërën. Oh vërtetë? Mund ta shpjegosh të tërën? Shpjegoje këtë. - Ngrite! Eja, të shkojmë. Kam marrë një qeli burgi për ty, mik. Milo. Më mirë të më harrosh, shok. Gjeje një vend të ri të jetosh. Duket se s'do do të jem këtu gjatë, kohë të gjatë. Hej ti, me fytyrë... ke një vizitor. Tina. Tungjatjeta, Stenli. - Çfarë po bën këtu? - Është e vërtetë? Ti je Maska. Po, por mos i thuaj askujt. Nëse marr një avokat të mirë dhe bëj një marrëveshje, mund të largohem nga këtu rreth 10.000 vite. Po e merr një mundësi të vish këtu. Dashnori juaj duhet të jetë pak i mëzitur. Do të jetë sonte në ballo bamirësie. Do të bëj diçka të tmerrshme. Përshembull? Lambada? Stenli, është serioze. Duhet gjetur një mënyrë për ta ndaluar. Si punon ajo? Nuk e di. Ajo... është sikur, huh... ajo sjell dëshirat e tuaj më të thella në jetë. Nëse zhtyesh thellë brenda, ti je... një shtypës i vogël dhe një romantik i pashpresë, bëhesh një lloj njeri i egër i dashurisë-çmendur. Dhe ti je dikush si Doriani? Atëherë jemi në telashe të mëdha. Dhe nëse do të isha në vendin tënd, do të largohesha shpejt nga qyteti. Faleminderit. Për çfarë? Për hhumë gjëra. Për ndarjen e muzgut me mua. Për të qenurit një djalosh që më trajtoi si njeri, dhe jo si ca soj të festës së preferuar. Për të qenurit çdo lloj romantik... madje një i pashpresë. Je e mirpritur. E di atë natë në klub? E di se kam gjetur dikë të veqantë. - Maskën. - Jo. Ishte djaloshi brenda saj. Ishit ju gjatë tërë kohës. Ti, Stenli... Ip... kis. Dakord, zonjë, koha mbaroi! Mund ta kem vetëm një minutë më shumë? Duhet të zhdukem tani, Stenli. Nuk e di ku po shkoj, por do të lë ta kuptosh se do të largohem sa më shpejt që mundem. Dikush të më ndihmojë! Oh, jo. Jo! Roje! Roje! Roje! Është një grua në ndjekje përtej korridorit. Ejani, ajo ka nevojë për ndihmë. Po, po, sigurisht. Ulu aty, Ipkis. Ejani! Shërbim dhe mbrojtje, burrë! Milo. Milo? Milo, djalosh i mirë. Eja,eja. Kërce. Eja. Mund të kërcesh? Kujtohu si të kam mësuar të mos kërcesh në njerëz? Harroje. Dakord, eja. Eja! Ngritu këtu! Ngritu këtu! Ngritu, ngritu këtu. Kjo është. Ti mund ta bësh atë. Eja. Eja! Eja. Eja. Milo, përpiqu pak! E dashur, ja ku je. Fillova të shqetësohem për ty. Pate një bisedë të shkurtër të mirë me policët? Shkova vetëm ta dijë se çfarë Ipkisi i'u tha atyre. Oh, në rregull, ti dhe Stenli, apo? Po afroheni shumë ju të dy. Ndoshta ishe ti që e ndihmoi atë në punën e bankës? - Është qesharake. - Oh, vërtetë? Shiko çfarë gjeta në veturën e saj. Po planifikon një udhëtim të vogël pa mua, e dashur? - Jo, Dorian. - Jo? Djema, dua që ju... t'i gjeni kësaj të vesh diçka të mirë, dakord? Sepse po shkojmë në festë sonte, dhe do të kemi një kohë ferr, apo jo? - Po. - Po. Largohu nga shikimi im. Kërce. Ngritu. Eja. Eja, Milo, Kërce, të lutem. Bëje për babin. Kjo është! Oh! Eja këtu. S'mund ta besojë. S'mund ta besojë se e bëre këtë. Oh, djalë i mirë. Djalë i mirë. Djalë i mirë. Dakord... e sheh atë njeri atje? Ai ka qelësat. Po. Shko merrja. Merri ata. Merri qelësat. Merri. Kjo është. Po. Mirë, merri qelë... Jo, mos... jo djathë, qelësat. Vendose djathin poshtë... dhe merri qelësat. Vazhdo. Aty. Aty. Shhht. Po! Oh, eja. Eja këtu. Djalë i mirë. Ky është djalë i mirë. Djalë i mirë, po. Oh, mi jep, mi jep. Mi jep qelësat. Mi jep qelësat, eja. Eja. Dorëzojë. Dorëzojë. Dorëzojë! Është perëndim i diellit. Është pothuajse koha. Oh... Nuk dua ta bësh këtë, e dashur. S'doni ta filloni kremtimin herët, apo jo? Milo. Ndalo! Po të të paralajmëroj, jam... seriozisht i stresuar këtu. Qetë, Ipkis. Eja. Tani mos u bëj idiot. Je në mes të stacionit policor. S'ka mundësi të dalësh nga këtu me gjëra të tilla. Ke të drejtë. Ke absolutisht të drejtë. Çfarë dreqin po bën? Do të më marrësh jashtë si i burgosuri yt. Vendose. Vendose! Eja tani. - Më vjen vërtetë shumë keq pë këtë. - Jam i sigurt. Milo. Ke marrë djaloshin e gabuar, të thashë. Është një endacak i fajësuar. Mora të drejtat e mia. Hey, toger. Ku po e dërgon Ipkisin? Askund.Ai është-ej me revole-ej. Oh, e kapa. Pig Latin(Gjuhë me kode), saktë? Shihemi-ej më-ej vonë-ej. Eja! Pse nuk rehatosh dhe të qetësohesh, dakord? Duhet ta ndryshojë festën. - Kam nevojë për një pako cigare. - Cilin lloj, zotëri? Ah, nuk prish punë. nuk pi duhan. Por për ty, dua ta qëlloj Kirurgin Kryesor. Major Tilton, mund të kemi disa fjalë me ty? Gjithmonë kam kohë për shtypin dhe zgjedhësit besnik. Mi largo këto pranga, Ipkis. Po vozit si maniak. Më vjen keq, jemi vonuar tashmë për ballon. Alis dhe Lepuri I Bardhë vërtetë do të jenë të zhgënjyer. Tani ti je qenie cinike. Kush dreqin je ti? Jam vetëm një ish-punonjës, që ka ardhur për mbulimin e shpenzimeve të ardhura ... ose duhet të them shpagim? Dorian? Vriteni. Eja. Zonja dhe zotërinj... do të jem mikpritësi juaj, për pjesën e mbetur të mbrëmjes. Ipkis, largoje qenin tënd nga unë. Më fal, ai duket që është joshur nga ti. Prit pak, ku janë të gjithë? Dikush nuk është i drejtë këtu. - Saktësisht! - Shiko! Më vjen keq.Në rregull, do të mbyll brenda. - Përdor radion. - Çfarë? E dini, thirr për mbështetje ose për diçka të tillë. Milo, Kjo mund të jetë rrezik. Qëndro aty dhe bëhu djalë i mirë. Babi do të shkelmoj ca prapanica. Ai është njeri i vdekur. - Poshtë! Shko poshtë! - Shko! Ejani, ejani. Nuk do ta shpenzoj tërë ditën. - Futuni me radhë këtu! - Merre shtruar. Unë e kuptova qëllimin. Shkatërrojeni atë! ***! Ç'është problemi, e dashur? Ky është numri yt i madh i produksionit. E dini se është e rëndësishme të largohesh me një zhurmë të madhe! Çarli! Çfarë po bën këtu? Shiko, merre këtë revole. - Fillo t'i frikësosh njerëzit nga mbrapa. - Dakord. Ju dy, lëvizni prapa. Nuk e dini me kënd po flisni, apo jo? Po bisedoj me një njeri të vdekur, nëse nuk lëviz prapa si them unë. Hej, a nuk ke respekt ti për ligjin dhe urdhërin? - Çfarë lloj banditi je ti? - E gjitha u vendos, Dorian. Shkëlqyeshëm. Kjo festë do të mbaroj... për 10 minuta. Ky është momenti i vërtetë, kur një njeri tregon vërtetë se nga çfarë është i ndërtuar. - Ndyrësi. - Dorëzohu, Ipkis. Qen i menqur. Hej, bos, shiko kush ka vendosur ta shkatërrojë festën. Tung, Dorian, si po kalon? Sille atë këtu! Dorian! Dorian, prit, jo! Nuk ka kohë për kërkesat e fundit. Por gjithqka që dëshiroja ishte një puthje. Një puthje? Vetëm një puthje të fundit. Dorian,nuk mundem ta fiki këtë gjë. Ka gjithmonë kohë... për një puthje të fundit... Jo! Nga Doriani i vërtetë, një që e dua. Askush nuk më ka puthur, si Dorian Tairell. Romeo, i tërë ky vend do të shkatërrohet për ca minuta! Prit! Kam vendosur... t'i *** asaj një tronditje të fundit. Kape! Vrapo, Milo! E kapa atë... oh! Stenli, ngutu! Mos u merakos, Tina, e gjitha ka përfunduar tani. Stenli! Të kapa. Do të të eliminoj. Shpresoj se do të kënaqesh me fitoren, me një sy të m****! Ah, lëvozhgët! Qen i mirë. Shhht. Qen i mirë. Po fitoj. Stenli! Stenli! Po! Largohu nga unë! Milo! Oh Zoti im. Ky do të jetë edukimi i ri. Oh, qetë, djalë. Djalë i mirë. Ju mungova? Mendoj se jo! Tani, duhet ta pyetni vetën me një pyetje, "Ndjehem me Fat?" Mirë... si ndjehen, njerzit pa vlerë? Stenli! Ky është një topmishi me aromë. Si po i'a kalon? Ky djalosh është i pakorrigjueshëm. Ishe i mirë, çun, vërtetë i mirë. Por për sa kohë të jem unë rrotull këndej, ti gjithmonë do të jesh i dyti, e sheh? Policia! Duart lartë! - Gjithçka në rregull, mbaje atë atje. - Ngritni ata! Oficerë, arrestoni këta burra. Gjithmonë kam dashur ta them këtë. Eja. Dorëzohuni! Ma jep atë revole. Ata kanë vjedhur të gjitha stolitë e mia. Më dërgoni tek shtabi i përgjithshëm... Ndaloje atë njeri! Ipkis! Të kapa tani, Ipkis. Shiko ku ec, llokmë. Major Tilton, jam kaq... Çfarë dreqin është problemi me ty, Kellauej? Ai njeri është Maska. Jo, Dorian Tairell ishte Maska. E kam parë me sytë e mi. Ky njeri i ri shpëtoi jetët tona. Me një ndihmesë të vogël nga shokët e tij. - Oh, ti je hero i vërtetë. - Doill! Mirë, nuk është asgjë... çdo Amerikan me topat prej çeliku, do ta bënte për komunitetin e tij. Milo, eja! Hej, prit, ai qen... - Major Tilton, e sheh atë qen? - Lëre të qetë qenin. Dua të të shoh në zyrën time, gjëja e parë nesër në mëngjes. Po, ndershmëria juaj. Djalë, nuk tingëllon mirë fare. Jo, nuk tingëllon mirë. Çfarë tingëllon bukur tek ju? - Mëngjesi. - Mbylle gojën! Je i sigurt se e di çfarë je duke bërë,mik? Jam i sigurt. Atëherë bëje atë që duhet. Je i sigurt se nuk do të të mungojë ky djalosh? Kur ai të largohet, gjithqka që do të lë jam unë. Milo! Ttt..tymosje!