Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e dytë: Thread Artë
Kapitulli XVIII.
Nine Days
-Martesa ditë ishte ndriçon me shkëlqim, dhe
ata ishin të gatshëm jashtë dyerve të mbyllura të
dhomën e mjekut, ku ai po fliste
me Charles Darnay.
Ata ishin gati për të shkuar në kishë;
nusja e bukur, z. mjetesh transporti, dhe Miss Pross-
-Për të cilin rast, përmes një gradual
Procesi i pajtim të pashmangshme,
do të kishte qenë një nga lumturi absolute, por
për shqyrtim ende vazhdueshme që
Salomoni e vëllait të saj duhet të ketë qenë
dhëndër.
"Dhe kështu," tha z. mjetesh transporti, i cili nuk mund të
mjaft të admirojnë e nuses, dhe i cili kishte
qenë duke lëvizur raundin e saj për të marrë në çdo
pikën e saj të veshjes qetë, pretty, "dhe kështu
kjo ishte për këtë, Lucie ime e ëmbël, që unë
ju solli nëpër Channel, një
baby!
Zoti e bekoftë mua!
Sa pak kam menduar se çfarë bëja!
Sa lehtë i vlerësuar detyrimin isha
dhënien e të mikut tim Z. Charles! "
"Ju nuk do të thotë se," u shpreh me këtë çështje-
e-fakt Miss Pross, "dhe për këtë arsye si
mund të ju e dini se?
Absurditet! "
"Really?
E pra, por mos qaj, "tha z. butë
Kamion.
"Unë nuk jam fort i keq," tha Miss Pross; "_you_
janë. "
"Unë, Pross e mia?"
(Në këtë kohë, z. mjetesh transporti guxuar të jetë
këndshme me të, me rastin.)
"Ju keni qenë, vetëm tani, unë pashë që ju bëni atë, dhe unë
A nuk është çudi në atë.
Të tillë një dhuratë të pjatë që ju keni bërë
'Em, është e mjaftueshme për të sjellë në lot
sytë e askujt.
Nuk është një pirun ose një lugë në
mbledhjes, "tha Miss Pross," që unë
nuk qaj gjatë, natën e kaluar, pasi kutia
erdhi, deri sa unë nuk mund ta shohë atë. "
"Unë jam gratified shumë," tha z. mjetesh transporti,
"Edhe pse, në nderin tim, unë nuk kishte ndërmend
e duke i bërë këto nene i papërfillshëm të
kujtimi të padukshme të çdo një të tillë.
Dashur mua!
Ky është një rast që e bën një njeri
flasësh për të gjitha ai e ka humbur.
I dashur, i dashur, i dashur!
Për të menduar se mund të ketë qenë një znj
Kamion, në çdo kohë këto pesëdhjetë vjet gati! "
"Jo në të gjitha!"
Nga Miss Pross.
"Ju mendoni se kurrë nuk mund të ketë qenë një
Znj kamion? "Pyeti zotëri e që
Emri.
"! Pooh" Miss bashkua Pross, "ju keni qenë një
bachelor në djep tuaj. "
"Mirë!" Vuri në dukje z. mjetesh transporti, beamingly
rregullimi parukë e tij të vogël, "që duket
mundshme, too. "
"Dhe ju u prerë për një beqar,"
ndjekur Miss Pross, "para se të ishin vënë në
djep tuaj. "
"Pastaj, unë mendoj," tha z. mjetesh transporti, "që unë
ishte shumë i unhandsomely trajtuar me, dhe se
Unë duhet të ketë pasur një zë në
përzgjedhja e modelit tim.
Mjaft!
Tani, i dashur im Lucie, "duke krahun e tij të
soothingly raundin e belit të saj, "kam dëgjuar ato
duke lëvizur në dhomën tjetër, dhe Miss Pross dhe
Unë, si dy folks formal të biznesit, janë
shqetësuar të mos humbasë mundësinë e fundit
për të thënë diçka për ju se ju dëshironi të
dëgjojnë.
Keni lënë babai juaj i mirë, i dashur im, në
duart si i sinqertë dhe sa i dashur si vet tuaj;
ai do të kapet çdo kujdes mundshme
i, gjatë dy javëve të ardhshme, ndërsa ju
janë në Warwickshire dhe aty rrotull, madje edhe
Tellson-së do të shkojë në mur
(Relativisht të folur) para tij.
Dhe kur, në fund dy javë, ai vjen
të bashkohen me ju dhe burri juaj i dashur, në
udhëtimin dy javë tuaj të tjera në Uells, ju
do të thotë se ne kemi dërguar atë për ju në
shëndet të mirë dhe në kuadrin e lumtur.
Tani, unë dëgjoj hap Dikush që të vjen në
derë.
Më lejoni të puth vajzën time të dashur me një të vjetër-
bekim modës beqar, para se të
Dikush vjen në kërkesën e tij. "
Për një moment, që e mbajti të përballet me të drejtë nga
atë për të parë në mend mirë-
shprehje në ballë, dhe e vunë më pas
flokë të ndritshme të artë kundër pak e tij
parukë kafe, me një ëmbëlsi të vërtetë dhe
delikatesë e cila, në qoftë se gjëra të tilla të vjetra-
modës, ishin aq i vjetër sa Adam.
Dera e dhomës u hap mjekësor, dhe
ai doli me Charles Darnay.
Ai ishte aq i zbehtë vdekjeprurëse - e cila nuk kishte qenë
rastin kur ata shkuan në së bashku - të cilat
asnjë gjurmë e ngjyra ishte për t'u parë në e tij
fytyrë.
Por, në qetësinë e mënyrën e tij ai ishte
pandryshuar, përveç se në shikim mendjemprehtë
e z. mjetesh transporti të njohura disa hije
tregues se ajri i vjetër i shmangies
dhe tmerr kishte kaluar kohët e fundit mbi të, si
një erë të ftohtë.
Ai i dha krahun e tij për vajzën e tij, dhe e mori
poshtë saj-shkallë në qerre të cilën z.
Kamion kishte punësuar në nder të ditës.
Pjesa tjetër e ndjekur në një tjetër topi, dhe
së shpejti, në një kishë fqinje, ku nuk ka
sytë e çuditshme dukej më, Charles Darnay dhe
Lucie Manette ishin martuar për fat të mirë.
Përveç lotët glancing që shndriste mes
buzëqeshjet e grupit të vogël, kur ishte
bërë, disa diamante, shumë të ndritshme dhe
gaz, lëshoi në dorë e nuses,
të cilat ishin lëshuar rishtazi nga e errët
hijen e një nga xhepat e z. mjetesh transporti's.
Ata u kthyen në shtëpi në mëngjes, dhe të gjitha
shkoi mirë, dhe në kohën e duhur artë
flokët që e kishte përzier me të varfërit
flokët e bardhë këpucar në Paris
papafingo, ishin përzier me ta përsëri në
rrezet e diellit në mëngjes, në pragun e
derë në nisje.
Kjo ishte një shkëputje e vështirë, pse ai nuk ishte
për kohë të gjatë.
Por i ati i saj brohorisnin e saj, dhe tha në
fundit, butësisht disengaging veten e tij prej saj
enfolding armëve, "Merrni Charles, e saj!
Ajo është juaji! "
Dhe me dorën e shqetësuar tundnin për ta nga një
dritare shezlong, dhe ajo ishte zhdukur.
Qoshe po nga rruga e boshe
dhe kurioz, dhe përgatitjet që ka
qenë shumë e thjeshtë dhe pak, Doktor, z.
Kamion, dhe Miss Pross, ishin lënë mjaft të
vetëm.
Kjo ishte kur ata i kthyen në të mirëpritur
hije të sallës cool e vjetër, që z. mjetesh transporti
vërejtur një ndryshim të madh për të kanë ardhur mbi
Doktor, si krahun e artë lar
atje, e kishte goditur atë një goditje të helmuar.
Ai kishte natyrisht shumë të shtypura, dhe disa
kthesë e menjëhershme mund të ketë qenë e pritshme në të
kur me rastin e represionit ishte zhdukur.
Por, ajo ishte e vjetër duket i frikësuar humbur se
trazuar Z. mjetesh transporti, dhe me mungon e tij
mënyrën e clasping kokën e tij dhe drearily
enden larg në dhomën e tyre, kur ata
u ngrit-shkallët, z. mjetesh transporti u kujtua se
Defarge mbajtësi-verë dyqan, dhe
Starlight udhëtim.
"Unë mendoj se," ai i pëshpëriti në Miss Pross,
pas shqyrtimit të shqetësuar, "Unë mendoj se ne
kishte më mirë të mos flasin për atë vetëm tani, ose në
të gjitha shqetësojnë atë.
Unë duhet të shikojmë në të Tellson-së, kështu që unë do të shkoj
atje në të njëjtën kohë dhe të vijnë përsëri aktualisht.
Pastaj, ne do të marrim atë një udhëtim në
vend, dhe shtroj atje, dhe të gjithë do të jenë të
mirë. "
Ajo ishte më e lehtë për z. mjetesh transporti për të parë në të
Tellson-së, se sa për të parë nga Tellson-së.
Ai u arrestua dy orë.
Kur ai u kthye, ai u ngjit e vjetër
shkallë vetëm, që ka bërë asnjë pyetje
së nëpunësit, duke shkuar kështu në
Doktor dhoma, ai u ndalua nga një i ulët
shëndoshë të trokitur.
"Mirë Perëndia!", Tha ai, me një fillim.
"Çfarë është ajo?"
Miss Pross, me një fytyrë të tmerruar, ishte në
veshin e tij.
"O mua, o mua!
Të gjithë është e humbur! "Bërtiti ajo, wringing e saj
duart.
"Ajo që është për të thënë për të dashur?
Ai nuk e di mua, dhe është duke bërë këpucë! "
Z. mjetesh transporti tha se atë që ai mund të qetë e saj,
dhe shkoi vetë në dhomën e mjekut.
Stol ishte kthyer në drejtim të lehta, si
ajo kishte qenë, kur ai kishte parë këpucar
në punën e tij para, dhe kreu i tij ishte krejt e kërrusur
poshtë, dhe ai ishte shumë i zënë.
"Manette Doktor.
Miku im i dashur, Doktor Manette! "
Mjeku e shikoi atë për një moment - gjysmë
inquiringly, gjysmë sikur të ishte i zemëruar në
duke folur për të - dhe të vendosur mbi punën e tij
përsëri.
Ai kishte vënë mënjanë mantelin e tij dhe jelek;
këmisha e tij ishte e hapur në fyt, si ajo
përdoret për të kur ai e bëri që të punojnë, dhe madje edhe
the drobitur e vjetër, sipërfaqe të venitur nga fytyra e kishte
të kthehen tek ai.
Ai ka punuar shumë - me padurim - sikur në disa
kuptimin e të pasurit është ndërprerë.
Z. mjetesh transporti lëshoi në punën në dorën e tij,
dhe vërejti se kjo ishte një këpucë e vjetër
madhësi dhe formë.
Ai mori një tjetër që ishte gënjyer prej tij,
dhe e pyeti se çfarë ishte.
"Këpucëve në këmbë një grua e re-së," muttered ai,
pa shikuar lart.
"Ajo duhet të kishte përfunduar shumë kohë më parë.
Le të jetë. "
"Por, Manette Doktor.
Shikoni në mua! "
Ai iu bind, në e vjetër mekanikisht
mënyrë të nënshtruar, pa pushuar në e tij
punë.
"Ju e dini mua, miku im i dashur?
Mendoni përsëri.
Kjo nuk është profesioni juaj i duhur.
Mendoni, i dashur mik! "
Asgjë nuk do të shkaktoj që ai të flas më shumë.
Ai vështroi lart, për një çast në një kohë,
kur ai është kërkuar ta bëjë këtë, por, nuk ka
bindje do të dilni me një fjalë prej tij.
Ai ka punuar, dhe ka punuar, dhe ka punuar, në
heshtje, dhe fjalët e ra mbi atë që ata
do të kishte rënë në një mur echoless, ose
në ajër.
Rreze e vetme e shpresoj se zoti mjetesh transporti mund të
zbuluar, ishte, që ai ndonjëherë fshehurazi
shikuar deri pa u pyetur.
Në se, nuk dukej një shprehje të fikët të
kuriozitet dhe konfuzioni - sikur të ishte
duke u përpjekur të pajtojë disa dyshime në e tij
mendje.
Dy gjëra në të impresionuar një herë veten e tyre në
Z. mjetesh transporti, po aq e rëndësishme mbi të gjithë të tjerët;
parë, që kjo duhet të mbahen sekret
nga Lucie, e dytë, që ajo duhet të jetë
mbahen sekret nga të gjithë që e njihnin atë.
Në lidhje me Miss Pross, ai mori
hapa të menjëhershëm drejt fundit
masë paraprake, duke i dhënë nga se Doktor
nuk ishte mirë, dhe të nevojshme disa ditë të
pushim të plotë.
Në ndihmë të mashtrimit lloji të
praktikuar për vajzën e tij, Miss Pross u
për të shkruar, duke e përshkruar e tij që janë quajtur
larg profesionalisht, dhe duke iu referuar një
letër imagjinare e dy ose tre ngutshëm
rreshta në dorën e tij, të përfaqësuara të ketë
janë trajtuar të saj nga postin e njëjtë.
Këto masa, e këshillueshme që të merret në
çdo rast, z. mjetesh transporti mori në shpresën e tij
që vijnë për veten e tij.
Në qoftë se duhet të ndodhë së shpejti, ai e mbajti një tjetër
Natyrisht në rezervë, e cila ishte, që të ketë një
qëndrim të veçantë që ai mendonte të mirë,
në rastin e doktoraturës.
Me shpresën e shërimit të tij, dhe e turistik
në këtë kurs të tretë duke u dhënë në këtë mënyrë
praktikueshme, z. mjetesh transporti zgjidhet për të shikuar
atë me vëmendje, me sa më pak pamjen
të jetë e mundur të bërë kështu.
Ai, pra bërë marrëveshje për të munguar
veten nga Tellson për herë të parë
në jetën e tij, dhe e mori postin e tij nga
dritare në të njëjtën dhomë.
Ai nuk ishte i gjatë në zbulimin se ajo ishte
më e keqe se e kotë që të flasin për atë, pasi që,
për të qenë presion, ai u bë i shqetësuar.
Ai braktisur që përpiqen në ditën e parë,
dhe zgjidhur thjesht për të mbajtur veten e tij gjithmonë
para tij, si një protestë e heshtur kundër
mashtrim në të cilën ai kishte rënë, ose është
në rënie.
Ai mbeti, pra, në vendin e tij pranë
dritare, lexim dhe shkrim, dhe
shprehur në sa më shumë të këndshme dhe natyrore
mënyra si ai mund të mendoj, se kjo ishte një
pa vend.
Mjeku Manette e mori atë që i është dhënë atij që të
ha dhe pi, dhe ka punuar në, se pari
ditë, deri sa ajo ishte shumë e errët për të parë - ka punuar
në, gjysmë ore pas z. mjetesh transporti nuk mund të
kanë parë, për jetën e tij, për të lexuar ose shkruar.
Kur ai vuri mënjanë mjetet e tij si të padobishme,
deri në mëngjes, z. mjetesh transporti u ngrit dhe tha:
atë:
"A do të shkosh jashtë?"
Ai shikoi poshtë në katin e në të dyja anët
e tij në mënyrën e vjetër, shikuar deri në
mënyrë të vjetër, dhe të përsëritura në e vjetër e ulët
Zë:
"Out?"
"Po, për një shëtitje me mua.
Pse jo? "
Ai nuk bëri asnjë përpjekje për të thënë pse jo, dhe tha:
nuk është një fjalë më shumë.
Por, zoti mjetesh transporti mendim ai e pa, si ai përkuli
përpara në stol e tij në muzg, me tij
bërryla në gjunjë e tij dhe kokën e tij në e tij
duart, se ai ishte në një farë mënyre i mjegullt i kërkuar
veten, "Pse jo?"
The zgjuarsi e njeriut të biznesit
perceptuar një avantazh këtu, dhe i vendosur
ta mbajë atë.
Miss Pross dhe ai i ndarë natën në
dy watches, dhe e mbronte në intervale të
nga dhoma fqinj.
Ai paced lart e poshtë për një kohë të gjatë para se të
ai heq dorë, por, kur ai më në fund e bëri të hedhur
vetë poshtë, ai ra në gjumë.
Në mëngjes, ai ishte deri herët, dhe shkoi
direkt në stol e tij dhe për të punuar.
Në këtë ditë të dytë, z. mjetesh transporti përshëndetur
gëzim me emrin e tij, dhe i foli atij në
tema të cilat kishte qenë e vonë të njohur të
tyre.
Ai u kthye asnjë përgjigje, por ajo ishte e qartë
se e ka dëgjuar çfarë u tha, dhe se ai
menduar për këtë, megjithatë me rrëmujë.
Kjo inkurajoi Z. mjetesh transporti të ketë Miss
Pross në me punën e saj, disa herë
gjatë ditës, në ato kohë, ata
heshtje foli për Lucie, dhe i ati i saj
pastaj i pranishëm, pikërisht në zakonshme
mënyrë, dhe sikur nuk kishte asgjë të keqe.
Kjo është bërë pa ndonjë dëftor
shoqërim, jo aq sa duhet, ose shpesh
mjaftueshme për të mundojnë atë, dhe atë lehtësohet Z.
zemra miqësore mjetesh transporti për të besuar se ai
shikuar deri oftener, dhe që ai u shfaq në
të trazuar nga disa perceptimin e
mospërputhjet përreth tij.
Kur ajo ra errët përsëri, z. mjetesh transporti pyeti
atë si më parë:
"I dashur Doktor, do të shkosh jashtë?"
Si më parë, ai përsëriti, "Out?"
"Po, për një shëtitje me mua.
Pse jo? "
Këtë kohë, z. mjetesh transporti i trilluar për të dalë kur
ai mund të nxjerrë asnjë përgjigje prej tij, dhe,
pas mbetura mungon për një orë,
kthyer.
Në ndërkohë, Doktor kishte hequr të
vend në dritare, dhe u ul aty
kërkoj poshtë në-rrap, por, në z.
kthim mjetesh transporti, ai ra larg të tij
stol.
Koha shkoi shumë ngadalë për, dhe z.
shpresoj mjetesh transporti i erret, dhe zemra e tij u rrit
rëndë përsëri, dhe u rrit akoma më të rënda dhe
më të rënda për çdo ditë.
Ditën e tretë erdhi dhe shkoi, i katërti,
e pestë.
Pesë ditë, gjashtë ditë, shtatë ditë, tetë
ditë, nëntë ditë.
Me një shpresë ndonjëherë errësuar, dhe me një
zemra gjithmonë në rritje të rënda dhe më të rënda,
Z. mjetesh transporti kaluar nëpër këtë kohë të shqetësuar.
Sekreti ishte mbajtur mirë, dhe Lucie u
pa ndjenja dhe i lumtur, por ai nuk mund të
dështojnë për të vëzhguar se këpucar, të cilit
dore kishte qenë një nga pak në fillim, ishte
rritje tmerrësisht të aftë, dhe se ai kishte
kurrë nuk ka qenë kaq të dhënë për punën e tij, dhe se
duart e tij nuk kishte qenë aq i shkathët dhe
ekspert, si në muzg e nëntë
mbrëmje.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit