Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 13
Gjatë kësaj kohe që Jurgis ishte duke kërkuar punë ka ndodhur vdekja e vogël
Kristoforas, një nga bijtë e Teta ELZBIETA.
Të dy Kristoforas dhe vëllai i tij, Juozapas, u torturon, kjo e fundit ka humbur një
këmbë duke pasur të zgjasë gjatë, dhe Kristoforas që zhvendosja kongjenitale të hip,
që e bëri të pamundur për të që ndonjëherë të ecin.
Ai ishte i fundit i fëmijëve Teta ELZBIETA, dhe ndoshta ai kishte qenë për qëllim
nga natyra të saj le të dinë se ajo kishte pasur mjaft.
Në çdo rast ai ishte i sëmurë dhe i vogël wretchedly, ai kishte rakit, dhe pse
ai ishte më shumë se tre vjet e vjetër, ai nuk ishte më e madhe se një fëmijë i zakonshëm të një të tillë.
Gjatë gjithë ditës ai do të zvarritem rreth dysheme në një fustan pak të ndyrë, whining dhe
fretting, sepse në katin ishte plot me draftet e ai ishte gjithmonë i ftohtë infektues, dhe
snuffling sepse hunda e tij u zhvillua.
Kjo e bëri atë një telash, dhe një burim i pafund probleme në familje.
Për nënën e tij, me ligësia panatyrshme, e donte atë më të mirë të të gjithë fëmijët e saj, dhe
bëri një bujë të vazhdueshme mbi të - do të le të bëjë asgjë pashqetësuar, dhe do të
ia plas të qarë kur fretting tij çuan Jurgis egra.
Dhe tani ai vdiq.
Ndoshta kjo ishte sallam i tymosur ai kishte ngrënë atë mëngjes - që mund të kenë qenë
bërë nga disa nga derri gungor që ishte dënuar si të papërshtatshëm për eksport.
Në çdo rast, një orë pasi të hahet atë, fëmija kishte filluar të qajë me dhimbje, dhe në
një orë ai ishte përsëritet për në dysheme në konvulsione.
Pak Kotrina, i cili ishte vetëm me të gjitha, vrapoi jashtë duke ulëritur për ndihmë, dhe pas një
ndërsa një mjeku erdhi, por jo deri Kristoforas kishte ankohen vajtoni e tij të fundit.
Askush nuk ishte me të vërtetë keq për këtë, përveç të varfër ELZBIETA, i cili ishte pangushëllueshëm.
Jurgis njoftoi se aq sa ai ishte i shqetësuar fëmija do të duhej të varrosur
nga qyteti, pasi ata nuk kishin para për një funeral, dhe në këtë grua të varfër pothuajse
doli nga shqisat e saj, duart e saj dhe këlthitës wringing me hidhërim dhe dëshpërim.
Fëmijën e saj për t'u varrosur në varrin e një të varfëri e! Dhe thjeshtër e saj për të dalë nga dhe dëgjoni
ajo tha, pa protestuar!
Ajo ishte e mjaftueshme për të bërë babait Ona të ngrihet nga varri e tij për qortimin e saj!
Në qoftë se kjo kishte ardhur në këtë, ata mund edhe të heqin dorë në të njëjtën kohë, dhe të jenë të varrosur të gjithë ata
! bashku ... Në fund Marija tha se ajo do të ndihmojë me dhjetë dollarë dhe Jurgis
duke qenë ende të ngurtë, ELZBIETA shkoi në
lot dhe i kërkoi para nga fqinjët, dhe Kristoforas aq pak kishte një
masiv dhe një makinë varrimi me Shtëllunga të bardhë mbi të, dhe një komplot të vogël në një varrezë me një
kryq prej druri për të shënuar vendin.
Nëna e varfër nuk ishte i njëjtë për muaj pas kësaj, sytë e thjeshtë e katit
ku Kristoforas pak kishte gjurmuar rreth do të qajnë e saj.
Ai kurrë nuk kishte patur një shans të drejtë, shokët e varfër pak, ajo do të thonë.
Ai kishte qenë me të meta që nga lindja e tij.
Në qoftë se vetëm ajo e kishte dëgjuar për atë në kohë, në mënyrë që ajo mund të ketë pasur që mjeku të madh
për të kuruar atë çalim tij! ... Disa kohë më parë, ELZBIETA u tha, një Chicago
Miliarderi kishte paguar një pasuri për të sjellë një
Kirurgu e madhe evropiane për të kuruar vajzën e tij të vogël e sëmundjes e njëjtë nga
e cila Kristoforas kishte pësuar.
Dhe sepse ky kirurg duhet të kishte organe për të demonstruar pas, ai njoftoi se ai
do të trajtojnë fëmijët e varfër, një pjesë e zemërgjerësisë mbi të cilat dokumente
u bë mjaft elokuent.
ELZBIETA, mjerisht, nuk ka lexuar gazetat, dhe askush nuk i kishte treguar asaj, por ndoshta ajo ishte
si dhe, për vetëm atëherë ata nuk do të kishte çmim bilete për të këmbimit të shkojë çdo ditë në
presin mbi kirurg, as për këtë çështje
dikush me kohë për të marrë fëmijën.
E gjithë kjo, ndërsa se ai ishte duke kërkuar për punë, ka pasur një hije të errët në lartësi mbi
Jurgis, sikur një bishë e egër u fshihet diku në shtegun e jetës së tij, dhe
ai e dinte këtë dhe ende nuk mund të ndihmojë afrohet vend.
Nuk janë të gjitha fazat e të qënit jashtë punës në Packingtown, dhe ai u përball në tmerr
perspektivën e arritjes më të ulët.
Nuk është një vend që pret për njeriun më të ulët - fabrika e plehrave kimike!
Njerëzit do të flasin për atë në frikë-prekur pëshpërit.
Jo më shumë se një në dhjetë ishte me të vërtetë ai u përpoq ndonjëherë, nëntë të tjerë u kënaqur
veten e tyre me prova të thashethemeve dhe një vrimë për të përgjuar nëpër dyer.
Ka pasur disa gjëra më keq se edhe uria deri në vdekje.
Ata do të pyesin Jurgis nëse ai kishte punuar ende atje, dhe nëse ai do të thotë për të, dhe Jurgis
do debat çështje me vetveten.
Aq i varfër sa ishin, dhe duke e bërë të gjitha sakrificat që ata ishin, ai do të guxojnë të
refuzojnë çdo lloj pune që iu ofrua atij, qoftë si e tmerrshme si kurrë më parë se mund?
Ai do të guxoj të shkoj në shtëpi dhe do të hani bukën që kishte fituar nga Ona, e dobët dhe
ankuar si ajo ishte, duke e ditur se ai kishte dhënë një shans, dhe nuk kishte pasur
nervore për të marrë atë -? E megjithatë, ai mund të argumentojë
në këtë mënyrë me veten e tij gjatë gjithë ditës, dhe një paraqitje e shkurtër në pleh punimet do të
dërgoni atë larg përsëri ngjethës.
Ai ishte një njeri, dhe ai do të bëjë detyrën e tij, ai shkoi dhe e bëri aplikimin - por me siguri ai
nuk ishte e nevojshme edhe për të shpresojnë për sukses! Pleh veprat e të Durhamit vënë larg
nga pjesa tjetër e bimëve.
Pak vizitorë kurrë pa ata, dhe disa që nuk do të dalë në kërkim si Dante, i
të cilin fshatarët deklaroi se ai kishte qenë në ferr.
Për këtë pjesë të oborreve erdhën të gjitha "kapacitet" dhe produktet e mbeturinave të të gjitha
llojet, këtu ata tharë nga kockat, - dhe në bodrume mbytës, ku të ditës
nuk u erdhi ju mund të shihni burrave dhe grave dhe
fëmijët bending mbi makina rrotullues dhe pjesë rrethore të kockave në të gjitha llojet e
forma, frymë mushkëritë e tyre të plotë nga pluhuri gjobë, dhe dënuar të vdesin, secili nga
tyre, brenda një kohë të caktuar caktuar.
Këtu kanë bërë gjaku në albuminë, dhe e bëri të tjera të urryer-nuhatje gjërat në gjëra
akoma më të urryer-nuhatje.
Në korridoret dhe shpella ku ishte bërë ju mund të humbni veten si në
shpellat e madhe e Kentucky.
Në pluhur dhe avull dritat elektrike do të shkëlqejnë si larg-off vezullues
yje - yje të kuqe dhe blu-gjelbër dhe vjollcë, sipas ngjyra e mjegull dhe
krijoj nga e cila ajo erdhi.
Për odors e këtyre shtëpive gropë e kobshëm mund të ketë fjalë në lituanisht,
por ka asnjë në gjuhën angleze. Personi i cili hynë do të duhet të thërrasë
guximin e tij si për një rënie me ujë të ftohtë.
Ai do të shkojë në si një njeri not nën ujë, ai do të vinte shami e tij mbi
fytyrën e tij, dhe të fillojnë të kollë dhe mbyt, dhe pastaj, nëse ai ishte ende kokëfortë, ai do të
gjeni kokën e tij duke filluar të bien, dhe
veins në ballin e tij të pulsim, deri në fund ai do të jetë sulmuar nga një
shfrenuar shpërthim të gazrave amoniakut, dhe do të kthehet dhe të kandidojë për jetën e tij, dhe të vijnë
nga gjysmë pa fund.
Në krye të kësaj ishin dhoma ku ata të thata "nxënësi," masa e kafe
sende fije që u la pas pjesë e mbeturinave të trupave të kishin sallo
dhe të zbehtë, të thata prej tyre.
Ky material tharë ata më pas do të sillet rreth një pluhur gjobë, dhe pasi ata kishin të përziera
atë mirë me një shkëmb misterioze, por padëmshëm kafe të cilat ata sollën
në dhe toka nga qindra
carloads për këtë qëllim, substancë ishte gati për t'u vënë në qese dhe dërguar
në botë si çdo një prej njëqind markave të ndryshme të kockave standarde
fosfat.
Dhe pastaj fermeri në Maine ose Kaliforni ose Texas do të blejë këtë, në të themi njëzet e pesë
dollarë një ton, dhe bimë me misër e tij, dhe për disa ditë pas operacionit
fushat do të ketë një erë të fortë, dhe
bujk dhe kamionçinë e tij dhe kuajt shumë që kishte tërhoqi ajo do të të gjithë e kanë të
shumë.
Në Packingtown pleh është i pastër, në vend të qenë një aromatizues, dhe në vend të
i një ton apo më shumë të shpërndara në disa hektarë nën qiellin e hapur, ka me qindra dhe
mijëra ton e saj në një ndërtesë,
heaped këtu dhe atje në shtyllave kashtë, që mbulon në katin e disa inç të thellë, dhe të
mbush ajrin me një pluhur mbytje që të bëhet një stuhi rëre verbim kur era
nxit.
Kjo ishte për këtë ndërtesë që Jurgis erdhi e përditshme, sikur zvarritur nga një dorë e padukshme.
Muajit maj ishte e jashtëzakonisht të ftohtë, dhe lutjet e tij të fshehtë ishin të dhënë;
por herët në qershor erdhi një rekord moti të nxehtë, dhe pasi që nuk
ishin njerëz të kërkuar në mulli pleh.
Bosi i dhomës rëndë kishte ardhur për të dini Jurgis nga kjo kohë, dhe kishte shënuar
atë për një njeri të ngjarë, dhe kështu kur ai erdhi tek dera rreth 02:00 këtë
pafrymë ditë të nxehtë, ai ndjeu një vrull të papritur
e dhimbje xhiruar me anë të tij - bosi bëri shenjë për atë!
Në dhjetë minuta më shumë Jurgis kishte nxorrën jashtë pallton e tij dhe overshirt, dhe i vuri dhëmbët e tij
së bashku dhe të shkuar për të punuar. Këtu ishte një vështirësi më shumë për atë që të
takohen dhe të pushtuar!
Punës së tij e mori atë rreth një minutë për të mësuar.
Para tij ishte një nga shfryn e mulli, në të cilën pleh ishte tokë -
nxiton parashtruara në një lumë të madh ngjyrë kafe, me një llak e pluhurit mirën përhapur përcaktuara në
reve.
Jurgis iu dha një lopatë, dhe së bashku me një gjysmë duzinë të tjera kjo ishte detyra e tij për të
lopatë këtë pleh në karroca.
Që të tjerët janë në punë ai e dinte nga të shëndoshë, dhe nga fakti se ai nganjëherë
u përplas me ta, përndryshe ata mund të mos të ketë qenë atje, për në
stuhi pluhuri verbues një njeri nuk mund të shohin gjashtë këmbë përpara fytyra e tij.
Kur ai e kishte mbushur një karrocë ai kishte të kërkoj me duar përreth tij deri sa erdhi një tjetër, dhe nëse ka
ishte asnjë në dorë ai vazhdoi të kërkoj me duar deri në një arriti.
Në pesë minuta ai ishte, sigurisht, një masë e plehrave nga koka në këmbë, ata i dhanë
atij një sfungjer për të lidhë mbi gojën e tij, kështu që ai mund të marrë frymë, por sfungjer nuk ka
parandalojnë buzët e tij dhe qepallat nga caking me të dhe veshët e tij nga të plotësojë të ngurta.
Ai dukej si një fantazmë kafe në të ngrysur - nga flokët për këpucë ai u bë ngjyra e
të ndërtesës dhe i çdo gjëje në të, dhe për këtë çështje njëqind metra jashtë saj.
Ndërtesa është dashur të lënë të hapur, dhe kur frynë era Durham dhe kompanisë humbi
marrëveshje të madhe të plehrave.
Duke punuar në sleeves e këmishës, dhe me termometër në mbi njëqind,
fosfateve ngjyhet në anë të çdo pore e lëkurës Jurgis ", dhe në pesë minuta ai kishte një
dhimbje koke, dhe në pesëmbëdhjetë ishte pothuajse e pa fund.
Gjaku u trokasë në trurin e tij si një motor i ngrirë, ka pasur një frikshme
dhimbje në majë të kafkës së tij, dhe ai vështirë se mund të kontrollit duart e tij.
Megjithatë, me kujtimin e tij katër muajsh rrethimi 'pas tij, ai luftoi në, në një valë
të përcaktimit, dhe gjysmë ore më vonë ai filloi të vjella - ai vjellë deri sa dukej
sikur zorrët e tij duhet të shqyer të ndarë në pjesë.
Një njeri mund të mësohen në mullirin pleh, bosi i kishte thënë, në qoftë se ai do të bënte
mendjen e tij në atë, por Jurgis tani filloi të shohim se ajo ishte një çështje për të bërë deri tij
stomak.
Në fund të asaj dite tmerri, ai zor se mund të qëndrojë.
Ai kishte për të kapur veten tani dhe pastaj, dhe të ligët kundër një ndërtesë dhe të marrin e tij
kushineta.
Shumica e njerëzve, kur doli, bëri drejtë për një veturë - ata duket se vendin e
plehrave dhe helmit gjarpër me zile në një klasë.
Por Jurgis ishte tepër i sëmurë për të menduar e pijshëm - ai vetëm mund të bëjë rrugën e tij për të
rrugë dhe këmbët në një makinë.
Ai kishte një ndjenjë e humorit, dhe më vonë, kur ai u bë një dorë e vjetër, ai përdoret për të mendoj se
argëtim të hipte në një tramvaj dhe shikoni se çfarë ka ndodhur.
Tani, megjithatë, ai ishte tepër i sëmurë për të vërejmë - se si njerëzit në makinë filloi të hap gojën dhe
zhurmë, për të vënë shami e tyre në hundët e tyre, dhe të shpoj tejpërtej atë me furishëm
shikimet.
Jurgis vetëm e dinte që një njeri në frontin e tij menjëherë u ngrit dhe i dha atij një vend dhe
se gjysma e një minutë më vonë dy njerëz në çdo anë të tij u ngrit dhe që në një të plotë
minuta në makinë të mbushur me njerëz ishte gati bosh -
ata pasagjerë të cilët nuk mund të marrë dhomë në platformën që ka marrë nga të ecin.
Sigurisht Jurgis kishte bërë shtëpinë e tij një mulli miniaturë pleh një minutë pas
hyjnë.
Sende ishte gjysmë inç thellë në lëkurën e tij - gjithë sistemi i tij ishte plot me të, dhe
ajo do të kishte marrë një javë jo vetëm i ashpër, por e ushtrimit të fuqishme, për të marrë
atë nga ai.
Siç ishte, ai mund të krahasohet me asgjë të njohur për njerëzit, përveç se më i ri
zbulimin e dijetarëve, një substancë e cila lëshon energji për një kohë të pakufizuar, pa
duke qenë vetë në pak zvogëluar në pushtet.
Ai ndjeu në mënyrë që ai bëri të gjitha ushqimet në tavolinë shije, dhe vendosur e gjithë familja
të vjella, për veten e tij ai ishte tri ditë para se ai mund të mbajë çdo gjë pas tij
stomak - ai mund të lajë duart e tij, dhe të përdorin një
thikë dhe pirun, por nuk ishin gojën e tij dhe fytin e mbushur me helmin?
Dhe ende Jurgis mbërthyer it out!
Përkundër ndarjes koke ai do të merren këmbët deri në fabrikë dhe për të marrë e tij
të qëndrojë edhe një herë, dhe të fillojnë të lopatë në retë e pluhurit verbues.
Dhe kështu në fund të javës ai ishte një njeri pleh për jetën - ai ishte në gjendje për të ngrënë
përsëri, dhe pse nuk e ndaloi dhemb koka e tij, ai pushoi së qeni aq i keq se ai
nuk mund të punojnë.
Pra, ka kaluar një verë.
Kjo ishte një verë të prosperitetit, në të gjithë vendin, dhe vendi ate bujarisht e
paketimin e produkteve shtëpi, dhe kishte shumë punë për të gjithë familjen, me gjithë
e përpjekjeve Packers 'për të mbajtur një tepri të punës.
Ata ishin përsëri në gjendje të paguajnë borxhet e tyre dhe për të filluar për të ruajtur një shumë të vogël, por ka
ishin një ose dy sakrificat që konsiderohet shumë e rëndë të jetë bërë për kohë të gjatë - ajo ishte shumë e
e keqe se djemtë duhet të ketë për të shitur gazetat në moshën e tyre.
Ajo ishte krejtësisht e kotë të kujdes ato dhe t'i lutemi me ta; mjaft pa e ditur atë,
ata ishin duke marrë tonin e mjedisit të tyre të reja.
Ata ishin të mësuarit për të betohen në gjuhën angleze fjalëshumë, ata ishin të mësuarit për të marr
trungje puro dhe tymi e tyre, për të kaluar orë të fatit të tyre kohe me pennies dhe
zare dhe kartat e cigare, ata ishin
mësuar vendndodhjen e të gjitha shtëpitë e prostitucionit në "ledh", dhe emrat
e "madames" që mbahen ato, dhe ditët kur ata i dhanë bankete e tyre shtetërore,
që komandantët e policisë dhe politikanët e madhe ndjekur të gjitha.
Nëse një vizituar "klient vendit" ishin të pyesni ata, ata mund të tregojnë atë që ishte
Veturë "Hinkydink është" e famshme, dhe mund edhe të tregoj për atë me emër të ndryshme
gamblers dhe banditë dhe "mbajnë-up burra" që e bëri vendin selinë e tyre.
Dhe më keq akoma, djemtë ishin marrë nga zakonin e vjen në shtëpi gjatë natës.
Cili ishte përdorur, ato do të kërkojë, e humbur kohë dhe energji dhe një mundshme
çmim bilete hipur për të stallave çdo natë kur koha ishte e këndshme dhe
ata mund të zvarritje në një kamion ose në një porta bosh dhe fle pikërisht si?
Aq kohë sa ata e sollën në shtëpi një dollar e gjysmë për çdo ditë, atë rëndësi që kur ata
solli atë?
Por Jurgis deklaruar se nga kjo për të pushim për të ardhur në të gjitha nuk do të jetë një shumë e
hap të gjatë, dhe kështu u vendos që Vilimas dhe Nikalojus duhet të kthehet në
shkollë në vjeshtë, dhe se në vend
ELZBIETA duhet të shkoni dhe të merrni disa punë, vendin e saj në shtëpi duke u marrë prej saj
vajza e vogël.
Pak Kotrina ishte si shumica e fëmijëve e të varfërve, e bërë para kohe të vjetër, ajo kishte për të
të kujdeset për vëllain e saj të vogël, i cili ishte një ulok, dhe gjithashtu e fëmijës, ajo kishte për të
gatuaj ushqim dhe larë enët dhe
shtëpi të pastër, dhe kanë darka gati, kur punëtorët u kthye në shtëpi në mbrëmje.
Ajo ishte vetëm trembëdhjetë, dhe të vogla për moshën e saj, por ajo e bëri gjithë këtë pa një shushurimë;
dhe nëna e saj doli, dhe pas trudging disa ditë për oborre, u vendos
poshtë si një shërbëtor i një "makinë sallam."
ELZBIETA është përdorur për të punuar, por ajo gjeti këtë ndryshim e vështirë, për arsye se
ajo kishte për të qëndruar të palëvizshme në këmbë e saj nga 7:00 në mëngjes deri në
gjysmë të kaluara dymbëdhjetë, dhe përsëri nga një deri në pesë gjysmë të fundit.
Për ditët e para dukej e saj se ajo nuk mund ta duroj - ajo vuajti
pothuajse aq sa edhe Jurgis kishte nga pleh, dhe do të dalë në perëndim të diellit
me kokën e saj mjaft të rimëkëmbur.
Përveç kësaj, ajo ishte duke punuar në një nga gropat e errët, me dritë elektrike, dhe
lagështisë, gjithashtu, ishte vdekjeprurëse - ka qenë gjithmonë pellgje me ujë në dysheme, dhe një
erë e pështirë të mishit të njomë në dhomë.
Njerëzit të cilët kanë punuar këtu ndjekur porosi e lashtë e natyrës, ku
ptarmigan është ngjyra e lë të vdekur në vjeshtë dhe e dëborës në dimër, dhe të
kameleon, i cili është i zi, kur ai qëndron mbi një
trung dhe të kthehet gjelbër kur ai lëviz në një fletë.
Burra dhe gra që kanë punuar në këtë departament janë pikërisht ngjyra e
"Suxhuk të freskëta vend" bërë ata.
Suxhuk-dhomë ishte një vend interesant për të vizituar, për dy apo tre minuta, dhe
me kusht që ju nuk e shikojnë njerëzit, makinat ishin ndoshta më të
gjëra të mrekullueshme në të gjithë bimore.
Me sa duket salcice ishin copëtuar një herë dhe i mbushur me dorë, dhe nëse po, ajo do të jetë
interesante të dini se sa punëtorë kanë qenë të zhvendosur nga këto shpikje.
Në njërën anë të dhomës ishin hoppers, në të cilën njerëzit shoveled ngarkesa e mishit dhe
wheelbarrows e plotë të erëza; në këto lojë me birila të madhe ishin të tmerrshme që bëri thika dy
mijë revolucioneve një minutë, dhe kur
mishi u tokës gjobë dhe falsifikuar me miell patate, dhe përzihet mirë me ujë, të
u detyrua të makinave mbushje në anën tjetër të dhomës.
Këto të fundit ishin të prirur nga gratë, ka pasur një lloj hundëz, si grykë e një çorape,
dhe një nga gratë do të marrë një varg të gjatë të "zorrë" dhe vënë në fund në lidhje me
hundë dhe pastaj të punojnë gjithë gjë në, si
e punon në gishtin e një dorezë të ngushtë.
Ky varg do të jetë njëzet ose tridhjetë metra të gjatë, por gruaja do të ketë të gjitha në të
një çast, dhe kur ajo kishte disa në, ajo do të shtypni një levë, dhe një lumë të
mish sallam do të jetë shtënë më, duke marrë shtresë e jashtme me atë si ajo erdhi.
Kështu dikush mund të qëndrojë dhe të shohim të shfaqet, i lindur mrekullisht nga makina, një
wriggling gjarpër e sallamit e gjatësisë të pabesueshme.
Përballë ishte një tigan e madhe që zënë këto krijesa, dhe dy gra të tjerë të cilët kapën
ata aq shpejt sa ata u shfaq dhe i ndrydhur ato në lidhje.
Kjo ishte për punë uninitiated më hutues të gjitha, për të gjithë që
grua kishte për të dhënë ishte një kthesë e vetme e dore, dhe në një farë mënyre ajo ndërtuar për të
japin atë mënyrë që në vend të një zinxhiri të pafund
e salcice, njëri pas tjetrit, nuk u rrit me duart e saj një bandë e strings, të gjitha
varur nga një qendër e vetme.
Ajo ishte krejt si feat e prestigjiator - për gruan punuar aq
shpejtë se syri nuk mund të ndjekin fjalë për fjalë të saj, dhe nuk ishte vetëm një mjegull të
lëvizje, dhe lëmsh pas rrëmujë e salcice shfaqen.
Në mes të mjegull, megjithatë, vizitori do të papritur të njoftimit të përcaktuar tensionuar
fytyrë, me dy rrudhat gdhendur në ballin, dhe zbehtësi kobshëm të
cheeks, dhe pastaj ai do të papritur vij se ajo ishte kohë ai ishte në vazhdim e sipër.
Gruaja nuk ka shkuar me radhë, ajo ka qëndruar e drejtë atje - orë pas ore, ditë pas dite, vit
pas viti, gjarpërues lidhje sallam dhe gara me vdekjen.
Ajo ishte punë me copë, dhe ajo ishte e prirur që të ketë një familje për të mbajtur gjallë, dhe të ashpër dhe
ligjeve të pamëshirshme ekonomike kishte rregulluar atë që ajo mund vetëm ta bëjë këtë duke punuar vetëm si
ajo e bëri, me gjithë shpirtin e saj me punën e saj,
dhe me kurrë çastit një për një shikim në të mirë-veshur zonja dhe zotërinj të cilët
erdhi për të ia ngul sytë në e saj, si në disa kafshë të egra në një kopsht zoologjik.
>
KAPITULLI 14
Me një anëtar zvogëlimin viçi në një fabrikë konservimi, dhe një tjetër duke punuar në një fabrikë sallam,
familja kishte një njohuri të dorës së parë pjesa më e madhe e Packingtown swindles.
Sepse ishte zakon, ata që gjetën, kur mishi ishte aq i llastuar që ajo mund të
nuk do të përdoret për ndonjë gjë tjetër, ose që të mund të atë ose tjetër të pres atë në sallam.
Me atë që ishte thënë atyre nga Jonas, i cili kishte punuar në bela dhoma, ata mund të
tani studimi të gjithë industrisë së mishit të prishur-në brendësi, dhe të lexoni një i ri dhe
thotë zymtë në atë Packingtown vjetër
shaka - se ata përdorin çdo gjë që i derr përveç klithmë.
Jonas kishte thënë atyre se mishi që është nxjerrë nga turshi shpesh do të gjendet
thartë, dhe se si ata do ta fshij atë deri me sode për të marrë larg erë, dhe t'ia shesë atë për të
të hahet pa dreke sporteleve, edhe të
të gjitha mrekullitë e kimisë e cila ata e kryer, duke i dhënë çdo lloj mishi,
freskëta apo të kriposura, të gjithë apo copëtuar, çdo ngjyrë dhe çdo shije dhe çdo erë që
zgjodhi.
Në pickling e hams ata kishin një aparat të zgjuar, me të cilat ata ruhen
kohë dhe rritjen e kapacitetit të centralit - një makinë e përbërë nga një uritur
gjilpërë bashkangjitur në një pompë, me zhytje ky
gjilpërë në mish dhe duke punuar me këmbët e tij, një njeri mund të plotësoni një proshutë me turshi në
disa sekonda.
E megjithatë, pavarësisht nga kjo, nuk do të hams gjenden prishur, disa prej tyre me një
erë aq e keqe që një burrë mund të vështirë të mbajnë të jetë në dhomë me ta.
Për të pompë në këto Packers kishin një telash të dytë dhe më të fortë që shkatërroi
erë - një proces i njohur për punëtorët si "duke u dhënë atyre tridhjetë për qind."
Gjithashtu, pas hams ishte tymosur, nuk do të gjenden disa që kishin shkuar në
keq.
Dikur keto ishin shitur si "Tre klasës Numri", por më vonë në disa zgjuar
person kishte goditur me një pajisje të re, dhe tani ata do të ekstrakt kockave, për të cilën
pjesa e keqe në përgjithësi porotë, dhe futur në vrimë një të bardhë të nxehtë hekuri.
Pas kësaj shpikje nuk kishte Numri më një, dy, dhe tre nota - nuk ishte
vetëm një numër nota.
Packers ishin gjithmonë me origjinë skema të tilla - ata kishin atë që e quajtën
"Hams pa kocka," të cilat ishin të gjitha shanset dhe skajet e mish derri i mbushur në zorrë, dhe
"Hams California", e cila u
supet, me nyje grusht i madh, dhe gati të gjitha mishit prerë jashtë, dhe i zbukuruar
"Skinned hams", e cila janë bërë të derrat vjetër, të cilit ishin aq të rënda lëkurat dhe
trashë se askush nuk do të blej ato - që është,
deri sa ata kishin qenë gatuar dhe i copëtuar gjobë dhe emërtuar "djathë kokë!"
Ajo ishte vetëm kur të gjithë u prishur proshutë se ai erdhi në departamentin e
ELZBIETA.
Pritini nga dy-mijë-revolucion-a-minute fletushka, dhe të përzier me gjysmë ton një të
mish të tjera, nuk ka erë që ndonjëherë ishte në një proshutë mund të bëjë ndonjë ndryshim.
Asnjëherë nuk ka pasur vëmendjen e të paktën paguar për atë që ishte prerë për suxhuk, nuk do
të vijnë të gjithë rrugën prapa nga suxhuk Evropa e vjetër që kishin refuzuar, dhe se
ishte e mykur dhe të bardhë - kjo do të jetë dosed me
boraks dhe glicerinë, dhe hedhur në hoppers, dhe bëri përsëri për në shtëpi
Nuk do të jetë mish që kishte ranë jashtë në dysheme, në fëlliqur dhe tallash, ku
punëtorët kishin tramped dhe pështyu miliarda panumëruara të mikrobeve të konsumit.
Nuk do të jetë mish ruhen në pirgje të mëdha në dhoma, dhe ujit nga çatitë pikon
do pikoj mbi të, dhe mijëra të minjtë do të racës në lidhje mbi të.
Ajo ishte shumë e errët në këto vende të magazinimit për të parë të mirë, por një njeri mund të shkojë dorën e tij mbi
këtyre shtyllave të mishit dhe të fshij off ca grushte bajgë të thata e minjtë.
Këto minjtë ishin shqetësime, dhe Packers do të vënë bukë helmuar për ta, ata
do të vdesin, dhe pastaj minjtë, bukë, dhe mish do të shkojë në hoppers së bashku.
Kjo nuk është histori dhe nuk ka zanash shaka, të mishit do të shoveled në karroca, dhe të
njeri, i cili nuk heqjen e nuk do probleme për të hequr nga një mi, edhe kur ai e pa një -
pati gjëra që shkuan në
suxhuk në krahasim me të cilat një mi ishte një gjë e mirë helmuar.
Nuk kishte vend për burrat për të larë duart e tyre para se ata hëngrën darkë e tyre,
dhe kështu kanë bërë një praktikë e larjes së tyre në ujë që do të ishte ladled në
Ka qenë poligon-skajet e mishit tymosur, dhe mbetje të mish i kripur, dhe të gjitha
shanset dhe skajet e mbeturinave të bimëve, që do të jetë hedhur në fuçi të vjetër në
bodrum dhe la atje.
Sipas sistemit të ekonomisë të ngurtë që Packers zbatohen, ka pasur disa punë që
ajo vetëm paguar për të bërë një herë në një kohë të gjatë, dhe në mesin e këtyre ishte pastrimi nga
fuçi mbeturinave.
Çdo pranverë ata e bëri atë, dhe në fuçi do të fëlliqur dhe ndryshk dhe të vjetër
thonjtë dhe uji i ndenjur - dhe barrë pas barrë e saj do të merren dhe hidhen
në hoppers me mish të freskët, dhe të dërguar në mëngjesin e publikut.
Disa prej tyre ata do të bëjnë në sallam "tymosur", - por si pirja e duhanit marrë kohë, dhe
ishte pra e shtrenjtë, ata do të thërrasin departamentin e tyre kimi, dhe
ruajnë atë me boraks dhe ngjyra me xhelatinë për ta bërë atë kafe.
Të gjitha të suxhuk e tyre erdhi nga tas të njëjtë, por kur ata erdhën për të mbyllur atë që ata
do vulën disa prej tyre "të veçantë", dhe për këtë ata do të ngarkuar dy cent më shumë një
paund.
Tilla ishin mjedis të ri në të cilin ishte vendosur ELZBIETA, dhe i tillë është puna
ajo ishte e detyruar për të bërë.
Ajo ishte mashtruese, puna brutalizing, por u largua prej saj nuk ka kohë për të menduar, nuk ka forcë për
asgjë.
Ajo ishte pjesë e makinës që ajo prirur, dhe çdo fakultet që nuk ishte e nevojshme për
makinë ishte e destinuar të jetë shtypur nga të ekzistencës.
Nuk ishte vetëm një mëshirë për mizore bluaj - se ai dha dhuratën e
pandjeshmëri. Pak nga pak ajo u zhyt në një apati -
ajo ra në heshtje.
Ajo do të takohet Jurgis dhe Ona në mbrëmje, dhe tre do të ecin në shtëpi
së bashku, shpesh pa thënë një fjalë.
Ona, gjithashtu, ishte duke rënë në një zakon të heshtjes - Ona, i cili kishte shkuar një herë në lidhje me
kënduar si një zog.
Ajo ishte e sëmurë dhe të mjerë, dhe shpesh ajo do mezi kanë fuqi të mjaftueshme për të zvarritet
veten në shtëpi.
Dhe aty do të hani atë që ata kishin për të ngrënë, dhe pastaj, për shkak se nuk ishte vetëm
mjerimin e tyre për të folur të, ata do të zvarritem në shtrat dhe të bien në një mpirje kurrë dhe
llokoçis deri sa ishte koha për të marrë përsëri, dhe
veshje me qirinj, dhe të kthehemi në makina.
Ata ishin numbed në mënyrë që ata as nuk vuajnë shumë nga uria, tani, vetëm
fëmijët vazhduan të shqetësohem kur ushqimi u të shkurtër.
Por shpirti i Ona nuk ishte i vdekur - shpirtrat e asnjë prej tyre kishin vdekur, por vetëm
gjumi, dhe tani dhe pastaj ata do të zgjoj, dhe këto ishin kohë mizore.
Dyert e kujtesës do të rrokulliset e hapur - gëzimet e vjetër do të shtrij krahët e tyre për ta,
shpresat dhe ëndrrat e vjetra do ta quanin ata, dhe ata do të llokoçis nën barrën që
vë mbi ta, dhe të ndjehen pesha e saj përgjithmonë pafund.
Ata nuk mund edhe të bërtasë poshtë atë, por do të kapë ankthin e tyre, më të tmerrshme
se agonia e vdekjes.
Kjo ishte një gjë e rrallë për të folur - një gjë nuk e folur nga e gjithë bota, që
do nuk e di humbjen e vet. Ata u rrahën, ata kishin humbur në lojë,
ato u hoqen.
Ajo nuk ishte më pak tragjike, sepse ajo ishte aq e pistë, për shkak se ajo kishte të bëjë me pagat dhe
faturat ushqimore dhe qiratë.
Ata kishin ëndërruar të lirisë, të një shans për të parë rreth tyre dhe të mësojnë diçka, të jenë të
mirë dhe të pastër, për të parë fëmijën e tyre të rriten deri në jetë e fortë.
Dhe tani ajo ishte zhdukur të gjitha - kjo nuk do të jetë!
Ata kishin luajtur lojë dhe ata kishin humbur.
Gjashtë vjet më të mundin ata kishin për ballë para se të mund të presin pak afat,
ndërprerjen e pagesave mbi shtëpinë, dhe si mizorisht të caktuara të ishte se
ata kurrë nuk mund të qëndrojnë gjashtë vjet të jetës së një të tillë si ata jetonin!
Ata ishin të humbur, ata ishin duke shkuar poshtë - dhe nuk kishte shpëtim për ta, nuk ka shpresë;
për të gjithë ndihmën që u dha atyre të qytetit të madhe në të cilën ata jetonin mund të ketë qenë një
oqean mbeturinave, një shkretëtirë, një shkretëtirë, një varr.
Pra, shpesh kjo gjendje shpirtërore do të vijë në Ona, në natë, kur diçka zgjoi saj;
ajo do të qëndrojnë, frikë nga rrahurat e zemrës të saj, përballë gjak-kuq sytë e
terrorin e vjetër primitive të jetës.
Pasi ajo bërtiti me zë të lartë, e zgjoi Jurgis, i cili ishte i lodhur dhe kryq.
Pas kësaj ajo mësoi të qante në heshtje - disponimi i tyre në mënyrë të rrallë u mblodhën tani!
Ishte sikur shpresat e tyre u varrosën në varre të veçanta.
Jurgis, duke qenë njeri, e kishte problemet e tij.
Nuk ishte një tjetër spektri pas tij.
Ai kurrë nuk kishte folur për të, as nuk do të lejonte që dikush tjetër për të folur për këtë - ai kishte
kurrë nuk e pranoi ekzistencën e tij për veten e tij.
Por beteja me të marrë të gjitha pjekurinë që kishte - dhe një herë apo dy herë, mjerisht, një
pak më shumë. Jurgis kishte zbuluar pije.
Ai ishte duke punuar në gropë steaming e ferrit, ditë pas dite, javë pas jave - deri më tani,
nuk ishte një organ i trupit të tij që e bëri punën e saj pa dhimbje, deri në tingujt e
breakers oqean jehonë në ditën e tij kokë dhe
natën, dhe ndërtesat e kërcyen dhe kërcenin përpara tij, si ai zbriti në rrugë.
Dhe nga të gjitha tmerrin pafund të kësaj ka pasur një afat, një shpëtim - ai
mund të pinin!
Ai mund të harrojmë dhimbjen, ai mund të kaloj jashtë barrën, ai do të shohim qartë përsëri, ai
do të jetë mjeshtër i trurit të tij, e mendimet e tij, nga vullneti i tij.
Veten e tij vdekur do të llokoçis në të, dhe ai do të gjeni veten duke qeshur dhe plasaritje
shaka me shokët e tij - ai do të jetë një njeri përsëri, dhe mjeshtër i jetës së tij.
Kjo nuk ishte një gjë e lehtë për Jurgis për të marrë më shumë se dy ose tre pije.
Me pije të parë ai mund të hani një vakt, dhe ai mund të bindë veten se kjo ishte
ekonomi, me e dytë që ai të mund të hajë një tjetër vakt - por nuk do të vijë një kohë
kur ai mund të hani asnjë më shumë, dhe më pas për të paguar
për një pije ishte një teprim i paimagjinueshëm, një sfidë e epokës të gjatë
Instinktet e klasës së tij urisë-përhumbur.
Një ditë, megjithatë, ai mori zhyten edhe më thellë, dhe të pinë të gjithë se ai kishte në xhepat e tij,
dhe shkoi në shtëpinë e gjysmë "tubacione," si fraza burrat atë.
Ai ishte i lumtur se ai kishte qenë në një vit, dhe akoma, sepse ai e dinte se lumturia
nuk do të kaluar, ai ishte i egër, edhe me ata që do të mbytet, dhe me
botë, dhe me jetën e tij, dhe pastaj përsëri,
nën këtë, ai ishte i sëmurë me turp e vetë.
Më vonë, kur ai pa dëshpërimin e familjes së tij, dhe të mendojnë deri para ai kishte
shpenzuar, lotët erdhi në sytë e tij, dhe ai filloi beteje të gjatë me të spektrit.
Kjo ishte një betejë që nuk kishte fund, që nuk mund të ketë një të tillë.
Por Jurgis nuk e kuptojnë se shumë të qartë, ai nuk i është dhënë shumë kohë për
reflektim.
Ai thjesht e dinte se ai ishte gjithmonë luftuar. Kalonte në mjerim dhe dëshpërim, si ai ishte,
thjesht të ecin nëpër rrugë do të ishte vënë mbi raft.
Nuk ishte sigurisht një veturë në cep - ndoshta në të katër qoshet, dhe disa në
mes të bllokut si dhe, dhe secili prej tyre zgjati një dorë të tij çdo një
kishte një personalitet të vetin, stoli ndryshe nga ndonjë tjetër.
Shkon dhe vjen - para lindjes së diellit dhe pas errët - ka pasur ngrohtësi dhe një shkëlqim të dritës,
dhe me avull e ushqimit të nxehtë, dhe ndoshta muzikë, ose një fytyrë miqësore, dhe një fjalë e
mirë pirë e të ngrënë.
Jurgis zhvilluar një simpati për të pasur Ona në krahun e tij kur ai shkoi jashtë në
rrugë, dhe ai do të mbajë atë fort, dhe ec shpejt.
Ishte për të ardhur keq që të ketë Ona dinë për këtë - është çuan atë të egra të mendojnë për të, gjë e
nuk ishte e drejtë, sepse nuk e kishte shijuar Ona pirë, dhe kështu nuk mund të kuptojnë.
Ndonjëherë, në orë të dëshpëruar, ai do të gjejnë veten të cilët dëshirojnë që ajo të mund të mësojnë
çfarë ishte, në mënyrë që ai nuk duhet të jetë turp në praninë e saj.
Ata mund të pijnë së bashku, dhe të shpëtuar nga tmerri - shpëtuar për një kohë, të vijë ajo që
do.
Pra, ka ardhur një kohë kur gati të gjithë jetën të vetëdijshëm për Jurgis përbëhej nga një
luftojnë me mall për pijeve.
Ai do të disponimi shëmtuar, kur ai urrente Ona dhe e gjithë familja, sepse ata qëndruan në
rrugën e tij. Ai ishte një budalla që të ketë martuar, ai e kishte lidhur
vetë poshtë, e kishte bërë vetë një skllav.
Kjo ishte e gjitha për shkak se ai ishte një burrë i martuar që ai u detyrua të qëndrojë në oborret;
po të mos kishte qenë për të që ai mund të ketë shkuar jashtë si Jonas, dhe në ferr me
Packers.
Ka pasur disa burra të vetëm në mulli plehrave - dhe ata pak ishin duke punuar vetëm për një
mundësi për të shpëtuar.
Ndërkohë, gjithashtu, ata kishin diçka për të menduar, ndërsa ata punonin, - ata kishin
kujtesën e herën e fundit që kishin qenë të dehur, dhe shpresa e kohës kur ata
do të jetë i dehur përsëri.
Sa për Jurgis, ai pritet të sjellë në shtëpi çdo qindarkë, ai nuk mund edhe të shkojnë me
burrave në mesditë - ai është dashur të ulen dhe të hanë darkë e tij në një grumbull të
pluhur pleh.
Kjo nuk ishte gjithmonë disponimin e tij, sigurisht, ai ende e donte familjen e tij.
Por vetëm tani ishte një kohë e gjykimit.
Antanas varfër pak, për shembull - që nuk kishte dështuar për të fituar atë me një buzëqeshje -
Antanas pak nuk ishte buzëqeshur vetëm tani, duke qenë një masë e zjarrtë pimples kuqe.
Ai kishte pasur të gjitha sëmundjeve që foshnjave janë trashëgimtar, në suksesion të shpejtë, flakë të kuqe
ethe, shytat, dhe kollës së mirë në vitin e parë, dhe tani ai ishte poshtë me
fruthi.
Nuk kishte një të marrë pjesë në atë, por Kotrina, nuk kishte asnjë mjek për të ndihmuar atë, sepse
ata ishin shumë të varfër, dhe fëmijët nuk ka vdekur e fruthit - të paktën jo shpesh.
Tani dhe pastaj Kotrina do të gjeni kohë për të dënes mbi vështirësitë e tij, por për pjesën më të madhe të
kohë ai kishte për të mbetur vetëm, rrethuar me shtrat.
Kati i ishte plot me projekte, dhe nëse ai kapet ftohtë se ai do të vdiste.
Natën ai ishte i lidhur poshtë, që të mos duhet të fillojë mbulon off atë, ndërsa familja
vë në mpirje e tyre të lodhjes.
Ai do të qëndrojnë dhe të bërtas për orë të tëra, pothuajse në konvulsione, dhe më pas, kur ai ishte i veshur
jashtë, ai do të qëndrojnë qarë dhe vajtim në vuajtje e tij.
Ai ishte djegia me temperaturë, dhe sytë e tij ishin duke plagë, gjatë ditës ai ishte një
gjë e çuditshme dhe të djallëzuar që ja një suva të pimples dhe djerse, një i madh
petë purple e mjerimit.
Por e gjithë kjo nuk ishte me të vërtetë si mizor si ajo Dashuri, për, të sëmurët si ai ishte, Antanas pak
ishte anëtari më pak fatkeqe e kësaj familjeje.
Ai ishte mjaft në gjendje të mbajnë vuajtjet e tij - kjo ishte si në qoftë se ai kishte të gjitha këto ankesa të
tregojnë se çfarë një ogur të shëndetit ai ishte.
Ai ishte fëmija e rinisë së prindërve të tij dhe gëzimi, ai u rrit si magjistar e
shkurre trëndafili, dhe gjithë bota ishte perle e tij.
Në përgjithësi, ai toddled rreth kuzhinë gjatë gjithë ditës me një vështrim të ligët dhe të uritur -
pjesë e ndihmë familjes që ra për atë nuk ishte e mjaftueshme, dhe ai ishte
unrestrainable në kërkesën e tij për më shumë.
Antanas ishte, por pak më shumë se një vit i vjetër, dhe tashmë nuk ka një, por i ati i tij mund të arrijnë
atë.
Ajo dukej sikur ai kishte marrë të gjithë forcën e nënës së tij - kishte lënë asgjë për të
ato që mund të vijnë pas tij.
Ona ishte me fëmijë përsëri tani, dhe kjo ishte një gjë e tmerrshme për t'u menduar, edhe Jurgis,
memec dhe dëshpërimi ndërsa ai po, por nuk mund të kuptojnë se ende agoni të tjerë u
në rrugë, dhe rrëqethje në mendimin e tyre.
Për Ona ishte dukshëm do të copë.
Në radhë të parë ajo ishte zhvilluar një kollë, si ajo që kishte vrarë të vjetra
Dede Antanas.
Ajo kishte pasur një gjurmë të saj që nga atë mëngjes fatal kur tramvaj lakmitar
korporatë e kishte kthyer e saj jashtë në ***, por tani kishte filluar të rritet
serioze, dhe për të zgjuar e saj gjatë natës.
Edhe më keq se që ishte nervozizmi frikësuar nga e cila ajo vuajti, ajo
do të ketë dhimbje koke frikshme dhe i përshtatet të qarë aimless, dhe ndonjëherë ajo do të
të vijë në shtëpi në ngjethës natën dhe moaning,
dhe do të përplas veten poshtë në shtrat dhe ia plas të qarë.
Disa herë ajo ishte mjaft pranë vetes dhe histerike, dhe pastaj Jurgis do të shkojnë
gjysmë i çmendur me lemeri.
ELZBIETA do të shpjegojë atë që ajo nuk mund të ndihmohen, se një grua i është nënshtruar
gjëra të tilla, kur ajo ishte shtatzënë, por ai ishte i vështirë për t'u bindur, dhe do të lypin
dhe mbro të dinë se çfarë kishte ndodhur.
Ajo kurrë nuk kishte qenë si kjo para, ai do të argumentojnë - ajo ishte monstruoze dhe
pamendueshme.
Kjo ishte jeta ajo kishte për të jetuar, punuar mallkuar ajo kishte për të bërë, që ishte
vrasjen e saj nga inç.
Ajo nuk ishte e pajisur për të - nuk ka grua ishte pajisur për të, asnjë grua duhet të lejohet
për të bërë punë të tillë, në qoftë se bota nuk mund të mbaj të gjallë asnjë mënyrë tjetër që duhet të
vrarë ata në të njëjtën kohë dhe të bëhet me të.
Ata nuk duhet të martohen, të kenë fëmijë, nuk ka workingman duhet të martohen - në qoftë se ai,
Jurgis, e kishte njohur atë që një grua ishte si, ai do të kishte pasur sytë e tij të grisur nga e para.
Kështu që ai do të vazhdojë, duke u bërë gjysmën e histerik veten e tij, e cila ishte një padurueshme
gjë për të parë në një njeri i madh; Ona do të tërheqë veten së bashku dhe të përplas veten në e tij
armëve, duke u lutur atë për të ndaluar, për të ende,
se ajo do të ishte më mirë, do të ishte të gjithë të drejtë.
Kështu ajo do të shtrihen dhe të dënes me pikëllimin e saj mbi shpatullat e tij, ndërsa ai gazed në e saj, si
pafuqishëm si një kafshës së plagosur, në shënjestër të armiqve të paparë.
>
KAPITULLI 15
Fillimi i këtyre gjërave hutues ishte në verë, dhe çdo Ona kohë do të
premtimin e tij me terror në zërin e saj se nuk do të ndodhë përsëri - por më kot.
Çdo krizë do të linte Jurgis gjithnjë e më shumë të frikësuar, më të predispozuar për të mosbesimit
Përdëllimet ELZBIETA, dhe të besoj se ka pasur diçka të tmerrshme për
e gjithë kjo se ai nuk ishte lejuar të dinë.
Herë apo dy herë në këto shpërthime ai kapi syrin Ona, dhe dukej atij si
syrin e një kafshë që gjuhet, nuk ishin thyer fraza e ankthit dhe dëshpërimit tani dhe
pastaj, në mes të qarë e saj të furishëm.
Kjo ishte vetëm për shkak se ai ishte aq i mpirë dhe rrahur veten se Jurgis nuk shqetësohen
më shumë për këtë.
Por ai kurrë nuk mendonte të tij, përveç kur ai ishte zvarritur për atë - ai ka jetuar si një memec
kafshët e barrës, duke e ditur vetëm një çast në të cilin ai ishte.
Dimrit po vinte përsëri, më kërcënuese dhe mizor se kurrë.
Ishte tetor, dhe nxitojnë pushime kishte filluar.
Ajo ishte e nevojshme për makina paketimi për të bluaj deri natën vonë për të siguruar ushqim
që do të hahet në mëngjesin e Krishtlindjeve, dhe Marija dhe ELZBIETA dhe
Ona, si pjesë e makinës, filloi të punojë pesëmbëdhjetë apo gjashtëmbëdhjetë orë në ditë.
Nuk ka pasur zgjidhje për këtë - çfarëdo pune nuk ishte për t'u bërë ata kishin për të bërë,
në qoftë se ata dëshironin për të mbajtur vendet e tyre, përveç kësaj, ai shtoi një tjetër lëmoshë për të
të ardhurat e tyre.
Kështu ata stivosur në me ngarkesën e tmerrshme. Ata do të fillojnë të punojnë çdo mëngjes në
shtatë, dhe hani darka e tyre në mesditë, dhe pastaj të punojnë deri në dhjetë apo njëmbëdhjetë gjatë natës
pa një kafshatë e ushqimit.
Jurgis donte të presin për ta, për t'i ndihmuar ata në shtëpi gjatë natës, por ata nuk do të
të mendojnë për këtë, mulli plehrave nuk ishte drejtimin orar të zgjatur, dhe nuk kishte vend
për atë që presin të ruajtur në një veturë.
Secili do të merren këmbët jashtë në errësirë, dhe të bëjë rrugën e saj në qoshe, ku ata
përmbushur, ose nëse të tjerët kishin shkuar tashmë, do të marrë në një makinë, dhe të fillojë një dhimbshme
luftojnë për të mbajtur zgjuar.
Kur ata u shtëpi ata ishin gjithmonë shumë i lodhur ose për të ngrënë ose për të zhveshur, ata
do zvarritje në krevat me këpucët e tyre në, dhe shtrihen si shkrimet.
Në qoftë se ata duhet të dështojnë, ata do të jenë të humbura, e nëse ata të mbajtur jashtë, ata mund të kenë
qymyr të mjaftueshme për dimër. Një ditë ose dy para Dita e Falenderimeve ka
erdhi një stuhi dëbore.
Ajo filloi në pasdite, dhe në mbrëmje dy inç kishte rënë.
Jurgis u përpoq të presin për gratë, por shkoi në një veturë për të marrë të ngrohtë, dhe mori
dy pije, dhe doli jashtë dhe vrapoi në shtëpi për t'i shpëtuar nga demon; andej ai u shtri në
presin për ta, dhe menjëherë ra në gjumë.
Kur ai hapi sytë e tij përsëri ai ishte në mes të një makth, dhe gjeti ELZBIETA
lëkundje atë dhe duke bërtitur. Në fillim ai nuk mund të kuptojë atë që ajo ishte
duke thënë - Ona nuk kishte ardhur në shtëpi.
Atë kohë ishte ajo, pyeti ai. Ishte mëngjes - kohë të jetë deri.
Ona nuk kishte qenë në shtëpi atë natë! Dhe ishte e ftohtë të hidhur, dhe një këmbë e dëborës
në terren.
Jurgis u ul me një fillim. Marija ishte duke qarë me lemeri dhe
fëmijët ishin vajtim në simpati - Stanislovas pak më tepër, për shkak se terrorit
e dëborës ishte mbi të.
Jurgis kishte asgjë për të vënë në këpucët e tij, por dhe mantelin e tij, dhe në një minutë e gjysmë ai ishte
nga dera.
Pastaj, megjithatë, ai e kuptoi se nuk kishte nevojë për nxitim, se ai nuk kishte asnjë ide se ku
për të shkuar.
Ajo ishte ende errët, si mesnata, dhe snowflakes trasha ishin sifting poshtë -
çdo gjë ishte aq i heshtur që ai mund të dëgjojë shushurimë e tyre si ata ranë.
Në pak sekonda që ai qëndroi atje lëkundur ai ishte mbuluar bardhë.
U nis në një të kandidojë për oborre, ndalimin nga rruga për të pyetur në locale të cilat
ishin të hapura.
Ona mund të ketë qenë kapërcyer në rrugë, apo tjetër ajo mund të ketë takuar me një aksident në
makina.
Kur ai mori në vendin ku ajo ka punuar ai pyeti një nga rojet - ka
nuk kishte pasur ndonjë aksident, për aq sa njeri kishte dëgjuar.
Në zyrën e kohës, e cila kishte gjetur tashmë të hapur, nëpunësi i tha atij se i kontrolloni Ona
kishte qenë kthyer në një natë më parë, duke treguar se ajo kishte lënë punën e saj.
Pas kësaj nuk kishte asgjë për atë për të bërë, por prisni, pacing mbrapa dhe me radhë në
borë, ndërkohë, për të mbajtur nga ngrirjes.
Tashmë oborreve ishin plotë të veprimtarisë; kafshët ishin shkarkuar nga makina në
distancë, dhe në të gjithë rrugën "mish-luggers" ishin duke jetuar në errësirë,
mbante 2-100-kile katërtat e dema në makina frigorifer.
Para vija e parë të ditës erdhi throngs grumbullim e punëtorë,
ethe, dhe plot gjallëri pails tyre darkë si ata nxituar nga.
Jurgis mori qëndrimin e tij nga dritarja koha-zyra, ku vetëm nuk kishte dritë të mjaftueshme
për të të parë, bora ra në mënyrë të shpejtë se ajo ishte vetëm duke i hedhur sytë nga afër se ai
mund të sigurohen që Ona nuk ka kaluar atë.
Shtatë ora erdhi, ora kur makina e madhe paketim filloi të lëvizë.
Jurgis duhet të ketë qenë në vendin e tij në mulli pleh, por në vend të kësaj ai ishte
pritur, në një agoni të frikës, për Ona.
Ajo ishte pesëmbëdhjetë minuta pas ore, kur ai e pa një formë të dalin nga mjegull bora,
dhe doli drejt atë me një britmë.
Kjo ishte ajo, duke me shpejtësi, ashtu si ajo e pa atë, ajo stivosur përpara, dhe gjysma ra
në krahët e shtrirë. "Ajo ka qenë çështja?" Thirri ai,
me padurim.
"Ku ke qenë?" Ishte disa sekonda para se ajo mund të marrë
frymëmarrje për t'iu përgjigjur atij. "Unë nuk mund të marrë në shtëpi," bërtiti ajo.
"Bora - makina kishte ndaluar."
"Por ku ishin ju pastaj?" Kërkoi ai. "Unë kisha për të shkuar në shtëpi me një mik," ajo
panted - "me Jadvyga."
Jurgis tërhoqi një frymëmarrje të thellë, por më pas ai vuri re se ajo ishte e dënesje e duke u dridhur-
-Si në qoftë se në një nga ato krizat nervor që ai dreaded kështu.
"Por ajo që ka ndodhur?" Bërtiti ai.
"Çfarë ka ndodhur?" "Oh, Jurgis, unë u frikësuar kështu!" Ajo
tha, kapur në atë wildly. "Unë kam qenë i shqetësuar kështu!"
Ata ishin pranë dritares stacionit kohë, dhe njerëzit ishin të ndezur me ta.
Jurgis udhëhequr saj larg. "Si do të thuash?" Pyeti ai, në përhumbjen.
"Unë kisha frikë - Unë kam qenë vetëm frikë" sobbed Ona.
"E dija që nuk do të dinë se ku isha, dhe unë nuk e di atë që ju mund të bëni.
Unë u përpoq për të marrë në shtëpi, por unë isha aq e lodhur.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Ishte Ai aq i kënaqur për të marrë mbrapa saj se ai
nuk mund të mendojnë në mënyrë të qartë për ndonjë gjë tjetër.
Ajo nuk duket e çuditshme për atë që ajo duhet të jetë kaq shumë i mërzitur, të gjitha e saj të
lemeri dhe protestat shkrifët nuk kishte rëndësi që ai e kishte mbrapa saj.
Ai le të saj qajë lotët e saj, dhe pastaj, për shkak se ajo ishte gati 08:00, dhe
ata do të humbasin edhe një orë tjetër në qoftë se ata i vonuar, ai u largua nga shtëpia e saj në paketim
dyer, me fytyrën e saj të kobshëm të bardhë dhe sytë e saj i përhumbur të terrorit.
Nuk ishte një tjetër interval të shkurtër.
Krishtlindjet u vijnë pothuajse, dhe për shkak të dëborës të mbajtur ende, dhe të ftohtë në kërkim,
pas mëngjesi në mëngjes gjysmë Jurgis kryer gruaja e tij për postin e saj, vënie në skenë me të
Përmes errësirës, derisa më në fund, një natë, erdhi fundi.
Ajo i mungonte, por tri ditë të festave.
Rreth mesnatës Marija dhe ELZBIETA u kthye në shtëpi, thirrur në alarm, kur ata e gjetën
se Ona nuk kishte ardhur.
Të dy kishin rënë dakord në drejtim të saj, dhe, pas pritjes, kishte shkuar në dhomën ku ajo
punuar, vetëm për të gjetur se proshutë-mbështjellës vajza kishte lënë punën një orë para, dhe
majtë.
Nuk kishte borë atë natë, as që ishte veçanërisht e ftohtë, dhe ende nuk kishte Ona
ardhur! Diçka më serioze duhet të jetë i gabuar këtë
kohë.
Ata ngjallur Jurgis, dhe ai u ul dhe dëgjonte inat me historinë.
Ajo duhet të ketë shkuar në shtëpi përsëri me Jadvyga, ai tha; Jadvyga jetoi vetëm dy blloqe nga
oborreve, dhe ndoshta ajo kishte qenë i lodhur.
Asgjë nuk mund të ketë ndodhur të saj - dhe edhe nëse ka pasur, nuk kishte asgjë të mund të
të bëhet në lidhje me të deri në mëngjes.
Jurgis përmbysen në shtratin e tij, dhe ishte gërhitës përsëri para dy kishin mbyllur
derë. Në mëngjes, megjithatë, ai u rrit dhe jashtë
gati një orë para se kohën e zakonshme.
Jadvyga Marcinkus jetonin në anën tjetër të oborreve, përtej Halsted Street, me
nëna e saj dhe motra, në një dhomë bodrum të vetme - për Mikolas kohët e fundit ishte
humbur njërën dorë nga helmimi i gjakut, dhe martesa e tyre kishte qenë vënë off përgjithmonë.
Dera e dhomës ishte në prapavijë, arritur nga një gjykatë të ngushtë, dhe Jurgis pa një
të lehta në dritare dhe tiganisje dëgjuar diçka si ai kaloi, ai trokiti, gjysma
Ona presim që do të përgjigjen.
Në vend të kësaj ka qenë një nga motrat e vogël Jadvyga, i cili gazed në atë nëpërmjet një çarje
në derë. "? Ku Ona" kërkoi ai, dhe fëmija
shikoi atë në konfuzioni.
"Ona?" Tha ajo. "Po," tha Jurgis, "nuk është ajo këtu?"
"Jo," tha fëmija, dhe Jurgis dha një fillim.
Një çast më vonë erdhi Jadvyga, i hedhur sytë mbi kokën e fëmijës.
Kur ajo e pa kush ishte, ajo shkau rreth prej syve, sepse ajo nuk ishte mjaft e
veshur.
Jurgis duhet justifikim të saj, ajo filloi, nëna e saj ishte shumë i sëmurë -
"Ona nuk është këtu?" Kërkuar Jurgis, i alarmuar shumë të presin për
e saj të përfundojë.
"Pse, jo," tha Jadvyga. "Çfarë ju bëri të mendoni se ajo do të jetë këtu?
Sikur ajo tha se ajo ishte e vjen? "" Jo, "ai u përgjigj.
"Por ajo nuk ka ardhur në shtëpi - dhe unë mendoi se do të jetë këtu e njëjtë si më parë."
"Si edhe më parë?" Jehonë Jadvyga, në përhumbjen. "Koha që ajo kaloi natën këtu," tha
Jurgis.
"Nuk duhet të jetë një gabim," u përgjigj ajo, shpejt.
"Ona nuk ka kaluar natën këtu." Ai ishte vetëm gjysma në gjendje të kuptojë fjalët.
"Pse - Pse -" ai bërtiti.
"Dy javë më parë. Jadvyga!
Ajo më tha kështu natën që snowed, dhe ajo nuk mund të merrni në shtëpi. "
"Nuk duhet të jetë një gabim", deklaroi vajza, përsëri, "ajo nuk ka ardhur këtu."
Ai steadied veten nga dera prag-dhe Jadvyga në ankth e saj - për të ajo ishte dashur të
Ona - hapi derën e gjerë, duke mbajtur xhaketë të saj të gjithë fytin e saj.
"Jeni te sigurte qe nuk e keqkuptojnë atë?" Bërtiti ajo.
"Ajo duhet të ketë për qëllim diku tjetër. Ajo - "
"Ajo tha këtu," këmbënguli Jurgis.
"Ajo më tha të gjitha për ju, dhe si keni qenë, dhe çfarë ju tha.
A jeni i sigurt? Ju nuk keni harruar?
Ju nuk ishin larg? "
"Jo, jo!" Ajo bërtiti - dhe pastaj erdhi një zë grindavec - "Jadvyga, që ju janë dhënë
fëmijë të ftohtë. Mbylli derën! "
Jurgis qëndruar për një minutë e gjysmë më shumë, belbëzim konfuzioni i tij nëpërmjet një e tetë
e një inç të goditur, dhe pastaj, pasi nuk ishte me të vërtetë asgjë më shumë për të thënë, ai arsyetuar
veten e tij dhe u largua.
Ai eci në gjysmën parët, pa e ditur se ku ai shkoi.
Ona e kishte mashtruar atë! Ajo kishte gënjyer për atë!
Dhe çfarë mund të thotë - ku kishte qenë ajo?
Ku ishte ajo tani? Ai mezi kuptoj gjë - shumë më pak
përpiqen për të zgjidhur atë, por njëqind surmises egra erdhi tek ai, një ndjenjë e afërt
fatkeqësi të tronditur atë.
Sepse nuk kishte asgjë tjetër për të bërë, ai u kthye në zyrën kohë për të parë
përsëri.
Ai ka pritur deri rreth një orë pas shtatë, dhe pastaj shkoi në dhomën ku Ona punuar
për të bërë hetimet e Ona është "forelady."
"Forelady," ai gjeti, nuk kishte ardhur ende, të gjitha linjat e makinave që vinin nga
qendër të qytetit u bllokuan - ka pasur një aksident në central elektrik, dhe nuk ka makina kishte
qenë në drejtimin që natën e fundit.
Ndërkohë, megjithatë, proshutë-mbështjellësve ishin duke punuar larg, me disa një tjetër në krye
prej tyre.
Vajza që janë përgjigjur Jurgis ishte i zënë, dhe si ajo foli ajo dukej për të parë nëse ajo ishte
duke u shikuar.
Pastaj një njeri erdhi, ecje me biçikletë një kamion, ai e dinte Jurgis për burrin Ona, dhe ishte
kurioz për misterin.
"Ndoshta makina kishte diçka të bëjë me atë," sugjeroi ai - "Ndoshta ajo kishte shkuar
poshtë-qytet. "" Jo, "tha Jurgis," ajo kurrë nuk zbriti,
qyteti. "
"Ndoshta jo," tha njeriu. Jurgis menduar se ai e pa atë shkëmbim të shpejtë
shikim me një vajzë si ai fliste, dhe ai kërkoi shpejt.
"Çfarë di ti për këtë?"
Por ai kishte parë se bosi kishte shikuar atë, ai filloi përsëri, shtyn
kamionin e tij. "Unë nuk di asgjë për këtë," tha ai,
mbi shpatullën e tij.
"Si duhet të di se ku shkon gruaja jote?" Pastaj Jurgis doli përsëri dhe dukshëm dhe
përmbys përpara ndërtesës. Të gjitha mëngjes ai qëndroi atje, pa
menduar të punës së tij.
Rreth mesditës ai shkoi në stacionin policor për të bërë pyetje, dhe pastaj u kthye përsëri
për një tjetër vigjilje të shqetësuar. Së fundi, ndaj mes të
Pasdite, ai u nisën për në shtëpi një herë më shumë.
Ai ishte duke u larguar Ashland Avenue. Streetcars kishte filluar drejtimin përsëri, dhe
disa kaloi ai, mbushur me hapat e me njerëzit.
Sytë e tyre të vendosur Jurgis të menduarit përsëri vërejtje sarkastike njeriut dhe
gjysma padashur ai e gjeti veten duke parë makina - me rezultatin që ai
dha një thirrje e papritur tronditur, dhe u ndal të shkurtër në gjurmët e tij.
Pastaj ai shpërthyen në një të kandidojë. Për një bllok të tërë ai grisi pas makinave,
vetëm mënyra pak prapa.
Kjo hat ndryshkur zi me lule venitje e kuqe, kjo nuk mund të jetë e Ona, por ka
ishte shumë pak gjasa për të. Ai do të dimë me siguri shumë shpejt, për
ajo do të marrë nga dy blloqe përpara.
Ai ngadalësuar, dhe le të makinave të shkojnë në. Ajo doli nga: dhe sa më shpejt që ajo ishte jashtë
pamje mbi Jurgis rrugicë hynë në një afat.
Dyshimi ishte plot në të tani, dhe ai nuk ishte turp për hije të saj: ai e pa nga ana e saj
qoshe afër shtëpisë së tyre, dhe pastaj ai vrapoi përsëri, dhe pa e saj si ajo shkoi deri në oborr para kishës
Hapat e shtëpisë.
Pas kësaj ai u kthye prapa, dhe për pesë minuta paced lart e poshtë, duart e tij
clenched fort dhe buzët e tij të vendosur, mendjen e tij në një trazira.
Pastaj ai shkoi në shtëpi dhe hyri.
Ndërsa ai hapi derën, ai pa ELZBIETA, i cili kishte qenë në kërkim edhe për Ona, dhe kishte ardhur
përsëri në shtëpi. Ajo ishte tani shkoj vjedhurazi, dhe kishte një gisht në
buzët e saj.
Jurgis pritur derisa ajo ishte pranë tij. "A nuk e bëjnë asnjë zhurmë," pëshpëriti ajo,
nxitim. "Si është puna?" Pyeti ai.
"Ona është në gjumë," panted ajo.
"Ajo ka qenë shumë i sëmurë. Unë jam i frikësuar mendjen e saj ka qenë përhumbur,
Jurgis.
Ajo ishte humbur në rrugë gjithë natën, dhe unë kam vetëm pak sukses në marrjen e saj
të qetë. "" Kur ka ajo të vijë në? "pyeti ai.
"Menjëherë pasi të keni lënë këtë mëngjes," tha ELZBIETA.
"Dhe ka qenë jashtë që nga ajo?" "Jo, natyrisht jo.
Ajo është kaq i dobët, Jurgis, ajo - "
Dhe e vuri dhëmbët e tij të vështirë së bashku. "Ju jeni gënjyer për mua," tha ai.
ELZBIETA filluar, dhe u kthye i zbehtë. "Pse!" Gasped ajo.
"Çfarë do të thuash?"
Por Jurgis nuk iu përgjigj. Ai e shtyu atë mënjanë, dhe Strode të
dhoma gjumi dera dhe e hapi atë. Ona ishte ulur në shtrat.
Ajo u kthye një vështrim të tronditur mbi atë që ai hyri.
Ai e mbylli derën në fytyrë ELZBIETA, dhe shkoi në drejtim të gruas së tij.
"Ku ke qenë?" Kërkoi ai.
Ajo kishte duart e saj clasped fort në prehër të saj, dhe ai pa se fytyrën e saj ishte e bardhë
si letër, dhe të tërhequr me dhimbje.
Ajo gasped herë apo dy herë, si ajo u përpoq të përgjigjem atij, dhe pastaj filloi, duke folur të ulët,
dhe me shpejtësi. "Jurgis, unë - unë mendoj se kam qenë jashtë mi
mendje.
Kam filluar të vijnë natën e kaluar, dhe unë nuk mund të gjejnë rrugën.
Kam ecur - Kam ecur gjithë natën, unë mendoj, dhe-dhe unë vetëm mori në shtëpi -. Këtë mëngjes "
"Ju nevojë për një tjetër," tha ai, me një ton të vështirë.
"Pse keni dalë përsëri?"
Ai ishte në kërkim të saj në mënyrë të drejtë në fytyrë, dhe ai mund të lexoni frika e papritur dhe të egra
pasigurinë që u hodh në sytë e saj.
"Unë - Unë kisha për të shkuar në - në dyqan," ajo gasped, pothuajse në një pëshpëritje, "Nëse unë kam për të shkuar -
"" Ju jeni të gënjyer për mua, "tha Jurgis.
Pastaj ai clenched duart e tij dhe mori një hap drejt saj.
"Pse gënjeshtër për mua?" Thirri ai, ashpër. "Çfarë po bën që ju duhet të qëndrojnë të
mua? "
"Jurgis!" Bërtiti ajo, duke filluar deri në lemeri.
"Oh, Jurgis, si mund të ju?" "Ju më keni gënjyer për mua, unë them!" Thirri ai.
"Ju më tha se kishte qenë në shtëpinë e Jadvyga që natën të tjera, dhe ju nuk e kishte.
Ju kishte qenë ku keni qenë natën e kaluar - somewheres në qendër të qytetit, sepse unë pashë që ju të merrni off
makinë.
Ku ishit? "Ishte sikur të kishte goditur një thikë në
e saj. Ajo dukej për të shkuar të gjitha për copë.
Për gjysmën e dytë të ajo u ndal, rimëkëmbur dhe valëzim, e ndezur në atë me horror në saj të
sytë, pastaj, me një thirrje e ankthit, ajo tottered përpara, që shtrihen nga krahët e saj
të tij.
Por ai u largua anash, me qëllim, dhe le të bjerë e saj.
Ajo kapur veten në anën e krevat, dhe më pas u fundos poshtë, duke i varrosur në fytyrën e saj e saj
duart dhe duke shpërthyer në lot furishëm.
Ka ardhur një nga ato krizat histerike qe kishte aq shpesh trondit atë.
Ona sobbed dhe qanë, frika e saj dhe ankth ndërtimin e tyre deri në climaxes të gjatë.
Gusts zemëruar e emocioneve do të vijnë gjithëpërfshirës mbi të, shtrëngimi i saj si
furtuna tund pemët mbi kodra; të gjithë kuadrin e saj do të kukurën dhe pulsim me
tyre - kjo ishte si në qoftë se një gjë të tmerrshme u rrit
deri brenda saj dhe morën zotërimin e saj, torturimin e saj, marramendës e saj.
Kjo gjë ka qenë zakon për të vendosur Jurgis mjaft pranë vetes së tij, por tani ai qëndroi me
buzët e tij të vendosur fort dhe duart e tij clenched - ajo mund të qaja derisa ajo të vrarë
veten, por ajo nuk duhet të lëvizin atë këtë kohë - jo një inç jo, një inç.
Sepse tingëllon ajo bëri të vendosur gjakun e tij për drejtimin e ftohtë dhe buzët e tij të dridhur
në dritën e vetë, ai ishte i lumtur nga diversioni, kur Teta ELZBIETA, i zbehtë me
frikë, hapi derën dhe nxitoi në, por ai u kthye mbi të me një betim.
"Shkoni!" Ai bërtiti, "të dalë!"
Dhe pastaj, si ajo ishte ngecje, rreth të flasë, ai e kapi atë nga krahu, dhe gjysma
përhapur e saj nga dhoma, duke e përplasur derën dhe ndalon atë me një tryezë.
Pastaj ai u kthye përsëri dhe u ballafaquan me Ona, duke i thirrur-- "Tani, përgjigje mua!"
Megjithatë, ajo nuk ka dëgjuar atë - ajo ishte ende në kthetrat e dreq.
Jurgis mund të shohin duart e saj të shtrirë, shtrëngimi dhe twitching, roaming këtu dhe
aty mbi krevat në do të, si gjëra të gjalla, ai mund të shohin shudderings konvulsiv
të fillojë në trupin e saj dhe të vazhdojë deri gjymtyrët e saj.
Ajo ishte qarë dhe mbytje - ajo ishte sikur kishte tingëllon shumë e shumë njerëz për një fyt,
ata erdhën përpjekje për të kapur njëri-tjetrin, si valët mbi det.
Pastaj zërin e saj do të fillojë të rritet në klithma, louder dhe louder derisa u
në, peals egra të tmerrshme e të qeshurit.
Jurgis lindi atë deri sa ai mund të mbajë atë më, dhe pastaj ai doli në e saj, duke gjetur
nga supet dhe shtrëngimi i saj, duke thirrur në veshin e saj e saj: "Stop atë, unë them!
Stop it! "
Ajo shikuar deri në atë, nga e agonisë së saj, pastaj ajo ra përpara këmbëve të tij.
Ajo kapur ata në duart e saj, pavarësisht nga përpjekjet e tij të hiqej mënjanë, dhe me të
të përballet me katin e vë shkruarit.
Është bërë një mbytje në fyt Jurgis 'për të dëgjuar e saj, dhe ai bërtiti përsëri, më egërsisht se
më parë: "Stop atë, unë them!"
Këtë herë ajo e vërejtja e tij, dhe të kapur frymën e saj dhe vë heshtur, përveç gulçues
sobs që përdrodh, të gjithë kuadrin e saj.
Për një minutë të gjatë që ajo të shtrirë, të përkryer palëvizshëm, deri sa një frikë të ftohtë kapur e saj
Burri, duke menduar se ajo ishte duke vdekur. Papritmas, megjithatë, ai dëgjoi zërin e saj,
turbull: "Jurgis!
Jurgis! "" Çfarë është ajo? "Tha ai.
Ai kishte të bëj poshtë të saj, ajo ishte aq e dobët.
Ajo ishte lutës me të, në fraza të thyer, me dhimbje të shqiptuar: "Ki besim në
mua! Besoni mua! "
"Besoni atë?" Bërtiti ai.
"Besoni se unë - që unë e di më mirë - se unë të dua!
Dhe mos më pyesni - çfarë keni bërë. Oh, Jurgis, ju lutem, ju lutem!
Kjo është për të mirë - është - "
Ai filloi të flasë përsëri, por ajo nxituan në çmendurisht, kreu atë jashtë.
"Nëse ju vetëm do të bëjmë atë! Nëse ju do të - vetëm më besoni!
Kjo nuk ishte faji im - unë nuk mund ta ndihmojë atë - ai do të jetë të gjithë të drejtë - nuk është asgjë - nuk është
dëm. Oh, Jurgis - ju lutem, ju lutem "!
Ajo kishte mbajtur prej tij, dhe ishte duke u përpjekur për të rritur veten në sy në atë, ai mund të ndjehen
shtrëngimi i paralizuar e duarve të saj dhe heaving e gjirin ajo presion ndaj
atë.
Ajo arriti të kapur një e duarve të tij dhe të kapluar atë convulsively, duke tërhequr atë në saj të
fytyrë, dhe banje atë në lotët e saj.
"! Oh, më besoni, më besoni" ajo wailed përsëri, dhe ai bërtiti me tërbim, "unë do të
jo! "
Por ende ajo clung të tij, vajtime me zë të lartë në dëshpërim e saj: "Oh, Jurgis, mendoj se ajo që ju
janë duke bërë! Kjo do të prish na - se do të prish ne!
Oh, jo, ju nuk duhet të bëjmë atë!
Jo, nuk, nuk e bëjmë atë. Ju nuk duhet të bëjmë atë!
Ajo do të përzënë mua çmendur - që do të më vrasin - jo, jo, Jurgis, unë jam i çmendur - kjo s'është gjë.
Ju nuk mund të vërtetë duhet të dini.
Ne mund të jenë të lumtur - ne mund të duam njëri-tjetrin vetëm njëjtë.
Oh, ju lutem, ju lutem, më besoni! "Fjalët e saj në mënyrë të drejtë çuan atë të egra.
Ai grisi duart e tij të lirshme, dhe gjera e saj jashtë.
"Përgjigje mua," bërtiti ai. "Kuku, unë them - më përgjigjet!"
Ajo u mbyt poshtë mbi dysheme, duke filluar të qaj përsëri.
Ajo ishte si dëgjuar ankohem e një shpirti të mallkuar, dhe Jurgis nuk mund të qëndrojë atë.
Ai e goditi grushtin e tij mbi tryezë nga ana e tij, dhe bërtiti përsëri në e saj, "Përgjigje
mua! "
Ajo filloi të bërtas me zë të lartë, zërin e saj si zëri i disa kafshë e egër: "Ah! Ah! Unë
nuk mund! Unë nuk mund ta bëjë këtë! "
"Pse nuk mund ta bëjë këtë?" Bërtiti ai.
"Unë nuk e di se si!" Doli Ai dhe kapur atë nga krahu,
heqjen e saj, dhe të shndritshëm në fytyrën e saj. "Më tregoni mua se ku keni qenë natën e fundit!" Ai
panted.
"Quick, me të!" Pastaj ajo filloi të pëshpërit, një fjalë në një
kohë: "I - ishte në - një shtëpi - në qendër -" "Çfarë shtëpi?
Çfarë doni të thoni? "
Ajo u përpoq për të fshehur sytë e saj larg, por ai mbajti saj.
"Shtëpia Mis Henderson-it," gasped ajo. Ai nuk e ka kuptuar në fillim.
"Shtëpia Mis Henderson-it," i bëri jehonë ai.
Dhe pastaj papritmas, si në një shpërthim, ia plas të vërtetën e tmerrshme mbi të, dhe ai
reeled dhe stivosur përsëri me një ulërimë.
Ai e kapi veten kundër murit, dhe të vënë dorën e tij për ballin e tij, për të ndezur
tij, dhe pëshpëritje, "Jezusi! Jezus! "
Një çast më vonë ai kërceu në e saj, si ajo vë pozicion qëndrues në këmbët e tij.
Ai e kapi atë për fyti. "Më tregoni mua!" Gasped ai, hoarsely.
"Quick!
? I cili mori ju në atë vend "u përpoq Ajo për të marrë larg, duke e bërë atë tërbuar;
ai mendonte se ishte frika, e dhimbjes së tufë të tij - ai nuk e ka kuptuar se ishte
agoninë e turpi i saj.
Megjithatë ajo u përgjigj atij: "Connor." "Connor," gasped ai.
"Kush është Connor?" "Bosi," u përgjigj ajo.
"Njeriu -"
Ai e shtrëngonte tij, në valë e tij, dhe vetëm kur e pa mbyllur sytë e saj bëri ai
kuptojnë se ai ishte mbytje e saj. Pastaj ai të relaksuar gishtat e tij, dhe crouched,
pritur, deri sa ajo hapi kapak e saj përsëri.
Fryma e tij mundi të nxehtë në fytyrën e saj. "Më trego", pëshpëriti ai, më në fund, "më tregoni
në lidhje me të. "vë Ajo përkryer palëvizshëm, dhe ai duhej të
mbaj frymën e tij për të kapur fjalët e saj.
"Unë nuk dua - për ta bërë këtë," tha ajo, "Unë u përpoq - unë u përpoq të mos e bëjë atë.
Unë vetëm e bëri atë - për të na shpëtuar. Ajo ishte shansi ynë i vetëm. "
Përsëri, për një hapësirë, nuk pati as zë, por gulçim e tij.
Ona sytë e mbyllur dhe kur ajo foli përsëri ajo nuk hapjen e tyre.
"Ai më tha - ai do të më fikur.
Ai më tha se do - ne do të humbasin të gjithë ne vendet tona.
Ne kurrë nuk mund të merrni ndonjë gjë për të bërë - këtu - përsëri.
Ai - ai thoshte ajo - ai do të kishte shkatërruar ne ".
Jurgis armëve "ishin të lëkundur në mënyrë që ai zor se mund të mbajë veten e tij, dhe lurched
përpara tani dhe pastaj si ai dëgjuar. "Kur -? Kur e bëri këtë të fillojë" gasped ai.
"Në të parë," tha ajo.
Ajo foli si në qoftë se në një ekstazë. "Kjo ishte e gjitha - kjo ishte komplot tyre - Miss
Henderson në komplot. Ajo më urrenin.
Dhe ai - ai donte mua.
Ai e kishte zakon të fliste me mua - se në platformën.
Pastaj ai filloi të - për të bërë dashuri me mua. Ai ofroi me të holla.
Ai iu lut mua - ai tha se dashur mua.
Pastaj ai më kërcënoi. Ai e dinte të gjithë rreth nesh, ai e dinte ne do të
mohoj. Ai e dinte shefi juaj - ai e dinte se Marija së.
Ai do të na qen me vdekje, ai tha - atëherë ai tha se nëse unë do të - në qoftë se unë - ne do të të gjithë
na të jetë i sigurt të punës - gjithmonë. Pastaj një ditë ai u kap për mua - ai do të
nuk e le të shkojë - ai - ai - "
"Ku ishte ky?" "Në korridor - gjatë natës - pas çdo një
kishte shkuar. Unë nuk mund ta ndihmojë atë.
Kam menduar për ju - e fëmijës - të nënës dhe fëmijët.
Kisha frikë prej tij - frikë të bërtasë: "Një moment më parë fytyrën e saj kishte qenë gri ashen,.
tani ajo ishte e kuqe flakë.
Ajo kishte filluar të marrë frymë e vështirë përsëri. Jurgis nuk është bërë një tingull.
"Kjo ishte dy muaj më parë. Pastaj ai donte mua për të ardhur - në atë shtëpi.
Ai donte mua për të qëndruar atje.
Ai tha se të gjithë ne - se ne nuk do të duhet të punojnë.
Ai më bëri të vijë atje - në mbrëmje. Unë i thashë ju - ju mendova se ishte në
fabrikë.
Pastaj - një natë të snowed, dhe unë nuk mund të kthehet.
Dhe natën e kaluar - makina u ndaluan. Kjo ishte një gjë e tillë të vogël - të shkatërrojnë të gjithë ne.
Unë u përpoq të ecë, por unë nuk mund.
Unë nuk dua që ju të dini. Ajo do të - do të kishte qenë të gjitha
të drejtë. Ne mund të ketë shkuar në - vetëm njëjtë - ju
duhet kurrë nuk e kanë njohur për të.
Ai ishte duke u lodhur për mua - ai do të më lejoni vetëm shpejti.
Unë jam duke shkuar të ketë një fëmijë - Unë jam duke u shëmtuar.
Ai më tha se - dy herë, ai më tha, natën e kaluar.
Ai filloi me - natën e kaluar - shumë. Dhe tani ju do të vrasin atë - ju - ju do të
vrasim - dhe ne do të vdesim ".
E gjithë kjo ajo kishte thënë pa një rrahje, ajo qëndroi shtrirë ende si vdekja, jo një qepallë në lëvizje.
Dhe Jurgis, gjithashtu, nuk tha një fjalë. Ai e ngriti veten me krevat, dhe u ngrit.
Ai nuk u ndal për një shikim të saj, por shkoi te dera dhe e hapi atë.
Ai nuk kishte parë ELZBIETA, përkuleshin tmerruar në qoshe.
Ai shkoi jashtë, hatless, duke e lënë derën hapur rrugë pas tij.
Çastit këmbët e tij ishin në trotuar ai shpërthyen në një të kandidojë.
Ai u zhvillua si një i çmendur, verbërisht, zemëruar, duke kërkuar as në të djathtë as
majtë.
Ai ishte në Ashland Avenue para lodhje detyruar atë për të ngadalësuar, dhe pastaj,
vërejtur një makinë, ai bëri një shigjetë për atë dhe tërhoqi vetë në bord.
Sytë e tij ishin të egër dhe flokët e tij fluturues, dhe ai ishte frymë hoarsely, si një plagosur
dem, por njerëzit në makinë nuk e vërejnë këtë të veçantë - ndoshta dukej
natyrshme për ata që një njeri i cili ndjeu si
Jurgis ndjeu duhet të shfaqin një aspekt të korrespondojnë.
Ata filluan të hapin rrugë para tij si zakonisht.
Dirigjent mori nikelit e tij ndrojtur, me majat e gishtave të tij, dhe pastaj e la
atë me platformën për vete. Jurgis nuk e ka edhe atë njoftim - mendimet e tij
ishin shumë larg.
Brenda shpirti i tij ishte si një furrë ulërin, ai qëndroi duke pritur, duke pritur,
përkuleshin si në qoftë se për një pranverë.
Ai kishte disa nga fryma e tij mbrapa kur makina erdhi në hyrje të oborreve, dhe kështu
ai kërceu jashtë dhe filloi përsëri, gara me shpejtësi të plotë.
Njerëzit u kthye dhe filluar në atë, por nuk shihte asnjeri; - nuk ishte fabrika, dhe ai
kufizohet përmes porta dhe poshtë korridor.
Ai e dinte dhomën ku Ona punuar, dhe ai e dinte Connor, bosi i bandës ngarkim-
jashtë. Ai vështroi për njeriun si ai doli në
dhomë.
Truckmen ishin të vështira në punë, ngarkimin kutitë e mbushura fllad dhe fuçi me
makina. Jurgis shtënë një shikim të shpejtë lart e poshtë
platformën e - njeriu nuk ishte në të.
Por pastaj papritmas dëgjoi një zë në korridor, dhe filloi për atë me një të lidhur.
Në një çast më shumë ai fronted bosi. Ai ishte një i madh, e kuqe-përballur irlandez, trashë-
tipare, dhe mban erë të pijeve.
Ai pa Jurgis si ai kaloi pragun, dhe u kthye të bardhë.
Ai hezitoi një të dytë, sikur që do të thotë për të kandiduar, dhe në tjetrën sulmues e tij ishte mbi të
atë.
Ai vënë duart e tij për të mbrojtur fytyrën e tij, por Jurgis, lunging me gjithë fuqinë e
krahun e tij dhe trupin, në mënyrë të drejtë binin në mes të syve dhe rrëzuan atë prapa.
Momenti tjetër ai ishte në krye të tij, duke i varrosur gishtat e tij në fytin e tij.
Për Jurgis praninë e tërë këtij njeriu reeked e krimit ai kishte kryer, prekjen e
trupi i tij ishte çmenduri të tij - u zhduk çdo nerv prej tij një-dridhen, ajo ngjallur të gjitha
demon në shpirtin e tij.
Ai kishte punuar do te saj mbi Ona, kjo kafshë e madhe - dhe tani ai e kishte atë, ai e kishte atë!
Kjo ishte nga ana e tij tani!
Gjërat swam gjakut para tij, dhe ai me zë të lartë screamed në tërbimin e tij, heqja e tij
viktimës dhe goditjen kokën e tij mbi dysheme.
Vendin, natyrisht, ishte në një trazirë, gratë dhe shrieking zalisur, dhe burrat
nxiton in
Jurgis ishte vendosur në mënyrë mbi detyrën e tij se ai nuk dinte asgjë për këtë, dhe e realizuar fare
se njerëzit janë duke u përpjekur të ndërhyjë me të, ai ishte vetëm kur një gjysmë duzinë burrat
zuri këmbët dhe supet dhe
ishin tërhequr në të, që ai e kuptoi se ai ishte humbur prenë e tij.
Në një flash ai kishte vendosur poshtë dhe zhytur dhëmbët e tij në faqe të njeriut, dhe kur ata
grisi atë larg ai ishte dripping me gjak, dhe shirita të vogël të lëkurës u varur në
goja e tij.
Ata u atë poshtë mbi dysheme, kapur atij nga krahët dhe këmbët, dhe ende kanë
vështirë se mund të mbajë atë.
Ai luftoi si një tigër, të shkruarit dhe gjarpërues, gjysma flinging të tyre, dhe
duke filluar në drejtim të armikut të tij të pavetëdijshme.
Por ende të tjerë nxituan të, derisa të ishte një mal pak e gjymtyrëve shtrembëruar dhe
organeve, heaving dhe lëkundje, dhe duke punuar rrugën e saj për dhomë.
Në fund, nga pesha e tyre absolut, ata ia zunë frymën frymë prej tij, dhe pastaj ata të
e çuan në stacionin e policisë kompanisë, ku ai vë ende deri sa të kishte thirrur
një kamionçinë patrullë për të marrë atë larg.
>
KAPITULLI 16
Kur u ngrit përsëri Jurgis ai shkoi në heshtje të mjaftueshme.
Ai ishte i lodhur dhe gjysmë-të parët, dhe përveç ai pa uniformat blu të
policë.
Ai çuan në një veturë patrullimi me një gjysmë duzinë prej tyre shikuar atë; mbajtur sa më shumë
larg të jetë e mundur, megjithatë, për shkak të plehrave.
Pastaj ai u ndal para tavolinë rreshter dhe i dha emrin e tij dhe adresën, dhe pa një
përgjegjës për sulm dhe baterinë hyri kundër tij.
Në rrugën e tij në qelinë e tij një polic trupmadh mallkuar atë sepse ai filloi poshtë
korridor gabuar, dhe pastaj shtoi një goditje kur ai nuk ishte e shpejtë të mjaftueshme, megjithatë,
Jurgis as nuk ngre sytë e tij - ai kishte
jetuar dy vjet e gjysmë në Packingtown, dhe ai e dinte se çfarë policia.
Ajo ishte po aq sa jeta e një njeriu shumë të ishte e vlefshme për zemërimin e tyre, këtu në thellë të tyre
varr, ashtu si nuk do një duzinë grumbull të tij në një herë, dhe mina fytyrën e tij në një
tul.
Ajo do të jetë asgjë e pazakontë nëse ai mori kafkën e tij të plasaritur në përleshje - në të cilin rast
ata do të raportojnë se ai kishte qenë i dehur dhe kishte rënë poshtë, dhe nuk do të kishte
një të dinë dallimin, ose për t'u kujdesur.
Pra, një derë e ndaluar clanged mbi Jurgis dhe ai u ul mbi një stol dhe varrosur fytyra e tij
në duart e tij. Ai ishte i vetëm, ai e kishte pasdite dhe të gjitha
të natës për veten e tij.
Në fillim ai ishte si një kafshë e egër që ka glutted vetë, ai ishte në një mpirje e shurdhër të
kënaqësi.
Ai kishte bërë deri faqezi mjaft mirë - jo si dhe ai do të kishte qoftë se ata kishin
dhënë atij një minutë më shumë, por mjaft mirë, të gjithë të njëjtën, në skajet e gishtat e tij ishin të
ende tingling nga kontaktet e tyre me shokët e fyt.
Por pastaj, pak nga pak, si forca e tij u kthye dhe shqisat e tij të pastruar, ai filloi
për të parë përtej tij kënaqësi e çastit, që ai kishte vrarë gati bosi do të
nuk ndihmojnë Ona - nuk e tmerret që kishte
lindur, as kujtesës që do të ndjekin atë të gjitha ditët e saj.
Kjo nuk do të ndihmonte për të ushqyer fëmijën e saj dhe e saj, ajo me siguri do të humbasë vendin e saj,
ndërsa ai - se çfarë ishte për të të ndodhë me atë, vetëm Zoti e dinte.
Gjysma e natës që ai paced dysheme, mundje me këtë makth, dhe kur ai
ishte lodhur ai u shtri, duke u përpjekur për të fjetur, por gjetja e në vend të kësaj, për herë të parë në
jetën e tij, se truri i tij ishte shumë për të.
Në qelizë pranë tij ishte një grua-rrahës dehur dhe në atë të përtej një yelling
maniak.
Në mesnatë ata hapën shtëpinë e stacionit të shkojnë duke u endur pastrehë që ishin të mbushur me njerëz
për derë, të ngjethura në shpërthim e dimrit, dhe ata shtyhej në korridor
jashtë qelizave.
Disa prej tyre shtrirë veten jashtë në katin e gurit zhveshur dhe ra për gërhitës,
të tjerët u ul deri, qeshur dhe duke folur, mallkimi dhe grindjet.
Ajri ishte qelbur me frymën e tyre, por përkundër kësaj disa prej tyre ndjeu Jurgis
dhe e quajti poshtë mundimet e ferrit mbi të, ndërsa ai vë në një cep të largët të tij
celular, duke numëruar throbbings e gjakut në ballin e tij.
Ata kishin sjellë atij darkën e tij, e cila ishte "duffers dhe drogë" - hunks mirëqenien e të thatë
bukë në një pjatë, enë, dhe kafe, të quajtur "drogë", sepse ajo ishte e droguar për të mbajtur
të burgosurit të qetë.
Jurgis nuk e kishte njohur këtë, apo ai do të ketë gëlltitur sende në dëshpërim, si ajo
ishte, çdo nerv e tij ishte një-kukurën me turp dhe bujë.
Drejt mëngjes vendi ra heshtur, dhe ai u ngrit dhe filloi të ritmin qelinë e tij, dhe
atëherë brenda shpirtit të tij u ngrit një një dreq, e kuqe me sy dhe mizor, dhe e grisi nga
vargjet e zemrës së tij.
Kjo nuk ishte për veten e tij se ai pësoi - çfarë bëri një njeri i cili ka punuar në të Durham
pleh kujdes mulli për ndonjë gjë që bota të mund të bëjmë për atë!
Cili ishte ndonjë tirani të burgut në krahasim me tiraninë e së kaluarës, e gjë
që kishin ndodhur dhe nuk mund të revokohet, të kujtesës që nuk mund të
effaced!
Tmerrin e tij çuan atë çmendur, ai shtriu krahët e tij drejt qiellit, duke qarë
për çlirim nga ajo - dhe nuk kishte shpëtim, nuk ka pasur pushtet edhe në
qielli që mund të undo të kaluarën.
Ajo ishte një fantazmë që nuk do të mbyten, por e ndoqën atë, ai kapur mbi të dhe mundi
tij deri në tokë.
Ah, në qoftë se vetëm ai mund të kishte parashikuar atë - por pastaj, ai do të kishte parashikuar atë, nëse ai kishte
nuk është një budalla!
Ai e goditi duart e tij mbi ballin e tij, mallkimi vetë për shkak se ai e kishte lejuar kurrë
Ona për të punuar, ku ajo kishte, sepse ai nuk kishte qëndruar në mes të saj dhe një fat i cili
secili e dinte se të jetë në mënyrë të përbashkët.
Ai duhet të ketë marrë atë, edhe nëse do të shtrihem dhe të vdesin nga uria në
ulluqet e rrugëve Çikago! Dhe tani - oh, kjo nuk mund të jetë e vërtetë, ajo ishte
tepër monstruoze, shumë të tmerrshme.
Kjo ishte një gjë që nuk mund të përballen, një ngjethës të re kapi atë çdo herë që ai
u përpoq të mendojnë për të. Jo, nuk ka pasur duke mbajtur ngarkesën e tij,
nuk kishte jetuar nën të.
Nuk do të jetë asnjë për të - ai e dinte se ai mund të falet e saj, mund të lutem me të
në gjunjë e tij, por ajo kurrë nuk do të shikojmë atë në fytyrë përsëri, ajo kurrë nuk do të ishte e tij
gruaja përsëri.
Turp e tij do ta vriste - nuk do të kishte çlirim të tjera, dhe kjo ishte më mirë
se ajo duhet të vdesin.
Kjo ishte e thjeshtë dhe të qartë, dhe akoma, me paqëndrueshmëri mizore, sa herë që ai u arratis
nga ky makth se ishte për të vuajtur dhe të thërrasin në vizionin e Ona pamjaftueshme.
Ata kishin vënë atë në burg, dhe ata do ta mbajtur atë këtu një kohë të gjatë, ndoshta vite.
Dhe Ona me siguri nuk do të shkojnë për të punuar përsëri, thyer dhe grimcuar si ajo ishte.
Dhe ELZBIETA dhe Marija, gjithashtu, mund të humbasin vendet e tyre - në qoftë se dreq ferr Connor
zgjodhi për të vendosur të punojnë për shkatërrimin e tyre, ata do të jenë të kthyer jashtë.
Dhe edhe në qoftë se ai nuk ka, ata nuk mund të jetojnë - edhe në qoftë se djemtë kanë lënë shkollën përsëri,
ata nuk mund të paguajë të gjitha faturat pa atë dhe Ona.
Ata kishin vetëm pak dollarë tani - se ata kishin paguar vetëm qiranë e shtëpisë një javë më parë,
dhe se pasi ajo ishte dy javë vonesë. Pra, kjo do të jetë për shkak përsëri në një javë!
Ata nuk do të ketë para për të paguar atë, atëherë - dhe ata do të humbasin shtëpi, pasi të gjitha
të gjatë të tyre, luftë copëton zemrën. Tri herë tani agjenti i kishte paralajmëruar atë
se ai nuk do të tolerojë një tjetër vonesë.
Ndoshta kjo ishte shumë bazë të Jurgis të të menduarit në lidhje me shtëpinë kur ai kishte
Gjë tjetër i keq për të mbushur mendjen e tij, por, sa ai kishte pësuar për këtë
shtëpi, se sa ata kishin vuajtur të gjithë ata!
Ajo ishte shpresa e tyre për afat, për aq kohë sa ata jetonin, ata kishin vënë të gjitha paratë e tyre
në të - dhe ata ishin duke punuar njerëz, njerëz të varfër, të cilit paratë fuqinë e tyre,
shumë substancën e tyre, trupit dhe shpirtit,
gjë me të cilat ata kanë jetuar dhe për shkak të mungesës së cilës ata vdiqën.
Dhe ata do të humbasin të gjitha, ata do të shndërrohet jashtë në rrugë, dhe duhet të
fshehur në disa papafingo akullt, dhe të jetojnë ose vdesin sa më mirë që ata mund të!
Jurgis kishte gjithë natën - dhe të gjithë e shumë netë më shumë - për të menduar për këtë, dhe ai
pa gjë në detajet e tij, ai jetoi të gjitha, sikur të ishte atje.
Ata do shesin mobilje e tyre, dhe pastaj të drejtuar në borxh në dyqane, dhe pastaj të
refuzuar të kreditit, ata do të marrin hua pak nga Szedvilases, të cilit ushqime
dyqan u lëkundur në prag të shkatërrojnë;
fqinjët do të vinin e t'i ndihmonin pak - të varfër, Jadvyga sëmurë do të sillte një
disa pennies rezervë, si ajo gjithmonë ka kur njerëzit ishin të pamjaftueshme, dhe Tamoszius
Kuszleika do të sillte ata të ardhurat nga një natë e pavlerë.
Pra, ata do të luftojnë për të ul receptorin e telefonit për deri sa ai mori nga burgu - ose do të ata e dinë se ai
ishte në burg, ata do të jenë në gjendje për të gjetur ndonjë gjë rreth tij?
Ata do të lejohen për të parë atë - apo ishte që ajo të jetë pjesë e dënimit të tij të mbahen në
injoranca për fatin e tyre?
Mendjen e tij do të ul receptorin e telefonit me mundësitë më të keq, ai pa Ona sëmurë dhe torturuar,
Marija nga vendi i saj, Stanislovas pak në gjendje për të marrë për të punuar për dëborë,
gjithë familja doli në rrugë.
Zoti i Plotfuqishëm! do ata në të vërtetë, le ta pushojnë në rrugë dhe vdesin?
A do të kishte asnjë ndihmë edhe atëherë - do të sillen rreth në dëborë derisa ata
ngriu?
Jurgis kurrë nuk kishte parë ndonjë trupa të vdekur në rrugë, por ai kishte parë njerëz të dëbuar
dhe zhduken, askush nuk e dinte se ku, dhe pse qyteti kishte një zyrë lehtësim, edhe pse
ka pasur një organizatë bamirëse e shoqërisë në
qarkut stallave, në të gjithë jetën e tij atje, ai kurrë nuk e kishte dëgjuar njërin prej tyre.
Ata nuk e reklamojnë aktivitetet e tyre, që ka thirrje më shumë se ata mund të marrin pjesë në
pa këtë.
- Pra, në deri në mëngjes.
Pastaj ai kishte edhe një udhëtim në kamionçinë patrullës, së bashku me gruan e dehur-rrahës
dhe maniak, disa "pijanecët plain" dhe "luftëtarë veturë", një hajdut, dhe dy burra
që ishin arrestuar për vjedhjen e mishit nga shtëpitë paketim.
Së bashku me ta ai u shtyrë në një dhomë të madhe të bardhë me mure, ndenjur-nuhatje dhe
mbushur me njerëz.
Përballë, mbi një platformë të ngritur pas një hekurudhë, u ul një fortë, personazh ekstravagant-përballur,
me një hundë të thyer në blotches vjollcë. Miku ynë e kuptoi se ai ishte paksa
gati për t'u gjykuar.
Ai se çfarë për të - ose nëse nuk mund të jetë viktima e tij të vdekur, dhe nëse po, çfarë ata
do të bëjë me të.
Vareni, ndoshta, apo rrahur deri në vdekje - asgjë nuk do të ketë befasuar Jurgis, të cilët
dinte pak e ligjeve.
Megjithatë, ai kishte zgjedhur deri sa të ketë thashetheme të ndodhë atij që me zë të lartë, shprehur njeri
mbi stol mund të jetë njohur Drejtësisë Callahan, për të cilin njerëzit e
Packingtown foli me frymën bated.
"Pat" Callahan - "njeri që murmurit" Pat, pasi ai kishte qenë i njohur para se ai u ngjit në stol -
kishte filluar jetën si një djalë dhe një njeri i fortë kasap me reputacion lokal, ai kishte shkuar
në politikë pothuajse sa më shpejt që ai kishte
mësuar të flasin, dhe kishte mbajtur dy zyrave në një herë para se ai ishte mjaft i vjetër për të votuar.
Nëse Scully ishte gishtit, Pat Callahan ishte gishtin e dorës së parë fshehtën të cilën
Packers mbajtur poshtë njerëzit e rrethit.
Asnjë politikan në Çikago renditet e lartë në besimin e tyre, ai kishte qenë në atë një kohë të gjatë
kohë - kishte qenë agjent i biznesit në këshillin e qytetit të vjetër Durham, vetë-bërë
, tregtare rrugën prapa në ditët e para, kur
tërë qytetin e Çikagos kishte qenë deri në ankand.
"Njeri që murmurit" Pat kishte hequr dorë nga zyrat e mban qytet shumë herët në karrierën e tij - u kujdesur
vetëm për pushtet të partisë, dhe duke i dhënë pjesës tjetër të kohës së tij për të superintending zhytet e tij dhe
bordellot.
Nga vitet e fundit, megjithatë, që nga fëmijët e tij ishin duke u rritur, ai kishte filluar të vlerës së
respekt, dhe kishte pasur vetë bërë një gjyqtar, një pozitë për të cilën ai ishte
pajisur shkëlqyeshme, për shkak të fortë të tij
konservatorizmit dhe përbuzjen e tij për "të huajt."
Jurgis ulur gazing për dhomë për një orë ose dy, ai ishte me shpresën se disa e
e familjes do të vijnë, por në këtë ai ishte i zhgënjyer.
Së fundi, ai u drejtua para bar, dhe një avokat për kompaninë shfaq kundër
atë.
Connor ishte nën kujdesin e mjekut, avokati shpjegoi shkurtimisht, dhe në qoftë se nderin e tij
do të mbajë të burgosurit për një javë - "Tre qindra dollarë", tha nder të tij, menjëherë.
Jurgis ishte ndezur nga gjyqtari për avokat në përhumbjen.
"A keni ndonjë të shkoni në lidhje tuaj?" Kërkoi gjykatës, dhe më pas një nëpunës i cili
qëndroi në bërryl Jurgis 'i shpjegoi atij se çfarë kjo do të thoshte.
Ky i fundit tundi koken e tij, dhe para se ai e kuptoi se çfarë kishte ndodhur policëve
ishin çuar atë larg përsëri.
Ata e morën atë në një dhomë ku të burgosurit e tjerë ishin duke pritur dhe këtu ai qëndroi
derisa gjykata e shtyu, kur ai kishte një udhëtim të gjatë dhe të hidhur të ftohtë në një patrullë
vagon për burgun e qarkut, i cili është në
pjesën veriore të qytetit, dhe nëntë apo dhjetë milje nga stallave.
Këtu ata kërkuan Jurgis, duke e lënë atë vetëm paratë e tij, e cila përbëhej nga pesëmbëdhjetë
cent.
Atëherë ata e çuan atë në një dhomë dhe i tha atij për të hequr për një dush, pasi që ai kishte për të
ecin poshtë një galeri e gjatë, e kaluara dyerve të qelive integruar e të burgosurve të burgut.
Kjo ishte një ngjarje e madhe për këtë të fundit - rishikimin e përditshme të të ardhurve të rinj, të gjithë zymtë
lakuriq, dhe shumë e largoi ishin komentet.
Jurgis ishte e nevojshme për të qëndruar në banjë më shumë se çdo një, me shpresë kot e
duke marrë prej tij disa fosfateve tij dhe acide.
Të burgosurit roomed dy në një qelizë, por atë ditë nuk ishte një mbetura, dhe ai
ishte një. Qelizat ishin në nivelet, me hapjen e
galeri.
Qelinë e tij ishte rreth pesë metra nga shtatë në madhësi, me një kat guri dhe një prej druri të rëndë
stol e ndërtuar në të.
Nuk kishte dritare - drita u bë vetëm nga dritaret pranë çatisë në një fund të
gjykata jashtë.
Ka qenë dy bunks, njëra mbi tjetrën, secili me një dyshek kashte dhe një palë e
batanije gri - e ashpër të fundit si bordet me ndyrësi, dhe gjallë me pleshtat, bedbugs,
dhe morrat.
Kur Jurgis ngritur nën dyshek ai zbuloi se një shtresë e scurrying
Roaches, gati si të frikësuar keq si veten.
Këtu ata e çuan më "duffers dhe drogë", me shtimin e një tas me supë.
Shumë nga ushqimet e tyre të burgosurit kishin sjellë nga një restorant, por Jurgis
nuk kishte para për këtë.
Disa kishin libra për të lexuar dhe karta për të luajtur, me qirinj për të djegur natën, por Jurgis
ishte e gjitha vetëm në errësirë dhe heshtje.
Ai nuk mund të fle prapë, nuk ishte i njëjtë procesion çmend e mendimeve që
sulmoi atë si fshikull në shpinën e tij të zhveshur.
Kur nata ra ai ishte pacing lart e poshtë qelinë e tij si një kafshë e egër që thyen e saj
dhëmbët me shufrat e kafazit të saj.
Tani, dhe pastaj në valë e tij ai do të hedhë veten kundër mureve të vendit,
rrahur duart e tij mbi ta.
Ata e prerë atë dhe bruised atë - ata ishin të ftohtë dhe të pamëshirshme si njerëzit që kishin ndërtuar
tyre. Në distancë ka pasur një kishë-kullë
zile se tolled një orë nga një.
Kur ai erdhi në mesnatë Jurgis ishte shtrirë mbi dysheme me kokën në krahët e tij,
dëgjuar. Në vend që të bien heshtur në fund,
bell hynë në një clangor papritur.
Jurgis ngriti kokën e tij, çfarë mund të thotë - një zjarr?
Zot! Supozoni se ka qenë të jetë një zjarr në këtë
burg!
Por pastaj ai bëri një melodi në telefon, ka pasur chimes.
Dhe ata duket të zgjohem në qytet - të gjithë rreth, larg dhe afër, kishte këmbanat,
kumbues muzikë egra, për një minutë të plotë Jurgis vë humbur në çudi, para, të gjitha në
një herë, kuptimi i theu mbi të - se kjo ishte prag të Krishtlindjeve!
Prag të Krishtlindjeve - ai e kishte harruar atë tërësisht!
Nuk ishte një shkelje e portat, një rrotullohet e kujtimeve të reja dhe brengat e reja nxiton në
mendjen e tij.
Në shumë Lituani ata kishin festuar Krishtlindjet, dhe ajo erdhi në atë sikur të kishte
qenë dje - vetë një fëmijë të vogël, me vëllain e tij humbi dhe babai i tij i vdekur
në kabinën - në pyll të thellë e zezë,
ku bora ra gjatë gjithë ditës dhe gjithë natën dhe varrosur ata nga bota.
Ajo ishte shumë larg për Santa Claus në Lituani, por nuk ishte shumë larg për paqe
dhe vullnetit të mirë për të njerëzit, për çudi, duke pasur vizionin e fëmijëve Krishtit.
Dhe madje edhe në Packingtown ata nuk e kishin harruar se - disa rreze e saj nuk kishte
nuk arriti të çajë errësirën e tyre.
Fundit prag të Krishtlindjeve dhe të gjitha ditën e Krishtlindjeve Jurgis kishte munduam në shtretër vrasjen, dhe
Ona ne hams duke përfunduar, dhe ende se kishte gjetur fuqi të mjaftueshme për të marrë fëmijët
për një shëtitje në rrugë, për të parë
dyqan dritare dekoruar të gjithë me pemët e Krishtlindjeve dhe të flakëruar me dritat elektrike.
Në një dritare të nuk do të patave të jetojnë, në një tjetër mrekulli në sheqer - rozë dhe e bardhë
canes mjaft e madhe për Ogres, dhe ëmbëlsira me cherubs mbi ta, në një të tretë nuk do të
të rreshtave të Turqisë yndyrë verdhë, i dekoruar
me rosettes, lepujt dhe ketrat dhe varur, në një e katërta do të ishte një vend i magjishëm
e lodra - kukulla e bukur me veshje rozë, dhe delet e leshtë dhe bateri dhe ushtar
kapele.
As ata duhet të kalojnë pa pjesën e tyre të gjithë këtë, ose.
Herën e fundit që ata kishin pasur një shportë të madhe me ta dhe të gjitha Krishtlindjet e tyre të marketingut
për të bërë - një copë mishi të pjekur e mish derri dhe një lakër dhe disa bukë thekre, dhe një palë dorashka për
Ona, dhe një kukull gome që squeaked, dhe një
briri i bollëkut pak jeshile plot me karamele për të varur nga jet gazit dhe gazed në me gjysmën
një palë duzinë e syve malluar.
Edhe një vit e gjysmë të makinave suxhuk dhe mulli plehrave nuk ka qenë në gjendje
për të vrarë mendohet të Krishtlindjeve në to, nuk ishte një mbytje në fyt Jurgis 'si ai
kujton se Ona shumë i natës nuk e kishte
të vijnë në shtëpi Teta ELZBIETA kishte marrë atë mënjanë dhe i sqaruam atij për një dashura e vjetër se ajo kishte
kap në një dyqan letër për tre cent--errët dhe shopworn, por me të ndritshme
ngjyra, dhe figurat e engjëjve dhe pëllumbave.
Ajo kishte fshihen të gjitha specks off këtë, dhe ishte duke shkuar për të vendosur atë mbi buhari oxhaku, ku
fëmijët mund të shohin atë.
Sobs madhe tronditi Jurgis në këtë kujtesë - ata do të kalojnë Krishtlindjet e tyre në mjerim
dhe dëshpërim, me të në burg dhe Ona sëmurë dhe shtëpinë e tyre në shkretim.
Ah, ajo ishte tepër mizor!
Pse së paku nuk kishin lanë vetëm - pse, pasi ata e kishte mbyllur atë në burg, duhet të
ata të kumbues e Krishtlindjeve chimes në veshët e tij!
Por jo, këmbanat e tyre nuk ishin kumbues për atë - e Krishtlindjeve e tyre nuk ishte menduar për të,
ata nuk ishin thjesht llogaritur atë në të gjitha.
Ai ishte i asnjë pasojë - ai ishte përhapur mënjanë, si pak plehra, kërmën e
disa kafshëve. Kjo ishte e tmerrshme, e tmerrshme!
Gruaja e tij mund të jetë i vdekur, fëmija i tij mund të jetë e pamjaftueshme, e tërë familja e tij mund të jetë
tmerrshëm në të ftohtë - dhe të gjithë, ndërsa ata ishin tringëllimë Krishtlindjeve tyre chimes!
Dhe tallje e hidhur e saj - e gjithë kjo ishte dënim për atë!
Ata vënë atë në një vend ku bora nuk mund të mundi në, ku ftohtë nuk mund të
hani me kockat e tij, ata e çuan ushqim dhe pije - pse, në emër të qiellit,
në qoftë se ata duhet ta dënojë atë, a nuk janë ata vënë
familjen e tij në burg dhe të lënë atë jashtë - pse mund të gjejnë ndonjë mënyrë më të mirë për të ndëshkuar
atë se të largohet nga tri gra të dobët dhe gjashtë fëmijë të pafuqishëm të mohoj dhe të ngrirë?
Kjo ishte ligjin e tyre, që ishte drejtësia e tyre!
Jurgis qëndruan drejt, duke u dridhur me pasion, duart e tij clenched dhe krahët e tij
e ngritur, shpirti i tij e tërë flakë me urrejtje dhe mosbindje.
Dhjetë mijë mallkime mbi ta dhe ligjin e tyre!
Drejtësinë e tyre - kjo ishte një gënjeshtër, ajo ishte një gënjeshtër, një shëmtuar, brutale gënjeshtër, një gjë shumë e zi
dhe urryer për çdo botë, por një botë të këqija.
Kjo ishte një mashtrim dhe një tallje urryer.
Nuk kishte drejtësi, nuk kishte asnjë të drejtë, kudo në të - ajo ishte vetëm forca, ajo u
tiranisë, vullnetin dhe fuqinë, pamatur dhe e pakufizuar!
Ata kishin tokë të tyre nën thembra, ata kishin gllabëruar tërë pasuritë e tij, ata
kishte vrarë babai i tij të vjetër, ata kishin thyer e demoluar dhe e gruaja e tij, ata kishin
grimcuar dhe të përulen gjithë familjen e tij, dhe tani
ata u anë me të, ata nuk kishin përdorim të mëtejshëm për atë - dhe për shkak se ai kishte
ndërhyrë me ta, kishte marrë në rrugën e tyre, kjo ishte ajo që ata kishin bërë atë!
Ata kishin vënë atë pas hekurave, sikur të kishte qenë një kafshë e egër, një gjë pa kuptim ose të
arsye, pa të drejta, pa affections, pa ndjenja.
Jo, ata nuk do ta kanë trajtuar një kafshë si ata kishin trajtuar atë!
Do çdo njeri në shqisat e tij kanë bllokuar një gjë e egër në varr të tij, dhe u largua i ri i saj
pas të vdesë?
Këto orë të mesnatës ishin ato fatale për Jurgis, në to ishte fillimi i tij
rebelim, për nxjerrje jashtë ligjit të tij dhe mosbesimit të tij.
Ai nuk kishte zgjuarsi për të gjetur prapa e krimit social në burimet e saj shumë - ai nuk mund të thuhet
se kjo ishte gjëja burrat kanë quajtur "sistemi" që ishte dërrmuese të tij në tokë;
se ishte Packers, zotit të tij, të cilët
kishte blerë deri ligjin e tokës, dhe kishte marrë nga vullnetin e tyre brutale për atë nga
vend të drejtësisë.
Ai vetëm e dinte se ai ishte i padrejtë, dhe që bota e kishte padrejtë atë, se ligji,
se shoqëria, me të gjitha fuqitë e saj, e kishte deklaruar veten armik të tij.
Dhe çdo orë shpirtin e tij u rrit blacker, çdo orë ai pa disa ëndrra të ri të hakmarrjes, të
mosbindje, e urrejtjes ndezur, ndërkryer.
Vepra të nënçmohet, si barërat e këqija helm, dhe Bloom në ajër burg;
Kjo është vetëm ajo që është e mirë në njeri që mbeturinat dhe thahet aty;
Ankthi Pale mban porta të rënda, dhe gardian është dëshpërimi.
Pra, ka shkruar një poet, për të cilin bota e kishte marrë drejtësinë e saj -
Unë nuk e di nëse ligjet e drejtë, ose nëse ligjet të jetë i gabuar;
Të gjitha që ne e dimë që qëndrojnë në burg është se muri është i fortë.
Dhe ata e bëjnë edhe për të fshehur ferr e tyre, sepse në të gjërat janë bërë
Se Biri i Perëndisë, as Biri i njeriut duhet të shoh Ever!
>
KAPITULLI 17
Në 07:00 Jurgis mëngjes u le jashtë për të marrë ujë për të larë qelinë e tij -
një detyrë të cilën ai ka kryer me besnikëri, por që shumica e të burgosurve ishin mësuar
në shirk, deri në qelizat e tyre u bë në mënyrë
ndyrë se rojet interposed.
Pastaj ai kishte më shumë "duffers dhe drogë," dhe pastaj u lejohet për tre orë
stërvitje, në një gjykatë të gjatë çimento-ecte mbuluar me xham.
Këtu ishin të gjithë të burgosurit e burgut të mbushur me njerëz së bashku.
Në njërën anë të gjykatës ishte një vend për vizitorët, preu nga dy tela të rëndë
ekranet, një këmbë larg, kështu që asgjë nuk mund të kalojë në të të burgosurit; këtu
Jurgis shikuar me padurim, por askush nuk erdhi për të parë atë.
Menjëherë pas kësaj ai u kthye në qelinë e tij, një portier i hapi dyert për të lejuar në një tjetër
burgosur.
Ai ishte një shoku i ri energjik, me një mustaqe të lehta ngjyrë kafe dhe sy blu, dhe një
Figura këndshëm.
Ai nodded të Jurgis, dhe pastaj, si portier mbylli derën mbi të, filloi
gazing kritike rreth tij. "E pra, Pal," tha ai, si shikimi i tij
Jurgis hasur përsëri, "në mëngjes të mirë."
"Mirëmëngjes", tha Jurgis. "Një rum shkojnë për Krishtlindje, eh?" Shtoi
të tjera. Jurgis nodded.
Njeri i panjohur shkoi në bunks dhe inspektuar batanije, ai ngriti
dyshek, dhe pastaj ra atë me një thirrje.
"Zoti im!" Tha ai, "se është më e keqja ende."
Ai lëshoi në Jurgis përsëri. "Duket sikur nuk kishte qenë fjetur në të fundit
natën. Nuk mund të duroj, eh? "
"Unë nuk dua të fle natën e fundit," tha Jurgis.
"Kur keni ardhur në?" "Dje".
Tjetër kishte një tjetër sy përreth, dhe pastaj të rrudhur deri hundën e tij.
"Ka djalli i një erë e keqe këtu," tha ai, papritmas.
"Çfarë është ajo?"
"Është e mua," tha Jurgis. "Ju?"
"Po, mua." "A nuk ata të bëjnë të larë?"
"Po, por kjo nuk do të lajë."
"Çfarë është ajo?" "Pleh."
"Pleh! Barazim!
Çfarë jeni ju? "
"Unë punoj në stallave - të paktën unë nuk deri në ditë të tjera.
Është në rrobat e mia. "" That'sa të re për mua, "tha
njeri i panjohur.
"Unë mendova se do të qenë kundër 'em të gjithë. Çfarë jeni në për? "
"Unë goditi shefit tim." "Oh - kjo është ajo.
Çfarë bëri ai? "
"Ai - ai e trajtoi mua do të thotë." "Unë e shoh.
Ju jeni atë që quhet një workingman ndershëm! "" Çfarë jeni ju? "
Jurgis pyeti.
"Unë?" Qeshi e tjera.
"Ata thonë se unë jam një vjedhës," tha ai. "Çfarë është ajo?" Pyeti Jurgis.
"Kasafortave, dhe gjëra të tilla," iu përgjigj të tjera.
"Oh," tha Jurgis, wonderingly, dhe deklaroi në Gjuha në awe.
"Ju do të thotë që ju të thyer në ato - ju - ju -"
"Po," qeshi e tjera, "kjo është ajo që thonë ata."
Ai nuk duket të jetë mbi njëzet e dy ose tre, edhe pse, si Jurgis gjetur më pas,
ai ishte tridhjetë.
Ai foli si një burrë të arsimit, si ajo që bota e quan një "zotëri."
"A është se ajo që ju jeni këtu për të?" Pyeti Jurgis.
"Jo", ishte përgjigja.
"Unë jam këtu për sjellje të çrregullt. Ata ishin të çmendur, sepse ata nuk mund të marrë ndonjë
prova. "Cili është emri yt?" Shokët e rinj
vazhduar edhe pas një pauzë.
"Duane Emri im është - Jack Duane. Unë kam më shumë se një duzinë, por kjo është e mia
kompania një të tillë. "
Ai e ulur veten në dysheme me shpinën e tij në mur dhe këmbët e tij kaloi, dhe
vazhdoi duke folur lehtë, ai shpejt u vënë Jurgis në një pozitë miqësore - ai ishte qartë një
njeriun e botës, të përdorura për të marrë në, dhe
jo shumë krenar për të mbajtur bisedë me një njeri i thjeshtë i punës.
Ai tërhoqi Jurgis jashtë, dhe të dëgjuar të gjitha për jetën e tij të gjithë, por një gjë nuk mund të përmendet;
dhe pastaj ai i tha tregime për jetën e tij.
Ai ishte një njeri i madh për historitë jo gjithmonë e choicest.
Që janë dërguar në burg nuk kishte shqetësuar dukshëm gaz e tij, ai kishte "bërë
kohë "dy herë para, ajo dukej, dhe ai mori të gjitha me një gëzueshëm mirëpritur.
Çfarë me gratë dhe verë dhe eksitim të vokacionit të tij, një njeri mund të përballojë për të pushuar
herë pas here.
Natyrisht, nga aspekti i jetës në burg u ndryshua për Jurgis me ardhjen e një qelizë
bashkëshortor.
Ai nuk mund të kthehet fytyra e tij në mur dhe të rri me turinj, ai kishte të flasë, kur ai ishte folur
për të, as nuk mund të të ndihmojnë që ai duke u interesuar në bisedë e Duane - e parë
edukuar njeriun me të cilin ai kishte folur ndonjëherë.
Si mund të ndihmojë ai dëgjuar me habi, ndërsa të tjera tha të ndërmarrjeve të mesnatës
dhe shpëton të rrezikshme, të feastings dhe orgji, të fatit konsumuar në një natë?
Shoku i ri kishte një mospërfillje kënaqur për Jurgis, si një lloj mushkë të punës, ai, gjithashtu,
kishte ndjerë padrejtësi në botë, por në vend të mbajtur me durim, ai kishte goditur
mbrapa, dhe goditi vështirë.
Ai ishte i mrekullueshëm gjatë gjithë kohës - Pati luftë midis tij dhe shoqërisë.
Ai ishte një pirat i qeshur, që jetojnë jashtë armikut, pa frikë ose turp.
Ai nuk ishte gjithmonë fitimtar, por atëherë humbja nuk do të thotë asgjësim, dhe duhet
nuk e thyejnë shpirtin e tij. Veç kësaj ai ishte një shoku goodhearted - shumë
shumë kështu, që u shfaq.
Historinë e tij doli, jo në ditën e parë, as i dyti, por në orë të gjata se
zvarritur me, në të cilin ata kishin asgjë për të bërë, por flasin dhe asgjë për të folur të, por
veten e tyre.
Jack Duane ishte nga Lindja, ai ishte një kolegj të racës së njeriut - kishte qenë duke studiuar
inxhinieri elektrike.
Pastaj i ati e kishte takuar me fatkeqësinë në biznes dhe vrau veten, dhe nuk ka pasur
qenë nëna e tij dhe një vëllai i vogël dhe motra.
Gjithashtu, atje ishte një shpikje e të Duane, Jurgis nuk mund ta kuptojnë atë në mënyrë të qartë, por
ai kishte të bëjë me telegraphing, dhe kjo ishte një gjë shumë e rëndësishme - ka pasur fatin
në të, me miliona e miliona dollarë.
Dhe Duane kishte qenë grabitur e tij nga një kompani e madhe, dhe u tangled deri në padi dhe
humbur të gjitha paratë e tij.
Pastaj dikush i kishte dhënë një informacion mbi një garë kalë, dhe ai ishte përpjekur për të tërhequr
pasurinë e tij me paratë e një personi tjetër, dhe kishte për të ikur, dhe të gjithë të tjerët kishin
vijnë nga kjo.
Të tjera pyeti se çfarë kishte çuar atë për të sigurtë-thyer - për Jurgis një të egra dhe të
profesion tmerrshme për të menduar. Një njeri që ai kishte takuar, shoku i tij celular kishte
u përgjigj - një gjë të çon në një tjetër.
A nuk është ai ndonjëherë pyes veten në lidhje me familjen e tij, Jurgis pyeti.
Ndonjëherë, të tjera u përgjigj, por jo shpesh - ai nuk e ka lejuar atë.
Duke menduar për këtë do ta bënte më mirë.
Kjo botë nuk ishte në të cilën një njeri i pasur ndonjë biznes me një familje, më shpejt ose më vonë
Jurgis do të gjeni se nga po ashtu, dhe të heqin dorë luftën dhe ndryshim për veten e tij.
Jurgis ishte aq transparente atë që ai e pretenduar të jetë se shoku i tij celular ishte si
hapur me atë si një fëmijë, ajo ishte e këndshme për të të treguar aventurat e tij, ai ishte aq e plotë të
çudi dhe admirim, ai ishte aq i ri në rrugët e vendit.
Duane nuk ka marrë mundimin për të mbajtur mbrapa emra dhe vende - ai i tha të gjitha triumfet e tij
dhe dështimet e tij, do tij dhe brengat e tij.
Gjithashtu ai paraqiti Jurgis për shumë të burgosur të tjerë, gati gjysma e të cilëve ai
dinte me emër. Turma kishte dhënë tashmë Jurgis një emër -
ata e quajti atë "ai njeri i përçmuar."
Kjo ishte mizor, por ata do të thotë ndonjë të keqe nga ajo, dhe ai e mori atë me një të mirë i dashur
grin.
Miku ynë e kishte kapur tani dhe pastaj një erë nga ujërat mbi të cilat ai jetonte, por
Kjo ishte hera e parë që ai kishte qenë ndonjëherë splashed nga ndyrësi e tyre.
Ky burg ishte arka e një Noeut e krimit të qytetit - ka qenë vrasësit, "mbajnë-up burra"
dhe vjedhësve, embezzlers, falsifikimet dhe falsifikatorët, bigamists, "shoplifters,"
"Burrat e besimit," hajdutë të vogla dhe të
pickpockets, gamblers dhe procurers, brawlers, lypës, tramps dhe pijanecët;
ata ishin të zi dhe të bardhë, të vjetër dhe të rinj, amerikanët dhe vendasit të gjitha kombet nën
diell.
Kishte kriminelët dhe njerëzit e pafajshëm shumë i varfër për të dhënë me kusht, burra të vjetër, dhe
djem fjalë për fjalë nuk bën pjesë në adoleshencë e tyre.
Ata ishin të kullimit të ulçerë e madhe ekzemë të shoqërisë, ata ishin
tmerrshëm të shikoni mbi të, i pështirë për të folur për të.
Gjithë jetës e kishte kthyer në mbeturinë dhe erë e keqe në to - dashuria ishte një, gjë e ndyrë gëzim
ishte një kurth, dhe Zoti ishte një mallkim. Ata strolled këtu dhe atje për
oborr, dhe Jurgis dëgjuar për ta.
Ai ishte injorant dhe ata ishin të mençur, ata kishin qenë kudo dhe provuar gjithçka.
Ata mund të them gjithë historinë e urrejtur e saj, të përcaktuara shpirtin e brendshme e një qyteti në
të cilin drejtësia dhe nderi, organet e grave dhe shpirtrat e njerëzve, ishin për shitje në
treg, dhe qenieve njerëzore trëmbën dhe
luftuan dhe ranë mbi njëri-ujq të tjera si në një gropë, në të cilën ishin të ndezur zjarret lakmitë,
dhe burrat ishin të karburantit, dhe njerëzimi u ekzemë dhe stewing dhe përpëlitej në e saj
korrupsionin e vet.
Në këtë rrëmujë të egër-bisha këta njerëz kishin lindur pa pëlqimin e tyre, ata kishin
marrë pjesë në të, sepse ata nuk mund ta ndihmojë atë, se ata ishin në burg nuk ishte
turpi i tyre, për lojë nuk kishte qenë i drejtë, zare janë ngarkuar.
Ata ishin mashtruesit dhe hajdutët e pennies dhe dimes, dhe ata kanë qenë të bllokuara dhe të
vënë nga rruga nga mashtruesit dhe hajdutë e miliona dollarë.
Për shumicën e këtij Jurgis nuk u përpoq për të dëgjuar.
Ata e frikësuar atë me tallje e tyre të egër, dhe të gjithë, ndërsa zemra e tij ishte
larg, ku të dashurit e Tij janë quajtur.
Tani dhe pastaj në mes të tij mendimet e tij do të marrë fluturimin, dhe pastaj
Lotët do të vijë në sytë e tij - dhe ai do të quhet përsëri nga tallës
qeshura e shokëve të tij.
Ai kaloi një javë në këtë kompani, dhe gjatë gjithë kohës që ai nuk kishte asnjë fjalë nga shtëpia e tij.
Ai paguhet një cent tij pesëmbëdhjetë për një kartë postare, dhe shoku i tij shkroi një shënim
në familje, duke u thënë atyre ku ishte dhe kur ai do të gjykohet.
Nuk erdhi asnjë përgjigje për këtë, megjithatë, dhe në fund, një ditë para Vitit të Ri, Jurgis
bade mirë nga të Jack Duane.
Ky i fundit dha adresën e tij, ose më mirë adresën e zonjës së tij, dhe e bëri
Jurgis premtimin për të parë atë.
"Ndoshta unë mund të ju ndihmojnë nga një vrimë një ditë," tha ai, dhe shtoi se ai ishte i keq
të ketë të shkojë. Jurgis hipi në veturë patrullë përsëri në
Gjykata e Drejtësisë Callahan për gjykim.
Një nga gjërat e para ai ka bërë jashtë si ai hyri në dhomë ishte Teta ELZBIETA dhe
pak Kotrina, në kërkim të zbehtë dhe të frikësuar, ulur tani në pjesën e prapme.
Zemra e tij filloi të paund, por ai nuk ka guxim të përpiqen për sinjal të tyre, dhe as
nuk ELZBIETA. Ai e mori vendin e tij në pendën e të burgosurve dhe
ulur duke vështruar ata në agoni të pafuqishëm.
Ai e pa që Ona nuk ishte me ta, dhe ishte plot me parandjenjë për atë që mund të
do të thotë.
Ai kaloi një orë e gjysmë brooding mbi këtë - dhe pastaj papritmas ai vijë i drejtë dhe
gjaku nxituan në fytyrën e tij.
Një njeri kishte ardhur në - Jurgis nuk mund të shohin karakteristikat e tij për zakonshëm që swathed tij,
por ai e dinte figura trupmadh. Ajo ishte Connor!
A u dridhur zuri, dhe gjymtyrët e tij të vendosur si për një pranverë.
Pastaj papritmas ai ndjeu një dorë në jakë e tij, dhe dëgjova një zë pas tij: "Uluni poshtë,
ju bir i një -! "
Ai qetësua, por ai kurrë nuk mori sytë e tij nga armiku i tij.
Shokët ishte ende gjallë, i cili ishte një zhgënjim, në një mënyrë, por ajo ishte
këndshme për të parë atë, të gjitha në Llaçe pendimtar.
Ai dhe avokati kompanisë, i cili ishte me të, erdhën dhe morën vende në kuadër të gjyqtarit
kangjella, dhe një minutë më vonë nëpunësi i vuri emrin Jurgis ', dhe polici
tharë atë në këmbët e tij dhe e çoi atë para se të
bar, gripping atë fort nga krahu për të mos i pranverës mbi bosi.
Jurgis dëgjuar ndërsa njeriu hyri në karrige dëshmitarëve, bëri betimin, dhe u tha e tij
histori.
Gruaja e burgosur ka qenë i punësuar në një departament pranë tij, dhe kishte qenë
shkarkohet për paturpësi të tij.
Gjysmë ore më vonë ai kishte qenë i sulmuar dhunshëm, rrëzuan poshtë, dhe ia zunë frymën pothuajse
me vdekje. Ai kishte sjellë dëshmitarë -
"Ata ndoshta nuk do të jetë e nevojshme," vërejti gjykatësi dhe ai u kthye në Jurgis.
"Ju pranojnë sulmuar paditësi?" Pyeti ai.
"Atë?" Jurgis pyetën, duke treguar bosi.
"Po," tha gjykatësi. "Unë e goditi atë, zotëri," tha Jurgis.
"Thuaj" nderin tuaj, '"tha zyrtari, pinching krahun e tij të vështirë.
"Nderin tuaj," tha Jurgis, bindje. "Ju u përpoq të mbyt atë?"
"Po, zotëri, nderin tuaj."
"Qenë ndonjëherë i arrestuar më parë?" "Jo, zotëri, nderin tuaj."
"Çfarë keni për të thënë për veten?" Hesitated Jurgis.
Çfarë kishte për të thënë?
Në dy vjet e gjysmë që ai kishte mësuar për të folur anglisht për qëllime praktike, por
këto kurrë nuk e kishte përfshirë deklaratën se disa e kanë kërcënuar dhe mashtruan tij
gruaja.
Ai u përpoq një herë apo dy herë belbëzim, dhe balking, në bezdi të gjyqtarit, i cili
u gulçues nga erë e plehrave.
Së fundi, të burgosurit e bëri të kuptuar se fjalorin e tij ishte e pamjaftueshme, dhe
ka rritur një njeri i veshur me kujdes ri me mustaqe bëhej gjithnjë, ofertave të flasin në çdo
gjuhën të cilën ai e dinte.
Jurgis filloi, duke menduar se ai do t'i jepet kohë, ai shpjegoi se si bosi kishte
përfituar të pozitës së gruas së tij për të bërë përparime të saj dhe e kishte kërcënuar atë
me humbjen e vendit të saj.
Kur përkthyesi e kishte përkthyer këtë, gjyqtari, të cilit kalendar ishte i mbushur me njerëz, dhe
automobilave të cilit ishte urdhëruar për një orë të caktuar, ndërpreu me vërejtje: "Oh, unë
të parë.
E pra, nëse ai e bëri dashuri me gruan tuaj, pse nuk e ka ajo të ankohen tek shefit
apo lënë vend? "
Jurgis hezituar, të marra befasuar disi, ai filloi të shpjegojë se ato ishin shumë të varfër -
se puna ishte e vështirë për të marrë - "Unë e shoh," tha Drejtësisë Callahan, "kështu që në vend
keni menduar ju do të trokas atë poshtë. "
Ai u kthye të paditësit, pyet, "A ka ndonjë të vërtetë në këtë histori, z. Connor?"
"Jo një grimcë, nderin tuaj," tha shefi.
"Është shumë e pakëndshme - ata thonë disa përrallë të tillë çdo herë që duhet të kryejë një
Gruaja - "" Po, unë e di, "tha gjykatësi.
"Kam dëgjuar shpesh të mjaftueshme.
Shokët duket se ju kanë trajtuar shumë rreth.
Tridhjetë ditë dhe shpenzimet. Rast tjetër. "
Jurgis kishte qenë dëgjuar në përhumbjen.
Ajo ishte vetëm kur polici i cili kishte atë nga krahu u kthye dhe filloi të çojnë atë
larg se ai e kuptoi se dënimi kishte kaluar.
Ai gazed rreth tij wildly.
"Tridhjetë ditë!" Panted ai dhe pastaj ai whirled mbi gjyqtarin.
"Çfarë do të bëj familja ime?" Bërtiti ai çmendurisht.
"Unë kam një grua dhe fëmijë, zotëri, dhe ata nuk kanë të holla - Perëndia im, ata do të mohoj të
vdekje! "
"Ju do të kishte bërë mirë të mendojnë rreth tyre para se të kryer sulmin,"
tha gjykatësi në mënyrë të thatë, si ai u kthye për të parë në të burgosurin e ardhshëm.
Jurgis do të kishte folur përsëri, por polici e kishte kapur atë me jakë dhe
ishte gjarpërues, dhe një polic i dytë ishte bërë për të me sa duket armiqësore
qëllimet.
Pra, ai le ta çojë atë larg.
Larg poshtë në dhomë ai pa ELZBIETA dhe Kotrina, u ngjall vendet e tyre, duke filluar nga
trembje, ai bëri një përpjekje për të shkuar me ta, dhe pastaj, solli me një tjetër kthesë në
fytin e tij, ai e uli kokën e tij dhe i dha dorë luftës.
Ata e fut atë në një dhomë celular, ku të burgosurit e tjerë ishin duke pritur, dhe sa më shpejt
si gjykata e kishte shtyrë ata e çuan atë poshtë me ta në "Maria Zi," dhe çuan
atë larg.
Kjo kohë ishte detyruar Jurgis për "Bridewell," një burg të vogla, ku Cook County
të burgosurit shërbejnë kohën e tyre.
Kjo ishte edhe filthier dhe më shumë të mbushur me njerëz se burgun e qarkut, të gjitha skuq të vogla nga
kjo e fundit kishte qenë analizova në të - hajdutë të vogla dhe mashtruesit, brawlers
dhe të një vagabondi.
Për shoku i tij celular Jurgis kishte një ***ës frutash italian i cili kishte refuzuar të paguajë e tij
marrje ryshfeti në polici, dhe janë arrestuar për kryerjen e një pocketknife të madhe, ashtu siç bëri
nuk e kuptojnë një fjalë e anglisht mikut tonë ishte i lumtur, kur ai u largua.
Ai i dha vend për një marinar norvegjez, i cili kishte humbur gjysmën e vesh një në një grindjeje të dehurish,
dhe të cilët provuar të jetë grindavec, mallkimi Jurgis sepse ai u zhvendos në ik me vrap e tij dhe
shkaktuar Roaches të bjerë mbi atë të ulët.
Do të kishte qenë mjaft të patolerueshme, duke qëndruar në një qeli me këtë kafshë e egër, por
për faktin se gjatë tërë ditës të burgosurit ishin vënë në punë thyer gur.
Dhjetë ditët e Jurgis tij tridhjetë kaloi kështu, pa e dëgjuar një fjalë nga familja e tij;
Pastaj një ditë erdhi një portier dhe e informoi atë se kishte një vizitor për të parë atë.
Jurgis u kthye e bardhë, dhe kështu i dobët në gjunjë se ai zor se mund të lërë qelinë e tij.
Njeriu e çoi atë poshtë korridor dhe një fluturim të hapave në dhomën e vizitorëve,
i cili u ndalua si një qelizë.
Nëpërmjet bezdisshëm Jurgis mund të shihni disa e ulur në një karrige, dhe si ai erdhi në
dhomën e personit të niset, dhe ai pa që kjo ishte Stanislovas pak.
Në sytë e disa një nga shtëpia shokët e madhe gati shkoi në copa - ai kishte për të
qëndrueshme veten nga një karrige, dhe ai vuri dorën e tij të tjera për ballin e tij, sikur të qartë
larg një mjegull.
"Mirë?" Tha ai, dobët. Stanislovas pak ishte edhe duke u dridhur, dhe
të gjithë, por shumë të frikësuar për të folur. "Ata - më dërguan të të treguar ty -" tha ai,
me një gllënjkë.
"Mirë?" Përsëritet Jurgis.
Ai pasoi shikim djalit ku portieri ishte në këmbë shikimin e tyre.
"Mos u mërzit se," bërtiti Jurgis, wildly.
"Si janë ata" "Ona është shumë i sëmurë," tha Stanislovas; "dhe
ne jemi pothuajse të uritur. Ne nuk mund të marrë së bashku, ne kemi menduar se ju mund të jetë
në gjendje për të na ndihmuar. "
Jurgis mbërthyer në karrige të forta, nuk ishin rruaza e djersë në ballin e tij,
dhe dora e tij tronditi. "Unë - can't t'ju ndihmojë," tha ai.
"Ona qëndron në dhomën e saj gjithë ditën," vazhdoi djali të, breathlessly.
"Ajo nuk do të hani asgjë, dhe ajo qan gjithë kohës.
Ajo nuk do të tregojë se çfarë është çështje dhe ajo nuk do të shkojnë për të punuar në të gjitha.
Pastaj shumë kohë më parë ai njeri erdhi për qira.
Ai ishte shumë kryq.
Ai erdhi përsëri javën e kaluar. Ai tha se do të na largosh nga shtëpia.
Dhe pastaj Marija - "A dënes Stanislovas zënë frymën, dhe ai u ndal.
"Si është puna me Marija?" Qau Jurgis.
"Ajo është prerë dorën!" Tha djali. "Ajo është prerë atë të keqe, këtë herë, më keq se
parë.
Ajo nuk mund të punojë dhe kjo është e gjitha e gjelbër kthese, dhe mjeku kompania thotë se ajo mund të - ajo
mund të duhet të kenë atë të prerë.
Dhe Marija qan gjithë kohën - paratë e saj është gati zhdukur të gjitha, shumë, dhe ne nuk mund të paguajnë
qira dhe interesin në shtëpi, dhe ne nuk kemi qymyr dhe asgjë më shumë për të ngrënë, dhe
njeri në dyqan, ai thotë - "
Shokët e vogël ndaluar përsëri, duke filluar të qaj.
"Vazhdo!" Të tjera panted në valë - "Shkoni!"
"Unë - Unë do të," sobbed Stanislovas.
"Është kaq e - në mënyrë të ftohtë gjatë gjithë kohës. Dhe të dielën e fundit të snowed përsëri - një të thellë,
borë të thellë - dhe i couldn't - couldn't të marrë në punë ".
"Zoti!"
Gjysma Jurgis bërtiti, dhe ai mori një hap drejt të fëmijës.
Nuk ishte një urrejtje të vjetër mes tyre për shkak të dëborës - që nga ajo
tmerrshme në mëngjes, kur djali kishte pasur gishtat e tij i ngrirë dhe Jurgis kishte pasur për të rrahur
atij t'i dërgonte atij për të punuar.
Tani ai clenched duart e tij, në kërkim si në qoftë se ai do të përpiqet për të thyer përmes pakëndshëm.
"Ju zuzar vogël," thirri ai, "ju nuk provoni!"
"Unë - unë nuk" wailed Stanislovas, pakësuar prej tij në terror.
"Unë u përpoq gjatë gjithë ditës - dy ditë. ELZBIETA ishte me mua, dhe ajo nuk mund të
ose.
Ne nuk mund të ecin në të gjitha, ajo ishte aq e thellë. Dhe ne nuk kishte asgjë për të ngrënë, dhe oh, ishte
kaq ftohtë! Kam provuar, dhe pastaj ditën e tretë Ona shkoi
me mua - "
"Ona!" "Po.
Ajo u përpoq të marrë në punë, shumë. Ajo kishte për të.
Ne ishim të gjithë pamjaftueshme.
Por ajo kishte humbur vendin e saj - "Jurgis reeled, dhe i dha një hap gojën.
"Ajo u kthye në atë vend?" Ai ishte i frikësuar. "Ajo u përpoq të," tha Stanislovas, duke vështruar
atë në konfuzioni.
"Pse jo, Jurgis?" Fryu njeri i ashpër, tre ose katër herë.
"Shko - ne," panted ai, më në fund. "Unë shkova me të," tha Stanislovas, "por
Mis Henderson nuk do të marrë mbrapa saj.
Dhe Connor pa mallkuar e saj dhe e saj. Ai ishte ende bandaged up - Pse e keni goditur
tij, Jurgis? "
(Ka pasur disa mister interesante në lidhje me këtë, shokët e vogël e dinte, por ai mund të
të merrni asnjë kënaqësi) Jurgis nuk mund të flasin;. ai mund vetëm të
ia ngul sytë, sytë e tij duke filluar nga jashtë.
"Ajo ka qenë duke u përpjekur për të marrë punë të tjera," vazhdoi djali me radhë, "por ajo është kaq i dobët që ajo
nuk mund të mbaj lart.
Dhe shefi im nuk do të më prapa, ose--Ona thotë se ai e di Connor, dhe kjo është
arsye, ata kanë të gjithë patën një armiqësi kundër nesh tani.
Kështu që unë kam marrë për të shkuar në qendër të qytetit dhe të shesë letrat me pjesën tjetër të djemve dhe Kotrina - "
"Kotrina!" "Po, ajo ka shitur gazeta, too.
Ajo bën më të mirë, sepse vajza she'sa.
Vetëm ftohtë është aq i keq - është e tmerrshme vjen në shtëpi gjatë natës, Jurgis.
Ndonjëherë ata nuk mund të vijnë në shtëpi në të gjitha - I'm do të përpiqen për të gjetur ata sonte dhe gjumi
ku ata bëjnë, është kaq vonë dhe kjo është mënyra e tillë e gjatë në shtëpi.
Unë kam pasur të ecin, dhe unë nuk e dija ku ishte - Unë nuk e di se si të kthehet,
ose.
Vetëm nëna tha: Unë duhet të vijë, sepse ju do të duan të dinë, dhe ndoshta dikush
do të ndihmojë familjen tuaj kur ata kishin vënë ju në burg kështu që ju nuk mund të punojë.
Dhe unë ecur tërë ditën për të ardhur këtu - dhe unë vetëm kishte një copë bukë për mëngjes,
Jurgis.
Nëna nuk ka ndonjë punë ose, sepse departamenti suxhuk është mbyllur, dhe ajo
shkon dhe lutet në shtëpi me një shportë, dhe njerëzit u japin ushqim të saj.
Vetëm ajo nuk e ka marrë shumë dje, por ishte shumë ftohtë për gishtat e saj, dhe sot ajo ishte
qarë - "
Kështu Stanislovas pak vazhdoi, dënesje si ai fliste dhe Jurgis qëndroi, gripping
Tabela e fort, duke thënë fjalë jo një, por ndjenja se koka e tij do të ia plas, ajo ishte
si ka pesha grumbulluar mbi të, e
pas tjetrit, shkatërrimtar jeta prej tij.
Ai luftoi dhe luftoi brenda vetes - si në qoftë se në disa makth të tmerrshme, në të cilën një
njeriu vuan një agoni, dhe nuk mund të heqë dorë, as thërrasin, por mendon se ai është i
do i çmendur, se truri i tij është në zjarr -
Vetëm kur ajo dukej atij që të kthehet një tjetër i vidhos do ta vrasin atë, pak
Stanislovas ndalur. "Ju nuk mund të na ndihmojë?" Tha ai dobët.
Jurgis tundi koken e tij.
"Ata nuk do të të *** diçka këtu?" Tronditi Ai përsëri.
"Kur po ju vijnë nga?" "Tre javë akoma," u përgjigj Jurgis.
Dhe djali gazed rreth tij pasiguria.
"Pastaj unë mund edhe të shkojë," tha ai. Jurgis nodded.
Pastaj, papritmas recollecting, ai vuri dorën e tij në xhepin e tij dhe nxori atë jashtë,
lëkundje.
"Këtu," tha ai, duke mbajtur nga katërmbëdhjetë cent.
"Merre këtë për ta." Dhe Stanislovas e mori atë, dhe pas pak
më shumë hezitim, filloi për derën.
"Mirë-nga, Jurgis," tha ai, dhe të tjera vënë re se ai ecte unsteadily si ai
kaloi nga sytë.
Për një minutë apo më shumë Jurgis ishte kapur në karrige e tij, rimëkëmbur dhe valëzim, pastaj
portier preku në krah, dhe ai u kthye dhe u kthye për të thyer gurë.
>