Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End nga EM Forster 13 KREU
Mbi dy viteve të kaluara, dhe familja Schlegel vazhdoi të çojë jetën e saj të
Lehtësi kulturuar por nuk i poshtër, akoma not gracefully mbi Tides gri të
Londër.
Koncerte dhe luan përshkruan kaluarën e tyre, paratë ishin shpenzuar dhe rinovuar, ka fituar reputacion
dhe humbi, dhe qyteti vetë, emblematike e jetës së tyre, u ngrit dhe ra në një
fluksi i vazhdueshëm, ndërsa shallows saj larë
më gjerësisht kundër kodrat e Surrey dhe mbi fushat e Hertfordshire.
Kjo ndërtesë e famshme kishte lindur, që ishte dënuar.
Sot qeveria britanike ishte transformuar: ajo do të jetë radha e Regent Street
nesër.
Dhe muaj nga muaji rrugëve ndjej më fort e benzinës, dhe ishin më të vështirë
për të kaluar, dhe qeniet njerëzore dëgjuar njëri-tjetrin flet me vështirësi të madhe, frymëzuam
pak e ajrit, dhe pa pak qiell.
Natyra u tërhoq: gjethet janë në rënie nga mes i verës, dielli shndriste përmes fëlliqur me
një paqartësi admiruar. Për të folur kundër Londrës nuk është më
në modë.
Toka si një kult artistike ka pasur ditën e saj, dhe letërsi të ardhmen e afërt
ndoshta do të injorojnë shtetin dhe të kërkojmë frymëzim nga qyteti.
Dikush mund ta kuptojnë reagimin.
Nga Pan dhe forcave elementeve, publiku ka dëgjuar shumë pak - ata duket
Victorian, ndërsa Londra është gjeorgjian - dhe ata që kujdesen për tokë me sinqeritet
mund të presin shpejti të swings lavjerrës prapa saj përsëri.
Sigurisht Londër fascinates.
Një visualizes atë si një trakt të quivering gri, inteligjent pa qëllim, dhe
nervoz pa dashuri, si një shpirt që ka ndryshuar para se ajo mund të jetë kronikë, si
një zemër që rreh me siguri, por me asnjë pulsation të njerëzimit.
Ajo shtrihet përtej çdo gjëje: Natyra, me gjithë mizori e saj, vjen më afër nesh sesa
këto turma të njerëzve.
Një mik shpjegon vetveten: toka është i shpjegueshëm - prej saj kemi ardhur, dhe ne duhet
kthehet në të.
Por kush mund të shpjegojë Westminster Bridge Road ose Liverpool Rruga në mëngjes -
qytet thithja - ose thoroughfares njëjta në mbrëmje - qyteti exhaling saj
rraskapitur ajrin?
Ne të arrijë në dëshpërim përtej mjegull, përtej yjeve shumë, voids e
universi janë bastisur për të justifikuar përbindësh, dhe i vulosur me një fytyrë njerëzore.
Londra është mundësi fesë - jo feja i hijshëm i teologëve, por
antropomorf, i papërpunuar.
Po, rrjedha e vazhdueshme do të tolerueshme në qoftë se një njeri i llojit tonë - jo dikush
pompoz apo mbytur në lot - janë kujdesur për ne deri në qiell.
Londinez rrallë kupton qytetin e tij derisa ajo fshin atë, shumë, larg tij
fuçitë, dhe sytë Margaret nuk u hapën deri në dhënien me qira të Place Wickham
skaduar.
Ajo kishte njohur gjithmonë se ajo duhet të përfundojë, por vetëm u bë i gjallë njohuri rreth
nëntë muaj para ngjarjes. Atëherë tempulli u rrethuar befas me
patos.
Ajo kishte parë lumturinë aq shumë. Pse kishin që ajo të jetë rrëzuar?
Në rrugët e qytetit ajo vuri në dukje për herë të parë arkitekturën e nxitim,
dhe dëgjuar gjuhën e nxitim në gojët e banorëve të saj - fjalët clipped, të
fjali çrregullt, shprehjet në vazo të miratimit ose neveri.
Muaj nga gjërat muaj u shkelën livelier, por për çfarë qëllimi?
Popullsia ende rrit, por ajo ishte cilësia e njerëzve të lindur?
Milioner veçantë i cili në ***ësi të Freehold Vendi Wickham, dhe për të dëshiruar
ngritur banesa Babylonian mbi të - atë të drejtë kishte ai për të ndezur kështu një pjesë të madhe të
quivering pelte?
Ai nuk ishte një budalla - ajo e kishte dëgjuar atë të vë në dukje socializmit - por depërtim i vërtetë filloi vetëm
ku inteligjenca e tij u mbyll, dhe një mbledhur se ky ishte rasti me shumicën
milionerë.
Çfarë të drejte kishte njerëz të tillë - Por Margaret kontrolluar veten.
Në këtë mënyrë qëndron çmenduri. Lavdi zotit ajo, gjithashtu, kishte disa para,
dhe mund të blini një shtëpi të re.
Tibby, tani në vitin e tij të dytë në Oksford, ishte poshtë për pushimet e Pashkëve, dhe
Margaret mori mundësinë e të pasurit një bisedë serioze me të.
Bëri ai në të gjithë e dimë ku ai donte të jetojnë?
Tibby nuk e dinte se ai e dinte. Bëri ai në të gjithë e dimë atë që ai donte të bënte?
Ai ishte aq i pasigurt, por kur presion u shpreh se ai duhet të preferojnë të jetë mjaft
i lirë nga çdo profesion.
Margaret nuk ishte i tronditur, por vazhdoi qepje për disa minuta para se ajo
u përgjigj: "Unë isha duke menduar e z Vyse.
Ai kurrë nuk godet mua si veçanërisht i lumtur. "
"Ye-es," tha Tibby, dhe pastaj të mbajtur gojën të hapur në një rrahje kurioz, si në qoftë se ai,
shumë, kishin mendimet e z Vyse, kishte parë raund, me, mbi, dhe më tej z Vyse,
kishte peshonte z Vyse, grupuar atë, dhe
shkarkohet në fund atë që të ketë asnjë ndikim të mundshme mbi këtë temë nën diskutim.
Kjo blegërimë i të Tibby zemëruar Helen. Por Helen tani ishte poshtë në dhomë ngrënie të
përgatitur një fjalim në lidhje me ekonominë politike.
Në herë zëri i saj mund të dëgjohet declaiming nëpër dysheme.
"Por zoti Vyse është më tepër një fatkeq, njeri si fara e keqe, nuk mendoni ju?
Pastaj ka Guy.
Kjo ishte një biznes i mëshirshëm. Përveç "- zhvendosur të përgjithshme -" çdo
njëri është më mirë për një punë të rregullt. "rënkon.
"Unë do të rrinë me të," vazhdoi ajo, duke buzëqeshur.
"Unë nuk jam duke thënë se për të edukuar ju, kjo është ajo që unë mendoj me të vërtetë.
Unë besoj se ne meshkujt shekullit të fundit kemi zhvilluar dëshirën për punë, dhe ata
nuk duhet të mohoj atë. It'sa dëshirë e re.
Ajo shkon me një marrëveshje të madhe që është e keqe, por në vetvete është e mirë, dhe unë shpresoj se për
Gratë, gjithashtu, "të mos punojnë" së shpejti do të bëhet si tronditëse si "jo për t'u martuar" ishte një
Njëqind vjet më parë. "
"Unë nuk kam asnjë përvojë të kësaj dëshirë të thellë në të cilën ju aludojnë", e deklaruar
Tibby. "Pastaj ne do të largohen këtë çështje deri që bëni ju.
Unë nuk jam duke shkuar për të nxjerr nga ju rrumbullakët.
Keni kohë sa të doni. Vetëm mendoni mbi jetën e njerëzve që ju
si shumica, dhe shikoni se si ata kanë rregulluar ato. "
"Më pëlqen Guy dhe z Vyse më," tha Tibby turbull, dhe leant deri tani mbrapa në karrige e tij
se ai shtrihet në një vijë horizontale nga gjunjët në fyt.
"Dhe nuk mendoj se unë nuk jam serioz, sepse unë nuk e përdorin argumentet tradicionale - duke e bërë
Paratë, një sferë në pritje ju, dhe kështu me radhë - të gjitha prej të cilave janë, për arsye të ndryshme,
nuk mund të shihet. "
Ajo qepi me radhë. "Unë jam vetëm motra e juaj.
Unë nuk kanë asnjë autoritet mbi ju, dhe unë nuk dua që të ketë ndonjë.
Vetëm për të vënë para se ajo që unë mendoj vërteta.
Ju shikoni "- ajo shkundi pensne për të cilat ajo kishte marrë kohët e fundit -" në disa
vjet ne do të njëjtën moshë praktikisht, dhe unë do të dua që ju të më ndihmoni.
Burrat janë aq shumë nicer se sa gratë. "
"Labouring nën këtë mashtrim të tillë, përse nuk jeni martuar?"
"Unë nganjëherë i lezetshëm dhe mendoj se unë do të nëse kam mundësi."
"Ka askush arst ju?"
"Ninnies Vetëm." "Mos njerëz pyesin Helen?"
"Bollshme." "Më trego rreth tyre."
"Jo"
"Më tregoni për ninnies tuaj, pastaj". "Ata ishin njerëz që kishin asgjë më të mirë në
bëjnë ", tha motra e tij, ndjenja se ajo kishte të drejtë për të shënuar këtë pikë.
"Pra, të marrë paralajmërim: ju duhet të punojnë, ose ndryshe ju duhet të pretendojë të punës, e cila është ajo që unë
bërë. Puna, puna, puna në qoftë se ju do të ruani shpirtin tuaj
dhe trupin tuaj.
Ai është sinqerisht një domosdoshmëri, i dashur djalë. Shikoni Wilcoxes, shikoni në Pembroke z.
Me të gjitha defektet e tyre të temperamentit dhe të kuptuarit, burrat të tilla më jepni më shumë
kënaqësi se shumë prej atyre që janë të pajisura më mirë dhe unë mendoj se kjo është për shkak se ata kanë punuar
rregullisht dhe me ndershmëri.
"Fale mi Wilcoxes," mermeriti ai. "Unë nuk do të.
Ata janë lloj drejtë. "" Oh, mua mirësia, Meg! "Protestoi ai,
papritmas ulur lart, vigjilent dhe i zemëruar.
Tibby, për të gjitha defektet e tij, kishte një personalitet të vërtetë.
"Epo, ata janë sa më afër llojit të drejtë si ju mund të imagjinohet."
"Jo, jo - oh, jo!"
"Unë isha duke menduar e djalit më të ri, të cilin e kam klasifikuar një herë si një budalla, por që u kthye
kështu i sëmurë nga Nigeria. Ai ka shkuar atje përsëri, Evie Wilcox
tregon mua - jashtë detyrës së tij ".
"Detyra" gjithmonë nxjerrë një ofshamë. "Ai nuk dëshiron para, është punë ai
dëshiron, edhe pse ajo është e kafshërore të punuar - vendi i shurdhër, vendasit pandershëm, një i përjetshëm
nervozizëm mbi ujë të freskët dhe ushqim.
Një komb i cili mund të prodhojnë burra e atij lloji mund të jetë krenar.
Nuk është çudi Angli është bërë një Empire. "" EMPIRE! "
"Unë nuk mund të shqetësojë mbi rezultatet," tha Margaret, pak trishtim.
"Ata janë shumë të vështira për mua. Unë vetëm mund të shikojnë njerëzit.
Një Perandoria bores mua, deri tani, por unë mund të vlerësoj heroizmin që ndërton atë.
Londër bores mua, por atë që mijëra njerëz të mrekullueshme po punojnë për të bërë
Londër - "
"Ajo që është," Ai i tha. "Ajo që është, fat keq.
Unë dua aktivitetin pa qytetërimit. Sa paradoksale!
Megjithatë unë pres që është ajo që ne do të gjeni në qiell. "
"Dhe unë," tha Tibby, "duam civilizim pa aktivitet, i cili, unë pres, është ajo që
ne do të gjeni në vend tjetër ".
"Ju nuk duhet të shkojnë aq larg sa në vendin tjetër, TIBBI-Kins, nëse doni që.
Ju mund të gjeni atë në Oksford "" Stupid - ".
"Nëse unë jam budalla, të marrë më kthehet në shtëpi gjueti të.
Unë do të jetoj edhe në Oksford, nëse ju pëlqen - e Veriut Oksford.
Unë do të jetoj kudo, përveç Bournemouth, Torquay, dhe Cheltenham.
Oh po, ose Ilfracombe dhe Swanage dhe Tunbridge Wells dhe Surbiton dhe Bedford.
Nuk ka më asnjë llogari. "
"Londër, pastaj". "Unë pajtohem, por Helen më tepër dëshiron që të marrë
larg nga Londra.
Megjithatë, nuk ka arsye ne nuk duhet të ketë një shtëpi në vend dhe gjithashtu një banesë
në qytet, me kusht që ne të gjithë rrinë së bashku dhe për të kontribuar.
Ndonëse natyrisht - Oh, sa një nuk flas në tym në, dhe të mendojmë, të mendojnë për njerëzit
që janë me të vërtetë të varfër. Si jetojnë?
Jo për të lëvizur rreth botës do të më vrasë ".
Si ajo fliste, dera u hodhën hapur, dhe Helen ia plas në në një gjendje të skajshme
eksitim. "Oh, Dears mi, çfarë mendoni ju?
Ju kurrë nuk do mend.
Një grua i është këtu duke i kërkuar mua për burrin e saj.
Atë çfarë? "(Helen ishte i dashur për të furnizuar vete e saj
befasi.)
"Po, për burrin e saj, dhe me të vërtetë është kështu."
"Nuk asgjë të bëjë me Bracknell?" Bërtiti Margaret, i cili kishte marrë kohët e fundit në një
papunë të asaj për të pastruar emrin e thika dhe çizme.
"Unë ofrohet Bracknell, dhe ai u refuzua.
Pra ishte Tibby. (Cheer up, Tibby!)
Është askush nuk e dimë.
Unë i thashë: "Hunt, gruaja ime e mirë, të ketë një raund të mirë sy, gjueti nën tavolina, thes deri
oxhak, dridhen nga të antimacassars. Burri? burri? "
Oh, dhe ajo aq madhërishëm veshur dhe tingëllim si një llambadar. "
"Tani, Helen, çfarë ka ndodhur me të vërtetë?" "Ajo që unë them.
Unë kam qenë, si të thuash, orating fjalën time.
Annie e hap derën si një budalla, dhe tregon një të drejtë femër në mbi mua, me goja ime
hapur. Pastaj kemi filluar - shumë mirësjellje.
"Unë dua burrin tim, ajo që unë kam arsye për të besuar është këtu".
Jo - se sa një është e padrejtë. Ajo tha "cilit, 'jo' atë '.
Ajo mori atë të përkryer.
Kështu që unë thashë: "Emri, ju lutem?" Dhe ajo tha: 'LAN, Mis, "dhe nuk ishim.
"Lan?" "Ose Lan Len.
Ne nuk ishim mirë në lidhje me zanoreve tona.
Lanoline "" Por ajo që një i jashtëzakonshëm - ".
"Unë tha," mirë im znj Lanoline, ne kemi disa keqkuptim të rëndë këtu.
Bukur siç jam unë, modestia ime është edhe më mbresëlënëse se bukuria ime, dhe kurrë, kurrë nuk
ka z Lanoline çlodhur sytë në minierë. '"" Unë shpresoj që ju të ishin të kënaqur, "tha Tibby.
"Sigurisht", squeaked Helen.
"Një përvojë krejtësisht i lezetshëm. Oh, znj Lanoline'sa dashur - ajo pyeti për një
burri sikur ai ishte një ombrellë. Ajo jam humbur atë pasdite e shtunë - dhe për
një kohë të gjatë vuajti asnjë bezdi.
Por, gjithë natën, dhe e gjithë kjo në mëngjes apprehensions e saj u rrit.
Mëngjesi nuk duket e njëjtë - jo, jo më ka drekë, dhe kështu ajo strolled deri në 2,
Vendi Wickham si vendi më i mundshëm për artikullin që mungon. "
"Por si në tokë -"
"Mos të fillojnë sa më tokëzimit. "Unë e di atë që unë di", mbahet ajo e përsëritur,
nuk uncivilly, por me errësirë ekstreme. Kot pyeta se çfarë ajo e bëri e di.
Disa dinin se çfarë të tjerët e dinin, dhe të tjerët nuk e bëri, dhe në qoftë se ata nuk, pastaj të tjerët
përsëri ishte më mirë të jenë të kujdesshëm. Oh i dashur, ajo ishte e paaftë!
Ajo kishte një fytyrë si një krimb mëndafshi dhe ngrënie-dhomë reeks e shpatore rrënjë.
Ne biseduam këndshëm pak për burrat, dhe unë wondered ku hers ishte
shumë, dhe e këshilloi atë për të shkuar në polici.
Ajo falenderoi mua. Ne ramë dakord që zoti Lanoline'sa notty,
njeri notty, dhe nuk ka asnjë biznes për të shkuar në-da i majmë.
Por unë mendoj se ajo të dyshuar mua deri në fundit.
Çanta kam shkruar për të hallë Juley për këtë. Tani, Meg, mos harroni - çanta I. "
"Thes atë me të gjitha mjetet", murmuriti Margaret, duke e vënë poshtë punën e saj.
"Unë nuk jam i sigurt se kjo është kështu funny, Helen. Kjo do të thotë disa duhanin tmerrshme vullkan
diku, nuk e bën atë? "
"Unë nuk mendoj kështu - ajo nuk ka të vërtetë mendje. Krijesë e admirueshme nuk është i aftë të
tragjedi "." Burri i saj mund të jetë, edhe pse, "tha
Margaret, duke lëvizur në dritare.
"Oh, jo, nuk ka gjasa. Askush nuk të aftë për të tragjedisë mund të ketë
u martua me zonjën Lanoline. "" ishte ajo mjaft? "
"Figura e saj mund të ketë qenë e mirë një herë."
Të banesa, pamjen e tyre vetëm, të varur si një perde zbukurime midis Margaret dhe
lëmshi i Londrës. Mendimet e saj u kthye në trishtim shtëpi gjueti të.
Vendi Wickham kishte qenë kaq i sigurt.
Ajo frikë, fantastike, që dynden vete e saj pak të mund të lëvizin në trazira
dhe mjerim, në kontakt të afërt me episode të tilla si këto.
"Tibby dhe unë kam qenë i pyesin përsëri ku ne do të jetojmë shtator ardhshëm," tha ajo
më në fund.
"Tibby kishte më të mirë së pari pyes veten se çfarë ai do të bëjë", u përgjigj Helen, dhe që ishte temë
rifilloi, por me ashpërsi.
Pastaj erdhi çaj, çaj dhe pas Helen shkoi në përgatitjen fjalimin e saj, Margaret dhe përgatitur
një, shumë, sepse ata ishin duke shkuar jashtë për një shoqëri të diskutimit të nesërmen.
Por mendimet e saj ishin helmuar.
Znj Lanoline ishte ngritur nga humnera, si një erë të zbehta, një shpirt i keq, i futbollit
thënë një jetë ku dashuria dhe urrejtja kishin dy kalbur.