Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e dytë: Thread Artë
Kapitulli X.
Dy Premtimet
muaj më shumë, me numrin e dymbëdhjetë, e kishte
ardhur dhe ikur, dhe Z. Charles Darnay u
themeluar në Angli si një mësues më të lartë
të gjuhës franceze i cili ishte i njohur
me literaturë franceze.
Në këtë moshë, ai do të kishte qenë një
Profesor, në atë moshë, ai ishte një Tutor.
Ai lexoi me të rinjtë që të mund të gjeni çdo
kohën e lirë dhe e interesit për studimin e një
gjuhën e folur që jetojnë në të gjithë botën,
dhe ai kultivoi një shije për dyqanet e saj të
njohurive dhe i zbukuruar.
Ai mund të shkruaj prej tyre, përveç, në të shëndosha
Anglisht, dhe bëjnë ato në të shëndosha
Anglisht.
mjeshtrave të tilla nuk ishin në atë kohë të lehtë
gjetur; Princes që kishte qenë, dhe Kings
që ishin të jetë, nuk ishin ende të
klasë Mësues, dhe nuk ka fisnikëri shkatërruar kishte
ra nga librin Tellson-së, për ta kthyer
gatuan dhe marangozët.
Si një mësues, të cilit arritjet e bëri
mënyrë nxënësit jashtëzakonisht e këndshme dhe
fitimprurëse, dhe si një përkthyes elegante
i cili solli diçka për punën e tij përveç
thjesht fjalor njohuri, të rinj z. Darnay
shpejt u bë i njohur dhe inkurajuar.
Ai ishte shumë i njohur, më të-gjatë, me
rrethanat e vendit të tij, dhe ato
ishin me interes gjithnjë e në rritje.
Pra, me këmbëngulje të madhe dhe të palodhur
industrisë, ai pati mbarësi.
Në Londër, ai e kishte pritur as për të ecur
në trotuare prej ari, e as që të shtrihen në shtretër të
trëndafila, nëse ai kishte pasur ndonjë të tillë lartësuar
pritje, ai nuk do të ketë mbarësi.
Ai kishte pritur të punës, dhe e gjeti atë,
dhe e bëri atë dhe e bëri më të mirë të saj.
Në këtë, prosperitetin e tij përbëhej.
Një pjesë të caktuar të kohës së tij u miratua në
Cambridge, ku ai lexoi me
studentëve, si një lloj të tolerohet
trafikant që çuan në një tregti kontrabandë në
gjuhët evropiane, në vend që të përcjellë
Greke dhe latine nëpër shtëpi-Custom.
Pjesën tjetër të kohës së tij ai e kaloi në Londër.
Tani, nga ditët kur ajo ishte gjithmonë
verë në Eden, në këto ditë kur ajo është e
kryesisht dimrit në latitudes rënë,
botën e një njeriu ka shkuar pa një mënyrë për-
mënyrë-Charles Darnay's - rruga e dashurisë
e një gruaje.
Ai kishte dashur Lucie Manette nga ora e
rrezik e tij.
Ai nuk kishte dëgjuar një zë aq të ëmbël dhe
dashur si zë të dhembshëm e saj
zë, ai kurrë nuk kishte parë një fytyrë kaq tenderly
e bukur, si hers kur ajo u përball
me tij në buzë të varrit që
ishin hapur për të.
Por, ai nuk kishte folur ende të saj në
subjekt, e vrasjes në braktisur
vilë shumë larg përtej ujit heaving
dhe të gjatë, të gjatë, rrugëve me pluhur - ngurta
vilë prej guri që kishte bërë vetë
mjegull e thjeshtë të një ëndërr - kishte bërë një vit,
dhe ai nuk e kishte ende, nga aq shumë si një
fjalë të vetme e folur, zbulohet e saj
gjendjen e zemrës së tij.
Se ai kishte arsyet e tij për këtë, ai e dinte
fare mirë.
Ajo ishte përsëri një ditë vere, kur, kohët e fundit
arriti në Londër nga një universitet i tij
profesion, ai u kthye në kënd të qetë
në Soho, vendosur mbi duke kërkuar një mundësi e
hapjen e mendjen e tij për të Doktor Manette.
Ai ishte i afërt e dite vere, dhe ai
dinte Lucie të jetë jashtë me Miss Pross.
Ai gjeti lexim Doktor në krahun e tij-
karrige në një dritare.
Energjia e cila kishte në të njëjtën kohë e mbështetën atë
nën vuajtjet e tij të vjetër dhe të rënduar
mprehtësinë e tyre, kishte qenë gradualisht
restauruar të tij.
Ai tani ishte një njeri shumë energjik të vërtetë,
me vendosmëri e madhe e qëllimit, forca e
rezolutë, dhe energji e veprimit.
Në energjinë e tij të rikthehet ai ishte ndonjëherë një
pak me hope dhe e papritur, pasi ai kishte në
qenë i parë në ushtrimin e të tjera të tij
shëruar fakulteteve, por, kjo nuk e kishte
qenë shpesh i dukshëm, dhe ishte rritur
gjithnjë e më shumë të rralla.
Ai studioi shumë, flinin pak, të qëndrueshme të
marrëveshje e madhe e lodhjes me lehtësi, dhe u
equably i gëzuar.
Për atë, tani hyri Charles Darnay, në
sytë e të cilëve ai vuri mënjanë librin e tij dhe
mbajti dorën e tij.
"Charles Darnay!
Unë gëzohem për të parë ty.
Ne kemi qenë të numërimit në kthimin tuaj këto
tre apo katër ditëve të kaluara.
Z. Stryver dhe Sydney kartoni ishin të dy
këtu dje, dhe të dy ju bëri të jetë
më shumë se për shkak. "
"Unë jam i detyruar të tyre për interesin e tyre në
këtë çështje, "ai u përgjigj, pak me ftohtësi
si për ta, edhe pse shumë ngrohtësisht si me
Doktor.
"Miss Manette -"
"A është mirë," tha doktor, si ai u ndal
të shkurtër, "dhe kthimi juaj do të kënaqet na
të gjithë.
Ajo ka shkuar në disa çështje të familjes,
por së shpejti do të jetë në shtëpi. "
"Doktor Manette, e dija se ajo ishte nga shtëpia.
Unë shfrytëzova rastin për të qenë të saj nga
shtëpi, të luten për të folur me ju. "
Ka pasur një heshtje bosh.
"Po?", Tha doktor, me evidente
detyrim.
"Sillni karrige tuaj këtu, dhe të flas më."
Ai respektuar si në karrige, por u shfaq
për të gjetur të folur më pak e lehtë.
"Unë kam pasur lumturi, Doktor Manette,
e po aq intime këtu, "kështu që ai në gjatësi
filloi, "për disa vit e gjysmë, që unë
shpresoj temë në të cilën unë jam gati për të prekur
mund të mos - "
Ai u ndal nga Doktor i vënë nga
dorën e tij për të ndaluar atë.
Kur ai e kishte mbajtur atë në mënyrë të një kohë të shkurtër, ai
tha, duke tërhequr atë:
"A është Lucie temë?"
"Ajo është."
"Është e vështirë për mua të flas e saj në çdo
kohë.
Kjo është shumë e vështirë për mua për të dëgjuar e saj folur
e në se ton e juaja, Charles Darnay. "
"Kjo është një ton të zjarrtë admirim, e vërtetë
homazhe, dhe të thellë dashuri, Doktor Manette! "ai
tha ndryshe.
Nuk ishte një tjetër heshtje bosh para saj
babai u bashkua me:
"Unë besoj se.
Unë nuk ju drejtësi, unë besoj se kjo ".
kufizimi i tij ishte aq e qartë, dhe kjo ishte
aq qartë, gjithashtu, se është krijuar në një
mungesë vullneti për qasje të subjektit, që
Charles Darnay hezituar.
"A duhet të shkoj më, zotëri?"
Një tjetër bosh.
"Po, shkojnë në."
"Ju të parashikojnë atë që unë do të thoja, edhe pse
ju nuk mund ta di se si me zell të them se, si
me zell Unë mendojnë se, pa e ditur e mia
zemër të fshehtë, dhe shpresat dhe frikën dhe
shqetësimet me të cilat ajo ka qenë e gjatë
ngarkuar.
Doktor i dashur Manette, I love vajzën tuaj
me dashuri, shtrenjtë, disinterestedly, devocion.
Në qoftë se ndonjëherë ka qenë dashuri në botë, unë
dashurinë e saj.
Ju kam dashur veten, le të dashuri tuaj të vjetër
flasin për mua! "
Mjeku u ul me fytyrën e tij u larguan,
dhe sytë e tij të vendosur në tokë.
Në fjalët e fundit, ai e shtriu tij
dorë përsëri, me ngut, dhe thirri:
"Jo se, zotëri!
Le që të jetë!
Unë ju lutem shumë, mos kujtojnë se! "
qaj i tij ishte kështu si një britmë e dhimbje aktuale,
që ranë në veshët Charles Darnay e gjatë
pasi ai kishte pushuar.
Ai bëri shenjë me dorë që kishte zgjatur,
dhe kjo duket të jetë një apel për të Darnay të
pushim.
Ky i fundit kështu e mori atë, dhe mbeti
heshtur.
"Unë kërkoj falje tuaj," tha doktor, në një
ndrydhur ton, pas disa momente.
"Unë nuk dyshoj Lucie tuaj të dashur, ju mund të
të jetë i kënaqur prej tij. "
Ai u kthye drejt tij në karrige e tij, por nuk
Nuk shoh atë, apo të ngrejë sytë e tij.
mjekër e tij ra në dorën e tij, dhe e tij
flokët e bardhë zbeh fytyrën e tij:
"A keni folur për Lucie?"
"Jo"
"As e shkruar?"
"Kurrë."
"Ajo do të jetë zemërngushtë të ndikojë që të mos
e di se për veten tuaj mohimi është që të jetë
referuar shqyrtim tuaj për të
babai.
thanks Babai i saj ju. "
Ai ofroi dorën e tij, por sytë e tij nuk e ka
shkoni me të.
"Unë e di," tha Darnay, me respekt, "si
mund të dështojnë të dini, Doktor Manette, I cili
keni parë ju së bashku nga dita në ditë,
që mes ju dhe Miss Manette ka
një dashuri kaq të pazakontë, aq prekëse, aq
që i përkasin rrethanat në të cilat
ka qenë e ushqyer, se ajo mund të ketë disa
paralele, madje edhe në mes të një ëmbëlsi
Babai dhe fëmijë.
Unë e di, Doktor Manette - si mund të dështojnë për
di - se, të përzier me dashuri dhe
Detyra e një vajzë që ka bërë një grua,
ka, në zemrën e saj, ndaj jush, të gjithë
dashuria dhe mbështetja e fillimet e vetë.
Unë e di se, si në fëmijërinë e saj, nuk kishte
prind, kështu që ajo është e përkushtuar tani për ju me
të gjithë qëndrueshmëria dhe entuziazëm të saj
viteve të pranishëm dhe të karakterit, të bashkuar në
trustfulness dhe ngjitjen e hershme
ditë në të cilat ju kanë humbur të saj.
Unë e di shumë mirë se po të ishe
restauruar të saj nga bota e përtej kësaj
jetës, ju mund të vështirë të investohen, në fjalën e saj
pamje, me një karakter më të shenjtë se
që në të cilin ju jeni gjithmonë me të.
Unë e di se kur ajo është kapur për ju,
duart e fëmijës, vajzë, dhe grua, të gjitha në
një, janë të raundit qafën tuaj.
Unë e di se në të dua ajo e sheh dhe
e do nënën e saj në moshën e saj, e sheh dhe
do ju në moshën time, e do nënën e saj
zemrën të thyer, do ju nëpërmjet tuaj
tmerrshme gjyq dhe në tuaj bekuar
restaurim.
Unë kam njohur këtë, natë e ditë, që unë
kanë njohur ju në shtëpinë tuaj. "
Babai i saj u ul heshtur, me çdo kusht, fytyra e tij
poshtë.
frymëmarrje e tij ishte pak quickened, por
ai të shtypur të gjitha shenjat e tjera të agjitacion.
"I dashur Doktor Manette, gjithmonë duke e ditur këtë,
gjithmonë duke parë dhe atë që ju me këtë
dritë të shenjtë për ju, unë kam forborne,
dhe forborne, për aq kohë sa ajo ishte në
Natyra e njeriut për të bërë atë.
Unë kam ndjerë, dhe të bëjë edhe tani ndjehen të, që të
të sjellë dashuri - edhe minave - mes jush, është
për të prekur historinë tuaj jo me diçka
mjaft aq i mirë sa vetë.
Por unë e dua atë.
Qiell është dëshmitari im që unë e dua atë! "
"Unë besoj se," u përgjigj i ati i saj,
mournfully.
"Unë kam menduar kështu që para se tani.
Unë besoj se kjo. "
"Por, nuk besoj," tha Darnay, pas
cilit vesh zërin përzishëm goditi me një
zë qortues, "se në qoftë se pasuri e mia ishin
hedhur në mënyrë sa që, duke qenë një ditë kaq të lumtur si
për ta bërë gruan time të saj, më duhet në çdo kohë të vënë
ndonjë ndarje në mes të saj dhe ju, unë mund të
apo do të merrni frymë një fjalë e asaj që unë tani e them.
Përveç se unë duhet të dijë që ajo të jetë
pashpresë, unë duhet të dijë që ajo të jetë një
gjë e poshtër.
Nëse kishte ndonjë mundësi të tillë, madje edhe në një
distancë të largët e viteve, strehuar në time
mendime, dhe të fshehura në zemrën time - në qoftë se
ndonjëherë kishte qenë atje - në qoftë se ndonjëherë do të mund të
atje - Unë nuk mund tani prek kjo i nderuar
dorë. "
Ai vendosi të tij mbi atë si ai fliste.
"Jo, i dashur Doktor Manette.
Ashtu si ju, një mërgim vullnetare nga Franca;
si ju, i drejtuar nga ajo, duke e saj
distractions, shtrembra, dhe miseries;
si ju, përpiqet për të jetuar larg nga ajo, duke
tim exertions vet, dhe duke besuar në një jetë të lumtur
të ardhmen, unë shoh vetëm për ndarjen tuaj
fatit, për ndarjen e jetën tuaj dhe në shtëpi, dhe
qenë besnik për ju në vdekje.
Jo për ta ndarë me të Lucie privilegj e saj si
fëmijën tuaj, shok, dhe mik, por për të
vijnë në ndihmë të tij, dhe lidhen e saj më të ngushtë të
ju, nëse një gjë e tillë mund të jetë. "
kontakt i tij la gjurmë ende të babait të saj
dore.
Përgjigjur në kontakt për një moment, por jo
ftohtë, i ati i saj u vu duart e tij mbi
krahët e kryetari i tij, dhe shikuar deri për
herë të parë që nga fillimi i
konferencë.
Një luftë ishte dukshëm në fytyrën e tij, një
luftë me që duken të rastit që
kishte një tendencë në të për dyshim të errët dhe
tmerr.
"Ju flisni kaq emocion dhe kështu manfully,
Charles Darnay, që unë ju falënderoj me gjithë
zemra ime, dhe do të hapë të gjitha zemra ime - ose
gati kështu.
A keni ndonjë arsye për të besuar se Lucie
do ju? "
"Asnjë.
Ende askush,. "
"A është objekt e menjëhershme e kësaj
besim, se ju mund të konstatuar në të njëjtën kohë
që, me njohuritë e mia? "
"Jo edhe aq.
Unë nuk mund të ketë besim në të ardhmen për të bërë atë
për disa javë, unë mund të (i gabuar ose jo
i gabuar), duhet që të nesërmen besim në të ardhmen-. "
"A të kërkojë ndonjë udhëzim nga unë?"
"Unë nuk kërkoj asnjë, zotëri.
Por unë kam menduar se është e mundur që ju të
mund të ketë ajo në pushtetin tuaj, nëse ju duhet të
konsiderojnë atë të drejtë, që të më jepni disa. "
"A të kërkojë ndonjë premtim nga unë?"
"Unë do të kërkojë këtë."
"Çfarë është kjo?"
"Unë e kuptoj mirë se, pa ty, unë
mund të ketë asnjë shpresë.
Unë e kuptoj mirë se, edhe nëse Miss
Manette mbajtur mua në këtë moment në saj të
zemër të pafajshëm - nuk mendoj se kam
prezumimit të marrë aq shumë - që unë mund të
të mbajë asnjë vend në të kundër dashurinë e saj për
i ati i saj. "
"Nëse do që të jetë kështu, e shihni ju se çfarë, në
ana tjetër, është e përfshirë në të? "
"Unë e kuptoj aq mirë, se një fjalë
nga babai i saj në favor të çdo kërkues e,
do të peshoj më shumë se veten dhe të gjithë botën.
Për këtë arsye, Doktor Manette, "tha
Darnay, modeste, por në mënyrë të vendosur, "unë nuk do të
pyesni se fjala, për të shpëtuar jetën time. "
"Unë jam i sigurt për këtë.
Charles Darnay, misteret lindin nga
dashuri të ngushtë, si dhe nga të gjerë
ndarjes, në rastin e parë, ata janë të
holla dhe delikate, dhe e vështirë për të
depërtojnë.
Lucie ime bijë është, në këtë aspekt një,
të tillë një mister për mua, unë nuk mund të bëjë me mend
në gjendjen e zemrën e saj. "
"Me falni, zotëri, në qoftë se ju mendoni se ajo është -" Si
ai hezitoi, i ati i saj furnizuar pjesën tjetër.
"A është kërkuar nga çdo kërkues të tjera?"
"Kjo është ajo që kam për qëllim për të thënë."
Babai i saj konsiderohet pak para se ai të
përgjigj:
"Ju keni parë z. kartoni këtu, veten.
Z. Stryver është edhe këtu, herë pas here.
Në qoftë se kjo të jetë në të gjitha, ai mund të jetë vetëm njëri nga
këto. "
"Ose të dyja," tha Darnay.
"Unë nuk e kishte menduar të të dy, unë nuk duhet të
mendoj as, ka gjasa.
Ju doni një premtim prej meje.
Më tregoni se çfarë është. "
"Kjo është, se nëse Miss Manette duhet të sjellin
për ju në çdo kohë, nga ana e saj, një
besimin si kam guximin të vë para
ju, ju do të *** dëshminë për atë që unë kam
tha, dhe për besimin tuaj në të.
Unë shpresoj se ju mund të jeni në gjendje të mendojnë në mënyrë të mirë të
mua, si për të kërkuar nuk ka ndikim ndaj meje.
Unë them asgjë më shumë e aksioneve e mia në këtë;
kjo është ajo që unë kërkoj.
Gjendje në të cilën unë kërkoj atë, dhe të cilat
ju keni një padyshimtë të drejtë të kërkojë, unë
do të respektojë menjëherë. "
"Unë *** premtimin," tha doktor,
"Pa asnjë kusht.
Unë besoj se objekt juaj të jetë, thjesht dhe
vërtetësi, si ju kanë deklaruar atë.
Unë besoj se qëllimi juaj është që të përjetësojnë,
dhe të mos dobësohet, lidhjet midis meje dhe
tjera tim dhe tani e dashur vetë.
Nëse ajo duhet kurrë të më thoni se ju jeni
esenciale për lumturinë e saj të përsosur, unë do të
*** ty.
Nëse ka qenë - Charles Darnay, nëse ka
ishin - "
I riu kishte marrë dorën e tij
mirënjohje, duart e tyre ishin të bashkuar si
Doktor foli:
"- Çdo idhujt, çdo arsye, çdo
kufizime, çdo gjë çka, të reja ose
e vjetër, kundër njeriut ajo e vërtetë të dashur -
përgjegjësi direkte nuk e tij të shtrirë në
kokën e tij - ata duhet të jenë të zhdukur
për shkak të saj.
Ajo është gjithçka për mua, më shumë për mua se sa
vuajtje, më shumë për mua se sa e gabuar, më shumë për të
me - E pra!
Kjo është biseda të padobishme. "
Aq e çuditshme ishte mënyra në të cilën ai i venitur
në heshtje, dhe të kërkoni në mënyrë të çuditshme e tij fikse
kur ai kishte pushuar për të folur, që Darnay
ndjeu dorën e tij nga ana e të ftohtë në dorë
që lirohet ngadalë, duke i hedhur.
"Ju, tha diçka për mua," tha doktor
Manette, duke thyer në një buzëqeshje.
"Çfarë ishte ajo ju tha për mua?"
Ai ishte në një humbje si të përgjigjem, derisa ai
mend që ka folur për një kusht.
Lirohet si mendjen e tij rikthyer për të se, ai
përgjigj:
"Niveli juaj në mua duhet të jenë të kthyer
me besim të plotë nga ana ime.
Emri im i pranishëm, por edhe pse pak
ndryshuar nga nënës sime, nuk është, si ju
do të mbani mend, e mia.
Unë dëshiroj të ju tregoj se çka është, dhe pse unë
jam ne Angli. "
"Stop!", Tha doktor i Beauvais.
"Unë dëshiroj që ai, që unë të mund të meritojnë më mirë
besimin tuaj, dhe nuk kanë asnjë të fshehtë nga
ju. "
"Stop!"
Për një çast, Doktor madje kishte tij dy
duart në veshët e tij, për një tjetër të menjëhershme,
edhe kishte duart e dy tij vunë në Darnay's
buzët.
"Më tregoni, pra, kur unë kërkoj nga ju, jo tani.
Nëse përshtaten juaj duhet të shpëtuar, nëse Lucie
të të dua, ti do të më njoftojë në tuaj
mëngjes martesës.
A ju premtim? "
"Me dëshirë.
"Më jep dorën tuaj.
Ajo do të jetë në shtëpi direkt, dhe kjo është më e mirë
ajo nuk duhet të na shohin së bashku për të natës-.
Go! Zoti ju bekoftë! "
Ajo ishte e errët, kur Charles Darnay la,
dhe kjo ishte një orë më vonë dhe të errët, kur
Lucie erdhi në shtëpi, ajo shkoi me ngut në dhomë
vetëm - për Miss Pross kishte shkuar drejt deri-
shkallët - dhe ishte i habitur për të gjetur e tij
-Lexim karrige bosh.
"Ati im!" Quhet ajo tek ai.
"I dashur Atë!"
Asgjë nuk është thënë në përgjigje, por ajo dëgjoi një
zë të ulët me çekan në dhomën e tij.
Kalon lehtë të gjithë të ndërmjetëm
dhomë, ajo dukej në në derën e tij dhe erdhi
drejtimin mbrapa frikësuar, duke qarë për veten,
me gjakun e saj të gjithë i ftohtë, "Çfarë të
do!
Çfarë duhet të bëj! "
Pasiguria e saj zgjati, por një moment, ajo
nxitoi prapa, dhe përgjuar në derën e tij, dhe
thirri me zë të ulët të tij.
Zhurma pushoi në tingujt e zërit të saj,
dhe ai tani doli të saj, dhe ata
ecte lart e poshtë së bashku për një kohë të gjatë
kohë.
Ajo zbriti nga shtrati i saj, për të parë atë
në gjumin e tij atë natë.
Cilin e zuri gjumi rëndë, dhe tabaka e tij të
shoemaking mjete, dhe e tij të vjetër e papërfunduar
punë, ishin të gjithë si zakonisht.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit