Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 11
Gjatë verës shtëpitë paketim ishin në aktivitet të plotë përsëri, dhe Jurgis bërë
më shumë para.
Ai nuk ka bërë aq shumë, megjithatë, pasi ai kishte verën e kaluar, per Packers mori
në duart e më shumë.
Ka pasur burra të re çdo javë, u duk - kjo ishte një sistem të rregullt, dhe ky numër
ata do të mbajnë mbi sezonin e ardhshëm xhoko, në mënyrë që çdo njëri do të ketë më pak
se kurrë.
Herët ose vonë, nga ky plan, ata do të kenë të gjitha të punës lundrues të Çikagos
trajnuar për të bërë punën e tyre. Dhe si shumë dinak një mashtrim ishte se!
Burrat ishin të mësuar duart e reja, që do një ditë të vijnë dhe të ndërpreni grevën e tyre, dhe
Ndërkohë ata ishin mbajtur në mënyrë të varfër se ata nuk mund të përgatiten për gjyq!
Por askush të mos mendosh se kjo tepri e punonjësve të thotë punë e lehtë
për çdo një!
Në të kundërtën, shpejtimin-up duket të jetë në rritje më të egra gjatë gjithë kohës, ato
ishin vazhdimisht shpikur pajisje të reja për të turmës punojnë në - kjo ishte për të gjithë botën
si thumbscrew e dhomës së torturës mesjetare.
Ata do të merrni pacemakers të reja dhe të paguajnë më shumë ata, ata do ta nxirrte njerëzit më me të reja
makineri - është thënë se në hog-vrasjen dhoma shpejtësia me të cilën derrat
lëvizur u përcaktua nga kurdisje, dhe se ishte rritur pak çdo ditë.
Në punë me copë ata do të zvogëlojë kohën, duke kërkuar të njëjtën punë në një kohë më të shkurtër,
dhe pagimin e pagave të njëjtë, dhe pastaj, pasi punëtorët e kishte mësuar veten të
këtë shpejtësi të re, ata do të reduktojë normën
e pagesës të korrespondojnë me reduktimin në kohë!
Ata kishin bërë këtë aq shpesh në institucionet canning se vajzat ishin mjaft
dëshpëruar, pagat e tyre kishin zbritur nga një të tretën e plotë në dy vitet e fundit, dhe një
stuhi e pakënaqësisë ishte shpërthyer se kishte të ngjarë për të thyer çdo ditë.
Vetëm një muaj pas Marija ishte bërë një viçi, makinë prerëse të fabrikës canning se ajo
kishte postuar lënë një të prerë që do të ndajnë fitimet e vajzave thuajse squarely në gjysmë;
dhe kaq e madhe ishte indinjatën në këtë
se ata marshuan pa edhe bisedime të, dhe të organizuar në rrugë
jashtë.
Një nga vajzat e kishin lexuar diku se një flamur të kuq ishte simboli duhur për
punëtorët e shtypur, dhe kështu ata montuar një, dhe parakaluan të gjitha për oborre, yelling
me bujë.
Një bashkim të ri ishte rezultat i këtij shpërthimi, por aty për aty shkoi në grevë
pjesë në tre ditë, për shkak të nxitojnë të punës të reja.
Në fund të atë vajzë që kishte kryer flamurin e kuq shkoi në qendër të qytetit dhe mori një
pozicion në një dyqan të madh departament, në një rrogë prej dy dollarë e gjysmë në javë.
Ona Jurgis dhe dëgjuar këto histori me ankth, sepse nuk kishte thënë kur e tyre
kohën e mund të vijnë.
Herë apo dy herë ka pasur zëra se një nga shtëpitë e madhe ishte duke shkuar për të prerë e saj
njerëz të pakualifikuar në pesëmbëdhjetë cent një orë, dhe Jurgis dinte se nëse kjo është bërë, nga ana e tij
do të vijë së shpejti.
Ai kishte mësuar nga kjo kohë që nuk ishte me të vërtetë Packingtown një numër të
firmat në të gjitha, por një firmë të madhe, Trust Mish.
Dhe çdo javë drejtuesit e ai mori së bashku dhe në krahasim me shënime, dhe nuk ishte
një shkallë për të gjithë punëtorët në oborret dhe një standard i efikasitetit.
Jurgis u tha se ata gjithashtu përcaktuar çmimin ata do të paguajnë për viçi në këmbë
dhe çmimeve të të gjitha mishit veshur në vend, por që ishte diçka që ai nuk
kuptojnë ose kujdesen për.
I vetmi që nuk kishte frikë nga një prerje të ishte Marija, i cili e uroi veten,
disi me naivitet, se kishte pasur një në vendin e saj vetëm një kohë të shkurtër para se ajo
erdhi.
Marija ishte marrë për të qenë të aftë viçi-kondensator, dhe ishte në rritje në lartësi
përsëri.
Gjatë verës dhe vjeshtës Jurgis dhe Ona arriti të paguajë qindarkë mbrapa saj e fundit që ata
borxh e saj, dhe kështu ajo filloi të ketë një llogari bankare.
Tamoszius kishte një llogari bankare gjithashtu, dhe ata u zhvillua një garë, dhe filloi të kuptoj pas
shpenzimet shtëpiake herë më shumë.
Posedimin e pasurisë të madhe përfshin kujdeset dhe përgjegjësitë, megjithatë, si të varfër
Marija kuptova.
Ajo kishte marrë këshilla e një shoku dhe të investuar kursimet e saj në një bankë në Ashland
Avenue.
Sigurisht ajo nuk dinte asgjë për këtë, përveç se ajo ishte e madhe dhe vendosjen e - çfarë është e mundur
mundësi ka një vajzë të varfër të huaja që punojnë për të kuptuar biznesin bankar, ashtu siç është
kryera në këtë vend e financave tërbuar?
Pra Marija jetonte në një frikë të vazhdueshme mos diçka duhet të ndodhë me bankën e saj, dhe
do të shkojnë nga mëngjeset e saj mënyrë për të siguruar se ajo ishte ende atje.
Mendimi i saj kryesor ishte të zjarrit, sepse ajo nuk kishte depozituar para në faturat e saj, dhe u
frikë se në qoftë se ata ishin djegur banka nuk do të të ***ë atë çdo të tjerët.
Jurgis bërë fun e saj për këtë, sepse ai ishte një njeri dhe ishte krenar e eprorit të tij
njohuritë, duke i thënë asaj se banka kishte vaults Fireproof, dhe të gjitha miliona e saj të
dollarë të fshehura në mënyrë të sigurtë larg në to.
Megjithatë, një mëngjes e mori Marija tërthortë e saj të zakonshme, dhe, për tmerrin e saj dhe keqardhja, pa
Një turmë e njerëzve para të bankës, duke plotësuar të ngurta rrugë për gjysmë bllokojë një.
Të gjitha gjakut doli nga fytyra e saj për terror.
Ajo hynë në një afat, duke thirrur për njerëzit që të pyesin se çfarë është me këtë çështje, por nuk
ndalur për të dëgjuar atë që u përgjigj, derisa ajo kishte ardhur në ku gëlon ishte aq e
dendur se ajo nuk mund të më parë.
Nuk ishte një "të kandidojë në bankë," i tha ata e saj atëherë, por ajo nuk e dinte se çka do të
ishte, dhe u kthye nga një person në tjetrin, duke u përpjekur në një agoni të frikës për të bërë se çfarë
ata do të thoshte.
Kishte diçka shkuar keq me bankën? Askush nuk ishte i sigurt, por ata mendonin kështu.
Ajo nuk mund të marrë paratë e saj?
Nuk kishte thënë, njerëzit ishin jo frikë, dhe ata ishin të gjithë duke u përpjekur për të marrë
atë. Ajo ishte ende shumë herët të them ndonjë gjë -
Banka nuk do të hapur për gati tre orë.
Pra, në një valë dëshpërimi Marija filloi të çarë rrugën e saj drejt dyerve të kësaj
ndërtimin, përmes një turmë e burra, gra, dhe fëmijë, të gjithë si ngacmuar si veten.
Kjo ishte një skenë e konfuzionit të egra, gratë shrieking dhe wringing duart e tyre dhe
zalisur, dhe burrat luftën dhe shkeli çdo gjë në rrugën e tyre.
Në mes të Marija përleshje recollected se ajo nuk kishte atë
bankbook, dhe nuk mund të marrë paratë e saj gjithsesi, kështu që ajo luftoi rrugën e saj jashtë dhe
filluar me një të drejtuar për në shtëpi.
Kjo ishte me fat për të, për disa minuta më pas policia arriti të rezervave.
Në një orë e gjysmë Marija ishte kthyer, Teta ELZBIETA me të, dy prej tyre pafrymë
me drejtimin dhe të sëmurët me frikë.
Turma u formua tani në një linjë, e zgjeruar për disa blloqe, me gjysmë
qindra policë e mbajtur roje, dhe kështu që nuk kishte asgjë për ta bërë, por për të
marrin vendet e tyre në fund të tij.
Në 09:00 bankare të hapur dhe filloi të paguajnë mbushin duke pritur, por pastaj, ajo që
mirë bëri që bëjnë Marija, që e panë tre mijë persona para saj - të mjaftueshme për të marrë
nga qindarkë e fundit e një duzinë bankave?
Për t'i bërë gjërat edhe më keq një *** *** i imët erdhi, dhe ata ngjyhet në lëkurë, por të gjitha
në mëngjes ata të qëndronin atje, rrëshqanorët ngadalë drejt qëllimit - të gjitha pasdite
ata qëndruan atje, zemërvrarë, duke parë se
orë e mbylljes po vinte, dhe se ata ishin duke shkuar për të lënë jashtë.
Marija bërë deri mendjen e saj se, çfarë mund të vijë, ajo do të qëndrojnë atje dhe për të mbajtur e saj
vend, por si pothuajse të gjithë bënë të njëjtën gjë, gjatë gjithë natës të gjatë, të ftohtë, ajo mori shumë
pak më pranë bankës për këtë.
Drejt mbrëmje Jurgis erdhi, ai e kishte dëgjuar tregimin nga fëmijët, dhe ai solli
disa ushqime dhe përfundon të thatë, që e bëri atë një pak më e lehtë.
Të nesërmen në mëngjes, para se të gdhirë, erdhi një turmë të madhe se kurrë dhe më shumë policë
nga qendra.
Marija mbajtur më zymtë si vdekja, dhe ndaj pasdite ajo mori në bankë dhe mori saj
para - të gjitha në dollarë argjendi të mëdha, një shami të plotë.
Kur ajo kishte edhe një mori duart e saj mbi to e saj nga frika u zhduk, dhe ajo donte të vënë ato
kthehet përsëri, por njeriu në dritare ishte i egër, dhe tha se banka do të
nuk marrin depozita më shumë nga ata që kishin marrë pjesë në afat.
Pra, Marija u detyrua të marrë dollarë shtëpinë e saj me të, duke shikuar në të djathtë dhe të majtë,
presim çdo çast që dikush do të përpiqet të vjedh e saj, dhe kur ajo mori në shtëpi ajo
nuk ishte off shumë më mirë.
Derisa ajo mund të gjeni një bankë tjetër nuk kishte asgjë për të bërë, por qep e tyre deri në atë
rroba, dhe kështu Marija shkoi në lidhje për një javë ose më shumë, i ngarkuar poshtë me shufra ari ose argjendi, dhe
frikë të kalojnë rrugë në frontin e
shtëpi, sepse Jurgis i tha asaj se ajo do të fundoset nga prania në baltë.
Ponderuar në këtë mënyrë ajo bëri rrugën e saj për oborre, përsëri në frikë, këtë herë për të parë nëse
ajo e kishte humbur vendin e saj, por për fat të mirë rreth dhjetë për qind e njerëzve që punojnë e
Packingtown ishin depozituesit në këtë
bankare, dhe kjo nuk ishte i përshtatshëm për të kryer që shumë në të njëjtën kohë.
Shkaku i panikut ka qenë një përpjekje e një polici për të arrestuar një i dehur në një
dyer veturë tjetër, e cila kishte tërhequr një turme në orën njerëzit ishin në rrugën e tyre për të
punë, dhe kështu filloi "të drejtuar."
Rreth kësaj kohe Jurgis dhe Ona gjithashtu filloi një llogari bankare.
Përveç që ka paguar Jonas dhe Marija, ata kishin paguar pothuajse për mobilje e tyre, dhe
mund të ketë kjo shumë pak për të llogarisë.
Për sa kohë që secili prej tyre mund të sjellë në shtëpi nëntë apo dhjetë dollarë në javë, ata ishin në gjendje
për të marrë së bashku imët.
Gjithashtu ditën e zgjedhjeve u raundin përsëri dhe Jurgis bërë pagat e gjysmë një javë është jashtë
që, të gjithë fitimit neto.
Kjo ishte një zgjedhje shumë të afërt të atij viti, dhe jehonat e betejës arriti deri në
Packingtown.
Dy grupe rivale të punësuar grafters salla dhe u nisën fishekzjarre dhe fjalime të bëra, për të
të përpiqet të marrë njerëzit e interesuar në këtë çështje.
Edhe pse Jurgis nuk e kanë kuptuar të gjithë, ai e dinte se në këtë kohë të mjaftueshme për të kuptuar se
ajo nuk është dashur të jetë e drejtë për të shitur votën tuaj.
Megjithatë, si çdo njëri e bëri atë, dhe refuzimin e tij për t'u bashkuar nuk do të kishte bërë
ndryshim të vogël në rezultatet, ideja e refuzimit do të dukej absurde,
kishte ndonjëherë vijnë në kokën e tij.
Tani erërat qetësohuni dhe ditë shkurtimin filluan për t'i paralajmëruar ata se dimrit po vinte
përsëri.
Ajo dukej sikur afat ka qenë shumë e shkurtër - ata nuk kishin pasur kohë të mjaftueshme për të marrë
gati për të, por ende ai erdhi, inexorably, dhe shikoni gjuhen filloi të
të kthehen në sytë e Stanislovas pak.
Perspektiva goditur nga frika në zemrën e Jurgis gjithashtu, sepse ai e dinte se nuk ishte Ona
aftë për t'u përballur me të ftohtë dhe rreshjet e dëborës këtë vit.
Dhe mendoj se një ditë kur një krizë goditi ata dhe makinat nuk ishin në punë,
Ona duhet të duhet të heqë dorë, dhe duhet të vijnë të nesërmen për të gjetur se vendin e saj kishte
është dhënë disa e që jetonin afër dhe mund të varej nga?
Kjo ishte javë para Krishtlindjeve se stuhia parë erdhi, dhe më pas shpirti i
Jurgis u ngrit brenda tij si një luan gjumi.
Kishte katër ditë që makina Avenue Ashland ishin bllokuar, dhe në ato
ditë, për herë të parë në jetën e tij, Jurgis e dinte se çfarë ajo do të ishte me të vërtetë
kundërshtuar.
Ai kishte hasur vështirësi më parë, por ato kishin qenë fort e lehtë, tani ka pasur një
Lufta vdekjen, dhe të gjitha furies ishin Unchained brenda tij.
Mëngjesin e parë ata u nisën dy orë para agimit, Ona mbështjellë të gjitha me batanije
dhe flak mbi shpatullën e tij si një thes miell, dhe djali i vogël, bundled gati
nga shikimi, varur me pallto-bishtin e tij.
Nuk ishte një shpërthim ndezur mundur në fytyrën e tij, dhe termometri ishte nën zero;
bora nuk ishte e shkurtër e gjunjët e tij, dhe në disa nga shtjellat ajo ishte gati deri në
sqetullat e tij.
Ajo do të kapur këmbët e tij dhe të përpiqen për udhëtimin e tij, por do të ndërtojë vetë në një mur
para tij të mundë atë përsëri, dhe ai do të hedhë veten në të, zhytje si një
plagosur buall, puffing dhe snorting në tërbim.
Pra, këmbë në këmbë ai e dëboi rrugën e tij, dhe kur më në fund ai erdhi në Durham, ai nuk ishte
tronditëse dhe pothuajse i verbër dhe i përkuli kundër një shtyllë, gulçues, dhe duke e falënderuar Perëndinë
se kafshët erdhi vonë për shtretër vrasjen atë ditë.
Në mbrëmje e njëjta gjë duhej bërë përsëri, dhe për shkak Jurgis nuk mund të
tregoni se çfarë orë të natës ai do të marrë off, ai mori një veturë portier-për të lejuar Ona ulen
dhe të presin për të në një cep.
Pasi ajo ishte 11:00 në natë, e zi si gropë, por ende ata patën në shtëpi.
Kjo prapambetje shumë rrëzuan një njeriu jashtë, për shkak të turmës jashtë lypur punë u
kurrë nuk më të madhe, dhe Packers nuk do të presin gjatë për çdo një.
Kur ajo ishte mbi, shpirti i Jurgis ishte një këngë, sepse ai kishte takuar armikut dhe
pushtuar, dhe ndjeu veten mjeshtër i fatin e tij .-- Pra, ajo mund të jetë me disa monarku
e pyllit që ka mundur armiqtë e tij
në luftën e drejtë, dhe pastaj bie në disa kurth frikacak gjatë natës.
Një kohë të rrezik në shtretër vrasja ishte kur një rri theu të lirshme.
Ndonjëherë, në nxitim e shpejtimit-up, ata do të hale një nga kafshët jashtë në
katin e para se ajo ishte tronditur plotësisht, dhe kjo do të marrë mbi këmbët e veta dhe të kandidojë amuck.
Atëherë nuk do të jetë një bërtas e paralajmëruar - burrat do të bjerë çdo gjë dhe dash për
shtyllë më të afërt, rrëshqitje këtu dhe atje në dysheme, dhe akrobaci mbi njëri-tjetrin.
Kjo ishte e keqe e mjaftueshme në verë, kur një burrë mund të shohin, në dimrit ajo ishte e mjaftueshme
për të bërë flokët tuaj të qëndrojë lart, për dhomë do të jetë aq e plotë e avull që ju mund të
nuk bëjnë asgjë me pesë këmbë para jush.
Të jetë i sigurt, rri ishte në përgjithësi i verbër dhe furishëm, dhe të mos vendosur sidomos në
dëmton çdo një, por të mendojnë për mundësitë për drejtimin me një thikë, ndërsa gati çdo
njeri kishte një në dorën e tij!
Dhe pastaj, me kapak kulmin, bosi kati do të vijë nxiton me një pushkë dhe
fillojnë që flakëron larg! Ajo ishte në një nga këto melees që Jurgis
ra në kurth e tij.
Kjo është e vetmja fjalë për të përshkruar atë, ajo ishte aq mizor, dhe kështu që nuk krejtësisht të jetë
parashikuar.
Në fillim ai mezi vënë re se, ajo ishte një aksident të vogël - vetëm se në kërcim
nga rruga ai u kthye kyçin e këmbës së tij. Nuk ishte një sëmbim të dhimbjes, por Jurgis u
përdorur për dhimbje, dhe nuk njeri i përkëdhelur veten.
Kur ai erdhi për të ecur në shtëpi, megjithatë, ai e kuptoi se ajo ishte dëmton atë një e madhe
marrëveshje, dhe në mëngjes kyçin e këmbës së tij ishte fryrë nga pothuajse të dyfishtë madhësinë e saj, dhe ai
nuk mund të merrni këmbët e tij në këpucëve të tij.
Megjithatë, edhe atëherë, ai nuk bënë asgjë më shumë se betohem pak, dhe përfundoi këmbën e tij në vjetër
lecka, dhe hobbled jashtë për të marrë makinën.
Ajo chanced të jetë një ditë e nxitojnë në Durham, dhe të gjitha në mëngjes gjatë ai çaloi në lidhje me
me këmbën e tij të dhemb, duke mesditë dhimbja ishte aq e madhe se ajo e bëri atë të zbehta, dhe
pas disa orë në pasdite ai
u rrah në mënyrë të drejtë, dhe kishte për të të treguar bosi.
Ata dërguan për mjekun kompani, dhe ai shqyrtoi këmbë dhe tha Jurgis për të shkuar
në shtëpi në shtrat, duke shtuar se ai e kishte vënë ndoshta veten e tij për muaj me marrëzinë e tij.
Dëmtimi nuk ishte ai që Durham dhe të kompanisë mund të mbahet përgjegjës për, dhe
kështu që ishte e gjitha nuk kishte për të, aq sa mjeku ishte i shqetësuar.
Jurgis mori në shtëpi një farë mënyre, mezi në gjendje për të parë për dhimbjen, dhe me një terror të tmerrshëm
në shpirtin e tij, ELZBIETA ndihmoi atë në krevat dhe bandaged këmba e tij me të ftohtë të plagosur
uji dhe u përpoq të mos e vështirë për të le të parë atë
druajtje, kur pjesa tjetër u kthye në shtëpi natën ajo i ndeshi ata jashtë dhe u tha atyre, dhe
edhe ata vënë në një fytyrë të gëzuar, duke thënë se ajo do të jetë vetëm për një javë ose dy, dhe
se ata do të tërheqë atë përmes.
Kur ata kishin marrë atë në gjumë, megjithatë, ata ulur pranë zjarrit kuzhinë dhe biseduam atë
gjatë në pëshpërit frikësuar. Ata ishin në një rrethim, që ishte thjesht
për t'u parë.
Jurgis kishte vetëm rreth gjashtëdhjetë dollarë në bankë, dhe sezonin e xhoko ishte mbi ta.
Të dy Jonas dhe Marija mund të jetë së shpejti duke fituar jo më shumë se e mjaftueshme për të paguar bordin e tyre, dhe
Përveç se ka qenë vetëm pagat e Ona dhe lëmoshë e djali i vogël.
Nuk ishte me qira për të paguar, dhe ende disa në mobilje, nuk ishte e sigurimit
muaj vetëm për shkak, dhe çdo thes, pasi nuk kishte thes qymyr.
Ishte janar, mes i dimrit, një kohë e tmerrshme për të duhet të përballet me privim.
Dëbora e thellë do të vijë përsëri, dhe që do të kryejnë Ona në punën e saj tani?
Ajo mund të humbasë vendin e saj - ajo ishte pothuajse e sigurtë për të humbur atë.
Dhe pastaj Stanislovas pak filloi të qaj - që do të kujdeset për të?
Ai ishte i keq se një aksident të këtij lloji, që askush nuk mund të ndihmojnë, duhet të ketë
të thotë vuajtje të tilla. Hidhërimi i tij ishte ushqim ditor dhe
pije të Jurgis.
Ajo ishte e padobishme për ta në përpjekje për të mashtruar atë, ai e dinte sa më shumë në lidhje me situatën si
ata bënë, dhe ai e dinte se familja mund të mohoj fjalë për fjalë me vdekje.
Merak e mjaft të ngrënë atë - ai filloi të kërkojë dërrmuar e para dy apo tre ditë
të tij.
Në të vërtetë, ajo ishte gati çmend për një njeri të fortë si ai, një luftëtar, për të duhet të
shtrihen atje të pafuqishëm në shpinë të tij. Kjo ishte për të gjithë botën historinë e vjetër të
Prometeu i lidhur.
Si Jurgis shtrirë në shtratin e tij, orë pas ore erdhi tek ai emocionet që ai kishte
kurrë e njohur më parë.
Para kësaj ai kishte takuar jetë me një mirëseardhje--ajo kishte gjykimet e tij, por askush se një njeri
nuk mund të përballet.
Por tani, në natë, kur ai vë hedhur në lidhje me, nuk do të vijë drerësh
në dhomën e tij të një fantazmë i frikshëm, sytë e tij që e bëri curl mish dhe e tij
flokëve të ngrihet lart.
Ajo ishte si duke parë botën nga poshtë bien larg këmbët e tij, si zhytje poshtë
në një humnerë pa fund në yawning caverns e dëshpërimit.
Kjo mund të jetë e vërtetë, atëherë, pasi të gjitha, atë që të tjerët i kishte treguar atij për jetën, se
fuqitë më të mirë të një njeriu nuk mund të jetë e barabartë me atë!
Kjo mund të jetë e vërtetë se, përpiqemi si ai do, mundin si ai do, ai mund të dështojnë, dhe shko
poshtë dhe të shkatërruar!
Menduar për këtë ishte si një dorë e akullt në zemrën e tij, mendonin se këtu, në këtë
shtëpinë e kobshëm të gjitha horror, ai dhe të gjithë ata që ishin të dashur tek ai mund të gënjejë dhe të
vdesin nga uria dhe të ftohtë, dhe ka
do të ketë vesh për të dëgjuar thirrjen e tyre, nuk ka dorë për të ndihmuar ata!
Kjo ishte e vërtetë, ajo ishte e vërtetë, - se këtu në këtë qytet të madh, me dyqanet e saj të ashpër-
deri pasurisë, krijesa njerëzore mund të jetë gjuajtur poshtë dhe shkatërruar nga-kafshë e egër kompetenca
e natyrës, ashtu si të vërtetë se kurrë më parë ata ishin në ditët e burrave shpellës!
Ona ishte tani duke bërë rreth tridhjetë dollarë në muaj, dhe të Stanislovas rreth trembëdhjetë.
Për të shtuar për këtë ka pasur në bordin e Jonas dhe Marija, për dyzet e pesë dollarë.
Zbritur nga kjo qira, interesi, dhe këste në mobilje, ata kishin
la gjashtëdhjetë dollarë, dhe zbritur qymyrit, ata kishin pesëdhjetë.
Ata e bënë pa çdo gjë që qeniet njerëzore mund të bëjë pa, ata shkuan në e vjetër
dhe veshje shprishur, që ka lënë ata në mëshirën e ftohtë, dhe kur e fëmijëve
këpucë veshur jashtë, ata lidhur ato me string.
Gjysma e pavlefshme si ajo ishte, Ona do të bëjë dëm vetes duke ecur në *** dhe
ftohtë kur ajo duhet të ketë udhëtuar, ata blenë fjalë për fjalë asgjë tjetër veçse ushqim - dhe
ende ata nuk mund të mbajnë gjallë në pesëdhjetë dollarë në muaj.
Ata mund të kenë bërë atë, në qoftë se vetëm ata mund të kenë marrë ushqim të pastër, dhe me çmime të drejtë;
ose në qoftë se vetëm ata kishin njohur atë për të marrë - në qoftë se ata nuk kanë qenë aq injorantë për të ardhur keq!
Por ata kishin ardhur në një vend të ri, ku çdo gjë ishte e ndryshme, duke përfshirë edhe
ushqim.
Ata kishin qenë gjithmonë mësuar për të ngrënë një marrëveshje e madhe e sallam i tymosur, dhe si mund të
ata e dinë se çfarë ata blerë në Amerikë nuk ishte e njëjtë - që ngjyra e saj është bërë
nga kimikatet, dhe aromë e saj tym nga më shumë
kimike, dhe se ishte plot me "miell patate" përveç?
Miell patates është e mbeturinave e patate pas niseshte dhe alkoolit janë nxjerrë;
ajo ka vlerë jo më shumë ushqim se druri aq shumë, dhe si përdorimi i saj si një ujem ushqim
është një vepër penale në Evropë, mijëra
ton të tij janë dërguar në Amerikë çdo vit.
Ajo ishte e mahnitshme ajo që sasitë e ushqimeve të tilla si ky janë të nevojshme çdo ditë, nga njëmbëdhjetë
personave të uritur.
Një dollar gjashtëdhjetë e pesë ditë nuk ishte thjesht e mjaftueshme për të ushqyer ata, dhe nuk ka pasur përdorim
duke u përpjekur, dhe kështu çdo javë kanë bërë një sulm mbi llogarinë bankare të ardhur keq pak
se Ona kishte filluar.
Sepse llogaria ishte në emrin e saj, ishte e mundur për të që të mbajë këtë sekret një nga
burri i saj, dhe për të mbajtur heartsickness e tij për të saj.
Do të kishte qenë më mirë nëse kishte qenë me të vërtetë Jurgis sëmurë, në qoftë se ai nuk kishte qenë në gjendje të
mendoni.
Sepse ai nuk kishte burime të tilla si invalidët më kanë, të gjitha ai mund të bënte ishte të gënjejë
ka dhe hedhje për nga njëra anë në tjetrën.
Tani dhe atëherë ai do të hyjnë me forcë në mallkim, pavarësisht nga çdo gjë, dhe tani dhe pastaj
padurimi i tij do të merrni më të mirë të tij, dhe ai do të përpiqet që të ngrihet, dhe të varfër Teta
ELZBIETA do të duhet të vetëdeklaruar me të në një valë.
ELZBIETA ishte e gjitha vetëm me të pjesën më të madhe të kohës.
Ajo do të ulen dhe të qetë ballin e tij me orë, dhe bisedoni me të dhe të përpiqet të bëjë
ta harrojnë.
Ndonjëherë ajo do të jetë shumë i ftohtë për fëmijët të shkojnë në shkollë, dhe ata do të
duhet të luajnë në kuzhinë, ku Jurgis ishte, sepse ishte vend vetëm që ishte
gjysma e të ngrohtë.
Këto ishin herë tmerrshme, për Jurgis do të merrni si kryq, si çdo mbajnë, ai ishte pothuajse
për të fajësohet, sepse ai kishte të mjaftueshme për të shqetësuar atë, dhe ishte e vështirë kur ai ishte duke u përpjekur për
të marrë një sy gjumë që do të mbahen zgjuar nga fëmijët e zhurmshme dhe grindavec.
Vetmi burim ELZBIETA në ato kohë ishte Antanas vogël, në të vërtetë, do të ishte e vështirë për të
thonë se si ata mund të kenë marrë së bashku në të gjitha po të mos kishte qenë për Antanas pak.
Ajo ishte një ngushëllim me burgim të gjatë Jurgis 'se tani ai kishte kohë për të parë
në fëmijën e tij.
Teta ELZBIETA do të vënë rroba të shportës, në të cilin e zuri gjumi bashkë me fëmijën e tij
dyshek, dhe do të shtrihen mbi Jurgis një bërryl dhe të shikojnë atë me orë, duke imagjinuar
gjëra.
Pastaj Antanas pak do të hap sytë e tij - ai kishte filluar të marrë njoftim për gjërat tani;
dhe ai do të buzëqeshje - se si ai do të buzëqeshni!
Pra Jurgis do të fillojnë të harrojnë dhe të jenë të lumtur, sepse ai ishte në një botë ku ka
ishte një gjë aq e bukur si buzëqeshje të Antanas pak, dhe për shkak se një botë e tillë
nuk mund të jetë e mirë, por në zemër të saj.
Ai dukej më shumë si babai i tij çdo orë, ELZBIETA do të thoja, dhe tha se shumë herë
një ditë, sepse ajo e pa se kjo u pëlqente Jurgis; varfër pak terrorin e goditur
Gruaja ishte duke planifikuar gjatë gjithë ditës dhe gjithë natën për të
zbutur gjigant prisoned i cili ishte intrusted për kujdesin e saj.
Jurgis, i cili nuk dinte asgjë rreth hipokrizisë mosha-të gjatë dhe të përjetshme të gruas, do të
marrë artificial dhe zbardhje dhëmbësh me kënaqësi, dhe pastaj ai do të mbajë gishtin e tij në frontin e
Antanas sytë pak ", dhe për të shkuar në këtë mënyrë
dhe se, dhe qesh me gëzim për të parë fëmijën ndjekin atë.
Nuk ka kafshë në mënyrë mjaft interesante si një fëmijë, ai do të shikojmë në fytyrë Jurgis 'me
seriozitetin e tilla çuditshme, dhe Jurgis do të fillojë dhe të thërrasin: "Palauk!
Shikoni, Muma, ai e di Papa e tij!
Ai e bën, ai e bën! Tu Mano szirdele, zarbanik pak! "