Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXXII
Ky humor pendimtar mbajtur emërtimin e saj nga dita e dasmës.
Në fillim të nëntorit gjeti datën e vet ende në pezull, edhe pse ai e pyeti e saj në
herë më joshëse.
Por dëshira Tess i duket të jetë për një fejesë të vazhdueshme në të cilën çdo gjë
duhet të mbetet ashtu siç ishte atëherë.
Meads ishin ndryshuar tani, por ajo ishte ende mjaft e ngrohtë në pasdite fillim
para mjeljes të papunë atje pak kohë, dhe gjendja e qumështit punës në këtë kohë të
vit lejohet një orë rezervë për përtaci.
Looking mbi pederast lagur në drejtim të diellit, një gurgullimë shndritshëm të hollë
webs ishte e dukshme për sytë e tyre në bazë të kthjellët, si gjurmët e hënës në
det.
Mushkonjash, duke e ditur asgjë për mbulim me lavdi e tyre të shkurtër, humbur nëpër shimmer
e kësaj rrugë, rrezatuar sikur zjarri lindi brenda tyre, pastaj kaloi nga të saj
line, dhe ishin mjaft të zhdukur.
Në prani të këtyre gjërave, ai do të kujtoj atë që data ishte ende
pyetje.
Ose ai do të kërkojë e saj në natën, kur ai shoqërohet saj në misionin e shpikur nga disa të
Znj Crick për t'i dhënë atij mundësi.
Kjo ishte kryesisht një udhëtim për në fermë në shpatet mbi vale, për të pyetur
si lopë të përparuar ishin marrë në në kashtë-Barton në të cilat ata ishin të
zbresë.
Sepse ishte një kohë e vitit që solli ndryshime të mëdha në botën e lopëve.
Tufa e kafshëve ishin dërguar larg çdo ditë në këtë lehoni në spital, ku ata jetonin
në kashtë deri viçat e tyre ishin lindur, pas së cilës ngjarje, dhe sapo viçin mund të
, ecin nëna dhe pasardhësit u dëbuan përsëri në qumështit.
Në intervalin e cila kaluar para se viçat janë shitur ka qenë, natyrisht,
milking shumë pak për t'u bërë, por sa më shpejt që viçin ishte hequr milkmaids
do të duhet për të vendosur për të punuar si zakonisht.
Kthyer nga një nga këto errët ecën ata arritën të madh zhavorr shkëmb, menjëherë
mbi nivelet, ku u ndal dhe dëgjuar.
Uji ishte tani në rrjedhat e lartë, squirting përmes weirs, dhe tingëllim
nën culverts, gullies vogël ishin të gjithë të plotë; nuk kishte marrë ndërprerje të shkurtër
kudo, dhe këmbë-pasagjerët ishin të detyruar të ndjekim atë rrugë në të përhershme.
Nga shtrirje në të gjithë luginën padukshme erdhi një intonacion morishëm, por të detyruar
me dashuroj e tyre që një qytet të madh të hedhur poshtë tyre, dhe se Zhurmat ishte
thirrmë të popullatës të saj.
"Duket si dhjetëra mijëra prej tyre," tha Tess; "mbajtjes publik takimet në
tyre në treg-vende, duke argumentuar, duke predikuar, grindje, dënesje, groaning, duke u lutur,
dhe mallkimi. "
Clare nuk ishte veçanërisht i vënë veshin. "A Crick flas me ty për-ditë, i dashur, në lidhje me
e tij nuk duan ndihmën e shumë gjatë muajve të dimrit? "
"Jo"
"Lopë e thatë do me shpejtësi." "Po.
Gjashtë ose shtatë shkoi për kashtë-Barton dje, dhe tre ditë më parë, duke e bërë
gati njëzet në kashtë tashmë.
Ah - është ajo që fermeri nuk duan ndihmën time për pjellje?
O, unë nuk jam këtu për të kërkuar më! Dhe unë janë përpjekur aq shumë për të - "
"Crick nuk saktësisht thënë se ai nuk do të kërkojë nga ju.
Por, duke ditur se çfarë janë marrëdhëniet tona, tha ai në më të mirë i dashur dhe
mënyrë të respektueshme e mundur që ai duhet të largohet tim për Krishtlindje unë duhet të marrë
ti me mua, dhe në atë time pyetur ai do të
nuk pa ju ai thjesht vërejtur se, si një çështje të vërtetë, ajo ishte një kohë të vitit
, kur ai mund të bëjë me një ndihmë shumë pak femra.
Unë jam i frikësuar isha mëkatar mjaftueshme për të ndjehen tepër i lumtur se ai ishte në këtë mënyrë duke i detyruar
dorën tuaj. "" Unë nuk mendoj se ju duhet të ketë ndjerë i lumtur,
Angel.
Sepse 'tis gjithmonë pikëllueshme që të mos donte, edhe nëse në të njëjtën kohë "TIS
. përshtatshëm "" E pra, ai është i përshtatshëm - duhet pranuar
këtë. "
Ai vuri gishtin e tij mbi fytyrën e saj. "Ah!" Tha ai.
"Çfarë?" "Unë ndihem e kuqe në rritje deri në të paturit e saj
janë kapur!
Por pse duhet të gjë e vogël kështu! Ne nuk do gjë e vogël - jeta është shumë serioze ".
"Është. Ndoshta unë pashë se para se të keni bërë. "
Ajo ishte duke parë atë, atëherë.
Në rënie të martohej me të pasi të gjithë - në bindje ndaj emocion e saj natën e kaluar - dhe
lënë qumështit, për qëllim për të shkuar në një vend të çuditshme, nuk është një qumështit, për milkmaids
nuk ishin në kërkesën e tani pjellin me kohë u
vijnë me radhë, për të shkuar në ndonjë fermë pjellore, ku asnjë qenie hyjnore si Angel Clare ishte.
Ajo urrente menduar, dhe ajo urrente më shumë mendohet për të shkuar në shtëpi.
"Kështu që, seriozisht, dashur Tess," ai vazhdoi, "sepse ju ndoshta do të duhet të
lënë në Krishtlindje, ajo është në çdo mënyrë të dëshirueshme dhe të përshtatshme që unë duhet të
mbani ju off pas si ***ën time.
Përveç kësaj, nëse nuk keni qenë vajza më e uncalculating në botë që do të
e di se ne nuk mund të vazhdojë kështu përgjithmonë. "
"Unë uroj që ne të mund të.
Se do të jetë gjithmonë verë dhe vjeshtë, dhe ju gjithmonë ballafaqohet me mua, dhe gjithmonë
duke menduar sa më shumë për mua siç e keni bërë me të kaluarën verore me kohë! "
"Unë gjithmonë do."
"O, unë e di që do!" Bërtiti ajo, me një zell e papritur e besim në të.
"Angel, unë do të rregullojmë dita kur unë do të bëhet e juaja për gjithmonë!"
Kështu më në fund u rregulluar mes tyre, në atë shtëpi të ecin errët, në mes të
myriads e zërave të lëngshme në të djathtë dhe të majtë.
Kur ata arritën të qumështit Z. dhe Znj Crick u tha menjëherë - me urdhërat
e fshehtësisë, për secilin nga të dashuruar donte se martesa duhet të mbahen
si private të jetë e mundur.
The dairyman, edhe pse ai kishte menduar për shkarkimin e saj së shpejti, tani ka bërë një të madh
shqetësim rreth humbjes së saj. Çka duhet të bëjë ai për skimming e tij?
Kush do të bëjë dekorativ-pats gjalpë për zonjat Anglebury dhe Sandbourne?
Znj Crick uroi Tess në shilly-shallying që në fund të vijë në një fund,
dhe tha se ajo direkt vërej Tess ajo divined se ajo do të ishte zgjedhur
një nga dikush i cili nuk ishte natyrë të përbashkët
njeriu; Tess kishte qenë kaq të lartë si ajo ecte nëpër Barton në atë pasdite
e ardhjes së saj, se ajo ishte e një familje e mirë ajo mund të ketë betuar.
Në fakt Znj Crick u kujtua duke menduar se ishte i këndshëm Tess dhe të mirë-
duke kërkuar që ajo iu afrua, por superioritetin mund të ketë qenë një rritje të
imagjinatën ndihmuar nga njohuritë e mëvonshme.
Tess është kryer tani së bashku me krahët e orë, pa kuptimin e një vullneti.
Fjala ishte dhënë, numri i ditës shkruar.
Inteligjencën e saj të ndritshme natyrisht kishte filluar të pranojnë bindjet fatalist të përbashkët
në fushën popullore-dhe ata që shoqërojnë më gjerësisht me fenomene natyrore se
me krijesat e shokët e tyre, dhe ajo
në përputhje me rrethanat përvjedhur në atë përgjigjen pasive ndaj të gjitha gjërave të dashurit të saj
sugjeruar, karakteristike të kornizës së mendjes.
Por ajo ka shkruajtur përsëri për nënën e saj, gjoja për të njoftuar të dasmës ditë;
të vërtetë për herë lutem këshillat e saj.
Ishte një zotëri i cili kishte zgjedhur të saj, të cilat ndoshta nëna e saj nuk e kishte
konsiderohen të mjaftueshme.
Një post-dasme shpjegim, e cila mund të pranohet me zemër të lehtë nga një rougher
njeri, nuk mund të jetë marrë me të njëjtën ndjenjë prej tij.
Por ky komunikim nuk solli përgjigje nga Znj Durbeyfield.
Pavarësisht përfaqësimit të besueshme Angel Clare për veten dhe për Tess e
nevoja praktike për martesën e tyre të menjëhershëm, nuk ishte në të vërtetë një element i
ngutje në hapin e, si u bë e qartë në një datë të mëvonshme.
Ai e donte atë shumë, edhe pse ndoshta jo ideale dhe fancifully se sa me
tërësinë flaktë të ndjenjës së saj për të.
Ai kishte argëtuan nuk ka nocion, kur dënuar pasi ai kishte menduar për një unintellectual
jeta baritor, që charms të tilla si ai vuri re në këtë krijesë idilike do të gjendet
prapa skenave.
Unsophistication ishte një gjë për të folur të, por ai nuk e kishte njohur si të vërtetë goditi
e deri sa ai erdhi këtu.
Megjithatë, ai ishte shumë larg nga pista duke parë e tij të ardhshëm në mënyrë të qartë, dhe kjo mund të jetë një vit ose
dy para se ai do të jetë në gjendje të marrin në konsideratë në mënyrë të drejtë veten filluar në jetë.
Sekreti qëndronte në nuancë e recklessness imparted për karrierën e tij dhe karakterin e
kuptimin që ai kishte bërë të humbasë fatin e tij të vërtetë me paragjykimet e tij
familjes.
"Mos mendoni se" twould kanë qenë më të mirë për ne që të prisni deri sa ju ishin vendosur mjaft
në Midland fermën tuaj? "ajo pyeti një herë timidly.
(Një fermë Midland ishte ideja vetëm atëherë.)
"Të them të vërtetën, Tess im, unë nuk doja që ju të të lihet diku larg nga tim
mbrojtje dhe simpati. "Arsyeja ishte e mirë, aq sa
shkoi.
Ndikimin e tij mbi të kishte qenë shënuar në mënyrë që ajo kishte kapur mënyrën e tij dhe zakonet,
fjalën e tij dhe shprehjet, likings e tij dhe aversions tij.
Dhe për të lënë atë në tokë bujqësore do të ishte të mos kaloj e saj kthehet përsëri jashtë përputhje me
atë. Ai dëshironte të ketë të saj nën drejtimin e tij për
një arsye tjetër.
Prindërit e tij kishin dëshiruar të natyrshme për të parë të saj të paktën një herë para se ai të bëhet jashtë saj
për një zgjidhje të largët, anglisht ose kolonial, dhe si nuk ka mendimin e tyre ishte
të lejohet të ndryshojë qëllimin e tij, ai
gjykohet që një çift të jetës muaj me të në banesa ndërsa duke kërkuar për një
hapja e dobishme do të ishte një ndihmë sociale të saj në atë që ajo mund të
të ndjehen të jetë një përvojë e hidhur duke u përpjekur - prezantimit të saj për nënën e tij në famulli.
Tjetra, ai dëshironte të shihte pak e punës të një mulli mielli, të paturit e një ide e
se ai mund të kombinohet me përdorimin e një me rritje misri.
Pronari i vjetër të mëdha të ujit-mulli në Wellbridge - një herë në mullirin e një Abbey - kishte
ofroi atij inspektimi i rrënjosur nga koha mënyra e tij e punës, dhe një dorë në
operacionet për disa ditë, sa herë që ai duhet të zgjidhni për të ardhur.
Clare bëri një vizitë në vendin, disa pak kilometra larg, një ditë në këtë kohë, për të
pyes dhënat, dhe u kthye në Talbothays në mbrëmje.
Ajo e gjeti atë të vendosur të kaloni një kohë të shkurtër në Wellbridge miell-mullinj.
Dhe çfarë e kishte vendosur atë?
Më pak mundësinë e një pasqyrë në bolting rëndë dhe se fakti rastit
se banesa do të të merret në atë shtëpi në fermë shumë të cilat, para saj
gjymtimi, ka qenë rezidencë e një dege të familjes Urberville d'.
Kjo ishte gjithmonë si Clare zgjidhur pyetjet praktike, nga një ndjenjë që nuk kishin asgjë
të bëjë me ta.
Ata vendosën të shkojnë menjëherë pas martesës, dhe të mbetet për dy javë,
në vend që të udhëtonin në qytetet dhe bujtina.
"Pastaj ne do të fillojmë off për të shqyrtuar disa ferma në anën tjetër të Londrës që unë
kanë dëgjuar për të, "tha ai," dhe deri në mars ose prill do të bëjë një vizitë tek Ati im dhe
nëna. "
Pyetjet e procedurës të tilla si këto u ngrit dhe kaloi, dhe ditën, të pabesueshme
ditë, në të cilën ajo ishte për t'u bërë i tij, u ngrit të mëdha në të ardhmen e afërt.
Tridhjetë e parë të dhjetorit, Vitit të Ri, ishte data.
Gruaja e tij, ajo i tha të veten. Mund të jetë ndonjëherë?
Veten e tyre së bashku dy, asgjë për ndarjen e tyre, çdo incident të përbashkët nga ana e tyre;
pse jo? E megjithatë, pse?
Një e diel në mëngjes Izz Huett kthye nga kisha, dhe fliste privatisht tek Tess.
"Ju nuk ishte thirrur në shtëpi këtë mëngjes." "Çfarë?"
"Ai duhet të ha" ishte hera e parë e kërkuar për-ditë, "u përgjigj ajo, duke kërkuar
heshtje në Tess. "Ju do të thotë për t'u martuar Vitit të Ri,
shpirt? "
Tjera u kthyen një pozitive të shpejtë. "Dhe duhet të ketë tri herë e kërkuar.
Dhe tani të ketë vetëm dy dielave mbetur në mes. "
Tess ndjeu pahi faqen e saj; Izz ishte e drejtë, sigurisht duhet të ketë tre.
Ndoshta ai kishte harruar! Nëse është kështu, duhet të ketë shtyrje të një jave,
dhe se ishte i pafat.
Si mund të ma kujtoj dashurin e saj? Ajo që kishte qenë aq të prapambetur ishte e papritur
qëlluan me padurim dhe alarmi mos ajo duhet të humbur çmimin e saj të dashur.
Një incident fizik lirohet ankthin e saj.
Izz përmendur lëshimi i publikimet për Znj Crick, dhe Znj mori një grua e martuar Crick-së
privilegjin e të folurit për Angel në pikë.
"A e keni harruar 'em, z. Clare?
Publikimet, dua të them. "" Jo, unë nuk kam harruar Five ", thotë Clare.
Sapo ai kapet Tess vetëm ai siguroi saj:
"Mos le ta vë në lojë ju në lidhje me publikimet.
Një licencë do të jenë të qetë për ne, dhe unë kam vendosur për një licencë pa
konsultuar ty.
Pra, nëse ju shkoni në kishë të dielën në mëngjes ju nuk do të dëgjoni emrin tuaj, nëse ju
dëshironte të. "" Unë nuk dëshiron të dëgjojë atë, dashur, "ajo
tha me krenari.
Por, që të dini se gjërat ishin në tren ishte një lehtësim të madh për Tess pavarësisht,
i cili kishte thuajse kishin frikë se dikush do të qëndrojë deri dhe ndalojnë publikimet mbi
bazë të historisë së saj.
Si ngjarje ishin të favorizuar e saj! "Unë nuk ndjehen mjaft të lehtë," tha ajo për të
veten. "Të gjitha këto pasuri të mirë mund të jetë e fshikulluan me
për mua më pas me një shumë të sëmurë.
Kjo është se si qielli ka më së shumti. Unë kam dëshirë mund të ketë pasur ndalon të përbashkët! "
Por çdo gjë shkoi mirë.
Ajo veten nëse ai do të donte të saj për t'u martuar në fustan të pranishëm saj më të mirë të bardhë,
ose në qoftë se ajo duhet të blerë një të re.
Pyetja ishte vendosur në pjesën tjetër me maturi e tij, zbulohet nga ardhja e
disa paketa të mëdha në adresë të saj.
Brenda tyre ajo gjeti një gjendje të tërë të veshjeve, nga mbulesë për këpucë, duke përfshirë një
kostum i përsosur në mëngjes, si do të përshtaten edhe martesë e thjeshtë që të planifikuara.
Ai hyri në shtëpi menjëherë pas ardhjes së paketave, dhe dëgjuar e saj
lart shthurje e tyre. Një minutë më vonë ajo zbriti me një ndjenjë të nxehtë
në fytyrën e saj dhe lot në sytë e saj.
"Si i zhytur në mendime ju keni qenë!" Murmuriti ajo, faqe saj mbi shpatullat e tij.
"Edhe me doreza dhe shami! Dashuria ime - se sa e mirë, se sa lloj "!
"Jo, jo, Tess;. Vetëm një mënyrë që një tradeswoman në Londër - asgjë më shumë"
Dhe për të devijuar atë nga të menduarit shumë të lartë të tij, ai i tha asaj për të shkuar lart, dhe
të marrë kohën e saj, dhe të shohim nëse të gjitha pajisur, dhe, nëse jo, për të marrë sempstress fshatit
për të bërë disa ndryshime.
Ajo e bëri lart e kthimit, dhe të vënë në fustan.
Vetëm, ajo qëndroi për një çast përpara qelqit duke kërkuar në efektin e mëndafshit saj
veshje, dhe pastaj ka hyrë në kokën e saj baladë e nënës së saj e mantelit mistike -
Kjo kurrë nuk do të bëhet se gruaja që kishte bërë një herë gabuar, e cila Znj Durbeyfield kishte
përdoret për të kënduar të saj si një fëmijë, kështu që blithely dhe kështu me dinakëri, këmbë e saj në djep,
që ajo tronditi të akorduar.
Supozoni këtë mantel do ta tradhtonte e saj duke ndryshuar ngjyra, si mantel saj e kishte tradhtuar
Mbretëresha Guinevere. Që nga ajo kishte qenë në të qumështit ajo nuk e kishte
dikur mendohet të linjave deri tani.
>
KAPITULLI XXXIII
Angel mendonin se ai do të donte të kalojnë një ditë me të para martesës, diku
larg nga qumështit, si një ekskursion të fundit në kompaninë e saj, ndërsa ishin akoma dashnor thjeshtë dhe
mësuese, një ditë romantike, në rrethana të
që kurrë nuk do të përsëritet më, me atë ditë të tjera dhe më të ngushtë përpara shndritura
prej tyre.
Gjatë javës para, pra, ai sugjeroi duke bërë një blerje pak në
qyteti më i afërt, dhe ata filluan së bashku.
Clare e jetës në qumështit ka qenë ajo e një i vetmuar në lidhje me botën e tij
klasë.
Për disa muaj ai nuk kishte shkuar në afërsi të një qytet, dhe, nuk kërkojnë automjeteve, nuk kishte mbajtur
një, punësimin e kalli the dairyman ose koncert nëse ai rode apo kope.
Ata shkuan në koncert atë ditë.
Dhe pastaj për herë të parë në jetën e tyre ata shopped si partnerë në një shqetësim.
Ishte prag të Krishtlindjeve, me ngarkesa e saj një ashe dhe shiritat, dhe qyteti ishte shumë i
e plotë të huajve që kishin ardhur në të nga të gjitha pjesët e vendit për shkak të ditës.
Tess pagoi dënimin të ecin rreth me lumturi superadded për bukurinë e mbi të
fytyra e duke qenë shumë më e filluar në si ajo u shpërngul në mes tyre në krahun e tij.
Në mbrëmje ata u kthyen në vendin ku kaluam natën në të cilën ata kishin vënë, dhe Tess pritur në
hyrjes, ndërsa Engjëlli shkoi për të parë kalë dhe angazhim për një natë solli në derë.
Gjenerali ulur dhomë ishte plot me mysafirë, të cilët ishin vazhdimisht vazhdim e sipër dhe
jashtë.
Si u hap dera dhe mbyll çdo kohë për kalimin e këtyre, të lehta në kuadër të
sallon ra me fytyrë të plotë Tess-së. Dy burra doli dhe kaloi pranë saj në mesin e
pjesën tjetër.
Njëri prej tyre kishin filluar të saj dhe deri poshtë në befasi, dhe ajo fantazuar ai ishte një
Trantridge njeriu, edhe pse atë fshat vë milje aq shumë jashtë se janë popull Trantridge
rarities këtu.
"Një vajzë e hijshme që," tha të tjera. "Vërtetë, hijshëm të mjaftueshme.
Por nëse kam bërë një gabim të madh - "Dhe ai negatived pjesën e mbetur të
përkufizim menjëherë.
Clare sapo ishte kthyer nga oborri të qëndrueshme, dhe, përballjen me njeriun në
prag, dëgjoi fjalët, dhe pa pakësuar të Tess.
Fyerje të saj stung atë në të shpejtë, dhe para se ai kishte konsideruar asgjë
të gjitha ai e goditi njeriun në mjekër me forcën e plotë të grushtin e tij, duke i dërguar atij
tronditëse prapa në kalimin.
Njeriu i shëruar veten e tij, dhe dukej prirur për të ardhur në, dhe Clare, shkelën
jashtë derës, e vënë veten në një sjellje e mbrojtjes.
Por kundërshtari i tij filloi të mendoj më të mirë të çështjes.
Ai dukej përsëri në Tess si ai kaloi e saj, dhe i tha: Clare -
"Më falni, zotëri," twas një gabim i plotë.
Mendova se ajo ishte një grua tjetër, dyzet milje nga këtu. "
Clare, ndjenja pastaj se ai kishte qenë shumë i nxituar, dhe se ai ishte, për më tepër, të fajësojnë
për të lënë në këmbë e saj në një hotel pasazh, bëri atë që zakonisht ka në raste të tilla, dha
njeriu i pesë shilinga të suva goditje;
dhe kështu ata ndanë, ofertave njëri-tjetrin një natë të qetë të mirë.
Sa më shpejt që Clare kishte marrë frenat nga stallier kuajsh, dhe çifti i ri kishte shtyrë
jashtë, të dy burrat shkuan në drejtim të tjera.
"Dhe ishte një gabim?", Ka thënë një të dytë.
"Jo pak prej tij. Por unë nuk dua të lënduar zotëri
ndjenjat - nuk I. "
Në ndërkohë dashuruar ishin lëvizëse tutje.
"A mund të të shtyjë dasmën tonë deri pak më vonë?"
Tess pyeti me një zë të thatë shurdhër.
"Unë do të thotë nëse ne dashur?" "Jo, dashuria ime.
Calm veten.
A do të thotë se shokët mund të ketë kohë për të thirrur mua për sulm? "Pyeti ai të mirë-
humouredly. "Jo - unë vetëm do të thotë - nëse ai duhet të ketë të
vënë off. "
Atë që ajo do të thotë nuk ishte shumë e qartë, dhe ai e drejtoi atë për shkarkimin e tilla fancies nga
mendjen e saj, të cilën ajo bindje e bëri, si dhe ajo mund të.
Por ajo ishte e rëndë, shumë e rëndë, të gjithë rrugën shtëpi, deri sa ajo mendoi, "Ne do të shkojnë larg,
një distancë shumë të gjatë, qindra milje nga këto pjesë, dhe të tilla si kjo mund të
nuk ndodhë përsëri, dhe asnjë shpirt të së kaluarës të arrijë atje. "
Ata ndarë butësisht atë natë në ulje, dhe Clare ngjit në papafingo e tij.
Tess u ul deri në marrjen me disa kushteve pak, se mos disa ditë të mbetura
nuk duhet të përballojë kohë të mjaftueshme.
Ndërsa ajo u ul ajo dëgjoi një zhurmë në sipërm Angel dhomë, një tingull të jashtëzakonshëm dhe
duke luftuar.
Të gjithë të tjerët në shtëpi ishte në gjumë, dhe në ankth e saj të mos Clare duhet të sëmurë ajo
vrapoi dhe trokiti në derën e tij, dhe e pyeti se çfarë ishte çështje.
"Oh, asgjë, i dashur," tha ai, nga brenda.
"Unë jam aq i keq i shqetësuar ju!
Por arsyeja është më tepër një e zbavitës: I ra në gjumë dhe ëndërrova veten se po luftuar
se shokët e përsëri që fyen ju, dhe zhurma e keni dëgjuar ishte pummeling e mia larg me
grushta e mia në baule e mia, që unë nxorrën jashtë për-ditë për paketim.
Unë jam i detyruar herë pas here për këto freaks në gjumë tim.
Shkoni në shtrat dhe të mendojnë për atë jo më shumë. "
Kjo ishte sasi e vogël e fundit e nevojshme për ta kthyer shkallën e pavendosmërisë së saj.
Deklaroni e kaluara të tij nga fjala e gojës ajo nuk mund, por nuk ishte një tjetër mënyrë.
Ajo u ul dhe shkroi mbi të katër faqet e një shënim fletë-një tregim të shkurtër të atyre
Ngjarjet e tre apo katër vjet më parë, e vënë atë në një zarf, e drejtuar atë për të Clare.
Pastaj, mos e mishit duhet përsëri të jetë i dobët, ajo crept lart pa këpucë dhe
rrëshqiti shënim në derën e tij.
Natën e saj ishte e thyer, si ajo edhe mund të jetë, dhe ajo dëgjoi për herë të parë
lart fikët zhurma. Ai erdhi, si zakonisht, ai zbriti, si zakonisht.
Ajo zbriti.
Ai u takua e saj në fund të shkallëve dhe e putha.
S'ka dyshim se ajo ishte si ngrohtësisht si kurrë më parë! Ai vështroi një të shqetësuar pak dhe veshur, ajo
menduar.
Por ai nuk tha një fjalë të saj për shpalljen e saj, edhe kur ata ishin të vetëm.
Ai mund të kanë pasur atë? Përveç nëse ai filloi këtë temë ajo e ndjeu se
ajo mund të thonë asgjë.
Kështu ditën e kaluar, dhe ishte e qartë se çdo gjë që ai mendonte që ai e thoshte për të mbajtur në
veten e tij. Megjithatë ai ishte i sinqertë dhe i dashur si
parë.
Mund të jetë se dyshimet e saj ishin fëminore? se ai fali e saj, se ai e donte atë për
atë që ajo ishte, ashtu si ajo ishte, dhe buzëqeshi në shqetësim e saj si në një makth të pamend?
Sikur ai me të vërtetë ka marrë shënim e saj?
Ajo lëshoi në dhomën e tij, dhe mund të shohin asgjë prej tij.
Kjo mund të jetë që ai fali atë.
Por edhe në qoftë se ai nuk e kishte pranuar atë që ajo kishte një besim papritur entuziaste se ai me siguri
do ta falë atë.
Çdo mëngjes dhe mbrëmje, ai ishte i njëjtë, dhe kështu të Vitit të Ri u - e dasmës
ditë.
Të dashuruar nuk ka rritje në milking kohë, pasi me të gjithë këtë javë të fundit
e një qëndrimi të tyre në të qumështit janë akorduar diçka të pozitës së mysafirëve, Tess
duke u nderuar me një dhomë të vetën.
Kur arritën në katin e poshtëm në mëngjes kohë ata ishin të befasuar për të parë se çfarë
Efektet ishin prodhuar në kuzhinë të madhe për lavdinë e tyre që ata kishin fundit
panë atë.
Në disa orë të panatyrshme të mëngjes dairyman kishte shkaktuar yawning oxhak-
qoshe të jetë zbardhur, dhe vatër tullave skuqur, si dhe një ngjyrë trëndafili të verdhë flakëron
ventilator për t'u varur të gjithë harkun në vend
i vjetër i ndotur blu pambuku një me një model degëz zi i cili kishte bërë më parë
detyrë atje.
Ky aspekt rinovuar të asaj që ishte në qendër të vërtetë e dhomës në një mëngjes të dimrit të plotë
hodhi një sjellje të qeshur gjatë tërë banesës.
"Unë kam qenë i vendosur për të bërë summat në o't nder", tha dairyman.
"Dhe si ju nuk do të dëgjoni të gieing tim kërcitës mirë eksituar wi 'fiddles dhe bas-
muzikën e plotë, siç duhet të ha "bëhet në kohët e vjetra, kjo ishte e gjitha unë mund të mendoj o 'si
një gjë e qetë. "
Miqtë Tess ka jetuar aq larg që nuk mund të përshtatshme të kanë qenë të pranishëm në
ceremoni, madje kishte qenë ndonjë kërkuar, por si një fakt askush nuk u ftua nga Marlott.
Sa për familjen Angel, ai kishte shkruar dhe të informuar siç duhet ato të kohës, dhe siguroi
ata që ai do të jetë i gatshëm për të parë një të paktën një prej tyre ka për ditë në qoftë se ai do të
si të vijnë.
Vëllezërit e tij nuk e kishte përgjigjur fare, duket të jetë i zemëruar me të, ndërsa e tij
Babai dhe nëna e kishte shkruar një letër tepër i trishtuar, kritikuar nxitim e tij në
nxiton në martesë, por duke e bërë më të mirë
e çështjes duke thënë se, edhe pse një dairywoman ishte e fundit vajza-me-ligjin
ata mund të kenë pritur, djali i tyre kishte arritur në një moshë të cilën ai mund të jetë
supozohet të jetë gjyqtari të mirë.
Kjo freski në marrëdhëniet e tij të pikëlluar Clare më pak se ajo do të kishte bërë kishte
qenë pa kartë madh me të cilin ai e thoshte për habinë e atyre ere të gjatë.
Për të prodhuar Tess, i freskët nga qumështi, si një Urberville d'dhe një grua, ai kishte ndjerë të
i pamatur mirë dhe të rrezikshme, prandaj ai e kishte fshehur prejardhjen e saj deri në kohë të tilla si,
familjarizuar me mënyrat e kësaj bote nga disa
udhëtimit muaj dhe leximin me të, ai mund të marrë atë për një vizitë në prindërit e tij
dhe për të përhapur të njohurive, ndërsa triumfalisht prodhimin e denjë si e saj të tillë të lashtë
Shkarko.
Kjo ishte ëndrra e një dashnor shumë, nëse jo më shumë. Ndoshta prejardhja Tess kishte më shumë vlerë për
veten e tij sesa për askënd në botë pranë.
Perceptimin e saj se duke Angel drejt saj ende mbeti në asnjë çikë ndryshuar nga
komunikimin e vet dhënë Tess faj dyshimtë nëse ai mund të kishte marrë
atë.
Ajo u rrit nga mengjesi para se të kishte mbaruar, dhe nuk vonoi lart.
Ajo kishte ndodhur asaj për të parë edhe një herë në dhomë *** thatanik e cila kishte qenë
Clare den, ose në vend eyrie, për kaq shumë kohë, dhe ngjitur shkallët ajo u ndal në
hapur derën e banesës, në lidhje dhe të meditohet.
Ajo uli në pragun e derës, ku ajo e kishte shtyrë në shënimin
dy apo tre ditë më parë në eksitim të tillë.
Qilim arriti afër prag, dhe nën buzë e qilim ajo dallohet
diferencë të zbehta e bardhë e zarfi që përmban letrën e saj për atë, që ai
natyrisht nuk e kishte parë, për shkak të saj
që ka në nxitim e saj ia futi nën qilim, si dhe nën derë.
Me një ndjenjë e ligështi ajo u largua letër.
Nuk ishte - vulosur, ashtu siç e kishte lënë duart e saj.
Mali nuk ishte ende hequr.
Ajo nuk mund le ta lexojnë atë tani, në shtëpi që në rrëmujë të plotë të përgatitjes;
dhe duke zbritur në dhomën e saj ajo e shkatërruar letër atje.
Ajo ishte aq i zbehtë, kur ai e pa një herë se ai ndjehet mjaft i shqetësuar.
Incidenti i letrës gabuar ajo kishte kërceu në si të parandalohet një
rrëfim, por ajo e dinte se në ndërgjegjen e saj se ajo nuk duhet, nuk ishte ende kohë.
Megjithatë, çdo gjë ishte në një trazim, nuk u vjen dhe shkon, të gjithë e kishin të vishen, të
dairyman dhe Znj Crick që është kërkuar të shoqërojnë ato si dëshmitarë, dhe reflektim
ose flasin qëllimshme ishte i afër e pamundur.
The Tess vetëm një minutë mund të marrë të jetë vetëm me Clare ishte kur ata u takuan me
ulje.
"Unë jam aq i shqetësuar të flas me ju - unë dua të rrëfej të gjitha gabimet e mia dhe gabimet!" Ajo
tha me butësi tentativë.
"Jo, jo - ne nuk mund të ketë folur për gabimet - ju duhet të konsiderohen të përsosur për-ditë së paku,
Sweet im! "thirri ai. "Ne do të keni mjaft kohë, këtej e tutje,
Unë shpresoj, për të folur mbi dështimet tona.
Unë do të rrëfej minave në të njëjtën kohë. "" Por do të ishte më mirë për mua për të bërë atë
tani, unë mendoj, kështu që ju nuk mund të thonë - "
"E pra, një mi donkishoteske, ju do të thoni asgjë - thonë, sa më shpejt që ne jemi të vendosur në
strehimin tonë, jo tani. Unë, gjithashtu, do t'ju tregojë gabimet e mia atëherë.
Por nuk e le të na prishin ditën me ta, ata do të jenë çështje të shkëlqyer për një shurdhër
kohë. "" Pastaj ju nuk dëshironi mua për të, i dashur? "
"Unë nuk, Tessy, me të vërtetë."
The nxitim të veshjes dhe duke filluar nuk la kohë për më shumë se kjo.
Ata fjalët e tij dukej për të siguruar e saj në reflektim të mëtejshme.
Ajo ishte whirled tutje me disa të ardhshëm e orëve kritike nga ana e mastering
valën e përkushtimin e saj ndaj tij, i cili u mbyll deri meditim të mëtejshme.
Dëshirën e saj, kështu që rezistoi gjatë, për të bërë veten e tij, për të thirrur të Zotit të saj,-e saj
-Atëherë, nëse është e nevojshme, për të vdekur - e kishte në fund të ngrihet; nga reflektues saj i ngadalshëm
rrugë.
Në salcë, ajo lëvizi për në një re mendore të shumë-colored idealities, e cila
eklipsuar të gjitha të papriturat e keq nga shkëlqimin e saj.
Kisha u një rrugë të gjatë off, dhe ata ishin të detyruar për të përzënë, sidomos si ajo
ishte dimër.
Një topi të mbyllura ishte urdhëruar nga një han në anë të rrugës, një makinë që ishte mbajtur
ka ndonjëherë që nga ditët e vjetra të pas-shezlong udhëtojnë.
Ajo kishte fortë timon-spokes, dhe felloes rëndë një krevat i madh lakuar, shiritat madh
dhe burimet, dhe një shtyllë si një rrahje-dash.
The karrocier ishte një i nderuar "djalë" i gjashtëdhjetë - një dëshmor përdhes reumatike, të
rezultat i ekspozimit të tepruar në rini, kundër-vepruar nga liquors e fortë - i cili kishte
qëndroi në han-dyert bërë asgjë për të
të gjithë pesë-dhe-njëzet vjet që kishte kaluar që ai kishte nuk është
e nevojshme për udhëtim profesionalisht, sikur pret kohët e vjetra të kthehen përsëri.
Ai kishte një plagë të përhershme kandidon për jashtë këmbën e djathtë, me origjinë nga
bruisings vazhdueshme e transportit-polet aristokrate gjatë viteve të shumta që
ai kishte qenë në punë të rregullt në Arms e Mbretit, Casterbridge.
Brenda kësaj strukture i rëndë dhe të kërcasin, dhe pas kësaj kalbur
dirigjent, të carree partie morën vendet e tyre - e nuses dhe dhëndrit dhe Z. dhe
Znj Crick.
Angel do të pëlqente një të paktën një nga vëllezërit e tij të jenë të pranishëm si shoqërues i dhëndërit, por
heshtjen e tyre, pasi aluzion e tij të butë për këtë qëllim me letër kishte nënkuptonte se ata
nuk e kujdesit për të ardhur.
Ata e miratoi martesës, dhe nuk mund të pritet që pamja e tij.
Ndoshta kjo ishte si dhe se ata nuk mund të jenë të pranishëm.
Ata nuk ishin miqtë e kësaj bote të rinj, por fraternizing me qumështit folklorike do të ketë
goditur të papëlqyeshme mbi niceness e tyre të njëanshëm, pavarësisht nga pikëpamjet e tyre të
ndeshje.
Mbështetur nga vrullin e kohës, Tess nuk dinte asgjë për këtë, nuk shoh asgjë,
nuk e di rrugën ata ishin duke marrë në kishë.
Ajo e dinte se Angel ishte pranë saj, të gjithë pjesën tjetër ishte një mjegull që shkëlqen.
Ajo ishte një lloj personi qiellore, që i detyrohej të saj për poezinë - një nga ato
hyjnive klasike Clare ishte mësuar për të biseduar me atë se kur ata morën tyre
ecën së bashku.
Martesa po me licencë ka qenë vetëm një duzinë apo më shumë e njerëzve në kishë;
Sikur të kishte një mijë ata do të kishin prodhuar asnjë efekt më shumë mbi të.
Ata ishin në distanca yjore nga bota e saj e sotme.
Në solemnitetin në ekstazë me të cilën ajo u betua atij besimin e saj të zakonshëm
ndjeshmëritë e seksit dukej një sjellje pa respekt.
Në një pauzë në shërbim, ndërsa ata ishin gjunjëzuar së bashku, ajo pandërgjegjshme
prirur veten drejt tij, në mënyrë që shpatullat e saj preku krahun e tij, ajo kishte qenë
frikësuar nga një mendim kalon, dhe
lëvizje ka qenë automatike, për të siguruar veten e saj se ai ishte me të vërtetë atje, dhe për të
pasuroj besimin e saj se besnikëria e tij do të jetë provë kundër të gjitha gjërave.
Clare e dinte se ajo e donte atë - çdo vijë e lakuar e formën e saj tregoi se - por ai nuk
dini në atë kohë në thellësinë e plotë të përkushtimit të saj, pikëpamjeve të vetme e saj, e saj
zemërbutësisë, çfarë shumëvuajtur të
të garantuara, çfarë ndershmëria, çka durim, atë besim të mirë.
Si ata dolën nga Kishës ringers swung këmbanat qëndron jashtë tyre, si dhe një
ia plas të qeshurit modeste prej tre shënime theu me radhë - që sasi të kufizuar e të shprehurit që
është konsideruar e mjaftueshme nga ana e kishës
ndërtuesit për gëzimet e famullisë të tillë të vogël.
Kalimi nga kulla me burrin e saj në rrugën deri te porta ajo mund të ndjehen të
gjallë të gjallë e ajrit raundin e tyre nga kambanare louvred në rrethin e shëndoshë, dhe të
ajo përputhet atmosferë shumë të ngarkuar mendore në të cilën ajo ishte gjallë.
Kjo gjendje e mendjes, ku ajo ndjeu lavdëruar nga një rrezatim jo e saj,
si një engjëll të cilin Shën Gjoni e pa në diell, zgjati deri në tingujt e këmbanave të kishës
kishte vdekur larg, dhe emocionet e dasmës shërbimit qetsuar.
Sytë e saj mund të banojnë mbi shumë detaje të qartë tani, dhe Z. dhe Znj Crick ka
drejtuar GIG e tyre për të dërgohet për ta, të largohen nga topi në çift i ri,
ajo e shikonte ndërtimin dhe karakterin e kësaj bartjes për herë të parë.
Ulur në heshtje ajo konsiderohet të gjatë. "Unë pëlqej ju duket shtypur, Tessy," tha
Clare.
"Po," u përgjigj ajo, duke dorën e saj për ballë e saj.
"Unë dridhen shumë gjëra. Kjo është e gjitha kaq serioze, Angel.
Ndër të tjera unë duket të ketë parë këtë topi më parë, të jetë shumë mirë i njohur
me të. Është shumë e çuditshme - unë duhet të ketë parë atë në një
ëndërr. "
"Oh - ju keni dëgjuar legjenda e trajnerit Urberville d'- se njohur
paragjykime të këtij qarku për familjen tuaj, kur ata ishin shumë të njohura këtu;
dhe kjo gjë e ngathët të vjetër ju kujton ajo. "
"Unë kurrë nuk kam dëgjuar për atë të njohurive të mia," tha ajo.
"Cili është legjendë - mund ta di atë?"
"Mirë - Unë nuk do të më tregoni atë në detaje vetëm tani.
Një caktuar d'Urberville të shekullit të XVI ose XVII kryer një tmerrshme
krimit në familje trajneri i tij, dhe që nga ajo kohë anëtarët e familjes shohin ose dëgjojnë
Trajneri i vjetër sa herë - Por unë do t'ju them një ditë tjetër - ajo është mjaft e zymtë.
Dukshëm disa njohuri zbehtë e saj është sjellë përsëri në mendjen tuaj nga sytë e
ky karvan nderuar. "
"Nuk mbaj mend dëgjuar atë përpara," murmuriti ajo.
"A është kur ne do të vdesin, Angel, se anëtarët e familjes sime të parë atë, apo është
kur ne kemi kryer një krim? "
"Tani, Tess!" Heshtur Ai e saj nga një puthje.
Deri në kohën që ata arritën në shtëpi ajo ishte penduar dhe pa dëshirë.
Ajo ishte Znj Angel Clare, në të vërtetë, por kishte ajo ndonjë të drejtë morale për emrin?
Ishte ajo jo më të vërtetë Znj Alexander d'Urberville?
Mund intensiteti i dashurisë justifikojnë atë që mund të konsiderohet në shpirtrat e drejtë si fajtor
heshtje? Ajo nuk e dinte se çfarë pritej të grave në
raste të tilla, dhe ajo nuk kishte asnjë këshilltar.
Megjithatë, kur ajo gjen veten të vetme në dhomën e saj për disa minuta - në ditën e fundit
këtë në të cilën ajo ishte ndonjëherë për të hyrë në atë - ajo u gjunjëzua dhe u lut.
Ajo u përpoq t'i lutemi Zotit, por ai ishte burri i saj që me të vërtetë e kishte lutjen e saj.
Idhujtaria e saj e këtij njeriu ishte i tillë që ajo vetë pothuaj frikë që ajo të jetë i pafat.
Ajo ishte e ndërgjegjshme e nocionit të shprehura nga Friar Laurence: "Këto mrekullon dhunshme
kanë përfundon dhunshëm. "Kjo mund të jetë shumë e dëshpëruar për të njeriut
Kushtet - shumë radhë, të egra, edhe vdekjeprurëse.
"O mikja ime, pse të dua kaq" pëshpëriti ajo ka vetëm, "sepse ajo ju dashuria është
jo veten time të vërtetë, por një në imazhin tim, atë unë mund të ketë qenë "!
Pasdite erdhi, dhe bashkë me të edhe orë për largimin.
Ata kishin vendosur për të përmbushur planin e shkuar për disa ditë për strehim në
shtëpi në fermë e vjetër pranë Wellbridge Mill, në të cilën ai ka për qëllim për të qëndruar gjatë tij
hetimin e proceseve të miellit.
Në 02:00 nuk kishte mbetur asgjë për të bërë, por për të filluar.
Të gjitha servantry e qumështit kanë qenë në këmbë në hyrje të kuqe-tulla për të parë ata
të shkojnë jashtë, dairyman dhe gruaja e tij pas në derë.
Tess pa tre saj dhoma-mates në një rresht kundër murit, mendueshëm inclining tyre
kokat.
Ajo kishte pyetur më shumë, nëse ata do të paraqiten në këtë moment ikje, por ka
ata ishin, stoik dhe të patundur të fundit.
Ajo e dinte pse Retty delikate dukej aq e brishtë, dhe Izz kështu tragjikisht pikëlluar,
dhe Marian kështu bosh, dhe ajo vetë harruar hijen e saj sundon për një moment në
mendon tyre.
Ajo menjëherë pëshpëriti atij - "A do të puth 'em gjitha, një herë, gjëra të dobët,
për herë të parë dhe të fundit? "
Clare nuk kishte kundërshtim paktën të tillë formalitet një lamtumire - e cila ishte e gjitha që ai
ishte për atë - dhe si ai kaloi ato ai i puthi me radhë ku ata qëndruan, duke thënë:
"Mirupafshim" për çdo si ai e bëri këtë.
Kur ata arritën në Tess dera femininely ktheu vështrimin për të dalluar efektin e që
puthje e bamirësisë, nuk kishte asnjë triumf në shikim e saj, pasi nuk mund të ketë qenë.
Nëse do të kishte se do të ishte zhdukur kur e pa se si lëvizi të gjitha vajzat ishin.
Kiss kishte bërë të qartë dëmin nga ndjenjat zgjimit ata ishin duke u përpjekur të
mposht.
Nga të gjitha Clare kjo ishte pa ndjenja.
Kalimi tek porta sportel, ai i shkundi duart me dairyman dhe gruaja e tij, dhe
shprehu falenderimet e tij të fundit për ata për vëmendjen e tyre, pas së cilës ka pasur një moment
të heshtjes para se të kishte lëvizur jashtë.
Ajo u ndërpre nga llomotitur e një karin.
Një të bardhë me krehër u kishte ardhur dhe u vendosën në palings para
shtëpi, brenda disa oborre prej tyre, dhe shënimet e tij tronditur veshët e tyre përmes,
pakësuar larg si jehonë poshtë një luginë të shkëmbinjve.
"Oh?", Tha Znj Crick. "Një sorrë pasdite!"
Dy burrat ishin në këmbë nga dera oborr, mbajtjen e tij të hapur.
"Kjo është e keqe," murmuriti njëri-tjetrit, jo duke menduar se fjalët mund të dëgjohet
nga grupi në derë sportel.
Gjeli këndoi sërish - të drejtë ndaj Clare.
"Mirë!", Tha dairyman. "Unë nuk doja të dëgjoj atë!", Tha Tess të
burri i saj.
"U thuaj njeriu për të përzënë në. Lamtumirë, lamtumirë! "
Gjeli këndoi përsëri. "Hoosh!
Vetëm të jetë jashtë, zotëri, apo unë do kthesë qafën tuaj! "Tha dairyman me disa
acarim, i kthyer për të shpendëve dhe ngarje atë larg.
Dhe me gruan e tij ndërsa ata po shkonin në shtëpi: "Tani, të mendojmë 'o se vetëm për-ditë!
Unë nuk kam dëgjuar të këndojë e tij për një pasdite të gjithë afore vit. "
"Kjo vetëm do të thotë një ndryshim në të motit," tha ajo, "nuk është ajo që ju mendoni se:" TIS
e pamundur! "
>
KAPITULLI XXXIV
Ata çuan nga rruga nivelin përgjatë luginës në një distancë prej disa kilometra, dhe,
arritur Wellbridge, u largua nga fshati në të majtë, dhe mbi i madh
Epokës elizabetiane, urë e cila i jep vendin gjysmën emrin e saj.
Menjëherë pas tij qëndronte në shtëpinë ku ata kishin të angazhuar strehim, të cilit
karakteristika të jashtme janë aq të njohur për të gjithë udhëtarët përmes Luginës Froom; herë
pjesë e një qëndrimi të mirë që i përket çifligut, dhe
***ës dhe vendi i një Urberville d', por që prishjen e pjesshëm të
shtëpi në fermë.
"Mirë se vini në një nga shtëpitë tuaja stërgjyshore!", Tha Clare si ai i dorëzoi të saj
poshtë. Por ai keq kompliment, ai ishte shumë
pranë një satirë.
Në të hyjnë ata zbuluan se, edhe pse ata kishin të angazhuar vetëm disa dhoma, të
fermeri kishte marrë përfituar nga prezenca e tyre të propozuara gjatë ditëve që vijnë në
paguajnë vizitoni një Vitit të Ri me disa miq,
lënë një grua nga një vilë fqinje për t'i shërbyer dëshiron tyre disa.
The absoluteness e posedimit kënaqur tyre, dhe ata e kuptuan atë si i pari
momentin e përvojës së tyre nën çatinë e tyre pemë ekskluzive.
Por ai gjeti se banesa e vjetër në depresion mërzitur disi nusja e tij.
Kur topi ishte zhdukur që ngjit shkallët për të larë duart e tyre, të
pastruese duke treguar rrugën.
Në Tess ulje ndal dhe filloi. "Si është puna?" Tha ai.
"Ato gra tmerrshëm!" U përgjigj ajo me një buzëqeshje.
"Si kanë frikësuar mua."
Ai ngriti sytë, dhe të perceptuara në madhësi dy portrete në trup ndërtuar në masoneri.
Si të gjithë vizitorët në rezidencë janë të vetëdijshëm, këto piktura përfaqësojnë gratë e mesme
moshës, të një datë rreth dyqind vjet më parë, lineaments e të cilit shihet një herë nuk mund të jetë
harruar.
Karakteristika të gjatë theksoi, sy të ngushta, dhe buzëqesh me vetëkënaqësi e një, kështu që në mendje të
tradhti pamëshirshëm, projekt-ligjin-fiksohem hundë, dhëmbë të mëdha, dhe syri të guximshme e të tjera
sugjeruar arroganca deri në pikën e
egërsi, fanitet beholder më pas në ëndrrat e tij.
"Portretet e kujt janë ata?" Pyeti Clare të pastruese.
"Më kanë thënë nga populli i vjetër se ata ishin zonjat e familjes Urberville d', të
princat e lashtë të këtij Manor, "tha ajo," Për shkak të qenit të tyre ndërtoi në mur
ata nuk mund të zhvendoset larg. "
The papëlqim e çështjes është se, përveç efektin e tyre mbi Tess, saj
karakteristika të mirë janë pa dyshim gjurmueshme në këto forma ekzagjeruar.
Ai nuk tha asgjë për këtë, megjithatë, dhe, keqardhje se ai kishte dalë nga rruga e tij
për të zgjedhur në shtëpi për kohën e tyre martesor, vazhdoi në dhomën ngjitur.
Vendi ka qenë shumë ngut të përgatitur për ta, ata larë duart e tyre
në një pellg. Clare preku hers nën ujë.
"Cilat janë gishtat e mi dhe të cilat janë të tutë?", Tha ai, duke kërkuar deri.
"Ata janë shumë të përziera."
"Ata janë të gjithë tuajat," tha ajo, shumë e bukur, dhe janë përpjekur të jenë të Gayer se
ajo ishte.
Ai nuk kishte qenë i pakënaqur me menduar e saj në një rast të tillë, ajo ishte
atë që çdo grua të ndjeshme do të tregojë, por Tess e dinte se ajo kishte qenë i zhytur në mendime të
tepërt, dhe luftuan kundër tij.
Dielli ishte aq e ulët në atë pasdite të shkurtër e fundit të vitit që shkëlqeu në
përmes një hapje të vogël dhe ka formuar një staf të artë që shtrihej në të fundin e saj,
ku bëri një vend si një bojë shenjë-vendosur mbi të.
Ata shkuan në sallon të lashtë për çaj, dhe këtu ata ndanë të përbashkëta e tyre të parë
vakt vetëm.
I tillë ishte fëmijëria e tyre, ose më mirë të tij, që ai gjeti atë interesante për të përdorur
të njëjtën bukë-dhe-gjalpë pjatë si veten, dhe për të lahen crumbs nga buzët e saj me e tij.
Ai menduar pak se ajo nuk ka hyrë në këto frivolities me oreks të tij.
Duke parë e saj në heshtje për një kohë të gjatë; "Ajo është një Tess dashur i dashur," ai mendohet të
veten e tij, si një vendosur për ndërtimin e vërtetë e një pasazhi të vështirë.
"A e kuptojnë mjaft solemnisht si plotësisht dhe të pakthyeshme këtë gjë e vogël femëror
është krijesë e besimit tim të mirë ose e keqe dhe pasuri?
Unë mendoj se jo.
Unë mendoj se unë nuk mund të, nëse nuk kam qenë një grua veten time.
Çfarë unë jam në pasuri të kësaj bote, ajo është. Çfarë kam bërë, ajo duhet të bëhet.
Ajo që unë nuk mund të jetë, ajo nuk mund të jetë.
Dhe do të kem kurrë pas dore e saj, apo të lënduar e saj, apo edhe harroni të marrin në konsideratë e saj?
Zoti na ruajt një krim të tillë! "
Ata u ul në më shumë se çaji tavolinë duke pritur bagazhet e tyre, të cilat dairyman kishte
premtoi se do të dërgojë përpara se ajo u rrit errët.
Por në mbrëmje filluan të ngushtë në, dhe bagazh nuk e arrijnë, dhe ata kishin
solli asgjë më shumë se ata qëndruan in Me largimin e diellit humor qetë
të ditës dimrit ndryshuar.
Jashtë dyerve ka filluar zhurmave si prej mëndafshi smartly rubbed, gjethet qetësues vdekur të
vjeshtë të mësipërm u nxitën për të ringjalljes inatosur, dhe whirled rreth
me dhunë, dhe caktoi kundër kapakëve.
Ajo shpejt filloi të bjerë ***. "Kjo karin e dinte moti do të ishte
të ndryshojë, "tha Clare.
Gruaja që kishte marrë pjesë me ta kishte shkuar në shtëpi për një natë, por ajo kishte vendosur
qirinj mbi tavolinë, dhe tani ata ndezur ato.
Çdo qiri-flaka tërhoqi drejt fireplace.
"Këto shtëpi të vjetra janë aq rryma ajri," vazhdoi Angel, duke kërkuar në flakë, dhe
në yndyrat guttering poshtë anët.
"Pyes veten se ku bagazhet është. Ne nuk kemi edhe një furçë dhe krehër. "
"Unë nuk e di," u përgjigj ajo, mungon-mendje.
"Tess, ju nuk jeni pak të gëzuar në këtë mbrëmje - jo në të gjitha si ju dikur.
Ata harridans në panelet lart kanë pazgjidhur ju.
Më vjen keq që ju kam sjellë këtu.
Pyes veten nëse ju vërtet e doni mua, pasi të gjithë? "E dinte Ai se ajo e bëri, dhe fjalët nuk kishte asnjë
synim serioz, por ajo ishte surcharged me emocion, dhe winced si një kafshë të plagosur.
Edhe pse ajo u përpoq të mos për të derdhur lot, ajo nuk mund të ndihmojë duke treguar një ose dy.
"Unë nuk do të thotë se!" Tha ai, sorry. "Ju jeni të shqetësuar në nuk ka gjërat tuaja,
Unë e di.
Unë nuk mund të mendoj se pse Jonathan vjetër nuk ka ardhur me ta.
Pse, kjo është 07:00? Ah, nuk është ai! "
Një trokitje kishte ardhur në derë, dhe, nuk ka qenë askush tjetër për t'iu përgjigjur ajo, Clare shkoi
jashtë. Ai u kthye në dhomë me një të vogël
pako në dorë.
"Nuk është Jonathani, pasi të gjithë," tha ai. "Si i ndërlikuar", tha Tess.
Paketa ishte sjellë nga një i dërguar special, i cili kishte arritur në Talbothays
nga Emminster famulli menjëherë pas largimit të çiftit të martuar, dhe
kishte ndjekur ata këtu, duke qenë nën
urdhër për të ta ***ë në duart e askujt, por e tyre.
Clare e solli atë në dritë.
Ajo ishte më pak se një këmbë të gjata, qepi në kanavacë, të mbyllur në dylli të kuq me të babait të tij
vulën, dhe të drejtuara në dorën e atit të tij për të "zonjës Angel Clare."
"Kjo është pak e dasmës i pranishëm për ju, Tess," tha ai, duke dorëzuar atë në e saj.
"Si i zhytur në mendime janë ata!" Tess shikohen pak shqetësuar si ajo e mori
atë.
"Unë mendoj se Unë më parë do të keni hapur, dashur," tha ajo, duke e kthyer në
pako. "Unë nuk doja të thyer këto vula e madhe;
ata duken kaq serioze.
Ju lutemi të hapur atë për mua! "Undid Ai parcela.
Brenda ishte një rast i Marokut lëkure, në krye të cilën vë një shënim dhe një çelës.
Shënim ishte për Clare, me fjalët e mëposhtme:
Biri im i dashur -
Ndoshta ju keni harruar se për vdekjen e ndrikull tuaj, Znj Pitney, kur
keni qenë një djalë, ajo - më kot, grua lloji që ajo ishte - la për mua një pjesë të
përmbajtja e rast xhevahir-saj në mirëbesim për
gruaja juaj, nëse ju duhet të ndonjëherë kanë një, si një shenjë e dashurisë së saj për ju dhe
kushdo që ju duhet të zgjidhni.
Ky besim e kam plotësuar, dhe diamante janë mbërthyer deri në të bankier time
qysh atëhere.
Pse unë mendojnë se të jetë një akt disi papajtueshme në ato rrethana, unë jam,
si ju do të shihni, i detyruar të dorëzojë artikuj të gruas për të cilin përdorimi i
tyre për jetën e saj tani do të të drejtë
përkasin, dhe për këtë arsye ata janë dërguar menjëherë.
Ata bëhen, unë besoj, heirlooms, duke folur në mënyrë rigoroze, në përputhje me kushtet e tuaj
do ndrikull-së.
Fjalët e saktë të klauzolës që i referohet kësaj çështje janë mbyllur.
"Unë mbaj mend," tha Clare, "por unë kam harruar mjaft."
Zhbllokimin e rastit, ata e gjetën atë të përmbajë një gjerdan, me varëse,
rrathë, dhe vesh-unaza, dhe gjithashtu disa stolitë e tjera të vogla.
Tess dukej frikë t'i prekë në fillim, por sytë e saj shkëlqenin për një çast sa më shumë
si gurë kur Clare përhap caktuar.
"A janë ata mi?" Pyeti ajo incredulously.
"Ata janë, sigurisht," tha ai. Ai vështroi në zjarr.
Ai kujtua se si, kur ai ishte një djalosh i pesëmbëdhjetë, ndrikull e tij, gruaja e Squire-së -
i vetmi person i pasur me të cilin ai kishte ardhur kurrë në kontakt - ka mbështetën besimin e saj të
suksesin e tij, kishte profetizuar një karrierë të mrekullueshme për të.
Nuk dukej asgjë në të gjitha jashtë përputhje me një karrierë të tillë conjectured në
deri ruajtjen e këtyre stolitë që bie në sy për gruan e tij dhe gratë e bijve të saj.
Ata gleamed disi ironi tani.
"Por pse?" Pyeti ai vetë. Ajo ishte, por një çështje e të gjithë kotësi;
dhe në qoftë se u pranuan në një anë e ekuacionit ajo duhet të jetë pranuar në
të tjera.
Gruaja e tij ishte një Urberville d': të cilët mund të bëhen më mirë se saj?
Papritmas ai tha me entuziazëm - "Tess, ata vënë në -! Vënë ato në"
Dhe ai u kthye nga zjarri për të ndihmuar e saj.
Por, sikur me magji ajo kishte tashmë donned tyre - gjerdan, vesh-unaza, bracelets, dhe
të gjitha. "Por fustan nuk është e drejtë, Tess," tha
Clare.
"Ajo duhet të jetë një njeri i ulët për një sërë brilliants si kjo."
"Duhet kjo?", Tha Tess. "Po," tha ai.
Ai sugjeroi asaj se si të fut në skajin e sipërm të bust të saj, në mënyrë që për ta bërë atë
përafërsisht përafërt për të prerë për të veshin në mbrëmje, dhe kur ajo e kishte bërë këtë, dhe
varëse për gjerdan varur izoluar në mes të
bardhësi e fytin e saj, siç ishte projektuar për të bërë, ai u largua përsëri në sondazh
e saj. "Qiejt e mia," tha Clare, "si e bukur
ju jeni! "
Siç të gjithë e di, pupla mirë të shpendëve të mirë, një vajzë fshatare por shumë të moderuar
prepossessing për vëzhguesit rastësor në gjendjen e saj të thjeshtë dhe veshje do lule si
një bukuri të mahnitshme në qoftë se veshur si një grua e
modës me AIDS se arti mund të bëjnë, ndërsa bukurinë e shtypur mesnatë
shpesh do të shkurtojë, por një figurë e keq në qoftë se vendosur brenda këmishë fushën-gruas
mbi një sipërfaqe në akra monoton e turnips në një ditë të shurdhër.
Ai kurrë nuk e kishte deri tani vlerësohet përsosmërisë artistike e gjymtyrëve Tess dhe
karakteristika.
"Nëse ju jeni vetëm për të dalë në një top dhomë!" Tha ai.
"Por jo - jo, i dashur, unë mendoj se unë të dua më të mirë në krahun mbulesë dhe pambuku-fustan -
po, më mirë se në këtë, dhe si ju mbështesin këto dignities. "
Tess ndjenjën e paraqitjen e saj mbresëlënëse kishte dhënë asaj një ndjenjë të nxehtë e eksitim, e cila ishte
ende nuk lumturi. "Unë do të marrë të tyre", tha ajo, "në rast se
Jonathan duhet të më shihni më.
Ata nuk janë të aftë për mua, janë ata? Ata duhet të shitet, unë mendoj? "
"Le të qëndrojnë disa minuta më shumë. Shitjen e tyre?
Kurrë.
Ajo do të jetë një shkelje e besimit. "Ndikuar nga një të dytë mendoi se gatshme
iu bind. Ajo kishte diçka për të të treguar, dhe nuk mund të
të ndihmojë në këto.
Ajo u ul me bizhuteritë mbi të, dhe ata përsëri bënin në conjectures që të
ku Jonathan ndoshta mund të jetë me bagazhin e tyre.
Ale ata kishin derdhur për konsumin e tij kur ai erdhi kishte shkuar banesë me
këmbë të gjata. Menjëherë pas kësaj ata filluan darka, i cili
ishte vënë tashmë në një anë table-.
Ere ata kishin mbaruar ka pasur një hov në zjarr me tym, të shkul rritje e të cilave
bulged jashtë në dhomë, sikur disa gjigande kishte vënë dorën e tij mbi oxhak të lartë për një
Ajo kishte qenë shkaktuar nga hapja e derës e jashtme.
Një hap i rëndë është dëgjuar tashmë në pasazhin, dhe Angel doli.
"Unë arrit 'të bëjë askush nuk e dëgjojnë fare nga trokitur," kërkoi falje Jonathan Kail, për të
ishte ai në fund, "dhe as't binte *** nga unë hapa derën.
Unë kam sjellë gjëra, zotëri. "
"Jam shumë i kënaqur të shoh ata. Por ju jeni shumë vonë. "
"Epo, po, zotëri."
Nuk ishte diçka poshtërua në tonin Jonathan Kail e cila nuk kishte qenë aty në
ditë, dhe linjat e shqetësim u lëruar mbi ballin e tij, përveç linjat
vjet.
Ai vazhdoi - "Ne kemi qenë të gjithë gallied në të qumështit në
çfarë mund të ha "është një keqe më të tmerrshme që keni dhe Mis'ess tuaj - kështu që
për emrin e saj tani - na la këtë a'ternoon.
Ndoshta ju ha'nt harruar këndojë gjeli e pasdite? "
"I dashur mua, - çka -"
"E pra, disa thotë se të bëjë një gjë mane, të tjerë një tjetër, por ajo që ka ndodhur është se
varfër pak Retty Priddle HEV u përpoq të mbyt veten. "
"Jo!
Të vërtetë! Pse, ajo na urdhëruar lamtumirë me pjesën tjetër - "
"Po.
E pra, zotëri, kur ju dhe Mis'ess tuaj - kështu që për emrin të ligjshme atë që ajo është - kur ju dy çuan
larg, si të them, Retty dhe Marian vënë në bonnets e tyre dhe dolën jashtë dhe që nuk ekziston
jo shumë duke bërë tani, duke qenë të Vitit të Ri,
dhe folks mops dhe fshisave nga ajo që është brenda 'em, askush nuk e mori shumë njoftim.
Ata shkuan për të Lew-Everard, ku ata kishin summut për të pirë, dhe më pas ata vamped to
Dree-armatosur Kryqit, dhe atje ata duket se kanë ndarë, Retty grevë në të gjithë
uji-meads sikur për në shtëpi, dhe Marian
në vazhdim e sipër në fshatin tjetër, ku ka një tjetër shtëpi publike.
Asgjë më shumë u zeed apo dëgjuar Retty o 'deri në Waterman, në shtëpinë e tij rrugën, re
diçka nga Pool Madh, 'twas mbulesë e saj dhe shall mbushur deri.
Në ujë ai e gjeti.
Ai dhe një burrë tjetër solli shtëpinë e saj, duke menduar një "kishte vdekur, por ajo sjellë raundin e
nga gradë. "
Angel, papritmas recollecting se Tess u overhearing këtë përrallë të zymtë, shkoi për të mbyllur
dera mes kalimin dhe ante dhomë të brendshme sallon, ku ajo ishte;
por gruaja e tij, flinging një raund shall të saj,
kishte ardhur në dhomën e jashtme dhe ishte dëgjuar tregimin e njeriut, sytë e saj
pushimi hutueshëm në bagazhet dhe pika e shiut shndritshëm mbi të.
"Dhe, më shumë se kjo, nuk ka Marian, ajo është gjetur i vdekur i dehur nga shtrati thupër-- a
vajzë që kurrë nuk HEV qenë të njohur për prekni asgjë para se përveç monedhë ale;
edhe pse, të jetë i sigurt, "ishte një gjithmonë një të mirë pjatancë druri-grua, si tregoi fytyrën e saj.
Duket sikur maids kishte dalë të gjithë jashtë 'o mendjet e tyre! "
"Dhe Izz?" Pyeti Tess.
"Izz është rreth shtëpisë si zakonisht, por 'a po them" a mund të mendoj se si ka ndodhur, dhe ajo duket
të jetë shumë e ulët në mendje në lidhje me të, vajzë të varfër, si dhe ajo në mes të.
Dhe kështu që ju shihni, zotëri, si gjithë kjo ndodhi vetëm kur ne u paketim kurthe tuaj të pakta dhe
Mis'ess tuaj të natës hekurudhor dhe gjëra të veshurit në qerre, pse, ajo vonuar mua. "
"Po.
E pra, Jonathan, do të ju merrni lart mbathje, dhe pini një filxhan ale, dhe
shpejtoj kthehet sa më shpejt që ju mund të, në rast se ju duhet të kërkuar? "
Tess kishte shkuar përsëri në sallon e brendshme, dhe u ul nga zjarri, duke kërkuar wistfully
në të.
Ajo dëgjoi hapat e rëndë Jonathan Kail e lart dhe poshtë shkallët deri sa ai e kishte bërë
vendosjen e bagazhit, dhe dëgjova atë të shprehë falenderimet e tij për ale burri i saj mori
tij, dhe për shpërblim ai ka marrë.
Jonathan hapat e pastaj vdiq nga dera, dhe karroca e tij creaked larg.
Angel shkau përpara bar masive lisit që siguroi derën, dhe të vijnë në të
ku ajo u ul mbi vatër, presion faqet e saj në duart e tij nga prapa.
Ai pritet të saj të hidhen deri gëzueshëm dhe shpaketoj tualet gear-se ajo kishte qenë aq të
shqetësuar në lidhje me, por si ajo nuk u ngrit ai u ul me të në Firelight, të
qirinj në tryezë darkë-u shumë i hollë dhe dritëz për të ndërhyrë me shkëlqim të saj.
"Unë jam aq i keq ju duhet të keni dëgjuar për këtë histori e trishtuar në lidhje me vajzat," tha ai.
"Megjithatë, nuk e le të mposht ju.
Retty ishte natyrisht patologjik, ju e dini. "" Pa të shkaktojë më pak, "tha Tess.
"Ndërsa ata të cilët kanë arsye të jenë, të fshehur atë, dhe pretendojnë se nuk janë."
Ky incident ishte kthyer shkallë për të.
Ato ishin vajza të thjeshtë dhe të pafajshëm në të cilin pakënaqësi e dashurisë njëanshme kishte
rënë, ata kishin merituar më të mirë në duart e fatit.
Ajo kishte merituar më keq - akoma ajo ishte e zgjedhur.
Ai ishte i keq i saj për të marrë të gjitha pa paguar.
Ajo do të paguajnë për të aspër skajshëm, ajo do të them, ka dhe më pas.
Ky përcaktim përfundimtar ajo erdhi në kur ajo dukej në zjarr, ai e mbajtjen e saj
dorë.
Një shkëlqim verbues të qëndrueshme nga thëngjijtë tani flameless pikturuar anët dhe prapa të
fireplace me ngjyra e saj, dhe i lëmuar andirons, dhe veglat në formë gërshëre prej bronzi të vjetra
që nuk do të përmbushë.
Underside e buhari oxhaku raft-u flushed me dritën me ngjyrë të thellë, dhe
këmbët e tabelës më të afërt e zjarrit.
Tess fytyrën dhe qafën pasqyronte të njëjtën ngrohtësi, të cilën çdo gur i çmuar u kthye në një
Aldebaran ose një SIRIUS - një plejadë e bardhë, e kuqe, dhe flashes gjelbër, që
hues interchanged e tyre me çdo pulsation e saj.
"A ju kujtohet se çfarë kemi thënë njëri-tjetrit këtë mëngjes për t'i treguar gabimet tona?" Ai
pyeti befas, duke gjetur se ajo ende ka mbetur e paluajtshme.
"Kemi folur lehtë ndoshta, dhe ju mund të keni bërë këtë.
Por, për mua nuk ishte premtimi drita. Dua të bëj një rrëfim për ju, Dashuria. "
Kjo, nga ai, kështu që papritmas i përshtatshëm, kishte efekt mbi të të një providencial
ndërhyrje. "Ju duhet të rrëfej diçka?" Tha ajo
shpejt, dhe madje edhe me gëzim dhe lehtësim.
"Ju nuk e presin atë? Ah - keni menduar shumë e lartë dhe për mua.
Tani dëgjoni.
Vendos kokën tuaj atje, sepse unë dua që ju të më falësh, dhe të mos jetë i zemëruar me mua
për të mos ju thënë më parë, siç ndoshta unë duhet të ketë bërë. "
Sa e çuditshme ishte!
Ai dukej të jetë të dyfishtë e saj. Ajo nuk flasin, dhe Clare vazhdoi -
"Unë nuk e përmend atë, sepse kisha frikë për rrezikimin shansi im për ju, i dashur,
çmimin e madh të jetës sime - Fellowship time ju ftoj.
Fellowship vëllait tim u fitua në minierë, të tij të kolegjit në Bulmet Talbothays.
E pra, unë nuk do të rrezikonte atë.
Unë do të ju tregoj një muaj më parë - në kohën kur keni rënë dakord të jenë të mitë, por unë mund të
jo, kam menduar se mund të friksojnë ty larg nga unë.
I vënë atë jashtë, pastaj unë mendova se do ju them dje, për të ju *** një shans në
pak të ikin mua. Por nuk e kam.
Dhe unë nuk e bëri këtë mëngjes, kur ju propozoi tonë duke rrëfyer mëkatet tona në
ulje - mëkatar se isha! Por unë duhet, tani unë shoh se jeni ulur atje në mënyrë
solemnisht.
Pyes veten në qoftë se ju do të m'i falë? "" O po!
Unë jam i sigurt se - "" Epo, unë shpresoj kështu.
Por, prisni një minutë.
Ju nuk e dini. Për të filluar në fillim.
Edhe pse unë imagjinohet tim frika e varfër babai se unë jam një prej humbur përjetësisht të mia
doktrinat, unë jam natyrisht, një besimtar në moralin e mirë, Tess, aq sa edhe ju.
I përdorur për të uroj të jetë një mësues i njerëzve, dhe kjo ishte një zhgënjim i madh për mua kur unë
gjetur unë nuk mund të hyjë në Kishë.
I admiruar spotlessness, edhe pse unë mund të vë asnjë pretendim për të, dhe urryer papastërti, si
Unë shpresoj të bëj tani.
Çfarëdo që mund të mendojnë të frymëzimit plenare, duhet përzemërsisht të regjistroheni
këto fjalët e Palit: "Bëhu shembull - në fjalë, në sjellje, në dashuri, në
Frymë, në besim dhe në dëlirësi. "
Ajo është e vetmja mbrojtje për ne qenie e dobët njerëzore.
"Integer vitae", thotë një poet romak, i cili është kompani e çuditshme për Shën Palit -
"Njeriu i drejtë e jetës, nga dobësitë e lirë, nuk ka nevojë për shtizë maure
ose hark.
"E pra, një vend të caktuar është e shtruar me qëllime të mira, dhe duke ndjerë të gjithë që në mënyrë
fuqishëm, ju do të shihni se çfarë është një keqardhje të tmerrshme të edukuar në mua, kur, në mes të
synon im gjobë për njerëzit e tjerë, unë vetë ra. "
Ai pastaj i tha asaj të asaj kohe të jetës së tij në të cilën është bërë aluzione kur,
tossed rreth me dyshime dhe vështirësi në Londër, si një tapë në valët, ai
zhytur në shthurje orë tetë-dhe-dyzet 'me një të huaj.
"Për fat të mirë unë u zgjova pothuajse menjëherë në një kuptim të marrëzisë sime," vazhdoi ai.
"Unë nuk do të ketë më shumë për të thënë të saj, dhe erdha në shtëpi.
Unë kurrë nuk kanë përsëritur veprën penale.
Por unë ndjeva unë duhet të doja të trajtojnë me sinqeritet të përsosur dhe nderin, dhe unë mund të
nuk e bëjnë këtë pa thënë këtë. A më falësh? "
Ajo kërkoi dorën e tij të ngushtë për një përgjigje.
"Pastaj ne do ta shkarkojë atë në një herë e përgjithmonë - tepër e dhimbshme si ajo është për të
rast -. dhe flasin për diçka më të lehta "" O, Angel - Unë jam gati të kënaqur - sepse tani
JU mund të më fal mua!
Unë nuk kanë bërë rrëfimin tim. Unë kam një rrëfim, shumë - mos harroni, i tha
kështu. "" Ah, të jetë i sigurt!
Tani, atëherë për atë, një i lig pak. "
"Ndoshta, edhe pse ju buzëqeshje, ajo është aq serioze sa tuajat, ose më shumë."
"Është vështirë se mund të jetë më serioz, i dashur." "Ajo nuk mund të shihet - O jo, ajo nuk mund të"!
Ajo kërceu me gëzim në shpresë.
"Jo, nuk mund të jetë më serioze, me siguri," bërtiti ajo, "sepse" tis vetëm të njëjtën gjë!
Unë do t'ju them tani. "U ul Ajo poshtë përsëri.
Duart e tyre u bashkuan ende.
Hiri nën sitë u ndezur nga zjarri vertikalisht, si një humbje nxehtë.
Imagjinata mund të ketë pamë një luridness i Ditës së Fundit në këtë shkëlqim të kuqe-coaled, e cila
ra me fytyrë për dhe dora, dhe në hers, i hedhur sytë në flokë të lirshme mbi ballin e saj,
dhe qitjes nën lëkurë delikate.
Një hije e madhe e formës së saj u rrit mbi muret dhe tavanin.
Ajo kërrusur përpara, në të cilën çdo diamant në qafën e saj dha një shkelje syri i keq si një
zhabë së, dhe të ngutshme ballin e saj kundër tempullit të tij ka hyrë në historinë e saj e saj
njohja me Alec d'Urberville dhe të tij
rezultatet, gumëzhimë fjalë pa flinching, dhe me qepallat e saj venitje
poshtë. FUNDI I FAZA E KATËRT
>
KAPITULLI XXXV
Tregimi i saj i dha fund, edhe të saj të ri-pohimet dhe shpjegimet e të mesme janë bërë.
Tess zërin gjatë gjithë ishte rritur pothuajse më i lartë se tonin e saj të hapjes, nuk kishte
patur asnjë frazë shfajësuese të çdo lloji, dhe ajo nuk e kishte qau.
Por çehre edhe e gjërave të jashtme dukej se vuajnë shndërrimit si e saj
Njoftimi përparuar.
Zjarri në sitë shikuar djallëzuar - demoniacally funny, sikur ajo nuk u kujdes
në më së paku për ngushtë e saj. Parafango grinned duarkryq, sikur edhe ajo e bëri
nuk e kujdesit.
Drita nga uji shishe-u angazhuar vetëm në një problem ngjyra.
Të gjitha objektet materiale rreth njoftoi papërgjegjshmërinë e tyre me përsëritje të tmerrshme.
Dhe ende asgjë nuk ka ndryshuar që nga momentet kur ai kishte qenë puthjeve të saj, ose
në vend, asgjë në thelbin e gjërave. Por esenca e gjërave të kishte ndryshuar.
Kur ajo pushoi, përshtypjet e të dëgjuarit e tyre të mëparshme endearments dukej se
ngutje larg në qoshe e trurin e tyre, duke përsëritur veten si gjurmë nga
një kohë të marrëzisë supremely i verbër.
Clare kryer aktin e parëndësishme e nxitje e zjarrit, e inteligjencës nuk kishin
edhe ende mori në fund të tij.
Pas nxitje thëngjijtë që ai u ngrit në këmbë, të gjithë forcën e zbulimit e saj kishte
imparted veten tani. Fytyra e tij e kishte tharë.
Në zell e përqendrimit të tij, ai treadled hope në dysheme.
Ai nuk mund, nga ndonjë shpikje, mendojnë të ngushtë të mjaftueshme, që ishte kuptimi i tij
lëvizjen e paqartë.
Kur ai fliste ajo ishte në zë më të papërshtatshme, e zakonshme e shumë
tone të ndryshme ajo kishte dëgjuar prej tij. "Tess!"
"Po, i dashur."
"A jam unë të besoj se kjo? Nga mënyrën tuaj unë jam për të marrë atë si të vërtetë.
O ju nuk mund të jetë jashtë mendjen tuaj! Ju duhet të jetë!
Por ju nuk jeni ...
Gruaja ime, Tess im - asgjë për ju urdhër të tillë supozimin një si ajo "?
"Unë nuk jam nga mendja ime," tha ajo.
"E megjithatë, -" Ai e shikoi hutueshëm në e saj, për të rifilluar me shqisat pa fund: "Pse nuk e keni
më thoni më parë? Ah, po, ju do të keni më tha, në një mënyrë -
por unë ju ka penguar, më kujtohet! "
Këto dhe të tjera të fjalëve të tij, ishin asgjë, por llap përciptë të sipërfaqes
ndërsa thellësitë mbeti i paralizuar. Ai u largua, dhe vendosur mbi një karrige.
Tess e ndoqën atë deri në mes të dhomës, ku ai ishte, dhe u ka ndezur
në atë me sytë që nuk qajnë.
Aktualisht ajo shkau poshtë mbi gjunjët e saj pranë këmbën e tij, dhe nga ky pozicion ajo
crouched në një grumbull. "Në emër të dashurisë sonë, më fal!" Ajo
pëshpëriti me një gojë të thatë.
! "Unë kam falur ju për të njëjtën" Dhe, pasi ai nuk iu përgjigj, ajo tha përsëri -
"Më fal si ju janë falur! Unë ju falë, Angel. "
"Ju - po, ju bëni."
"Por ju nuk më fal?" "Tess O, falja nuk zbatohet për
rast! Ju keni qenë një person, tani ju janë një tjetër.
Perëndia im - si mund falje takohen të tillë groteske - art i prestigjiatorit si ajo "!
Ai heshti, mendon ky përkufizim, pastaj papritmas u fut tmerrshme qeshur-
-Si të panatyrshme dhe të kobshme si një të qeshur në ferr.
"Don't - don't!
Ajo vret mua mjaft, se "ajo shrieked. "O ki mëshirë për mua - të ketë mëshirë!"
Ai nuk iu përgjigj, dhe, i neveritshëm të bardhë, ajo kërceu lart.
"Angel, Angel! Çfarë doni të thoni me këtë qesh? "bërtiti ajo jashtë.
"A e dini se çfarë është për mua?" Tronditi Ai kokën e tij.
"Unë kam qenë duke shpresuar, dëshirë e madhe, duke u lutur, për të bërë të lumtur!
Unë kam menduar se çfarë do të jetë gëzim për të bërë atë, atë që një grua të padenjë do të jem në qoftë se unë
mos!
Kjo është ajo që unë kam ndjerë, Angel! "" Unë e di këtë. "
"Mendova, Angel, se ju të dashur mua - unë, shumë të mi vetë!
Nëse është e unë ju dua, o si mund të jetë që ju të shikoni dhe të flasë kështu?
Ajo frikëson mua!
Duke filluar të dua, të dua përgjithmonë - në të gjitha ndryshimet, në të gjitha turpëron,
sepse ju jeni vetë. Unë nuk kërkoj më.
Atëherë si mund të ju, o burri im e vet, mos e dashur mua? "
"Unë përsëris, unë kam qenë grua e dashur nuk është që ju."
"Por kush?"
"Një grua tjetër në formë tuaj." Ajo perceptuar në fjalët e tij për realizimin
e vet parandjenjë saj të druajtur në kohë të kaluar.
Ai e shikoi atë si një specie e mashtrues, një grua fajtor në maskën e një
një i pafajshëm.
Terrori ishte mbi fytyrën e saj të bardhë si ajo e pa atë, faqe saj ishte i dobët, dhe goja e saj
kishte pothuajse aspekt e një vrimë të rrumbullakët pak.
Kuptimin e tmerrshme e parë e tij të saj deadened mënyrë e saj se ajo stivosur, dhe ai
dha përpara, duke menduar se ajo ishte e do të bien.
"Ulu poshtë, të ulen," tha ai butësisht.
"Ju jeni të sëmurë, dhe është e natyrshme që ju duhet të jetë."
Ajo u ul poshtë, pa e ditur se ku ishte, se tensionuar duket ende mbi të
fytyrë, dhe sytë e saj, si për të zvarriten të tij mishi.
"Unë nuk i përkasin ndonjë më shumë, atëherë;? Bëjë unë, Angel" ajo pyeti pafuqishëm.
"Kjo nuk është më, por një grua tjetër si mua se ai e donte, thotë ai."
Imazhi ngritur shkaktuar saj për të marrë mëshirë mbi veten si një i cili ishte i sëmurë të përdorura.
Mbushur sytë e saj si ajo konsiderohet pozitën e saj më tej, ajo u kthye dhe
shpërtheu në një përmbytje të vetë-simpatik lot.
Clare u lirua në këtë ndryshim, për efekt të saj të asaj që kishte ndodhur ishte
filluar të jetë një problem për atë vetëm më pak se mjerim të zbulimit vetë.
Ai priti me durim, apathetically, deri dhuna e pikëllimin e saj kishte veshur veten
jashtë, dhe nxitojnë e saj duke qarë kishte pakësuar me një gulç infektues në intervale.
"Angel", tha ajo papritmas, në tonet e saj natyrore, të çmendur, zërin e thatë e terrorit
që kanë lënë tani. "Angel, jam edhe unë keq për ju dhe mua që të
jetojnë së bashku? "
"Unë nuk kam qenë në gjendje të mendoj se çfarë mund të bëjmë."
"Unë nuk do t'ju kërkojë për të më lejoni të jetojnë me ju, Angel, sepse unë nuk kanë të drejtë!
Unë nuk do të shkruaj për nënën dhe motrat të thotë të jemi të martuar, siç thashë do të bëj;
dhe unë nuk do të përfundojë mirë hussif 'kam prerë jashtë dhe për qëllim të bëjë kur ishim në
strehim. "
"Nuk do të ju?"
"Jo, unë nuk do të bëjë asgjë, përveç nëse ju për mua, e nëse ju shkoni larg prej meje do
nuk ndjekin 'ee, e nëse nuk ju flisni për mua më nuk do të pyesni pse, nëse ju
Unë mund të thoni. "
"Dhe në qoftë se unë për ju të bëni ndonjë gjë?" "Unë do t'ju dëgjojmë juve si skllavi juaj mjeruar,
edhe nëse ajo është e të shtrihem dhe të vdes. "" Ju jeni shumë të mirë.
Por kjo greva mua se ka një dëshirë të harmonisë mes disponimin tuaj të tanishme të vetë-
sakrifica dhe disponimin tuaj të fundit të mbijetesës. "
Këto ishin fjalët e parë të antagonizmit.
Për të përplas sarcasms përpunuar në Tess, megjithatë, ishte ashtu si flinging ato në një
qen apo mace.
Charms e finesë të tyre kaloi pavlerësuar saj, dhe ajo vetëm ka marrë ato
si tingujt armiqësor që do të thotë se zemërimi vendosi.
Ajo mbeti memec, duke mos ditur se ai ishte penguar dashuri e tij për të.
Ajo vështirë vërejti se një lot zbriti ngadalë në faqen e tij, një lot aq i madh që
ajo zmadhuar poret e lëkurës mbi të cilat është mbështjellë, si lente objekt i një
mikroskop.
Ndërkohë reillumination si të ndryshimit të tmerrshme dhe të përgjithshëm që rrëfimi i saj e kishte
punuar në jetën e tij, në universin e tij, u kthye tek ai, dhe ai u përpoq dëshpërimisht
për të përparuar në mesin e kushteve të reja në të cilën ai qëndronte.
Disa veprime pasuese ishte e nevojshme, por çfarë?
"Tess", tha ai, si butësisht si ai mund të fliste, "Unë nuk mund të qëndrojnë - në këtë dhomë - vetëm
tani. Unë do të largohet nga një mënyrë të vogël. "
Ai e në heshtje u larguan nga salla, dhe dy gota të verës që ai kishte derdhur për
darkë e tyre - një për atë, e për atë - mbeti në tryezë untasted.
Kjo ishte ajo që agape e tyre kishin ardhur për të.
Në çaj, dy ose tre orë më parë, ata kishin, në freakishness e dashuri,
i dehur nga një filxhan.
Mbyllja e derës prapa tij, të butë ashtu siç ka qenë tërhequr për të, zgjoi nga Tess
mpirje e saj. Ai ishte zhdukur, ajo nuk mund të qëndrojë.
Ngut flinging rroben e saj rreth saj ajo e hapi derën dhe e ndjekur, duke vënë jashtë
qirinj sikur ajo asnjëherë nuk u vijnë.
Ra *** mbi dhe nata ishte e qartë.
Ajo u shndërrua shumë shpejt në këmbë pranë tij, për të ecur ngadalë Clare dhe pa qëllim.
Formën e tij pranë figure gri dukej dritën e saj të zezë, ogurzi, dhe duke ndaluar, dhe
ajo ndjeu si sarkazëm prekjen e bizhuteritë të cilat ajo kishte qenë një çast aq krenar.
Clare u kthye në seancë hapat e saj, por njohja e tij e pranisë së saj dukej se
bërë asnjë ndryshim atij, dhe ai shkoi në më shumë se pesë harqe yawning e madhe
ura në frontin e shtëpisë.
Lopa dhe gjurmët kalë në rrugën ishin plot me ujë, shiu ka qenë e mjaftueshme
për të ngarkuar tyre, por jo të mjaftueshme për të larë ata larg.
Nëpër këto pishina minutë yje reflektuar në një transit flitted të shpejtë si ajo
kaluar, ajo nuk do të ketë njohur ata ishin të ndritshëm lart nëse ajo nuk e kishte parë ata
atje - gjërat vastest e universit imaged në objekte kaq të thotë.
Vendi për të cilin ata kishin udhëtuar në ditë ishte në luginën e njëjtë si Talbothays,
por disa milje të ulët poshtë lumit, dhe përreth të qenit të hapur, ajo mbajti
lehtë në sytë e tij.
Larg nga shtëpia në rrugë plagë nëpër meads, dhe së bashku këto ajo e ndjekur
Clare pa asnjë përpjekje për të dalë me atë ose për të tërhequr atë, por me memece dhe
besnikëri lirë.
Më në fund, megjithatë, ecin e saj të topitur e çoi deri bashkë me të, dhe ende ai tha
asgjë.
Egërsinë e ndershmërisë mashtrohen shpesh e madhe pas iluminizmit, dhe ishte
fuqishëm në Clare tani.
Ajri në natyrë kishte marrë sa duket larg prej atij të gjitha tendenca për të vepruar në impuls;
ajo e dinte se ai e pa atë, pa rrezatim - në të gjitha thjeshtësi e saj, në atë kohë
ishte këndimi psalm tij satirike në e saj pastaj--
Ja, kur fytyra jote është bërë zhveshur, ai që e donte ty do të urrejnë;
Fytyra jote do të jetë më e drejtë në rënien e fatit tënd.
Sepse jeta jote do të bjerë si një gjethe dhe të derdhet si shiu;
Dhe perdja e kokën tënde do të pikëllimin, dhe kurorën do të jetë dhimbje.
Ai ishte ende me vëmendje të menduarit, dhe shoqëri saj ka pushtetin tani e pamjaftueshme për të
break ose devijuar tendosje e mendimit. Çfarë një gjë e dobët praninë e saj duhet të ketë
të bëhet për atë!
Ajo nuk mund të ndihmojë trajtimin e Clare. "Çfarë kam bërë - Çfarë kam bërë!
Unë nuk kam thënë ndonjë gjë që ndërhyn me ose përgënjeshtron dashurinë time për ty.
Ju nuk mendoni se unë planifikuar atë, bëni ju?
Ajo është në mendjen tuaj atë që ju janë të zemëruar, Angel, nuk është në mua.
O, nuk është në mua dhe unë nuk jam grua gënjeshtare se ju mendoni se mua! "
"H'm - mirë.
Jo mashtruese, gruaja ime, por jo të njëjta. Jo, nuk e njëjtë.
Por nuk do të bëjë me qortim ju. Jam betuar se unë nuk do, dhe unë do të bëj
gjithçka për të shmangur atë. "
Por ajo vazhdoi duke u lutur në hidhërimin e saj, dhe ndoshta tha gjëra që
do të janë lënë më të mirë për heshtje. "Angel - Angel!
Unë kam qenë një fëmijë - një fëmijë kur ajo ndodhi!
Unë e dija asgjë për njerëzit. "" Ju kanë qenë më mëkatuar kundër se mëkatoni,
se unë pranoj. "" Atëherë nuk do të më falësh? "
"Unë fal, por falja nuk është e gjitha."
"Dhe ti mua?" Për këtë pyetje ai nuk iu përgjigj.
"O Angel - nëna ime thotë se kjo ndodh ndonjëherë kaq - ajo e di disa raste ku
ata ishin më keq se unë dhe burri nuk ka mendje është shumë - ka marrë mbi atë në
pak.
Dhe ende nuk e kishte gruaja donte si bëj unë ju! "
"Mos, Tess, mos argumentojnë. Shoqëri të ndryshme, mënyra të ndryshme.
Ju pothuajse të më thonë se ju jeni një grua unapprehending fshatare, të cilët kanë
asnjëherë nuk janë iniciuar në përmasa të gjëra shoqërore.
Ju nuk e dini atë që thoni. "
"Unë jam vetëm një fshatar nga pozicioni jo, nga natyra!"
Ajo foli me një impuls për zemërim, por ai shkoi si erdhi.
"Pra, shumë më keq për ju.
Unë mendoj se famullitar i cili zbuluar origjinë tuaj do të kishte bërë më mirë sikur të kishte
mbajtur gjuhën e tij.
Unë nuk mund të ndihmojë shoqërojnë rënien tuaj si një familje me këtë fakt tjetër - e juaj doni
e qëndrueshmëri. Familjet e plakur nënkuptojnë dëshiron rrënuara,
grisur sjelljes.
Qielli, pse ju jepni një trajtuar për despising më shumë duke i informuar me e juaj
prejardhje!
Ja u kam menduar se një fëmijë të ri-çarë të natyrës, ka pasur ju, e vonuar
filiz i një shteruar! aristokracia "" Shumë familje janë aq keq sa e minave në
se!
Familja Retty ishin një herë pronarë të mëdhenj tokash, dhe kështu u Dairyman Billett së.
Dhe Debbyhouses, të cilët tani janë carters, ishin dikur De Bayeux familjes.
Ju gjeni të tillë si unë kudo, 'tis një tipar të qarkut tonë, dhe unë nuk mund të ndihmojë
atë. "" Pra, shumë më keq për qarkun. "
Ajo mori këto Sharjet në sasi të mëdha të tyre thjesht, jo në veçoritë e tyre, ai nuk
jo dashurinë e saj pasi ai e kishte dashur deri tani e saj, dhe të gjithë të tjerët ajo ishte indiferent.
Ata endeshin në përsëri në heshtje.
Ai u tha më pas se një fshatar i Wellbridge, që doli vonë natën që
për një mjek, u takua dy të dashuruar në kullota, duke ecur shumë ngadalë, pa
bisedoj, një pas të tjera, si në një
procesion funeral, dhe paraqitje e shkurtër që ai mori nga fytyrat e tyre dukej për të treguar
se ata ishin të shqetësuar dhe të trishtuar.
U kthyer më vonë, ai kaloi përsëri në të njëjtën fushë, duke përparuar ashtu si ngadalë,
dhe si pa marrë parasysh ora dhe të natës zymtë si më parë.
Ajo ishte vetëm për shkak të preokupimit të tij me punët e tij, dhe sëmundja në
shtëpinë e tij, se ai nuk të mbajnë në mend këtë incident kurioz, i cili, megjithatë, ai
kujton një kohë të gjatë pas.
Gjatë intervalit të Shkuarja fshatar dhe e ardhshme, ajo i kishte thënë burri i saj -
"Unë nuk shoh se si unë mund të ndihmojë që shkaku i mjerimit shumë për ju të gjithë jetën tuaj.
Lumi është atje poshtë.
Unë mund të t'i dhënë fund për veten time në të. Unë nuk kam frikë. "
"Unë nuk dëshironi të shtoni vrasje për Follies mia të tjera," tha ai.
"Unë do të të lë diçka për të treguar se unë e bëri atë vetë - në llogari të turpin tim.
Ata nuk do të fajësojnë ju pastaj "" A nuk e flasin në mënyrë absurde -. Unë nuk dëshirojnë të
dëgjoni atë.
Është e pakuptimtë që të ketë mendime të tilla në këtë lloj rasti, e cila është mjaft e një për
e qeshur satirike sesa për tragjedinë. Ju nuk në të paktën të kuptuar
cilësinë e bela.
Ajo do të shihet në dritën e një shaka nga nëntë të dhjetat e botës nëse do të ishte
njohur. Ju lutemi të detyrojë mua duke u kthyer në shtëpi,
dhe të shkojnë në shtrat. "
"Unë do të," tha ajo dutifully.
Ata kishin rambled rrumbullakët me një rrugë që çoi në e njohur gërmadhat e Cistercian
Abbey pas mulli, ky i fundit që ka, në shekujt e kaluar, është bashkangjitur
themelimit manastirit.
Mulli ende ka punuar në ushqim, duke qenë një domosdoshmëri përjetshëm, Abbey kishte
zhdukur, besimet u rastit.
Një vazhdimisht e sheh shërbimi i outlasting të përkohshëm se shërbimi
të përjetshme.
Ec e tyre që kanë qenë të bie përqark, ata ishin ende jo shumë larg nga shtëpia, dhe në
bindur drejtimin e tij ajo vetëm kishte për të arritur ura gur i madh në të gjithë kryesore
lumit dhe ndiqni rrugën e disa oborre.
Kur ajo mori përsëri, çdo gjë mbeti si ajo e kishte lënë atë, zjarr që ende
djegur.
Ajo nuk qëndrojnë në katin e poshtëm për më shumë se një minutë, por vazhdoi në dhomën e saj,
ku bagazhit kishte marrë.
Këtu ajo u ul në buzë të krevatit, duke kërkuar me vështrim të zbrazët përreth, dhe tani ka filluar
të zhvishej.
Në largimin e dritës në drejtim të shtrat pa dyshek rrezet e saj ra mbi kontrollor i bardhë
dimity, diçka ishte e varur poshtë atë, dhe ajo hoqi qiri për të parë atë
Një degë e veshtull. Angel e kishte vënë aty, ajo e dinte se në një
çastit.
Ky ishte shpjegimi e që parcelës misterioze që ai kishte qenë kaq e vështirë të
paketë dhe sjellin, përmbajtja e të cilit ai nuk do të shpjeguar të saj, duke thënë se koha së shpejti do të
saj tregojnë qëllimin e tyre.
Në gjallëri e tij dhe hare e tij ai e kishte varur atje.
Si pamend dhe pavend që veshtull dukej tani.
Duke pasur asgjë më shumë për të frikës, që çdo gjë të pakta për shpresë, për këtë ai do të zbutet
nuk dukej asnjë premtim çdo gjë, u shtri dully.
Kur pikëllimi pushon të jetë spekulative, fle e sheh mundësinë e saj.
Në mesin e aq shumë disponimi më të lumtur të cilat ndalojnë prehje kjo ishte një humor që mirëpritur atë,
dhe në disa minuta Tess vetmuar harruar ekzistencën, rrethuar nga aromatike
qetësi të dhomës që kishte dikur,
ndoshta, është nusja dhomën e prejardhja e saj.
Më vonë atë natë edhe Clare retraced hapat e tij në shtëpi.
Hyrja butë për të ulur dhomë, ai mori një dritë, dhe me mënyrën e
ai që e kishte konsideruar kursin e tij, ai u përhap rugs e tij mbi divan i vjetër kali-flokët e cila
qëndroi atje, dhe formë afërsisht atë në një shtrat duke fjetur.
Para se të shtrirë ai crept lart që nuk ka këpucë, dhe dëgjonte në hyrje të saj
apartament.
E saj e matur frymë u tha se ajo ishte duke fjetur thellësisht.
"! Falë Zotit", murmuriti Clare, dhe ende ai ishte i vetëdijshëm për një brejtjen më të hidhur në
menduar - rreth e vërtetë, edhe pse jo tërësisht në mënyrë - që ka zhvendosur barrën
të jetës së saj në shpatullat e tij, ajo tani ishte reposing pa kujdes.
Ai u largua për të zbresë, pastaj, i pavendosur, raundi i përball me derën e saj përsëri.
Në aktin ai kapet sytë një nga Dames Urberville d', të cilëve u portret
menjëherë në hyrjen dhomën Tess-së.
Në qirinj pikturë ishte më shumë se të pakëndshme.
Dizajn i keq lurked në karakteristika të gruas, një qëllim të përqendruar e hakmarrjes
në gjininë tjetër - kështu që dukej atij pastaj.
Caroline bust e portret ishte e ulët - pikërisht si Tess kishte qenë kur ai
tucked atë në për të treguar gjerdan, dhe përsëri ai përjetoi hidhur
ndjesi të një ngjashmëri mes tyre.
Kontrolloni ishte e mjaftueshme. Ai rifilloi tërheqje të tij dhe zbriti.
Ajrit të tij mbetet e qetë dhe të ftohtë, goja e vogël e tij të ngjeshur indeksimit kompetencat e tij të
vetë-kontroll; fytyra e tij veshur ende se shprehja e tmerrshme sterile e cila kishte
përhapur mbi to nga viti zbulimin e saj.
Kjo ishte fytyra e një njeriu që nuk ishte më skllav pasion të, por që kanë gjetur asnjë avantazh
në dhënie e së drejtës së votimit të tij.
Ai ishte thjesht për të papriturat tmerrshme e përvojës njerëzore,
unexpectedness të gjërave.
Asgjë kaq të pastër, aq ëmbël, i pastër në mënyrë që Tess kishte duket të jetë e mundur gjithë kohë të gjatë
se ai kishte Adored e saj, deri në një orë më parë, por
E vogël më pak, dhe çfarë botëve larg!
Ai argumentoi gabimisht kur ai tha me vete se zemra e saj nuk është indeksuar në
freskinë ndershëm e fytyrës së saj, por nuk kishte avokat Tess për të vendosur atë të drejtë.
Mund të jetë e mundur, vazhdoi ai, se sytë që kurrë si ata gazed shprehur
çdo divergjencë nga ajo gjuha ishte thënë, ishin akoma parë ndonjëherë një botë tjetër
pas saj një shtirur, vrazhdë dhe të kundërta?
Ai reclined në divanin e tij në dhomë ulur, dhe shuar drita.
Nata erdhi në, dhe mori vendin e saj atje, i qetë dhe indiferent: i
natën e cila kishte gëlltitur tashmë lumturinë e tij, dhe tani ishte digesting atë
listlessly, dhe ishte i gatshëm të gëlltisë deri
lumturinë e një mijë njerëz të tjerë me shqetësim sa më pak ose ndryshimin e qëndrim.
>
KAPITULLI XXXVI
Clare u ngrit në dritën e një agim që ishte i mbuluar me hi dhe fshehta, si të lidhura edhe pse me
krimit.
Fireplace ballafaquar atë me prushin e tij zhdukura, përhapjen darkë-tabelë,
cilin qëndroi dy gota plot me verë untasted, tani banesë dhe i veshur me cipë; saj
vendin e braktisura dhe e tij, të tjera
artikujt e mobiljeve, me sy të tyre të përjetshme për të mos qenë në gjendje për ta ndihmuar atë, e
hetim patolerueshme atë që është për t'u bërë? Nga lart nuk pati as zë, por në disa
minuta erdhi një trokitje në derë.
Ai kujtoi se do të ishte gruaja e fshatar fqinje, i cili ishte për
Ministri në shtëpitë e tyre, ndërsa ata mbetën dëshiron këtu.
Prania e një personi të tretë në shtëpi do të jetë jashtëzakonisht e vështirë vetëm tani, dhe,
duke u veshur tashmë, ai hapi dritaren dhe e informoi atë se ata mund të arrijnë të
ndryshim për veten e tyre që në mëngjes.
Ajo kishte një qumësht-mund në dorën e saj, të cilat ai i tha asaj për të lënë në derë.
Kur Dame kishin shkuar ai kërkoi në tremujorët e pasme të shtëpisë për lëndë djegëse,
dhe shpejt ndezur një zjarr.
Nuk ishte shumë e vezë, gjalpë, bukë, dhe kështu me radhë në depo, dhe Clare së shpejti kishin
mëngjes hedhur, përvojat e tij në të qumështit që ka dhënë ai mendjelehtë në
përgatitjet e brendshme.
Tymi i drurit ndezur u rrit nga oxhaku pa si një kolonë zambak uji koka;
njerëzve lokal të cilët ishin duke kaluar nga e panë, dhe mendohet të çiftit të sapo-martuar,
dhe zili lumturinë e tyre.
Angel hedhur një raund përfundimtar shikim, dhe më pas do të këmbët e shkallëve, të quajtur në
një zë konvencionale - "Mëngjesi është gati!"
Ai hapi derën e përparme, dhe mori disa hapa në ajër mëngjes.
Kur, pas një hapësirë të shkurtër, ai u kthye ajo ishte tashmë në dhomë ulur-
mekanikisht readjusting gjërat mëngjes.
Si ajo ishte veshur plotësisht, dhe intervali prej thirrjen e tij kishte qenë, por dy ose
tre minuta, ajo duhet të ketë qenë i veshur ose afërsisht kështu para se të shkonte për t'i ftuar e saj.
Flokët e saj ishte e shtrembëruar deri në një masë të madhe raundin e pasme e kokës së saj, dhe ajo kishte
vënë në një nga frocks të ri - një zbehtë blu veshje leshi me qafe-frillings e
bardhë.
Duart e saj dhe fytyra dukeshin të ftohtë, dhe ajo kishte qenë ndoshta ulur veshur me
dhoma gjumi një kohë të gjatë pa ndonjë zjarri.
Njerëzia shënuar e ton Clare në thirrjen e saj duket se kanë frymëzuar e saj,
për momentin, me një dritëz të re të shpresës. Por kjo së shpejti vdiq, kur ajo e shikoi atë.
Dyshja ishin, në të vërtetë, por hiri i zjarreve të tyre të mëparshëm.
Për pikëllimi e nxehtë e një natë më parë kishte arritur shurdhim, ajo dukej sikur
asgjë nuk mund të ndez secilin prej tyre për zell e ndjesi asnjë më shumë.
Ai foli butë të saj, dhe ajo u përgjigj me një undemonstrativeness si.
Më në fund ajo erdhi deri tek ai, duke kërkuar në fytyrën e tij të mprehtë i përcaktuar si një që nuk kishin
vetëdija që vetë e saj të formuar një objekt i dukshëm gjithashtu.
"Angel!", Tha ajo, dhe ndaluar, duke prekur atë me gishtat e saj lehtë si një fllad, si
pse ajo vështirë se mund të besojnë të jetë atje në mish njeriu që ishte dikur e saj
lover.
Sytë e saj janë të ndritshme, faqe saj zbehtë ende tregoi roundness tij i zakonshëm, edhe pse gjysma-
tharë lotët e kishte lënë gjurmë të shndritshëm to, dhe zakonisht goja pjekur e kuqe u
pothuajse si zbehtë si faqe të saj.
Throbbingly gjallë si ajo ishte ende, nën stresin e pikëllimin e saj mendor jetën
mundi në mënyrë që një zemër të thyer tërheq pak më tej mbi të do të shkaktojnë sëmundje të vërtetë, e shurdhër saj
sytë karakteristike, dhe të bëjë gojën hollë.
Ajo dukej absolutisht e pastër.
Natyra, në dredhinë e saj fantastike, kishte vendosur të tillë nënshkruajnë një të vajzëri mbi Tess-së
fytyra se ai gazed në e saj me një ajër të tronditur.
"Tess!
Thonë se kjo nuk është e vërtetë! Jo, nuk është e vërtetë! "
"Është e vërtetë." "Çdo fjalë?"
"Çdo fjalë."
Ai e shikoi atë lutje, si në qoftë se ai do të dëshirë kanë marrë një gënjeshtër e saj
buzët, duke e ditur që ajo të jetë një, dhe kanë bërë për të, nga disa lloj arsyetim i shtrembër, e vlefshme
mohimin.
Megjithatë, ajo vetëm përsëriti - "Është e vërtetë."
"A është ai gjallë?" Angel pyeti pastaj.
"Fëmija ka vdekur."
"Por njeriu?" "Ai është i gjallë."
Një dëshpërim e fundit kaloi mbi fytyrë Clare së. "A është ai në Angli?"
"Po."
Ai mori disa hapa të paqarta. "Pozicioni im - është kjo," tha ai papritur.
"Mendova - çdo njeri do të kishte menduar - se duke u dhënë të gjithë ambicien për të fituar një
Gruaja me këmbë sociale, me pasuri, me njohuri të botës, unë duhet të
pafajësisë sigurt fshatar si e vërtetë që unë
duhet të sigurojë cheeks rozë, por - Megjithatë, unë nuk jam njeri për të fyer ju, dhe unë nuk do ".
Tess ndjeu pozitën e tij në mënyrë krejtësisht që pjesa e mbetur nuk kishte qenë e nevojshme.
Aty vë vetëm ankth e saj, ajo pa se ai kishte humbur të gjitha raundin.
"Angel - Unë nuk duhet të ketë le të shkojnë në martesë me ju, nëse unë nuk e kishte ditur se,
Pas të gjitha, nuk ishte një mënyrë e fundit nga ajo për ju, edhe pse kam shpresuar që ju kurrë nuk do të - "
Zëri i saj u rrit ngjirur.
"Një mënyrë e fundit?" "Unë do të thotë, për të hequr qafe mua.
Ju mund të shpëtoj nga unë. "" Si? "
"Duke divorcing mua."
"Mirë qielli - si mund të jetë kaq e thjeshtë! Si mund të divorcin ju? "
"Nuk mund të ju - tani ju kam thënë? Mendova rrëfimi im do t'ju ***ë
arsye për këtë. "
"O Tess - ju jeni shumë, shumë - fëminore - paformuar - papërpunuar, unë mendoj!
Unë nuk e di se çfarë jeni. Ju nuk e kuptoni ligjin - që ju nuk
kuptojnë! "
"Çfarë - ju nuk mund të" "Me të vërtetë Unë nuk mund të".
Një turp të shpejtë të përziera me mjerimin me fytyrë dëgjues të tij.
"Mendova - kam menduar," ajo pëshpëriti.
"O, tani shoh se si keq unë duket për ju! Besoni mua - më besoni, në shpirtin tim, unë kurrë nuk
menduar, por që ju mund të!
Shpresoja se nuk do, por unë besoi, pa dyshim, që ju mund të hedhin me off
qoftë se keni qenë të vendosur, dhe nuk ka dashuri mua në - në të - të gjitha "!
"Ju keni qenë të gabuara," tha ai.
"O, atëherë unë duhet të kishte bërë atë, që të ketë bërë atë natën e fundit!
Por unë nuk e kishte guximin. Kjo është vetëm si unë! "
"Guximin për të bërë atë?"
Si ajo nuk iu përgjigj ai mori për dore.
"Çfarë jeni duke menduar për të bërë?" Pyeti ai.
"Nga dhënë fund vetes."
"Kur?" Trëmbën Ajo në këtë mënyrë kureshtar
të tij. "Natën e kaluar," u përgjigj ajo.
"Ku?"
". Nën veshtull tuaj" "mira ime -!
Si? "Pyeti ai ashpër. "Unë do t'ju them, nëse ju nuk do të jetë i zemëruar me
mua! "tha ajo, pakësuar.
"Ishte me kordonin e kutinë time. Por unë nuk mund të - të bërë gjënë e fundit!
Unë u frikësuar se kjo mund të shkaktojë një skandal për emrin tuaj. "
Cilësinë e papritur e këtij rrëfimi, wrung prej saj, dhe jo vullnetarisht, tronditi
të ndjeshëm.
Por ai ende mbahet e saj dhe, duke shikim e tij bien nga poshtë saj fytyrë, ai
tha: "Tani, të dëgjoni për këtë. Ju nuk duhet të guxojnë të mendojnë për të tillë
gjë e tmerrshme!
Si mund të ju! Ju do të premtojmë mua si burrin tuaj për të
përpjekje që jo më shumë. "" Unë jam gati të premtimit.
Unë pashë se sa keq ishte. "
"Wicked! Ideja ishte e padenjë për ty përtej
përshkrim. "
"Por, Angel," ajo pranoi, zgjerimit sytë e saj të qetë të qetë mbi të, "ishte ajo
menduar e tërësisht në llogarinë tuaj - për të vendosur jeni i lirë pa skandalin e shkurorëzimit
se kam menduar ju do të keni për të marrë.
Unë kurrë nuk duhet të ketë ëndërruar për ta bërë këtë në minierë.
Megjithatë, të bëjë atë me dorën time është shumë e mirë për mua, pasi të gjithë.
Ai është që ju, burri im shkatërruar, të cilët duhet të godasë goditje.
Unë mendoj se unë duhet ta dojë më shumë, në qoftë se ishte e mundur, nëse ju mund të sjellë veten
për të bërë atë, pasi nuk ka mënyrë tjetër të shpëtuar për 'ee.
Unë ndihem unë jam kaq të pavlefshme!
Pra, shumë në masë të madhe në rrugën! "" Ssh! "
"E pra, që ju thoni jo, unë nuk do të. Unë nuk kam asnjë dëshirë në krahasim me tuajat. "
Ai e dinte që kjo të jetë e vërtetë e mjaftueshme.
Që nga dëshpërim të natës aktivitetet e saj kishte rënë në zero, dhe nuk ka
nuk ishte nxitimi mëtejshëm që do të kishin frikë.
Tess u përpoq të veten të zënë sërish mbi tavolinë mëngjes me më shumë sukses ose më pak,
dhe u ulën të dy në të njëjtën anë, në mënyrë që shikimet e tyre nuk u takuan.
Nuk ishte diçka e vështirë në dëgjim të parë njëri-tjetrin hajë dhe të pijë, por kjo
nuk mund të shpëtuar, për më tepër, shuma e të ngrënit të bërë ishte e vogël në të dyja anët.
Mëngjesi më shumë, ai u ngrit, dhe duke i thënë asaj orë në të cilën ai mund të pritet të
darkë, shpërtheu në të miller në një zbatim mekanik i planit të
duke studiuar se biznesit, e cila kishte qenë vetëm arsyeja e tij praktike për të ardhur këtu.
Kur ai ishte zhdukur Tess qëndronte në dritare, dhe tani pa formën e tij të kalimit the
urë e madhe guri të cilat kryhen në ambientet mulli.
Ai u mbyt pas tij, kaloi përtej hekurudhës, dhe u zhduk.
Pastaj, pa një psherëtimë, ajo kthyer vëmendjen e saj në dhomë, dhe filluan pastrimin
tryezë dhe vendosur atë në rregull.
The pastruese shpejt erdhi. Prania e saj ishte në fillim një tendosje pas
Tess, por më pas një lehtësim.
Në gjysmë të fundit ajo u largua ndihmës dymbëdhjetë e saj vetëm në kuzhinë, dhe, duke u kthyer në
ulur-room, ka pritur për rikthim të formës Angel prapa urës.
Rreth një e ai e tregoi veten.
E saj të përballet me flushed, edhe pse ai ishte një e katërta e një off milje.
Ajo vrapoi në kuzhinë për të marrë darkë shërbyer me kohë ai duhet të hyjë.
Ai shkoi të parë në dhomën ku ata kishin larë duart e tyre së bashku një ditë më parë,
dhe si ai hyri në dhomë ulur-gjellë-mbulon u rrit nga enët sikur me
mocionin e tij.
"Si të përpiktë!" Tha ai. "Po.
Unë pashë që vijnë mbi urë, "tha ajo.
Vakt u miratua në bisedë të zakonshme të asaj që ai kishte bërë gjatë mëngjesit
në Mill Abbey, e metodat e bolting dhe modës së vjetër makineri,
e cila kishte frikë nuk do të ndriçojë atë
në masë të madhe në metodat moderne të përmirësuara, disa prej tyre duket të ketë qenë në përdorim që nga
ditët atë terren për murgjit në ndërtesat përreth manastirit - tani një grumbull
gërmadhash.
Ai u largua nga shtëpia përsëri në rrjedhën e një ore, kthehen në shtëpi në muzg, dhe zënë
veten e tij nëpërmjet mbrëmje me letrat e tij.
Ajo frikë ajo ishte në rrugë dhe, kur gruaja e vjetër ishte zhdukur, në pension në kuzhinë,
ku ajo e bëri veten të zënë si edhe ajo mund të për më shumë se një orë.
Formë Clare u shfaq në derë.
"Ju nuk duhet të punojnë si kjo," tha ai. "Ju nuk jeni shërbëtori im, ju jeni gruaja ime."
Ajo ngriti sytë e saj, dhe të qarta disi.
"Unë mund të mendoj veten se - vërtetë" ajo murmuritën, në qesëndi i gjorë.
"Ju do të thotë në emrin! E pra, unë nuk dua të jenë asgjë më shumë. "
"Ju mund të mendojnë kështu, Tess!
Ju jeni. Çfarë doni të thoni? "
"Unë nuk e di," tha ajo me ngut, me lot në thekse e saj.
"Unë mendova se - për shkak se unë nuk jam e respektuar, dua të them.
Ju thashë unë mendova se nuk ishte e respektueshme sa kohë më parë - dhe në këtë llogari kam
nuk duan të martohet me ju, vetëm - vetëm ju kërkoi mua "!
Ajo hynë në sobs, dhe u kthye e saj përsëri për të.
Ajo do të pothuajse kanë fituar raundin e ndonjë njeriu, por Clare Angel.
Në thellësitë e largëta të kushtetutës së tij, në mënyrë të butë dhe i dashur si
ai ishte në përgjithësi, ka vënë fshehur një depozitë të vështirë logjike, si një venë e metaleve në një
tokë pjellore butë, e cila u kthye në buzë të çdo gjë që u përpoq të kaloj nëpër atë.
Ajo kishte bllokuar pranimin e tij të Kishës, por bllokuar pranimin e tij të Tess.
Për më tepër, dashurinë e tij vetë ishte zjarri më pak se shkëlqim, dhe, në lidhje me
seksit të tjera, kur ai pushoi së besojnë se ai pushoi së më poshtë: kundërta në këtë me
natyrave shumë të ndikueshëm, të cilët mbeten të
sensuously rënë në dashuri me atë që ata intelektualisht përbuzin.
Ai ka pritur derisa të qarë e saj të pushuar.
"Unë uroj gjysma e grave në Angli ishin si respektuar si ju," tha ai, në një
valim e hidhësisë kundër gratë në përgjithësi.
"Kjo nuk është një fjalë e respekt, por një e parimit!"
Ai foli gjëra të tilla si këto dhe më shumë një lloj farefisit të saj, duke u lëkundur ende
vala antipati që warps shpirtrat të drejtpërdrejtë me këmbëngulje të tillë, kur një herë e tyre
Vizioni gjen veten talleshin nga paraqitjet.
Ka qenë, është e vërtetë, nën, një mbrapa aktuale e simpati nëpërmjet të cilit një grua
të botës mund të ketë pushtuar atë.
Por Tess nuk mendoj për këtë, ajo e mori gjithçka si shkretëtira e saj, dhe mezi
hapi gojën e saj.
Qëndrueshmëri e përkushtimit të saj për të ishte me të vërtetë gati për të ardhur keq, zemërak, si
ajo natyrisht është, asgjë që ai mund të thotë bërë pahijshme saj, ajo kërkoi të mos e saj
vet, nuk ishte provokuar, menduar nga asnjë e keqe e trajtimit të tij të saj.
Ajo mund të jetë vetëm tani kanë qenë të Bamirësisë Apostolike veten u kthye në një egoist
botës moderne.
Kjo mbrëmje, natën, dhe në mëngjes u miratuan pikërisht si ato të mëparshme kishte
kaluar.
Në një, dhe vetëm një, rast bëri ajo - të Tess parë të lirë dhe të pavarur - ndërmarrje
për të bërë ndonjë përparime.
Ajo ishte me rastin e tretë e fillimit të tij, pas një vakt për të dalë në
miell-mulli.
Ndërsa ai po largohej në tryezë ai tha se "Mirupafshim," dhe ajo u përgjigj në të njëjtën
fjalë, në të njëjtën kohë inclining gojën e saj në rrugën e tij.
Ai nuk ka dobi veten të ftesës, duke thënë, pasi ai u kthye me ngut mënjanë -
"Unë do të jetë në shtëpi kohe." U tkurr Tess në veten sikur të kishte qenë
goditi.
Shpesh aq sa ai u përpoq për të arritur këto buzët kundër pëlqimin e saj - tha ai shpesh kishte
gëzueshëm që gojën e saj dhe fryma e shijuar e gjalpë dhe vezë dhe qumësht dhe mjaltë në
që ajo kryesisht jetoi, se ai tërhoqi
furnizim prej tyre, dhe Follies të tjera të atij lloji.
Por ai nuk u kujdes për ta tani. Ai vuri në ngushtim të saj të papritur, dhe i tha:
të butë -
"Ju e dini, unë duhet të mendojnë për një kurs. Ishte e domosdoshme që ne duhet të qëndrojë
së bashku një kohë të shkurtër, për të shmangur skandalin për ju që do të kishte rezultuar
nga ikje tonë të menjëhershëm.
Por ju duhet të shihni se është vetëm për hir të formë së. "
"Po," tha Tess hutueshëm.
Ai shkoi jashtë, dhe në rrugën e tij në mullirin u ndal, dhe uroi për një moment që
ai kishte përgjigjur akoma më shumë mirësi, dhe puthi saj të paktën një herë.
Kështu ata jetonin nëpër këtë ditë të dëshpëruar apo të dy, në të njëjtën shtëpi, në të vërtetë, por më
gjerësisht përveç se më parë ata ishin dashuruar.
Ishte e qartë për atë se ai ishte, pasi ai kishte thënë, që jetojnë me aktivitetet e paralizuar
në përpjekjet e tij të mendojnë për një plan të procedurës.
Ajo ishte frikë e goditur për të zbuluar një caktimi të tillë në bazë të dukshme të tilla
fleksibilitet. Qëndrueshmëri e tij ishte, vërtet, shumë mizor.
Ajo nuk pritet falje tani.
Më shumë se një herë ajo mendonte për të shkuar larg prej tij gjatë mungesës së tij në mulli;
por ajo kishte frikë se këtë, në vend të përfituar atë, mund të jetë mjet për të
penguar dhe poshtëruese atë akoma më shumë nëse ajo duhet të bëhet i njohur.
Ndërkohë Clare ishte medituar, në të vërtetë.
Mendimi i tij kishte qenë unsuspended, ai ishte duke u bërë i sëmurë me të menduarit; ngrënë me
menduarit, tharë nga të menduarit, fshikulluan nga të gjitha ish të tij, flexuous pulsating
shtëpia.
Ai ecte rreth duke thënë me vete: "Çfarë ka për të bërë - çfarë duhet të bëhet" dhe me
shans ajo dëgjuar atë. Ajo shkaktuar saj për të thyer rezerva në lidhje me
të ardhmen e tyre që kishin mbizotëruar deri tani.
"Unë mendoj - ju nuk do të jetojnë me mua - të gjatë, jeni, Angel" ajo pyeti, të
qoshet zhytur goja e saj si tradhëti thjesht mekanike janë mjetet me të cilat
ajo mbajti se shprehja e qetë ndëshkuar mbi fytyrën e saj.
"Unë nuk mund të" tha ai, "pa despising veten, dhe çfarë është më e keqe, ndoshta,
despising ju.
Unë do të thotë, natyrisht, nuk mund të jetojnë me ju në kuptimin e zakonshëm.
Aktualisht, çdo gjë që unë të ndjehen, unë nuk e përbuz ju.
Dhe, më lejoni të flas qartë, apo ju nuk mund të shihni të gjitha vështirësitë e mia.
Si mund të jetojmë së bashku, ndërsa që njeriu jeton -? Ai po burrin tuaj në natyrë,
dhe jo I.
Nëse ai ishte i vdekur mund të jenë të ndryshme ... Përveç kësaj, kjo nuk është e gjitha vështirësitë, ai
qëndron në një tjetër konsideratë - e mban mbi të ardhmen e njerëzve të tjerë se
veten.
Mendoni për vitet që vijnë, dhe fëmijët të lindur për ne, dhe kjo çështje të fundit duke u
njohur - për atë duhet të merrni të njohur.
Nuk ka një skaji i tokës, por dikush vjen nga ajo, ose shkon me të
nga vende të tjera.
Well, mendoni për wretches e mishit tonë dhe gjak në rritje deri në një thumb të cilat ata
gradualisht do të merrni të ndjehen forcën e me vitet e tyre të zgjeruar.
Çfarë një zgjim për ta!
Çfarë një perspektivë! Mund të them sinqerisht 'mbetet' pas
mendon këtë të paparashikuara? A nuk mendoni se kemi pasur më të mirë të durojnë
sëmundjeve ne kemi se fluturojnë për të tjerët? "
Qepallat e saj, ponderuar me probleme, vazhdoi venitje si më parë.
"Unë nuk mund të them" Qëndroni, '"u përgjigj ajo," unë nuk mund të, unë nuk e kishte menduar deri më tani. "
Shpresoj femërore Tess-së - do t'i rrëfejmë atë -?-Ka qenë aq kokëfortësi çlodhës që të
ringjallë në vizionet e saj surreptitious e intimitetit banesës vazhdueshme kohë të mjaftueshme
për të thyer ftohtësinë e tij edhe ndaj gjykimit të tij.
Edhe pse thjeshtë në kuptimin e zakonshme, ajo nuk ishte jo i plotë, dhe do të kishte
mangësi pėrcaktuara e grarisë nëse ajo nuk e kishte njohur instiktivisht atë një argument
qëndron në afërsi.
Asgjë tjetër do të shërbejë e saj, ajo e dinte, nëse kjo dështoi.
Ajo ishte e gabuar për të shpresë në atë që ishte nga natyra e strategjisë, ajo thoshte me vete::
por ky lloj shprese se ajo nuk mund të shuajnë.
Përfaqësimi i tij i fundit ishte tani është bërë, dhe ishte, siç tha ajo, një pamje të re.
Ajo kishte menduar kurrë të vërtetë aq sa që, dhe foto e tij të kulluar e të vegjëlve të jetë e mundur
i cili do të përbuzje e saj ishte ai që solli bindjet vdekjeprurëse në një zemër të ndershme të cilat
ishte humanitare në qendër të saj.
Përvoja Sheer kishte mësuar tashmë saj se në disa rrethana ka pasur një
gjë e mirë se për të udhëhequr një jetë të mirë, dhe kjo ishte për të shpëtuar nga çdo udhëheqës jeta
çdo gjë.
Ashtu si të gjithë ata që kanë qenë të previsioned nga vuajtje, ajo mund të, në fjalët e M.
Sully Prudhomme-, dëgjoni një fjali penal në Fiat, "Ju do të të lindë," veçanërisht
në qoftë se drejtuar çështjen e mundshme të hers.
Megjithatë, i tillë është dinakëri prej dhelpre e Dame Natyrës, që, deri tani, Tess ka qenë
hoodwinked nga dashuria e saj për Clare në të harruar mund të rezultojë në vitalizations
që do të shkaktojë mbi të tjerët atë që ajo e kishte si fatkeqësi të hidhëroheshin veten.
Ajo prandaj nuk mund të përballojë argumentin e tij.
Por me tendencë të vetë-luftimin e tepër i ndjeshëm, një përgjigje të saj u ngrit
në mendjen e vet Clare, dhe ai pothuajse frikë atë.
Kjo u bazuar në natyrën e jashtëzakonshme të saj fizike, dhe ajo mund të ketë përdorur atë
promisingly.
Ajo mund të ketë shtuar përveç: "Për një malore Australian ose thjeshtë Texan, që duhet të
dini ose kujdesen për fatkeqësitë e mia, ose për të fyer mua ose ju? "
Megjithatë, si shumica e grave, ajo pranoi se paraqitja e çastit sikur ajo
ishin të pashmangshme. Dhe ajo mund të ketë qenë e drejtë.
Zemra intuitive e gruas e di jo vetëm trishtimin e vet, por, burri i saj e
dhe madje edhe nëse këto Sharjet supozuar nuk janë të ngjarë të jenë drejtuar atij ose të tij
nga të huaj, ata mund të kenë arritur në veshët e tij nga truri e tij i rafinuar.
Kjo ishte dita e tretë e ftohje.
Disa mund të rrezikojnë paradoks i çuditshëm që me animalizëm më shumë që ai do të kishte qenë
njeri fisnik. Ne nuk themi atë.
Megjithatë dashuria Clare ishte padyshim papeshë me një të metë, imagjinative të pazbatueshmëri.
Me këto natyra, prania trupor është diçka më pak tërheqës se trupor
mungesë, kjo e fundit duke krijuar një prani ideale që të përshtatshme bie
defekte të vërtetë.
Ajo zbuloi se personaliteti i saj nuk e mbroj çështjen e saj në mënyrë forcë që ajo e kishte
parashikuar.
Fraza figurativ është e vërtetë: ajo ishte një grua tjetër se ai që e kishte ngacmuar
dëshirën e tij.
"Unë kam menduar mbi atë që ju thoni," vërejti ajo atij, duke gisht tregues të saj mbi
e mësallë, dorën e saj të tjerë, që mbanin rrjet që talleshin me ta dy, mbështetur
ballin e saj.
"Është shumë e vërtetë, e gjithë kjo, ajo duhet të jetë. Ju duhet të shkoni larg prej meje. "
"Por çfarë mund të bëni?" "Unë mund të shkojnë në shtëpi."
Clare nuk e kishte menduar për këtë.
"Jeni i sigurt?" Pyeti ai. "Mjaft të sigurt.
Ne duhet të pjesë, dhe ne mund të merrni edhe ajo e kaluara dhe bërë.
Ju një herë tha se unë isha i prirur për të fituar njerëzit kundër gjykimit të tyre më të mirë, dhe nëse unë jam i
vazhdimisht para syve tuaj Unë mund të shkaktojë ju për të ndryshuar planet tuaja në kundërshtim me tuaj
Arsyeja dhe uroj, e pastaj pendimin tuaj dhe pikëllimi im do të jetë e tmerrshme ".
"Dhe ju do të donte të shkojë në shtëpi?" Pyeti ai. "Unë dua të largohet nga ju, dhe të shkoni në shtëpi."
"Pastaj ai do të jetë kështu."
Edhe pse ajo nuk duket deri në atë, ajo filloi.
Ka pasur një ndryshim në mes të propozimit dhe të besëlidhjes që kishte
mendonin vetëm shumë shpejt.
"Unë frikë se do të vijnë në këtë," murmuriti ajo, pamja e saj fikse meekly.
"Unë nuk ankohen, Angel, unë - unë mendoj se mirë.
Çfarë ju tha se ka bindur shumë mua.
Po, edhe pse askush tjetër nuk duhet të qortoni mua, nëse ne duhet të qëndrojnë së bashku, por somewhen,
vjet kështu, ju mund të merrni zemëruar me mua për çdo çështje të zakonshëm, dhe atë që duke e ditur
ju bëni të shkuara tim, ju vetë mund të jetë
tunduar për të thënë fjalë, dhe ato mund të jenë overheard, ndoshta nga fëmijët e mi.
O, çka vetëm lëndon mua tani do të torturës dhe të vrasin mua pastaj!
Unë do të shkoj - për nesër ".
"Dhe unë nuk do të qëndrojë këtu.
Edhe pse unë nuk doja të filluar atë, unë kam parë se ajo ishte e këshillueshme që duhet pjesë -
të paktën për një kohë, deri sa unë mund të shihni më mirë formën që gjërat kanë marrë, dhe mund të
shkruar për ju. "
Tess vodhi një shikim në burrin e saj.
Ai ishte i zbehtë, madje edhe i dredhur, por, si më parë, ajo ishte tronditur nga
vendosmërinë e zbuluar në thellësitë e kësaj të butë se ajo ishte martuar - e do të
për të mposhtur grosser të subtler
emocion, substanca në konceptim, mishit ndaj shpirtit.
Prirje, tendenca, zakonet, ishin të lë të vdekur me era tiranik të tij
epërsi imagjinative.
Ai mund të ketë vënë re të parë të saj, për shpjegoi ai -
"Unë mendoj se për shumë njerëz mirësi kur unë jam larg prej tyre", duke shtuar cinike, "Zoti
e di, ndoshta ne do të dridhen poshtë së bashku një ditë, për lodhje, mijëra janë
bërë atë! "
Atë ditë ai filloi të mbledh plaçkat, dhe ajo u ngjit lart dhe filloi të dal gjithashtu.
Të dy e dinin se ajo ishte në mendjet e dy të tyre që ata të mund të pjesë në mëngjes për të
kurrë, pavarësisht nga shkëlqim të conjectures lehtësues hedhur mbi procedimin e tyre
sepse ata ishin të llojit për të cilin çdo
shkëputje e cila ka një ajër të perfundimtar është një torturë.
Ai e dinte, dhe ajo e dinte, se, edhe pse magjepsje të cilën secili kishte ushtruar mbi
të tjera - Nga ana e saj të pavarur nga arritjet - ndoshta do të
ditët e para të ndarjes së tyre të jetë edhe më
fuqishëm se kurrë, koha duhet të zbus këtë qëllim, argumentet praktike kundër
pranimin e saj si një housemate mund të shpallë veten më të fuqishëm në
drita verior e një pamje të thella.
Për më tepër, kur dy njerëz janë të ndarë një herë - e kanë braktisur një vendbanim të përbashkët dhe një
mjedisit të përbashkët - rritje të reja gradualisht bud lart për të mbushur çdo vend lirua;
aksidenteve të paparashikuara pengojnë synimet dhe planet e vjetra janë harruar.
>
KAPITULLI XXXVII
Midnight erdhi dhe kaloi në heshtje, sepse nuk kishte asgjë për të njoftuar atë në
Lugina e Froom.
Jo shumë kohë pasi 01:00 ka pasur një kërcitje të lehtë në shtëpi në fermë errësuar një herë
rezidencë e Urbervilles d'. Tess, i cili përdoret dhomës së sipërme, dëgjuan
dhe u zgjua.
Ajo kishte ardhur nga hapi i cep të shkallëve, i cili, si zakonisht, ishte lirshëm
gozhdohem.
Ajo e pa derën e hapur të saj dhoma gjumi, dhe figura e burrit të saj kaluan
rrymë e dritë të hënës me një shkel interesant të kujdesshëm.
Ai ishte në këmishën e tij dhe pantallona të vetëm, dhe turret e saj të parë të gëzimit vdiq kur ajo
e kuptoi se sytë e tij ishin të fiksuar në një vështrim i ngulët panatyrshme në vende të lira.
Kur ai arriti në mes të dhomës ai qëndroi ende dhe murmuritën në ton
trishtim papërshkrueshme - "vdekur! i vdekur! vdekur! "
Nën ndikimin e ndonjë force fuqimisht-shqetësuese, Clare do të herë pas here
ecin në gjumin e tij, dhe madje edhe të kryejnë bëmat çuditshme, të tilla si ai e kishte bërë në natën e
kthimit të tyre nga tregu vetëm para tyre
martesës, kur ri-miratuar në dhomën e tij luftarake e tij me njeriun i cili kishte fyer
e saj.
Tess pa se shqetësime të vazhdueshme mendore kishte bërë atë në atë gjendje somnambulistic
tani.
Besimin e saj besnik në të vë aq thellë në zemrën e saj, që, zgjuar apo në gjumë,
ai e frymëzoi atë me asnjë lloj frike personale.
Në qoftë se ai kishte hyrë me një pistoletë në dorë ai do të ketë shqetësuar zor besimin e saj
në protectiveness e tij. Clare erdhi afër dhe krejt e kërrusur e saj.
"Vdekur, të vdekur, të vdekur!" Murmuriti ai.
Pasi në mënyrë të pandryshuar në lidhje me atë për disa momente me shikimin e njëjtë të unmeasurable
mjerë, ai i vendosur të ulët, mbyllur e saj në krahë, dhe mbështjellë saj në fletë si në një
qefin.
Pastaj heqjen e saj nga shtrati me respekt sa më shumë si një do të tregojnë për një trup të vdekur,
ai kishte kryer atë nëpër dhomë, gumëzhimë - "Tess të varfër e mia, e dobët - e mi të dashur, i dashur
Tess!
Pra ëmbël, në mënyrë të mirë, aq e vërtetë! "Fjalët e përkëdhelje, mbajtur në mënyrë
rëndë në orët e tij të zgjuar, u inexpressibly ëmbël të dëshpëruar e saj dhe
zemra uritur.
Në qoftë se kjo kishte qenë për të shpëtuar jetën e saj të lodhur ajo nuk do, duke lëvizur ose duke luftuar, kanë
t'i dhënë fund pozicion ajo e gjeti veten in
Kështu ajo qëndroi shtrirë në qetësi absolute, thuajse venturing për të marrë frymë, dhe,
pyesin se çfarë ai do të bëjë me të, pësoi veten të të lindë nga pas
ulje.
"Gruaja ime - të vdekur, të vdekur", tha ai. Ai heshti në punën e tij për një moment të
me të ligët kundër banister. Ishte ai do të hedhin poshtë saj?
Vetë-përkujdesje ishte afër zhdukjes në e saj, dhe në njohuritë që ai kishte planifikuar për të
nisen të nesërmen, ndoshta për gjithmonë, ajo u shtri në krahët e tij në këtë pasigurt
pozicionin me një ndjenjë jo e luksit se të terrorit.
Në qoftë se ata vetëm mund të bien së bashku, dhe të dyja të bëhen copë-copë, sa i aftë, si
dëshirueshme.
Megjithatë, ai nuk e lanë të bjerë, por mori avantazhin e mbështetjen e parmak të
ngulit një puthje mbi buzët e saj - buzët në ditën kohë scorned.
Pastaj ai clasped e saj me një vendosmëri përtërirë të mbajë, dhe zbriste shkallët.
The gërvimë e shkallë të lirë nuk e zgjojë atë, dhe ata arritën në tokë kat-
në mënyrë të sigurtë.
Liruar një nga duart e tij nga rrokje e tij të saj për një moment, ai shkau kthehet në derë bar-
dhe ka kaluar jashtë, pak i mrekullueshëm gishtin e tij çorape kundër buzë të
derën.
Por këtë ai nuk dukej në mendje, dhe, duke hapësirë për zgjerimin në ajër të hapur, ai
ngriti saj kundër shpatullat e tij, kështu që ai mund të kryejë atë me lehtësi, mungesa e
rroba duke marrë shumë nga barra e tij.
Kështu ai mbante atë jashtë lokaleve në drejtim të lumit disa oborre të largët.
Qëllimin e tij përfundimtar, nëse ai kishte ndonjë, ajo nuk e kishte divined ende, dhe ajo e gjeti veten
conjecturing mbi çështjen si një person i tretë mund të ketë bërë.
Pra easefully kishte ajo lindi e saj të gjithë deri në atë se kjo u pëlqente të saj për të
mendoj se ai ishte në lidhje me atë si ***ë të tij absolute, për shkatërrimin e si ai duhet të
zgjedhur.
Ajo ishte ngushëllimit, nën terrorin hovering e ndarjes për nesër, për të ndjehen se ai
me të vërtetë e njohur e saj tani si Tess gruaja e tij, dhe nuk e hodhi atë jashtë, edhe nëse në këtë
Njohja ai shkoi aq larg sa të kërkoj për vete të drejtën e dëmtuar të saj.
Ah! tani ajo e dinte atë që ai e kishte ëndërruar - se të dielën në mëngjes, kur ai e kishte lindur atë
së bashku me ujë me dairymaids tjetër, i cili kishte dashur atë gati si
më shumë që ajo, në qoftë se ishte e mundur, të cilat Tess mezi pranojnë.
Clare nuk e kalojnë urën me të, por disa ritme të procedurës në të njëjtën
anën e drejt mulli fqinj, në gjatësi u ndal në bregun e lumit.
Ujërat e saj, në të kamufluar poshtë këto milje e meadowland, të ndarë shpesh,
serpentining në kthesa paqëllimtë, looping veten e tyre rreth ishuj të vogël që kishte
pa emër, kthimin dhe ri-mishërojnë
veten si një lumë i gjerë kryesore më tej.
Përballë vend në të cilën ai e kishte sjellë e saj ishte një turmë të përgjithshëm, dhe
lumit ishte proporcionale voluminoze dhe të thellë.
Të gjithë kjo ishte një ngushtë këmbë-urë, por tani përmbytjeve të vjeshtës kishin larë parmak
larg, duke e lënë pikë zhveshur vetëm, i cili, shtrirë një inç pak mbi shpejtimin
aktuale, formuan një rrugë mendjelehtë edhe për
kokat e të qëndrueshme, dhe Tess kishte vënë re nga dritarja e shtëpisë në ditë me kohë të rinj
njerëzit ecin nëpër atë si një feat në balancimin.
Burri i saj kishte vëzhguar ndoshta e njëjta ekzekutuese, Gjithsesi, ai tani hipën mbi
dërrasë, dhe, rrëshqitje një këmbë përpara, të përparuar përgjatë tij.
Ishte ai do të mbytem e saj?
Ndoshta ai ishte. Vend ishte i vetmuar, lumit të thellë dhe
të gjerë të mjaftueshme për të bërë një qëllim të tillë të lehtë e arritje.
Ai mund të mbyten saj nëse ai do, por do të jetë më mirë se lamtumire nesër për të udhëhequr
shkëputur jetën.
Lumë i shpejtë nxituan dhe gyrated sipas tyre, hedhur, shtrembëruar, dhe ndarjen
përballen reflektuar së hënës. Spotet e nxjerr shkumë udhëtoi kaluara, dhe
barërat e këqija zbuluar tundnin pas shtyllave.
Nëse ata mund të bien të dy së bashku në e tanishme tani, armët e tyre do të jetë aq i fort
clasped së bashku që ata nuk mund të shpëtohen, ata do të shkojnë nga bota
pothuajse painlessly, dhe nuk do të kishte
turp më shumë për të e saj, ose për atë për martoheshin saj.
E tij të fundit gjysmë ore me të do të kishte qenë një i dashur, ndërsa në qoftë se ata jetonin derisa ai të
u zgjua, neveri ditë me kohë të tij do të kthehen, dhe këtë orë do të mbeten për t'u
parashikuar vetëm si një ëndërr kalimtare.
Impulsi trazuar në e saj, por ajo nuk guxonte kënaq atë, për të bërë një lëvizje që
do të kishte precipituar ata të dy në gji.
Si ajo vlerësuar jetën e saj kishte qenë provuar, por e tij - ajo nuk kishte asnjë të drejtë të ngacmoj
me të. Ai arriti në anën tjetër me të në
sigurisë.
Këtu ata ishin në një plantacion të cilat formuan bazat Abbey, dhe duke marrë një të re
të mbajë të saj ai shkoi më tej disa hapa deri sa arritën në kor rrënuar e Abbey-
kishës.
Kundër murit në veri ishte arkivoli bosh gurin e një abati, në të cilën çdo turist
me një kthesë për humor të zymtë ishte mësuar të zgjas veten e tij.
Në këtë Clare kujdes të përcaktuara Tess.
Duke puthi buzët e saj një herë të dytë që ai thithet thellë, si në qoftë se një e dëshiruar në masë të madhe
fund të ishin arritur.
Clare pastaj u shtri në terren së bashku, kur ai menjëherë ra në
gjumë të thellë vdekur për lodhje, dhe ka mbetur i palëvizshëm si një regjistër.
Rrymë e eksitim mendor i cili kishte prodhuar përpjekje ishte e gjatë tani.
Tess u ul deri në arkivol.
Natës, edhe pse e thatë dhe të butë për sezonin, ishte më shumë se mjaft të ftohtë për të
e bëjnë të rrezikshme për të që të mbetet këtu për një kohë, në gjysmë-veshur shtetin e tij.
Nëse ai u largua për veten e tij ai do të sipas të gjitha gjasave të qëndrojnë atje deri në mëngjes,
dhe të jenë të ftohtë në vdekje të sigurt. Ajo kishte dëgjuar të vdekjeve të tilla, pasi fle-
në këmbë.
Por si mund ajo të guxojnë të zgjojë atë, dhe le të dinë se çfarë ai kishte qenë duke bërë, kur
ajo do të sakrifikoj atë për të zbuluar marrëzinë e tij në lidhje të saj?
Tess, megjithatë, largohet nga mbyllni saj guri, tronditi atë pak, por nuk ishte në gjendje
të ngjall ai pa u dhunshme.
Ajo ishte e domosdoshme për të bërë diçka, sepse ajo kishte filluar të dridhesha, fletë
po, por një mbrojtje të dobët.
Eksitim saj kishte në një masë të mbajtur ngrohtë të saj gjatë aventurë pak minuta ", por
se intervali beatific ishte e gjatë.
Ajo papritmas ndodhi të saj në përpjekje për bindje, dhe në përputhje me rrethanat ajo pëshpëriti
në veshin e tij, me vendosmëri sa më shumë dhe vendimi që ajo të mund të thërret -
"Le të ecim ne, dashur," në të njëjtën kohë duke marrë atë suggestively nga krahu.
Për lirim e saj, ai unresistingly heshtje, fjalët e saj me sa duket kishte hedhur atë përsëri
në ëndrrën e tij, e cila dukej ajo kohë e tutje për të hyrë në një fazë të re, ku ai fantazuar
ajo kishte rritur si një frymë, dhe ishte çuar atë në qiell.
Kështu ajo e bërë atë nga krahu deri tek ura e gurit në para të banesës së tyre,
kalimit të cilën ata u ndalën në hyrje Manor shtëpi.
Këmbët Tess ishin mjaft të zhveshur, dhe gurët e lënduar e saj, dhe të ftohtë e saj për të kockave, por
Clare e tij ishte në stockings leshi, dhe duket se ndjehen të pa siklet.
Nuk kishte vështirësi të mëtejshme.
Ajo e nxiti atë të shtrihem në shtratin e tij divan, dhe e mbuloi atë ngrohtësisht, duke ndezur një
zjarri të përkohshëm të drurit, të thatë çdo lagështi prej tij.
Zhurma e këtyre attentions ajo mendonte mund të zgjojë atë, dhe të fshehtë dëshironte që
ata mund. Por lodhje e mendjes së tij dhe trupi ishte i
të tilla që ai mbeti i patronditur.
Sapo u takua me Tess mëngjes divined se nuk dinte asgjë Angel pak ose
e sa larg ajo kishte qenë i përfshirë në ekskursion e natës, edhe pse, konsiderohet si
veten e tij, ai mund të ketë qenë i vetëdijshëm se ai nuk kishte ndenjur ende.
Në të vërtetë, ai kishte zgjuar që në mëngjes nga një gjumë të thellë, si asgjësimi, dhe gjatë
ato momente e para në të cilat trurit, si një Samson shtrëngimi veten, është duke u përpjekur
forcën e saj, ai kishte disa nocionin zbehtë e një procedimi të pazakontë nate.
Por realitetet e situatës së tij të zhvendosur shpejti hamendje në subjekt tjetër.
Ai priti në pritje të dalloj disa duke mendore, ai e dinte se nëse ndonjë
qëllimin e tij, arriti në përfundimin mbi-natës, nuk zhduken në dritën e mëngjesit, është
qëndroi mbi një bazë të përafrimit në një nga
arsye të pastër, madje edhe nëse nisur nga impulsi e ndjenja, që ishte deri më tani, pra,
për t'u besuar.
Ai kështu panë në dritë mëngjes zbehtë vendosmërinë për të ndarë prej saj, jo si një
instinkt të nxehtë dhe të zemëruar, por zhveshur nga passionateness që e kishte bërë të digjem
dhe djegur, duke qëndruar në kockat e tij, asgjë, por një skelet, por asnjë më pak atje.
Clare nuk hezitoi.
Në mëngjes, dhe ndërsa ata ishin paketim disa artikuj të mbetura, ai tregoi tij
lodhje nga përpjekjet e natës në mënyrë të pagabueshme që Tess ishte në pikën e
zbuluar të gjitha ato që kishin ndodhur, por
reflektim se ajo do të zemëronte atë, u pikëllo atë, trullos atë, që të dini se ai kishte
manifestohet instinktivisht një dashuri për të e të cilave e tij të përbashkët-kuptim nuk e ka miratuar,
se epshet e tij e kishte komprometuar tij
dinjitetin kur arsyeja fjetur, përsëri tremben e saj.
Ajo ishte shumë si qeshur me një njeri kur i matur për veprat e tij çrregullt gjatë
dehje.
Ajo thjesht kaloi mendjen e saj, gjithashtu, se ai mund të ketë një kujtim i vakët e tij
trill tenderit, dhe ishte i gatshëm për të aludojnë për atë nga një bindje që ajo
do të përfitojnë dashurie nga
mundësinë që i dha asaj të tërheqës për atë përsëri të mos shkojnë.
Ai kishte urdhëruar me letër një makinë nga qyteti më i afërt, dhe së shpejti pas mëngjes të
arriti.
Ajo e pa në atë fillimi i fundit - në fund të përkohshme, të paktën, për shpalljen e
e butësi e tij nga incidenti i natës ngritur ëndrrat e një të ardhme të mundshme
me të.
Bagazhin u vu në krye, dhe njeriu çuan të tyre, të Miller dhe e vjetër
duke pritur-grua duke shprehur disa të papritura në largimin e tyre beftë, e cila Clare
atribuohet zbulimin e tij që mulli-
puna nuk ishte e llojit moderne në të cilën ai dëshironte për të hetuar, një deklaratë që u
e vërtetë për aq sa ai shkoi.
Përtej kësaj nuk kishte asgjë në mënyrën e tyre lënë për të sugjeruar një fiasko, apo
se ata nuk ishin së bashku duke shkuar për të vizituar miqtë.
Rrugën e tyre vë në afërsi të qumështit nga e cila ata kishin filluar me gëzim të tillë solemn në
njëri-tjetrin disa ditë mbrapa, dhe si Clare dëshironte të erës deri biznesin e tij me Z.
Crick, Tess vështirë se mund të mos paguajnë zonja
Crick një telefonatë në të njëjtën kohë, përveç nëse ajo do të nxeh dyshimin e pakënaqur të tyre
shtetërore.
Për të bërë thirrje si modest të jetë e mundur, ata u larguan transportin e
sportel udhëheqëse poshtë nga rruga e lartë në shtëpi e qumështit, dhe zbriste rrugën e
, këmbë krah për krah.
The thupër-krevat kishte qenë prerë, dhe ata mund të shohin mbi trungje vendin e të cilit Clare
kishte ndjekur e saj kur ai presion sikur të ishte gruaja e tij, në të majtë rrethuar në
të cilat ajo kishte qenë shtangur nga harpë e tij;
dhe shumë larg prapa lopë-stalla the livadh që ishte skena e parë e tyre
përqafuar.
Ari i foto verës ishte tani gri, ngjyrat do të thotë, baltë e pasur të tokës,
dhe të ftohtë lumit.
Gjatë Barton-porta e dairyman pa ata, dhe doli përpara, duke hedhur në fytyrën e tij
llojin e shaka sipas nevojës në Talbothays dhe afërsi të saj në ri-
shfaqja e sapo-martuar.
Pastaj zonja Crick doli nga shtëpia, dhe disa të tjerë të njohurit e tyre të vjetra,
pse Marian dhe Retty nuk duket të jetë atje.
Tess trimëri sulmet e tyre lindi dinak dhe i humours miqësore, gjë që ndikoi saj tani
ndryshe se ata duhet.
Në marrëveshjen e heshtur e burrit dhe gruas për të mbajtur ftohje e tyre një sekret që
u sollën si do të kishte qenë e zakonshme.
Dhe pastaj, edhe pse ajo do vend nuk ka pasur asnjë fjalë e thënë në këtë temë,
Tess kishte për të dëgjuar në detaje historinë e Marian dhe Retty.
Sa më vonë kishte shkuar në shtëpi për të të atit, dhe Marian kishte lënë për të kërkuar për punësim
diku tjetër. Ata kishin frikë se ajo do të vijë për të nuk ka të mirë.
Të zhduket pikëllimin e kësaj Tess recital shkoi dhe urdhëroi të gjithë lopë e saj të preferuar
lamtumirë, duke prekur secilin prej tyre me dorën e saj, dhe si ajo dhe Clare qëndroi krah për
në anën e lënë, si trup të bashkuar dhe të
shpirti, nuk do të kishte qenë diçka që çuditërisht keq në aspektin e tyre për atë që
duhet të kanë parë atë të vërtetë, dy gjymtyrët e një jetës, si ata nga jashtë ishin, krahun e tij
prekur hers, funde e saj të prekur atë,
përballet me një mënyrë, si kundër të gjitha qumështit përballimi të tjera, duke folur në adieux tyre
si "ne", dhe ndahen por si polet.
Ndoshta diçka jashtëzakonisht e ashpër dhe i zënë ngushtë në qëndrimin e tyre, disa
ngathtësi në vepron deri në profesionin e tyre të bashkimit, të ndryshme nga
drojë e natyrshme e çifteve të reja, mund të ketë
qenë të dukshme, sepse, kur ata kishin shkuar Znj Crick tha burrit të saj -
"Si onnatural shkëlqimin e syve të saj u duket, dhe se si ata qëndruan si dylltë
imazhe dhe foli sikur të ishin në një ëndërr!
A nuk është grevë 'ee se "twas kështu?
Tess kishte gjithmonë sommat çuditshme në e saj, dhe ajo nuk është tani fare si i ri krenar
nusja e një njeriu të mirë-të-bërë. "
Ata ri-hyrë në automjetin, dhe u dëbuan përgjatë rrugëve drejt Weatherbury
dhe Stagfoot Lane, deri sa arritën në han Lane, ku Clare hodhi poshtë fluturojnë dhe
Ata pushoi këtu një kohë, dhe të hyjnë në Vale u shtyrë më tej e ardhshme ndaj saj
në shtëpi nga një i huaj që nuk e di marrëdhëniet e tyre.
Në një pikë në mes të rrugës, kur Nuttlebury kishte kaluar, dhe ku ka pasur ndër-rrugë,
Clare ndaloi bartjen dhe i tha: Tess se nëse ajo do të thotë të kthehet në saj të
shtëpinë e nënës ishte këtu se ai do të linte e saj.
Si ata nuk mund të flasin me të lirisë në praninë e shoferit, ai i kërkoi asaj që të shoqërojë
atë për disa hapa në këmbë së bashku një nga rrugët degës, ajo assented, dhe
drejtimin e njeriu të prisni disa minuta ata strolled larg.
"Tani, le të kuptojmë njëri-tjetrin," tha ai butësisht.
"Nuk ka zemërim midis nesh, edhe pse nuk është ajo që unë nuk mund të durojnë për momentin.
Unë do të përpiqet të sjellë veten të durojnë atë. Unë do t'ju bere te ditur se ku të shkoj në sa më shpejt
sa di unë veten time.
Dhe në qoftë se unë mund të sjellë veten të mbajnë atë - nëse është e dëshirueshme, e mundshme - do të vij tek ju.
Por, deri sa unë të vij te ti ajo do të jetë më mirë që ju nuk duhet të përpiqet të vijë tek unë. "
Ashpërsia e dekretit dukej vdekjeprurëse për Tess, ajo pa mendimin e tij e saj në mënyrë të qartë
mjaftueshme, ai mund drejtim të saj në asnjë dritë tjetër përveç se e atij që kishte praktikuar
mashtrimi bruto mbi të.
Megjithatë, mund të një grua që kishte bërë edhe atë që ajo e kishte bërë meritojnë gjithë këtë?
Por ajo mund të konkursit pika me të më tej.
Ajo thjesht të përsëritet pas tij fjalët e tij.
"Deri sa ju vijnë tek unë, unë nuk duhet të përpiqet të vijnë tek ju?"
"Vetëm kështu."
"A mund të shkruaj për ju?" "O po - nëse ju jeni të sëmurë, ose të dëshironi asgjë në
të gjitha. Unë shpresoj se nuk do të jetë rasti, në mënyrë që
mund të ndodhë që unë të shkruaj e parë për ju. "
"Unë pajtohem me kushtet, Angel, sepse ju e dini mirë se çfarë dënimi e mia duhet të
të jetë, vetëm - vetëm - don't bërë atë më shumë se unë mund të duroj "!
Kjo ishte e gjitha ajo tha për këtë çështje.
Nëse Tess kishte qenë artful, e kishte ajo bëri një skenë, ra të fikët, qau hysterically, në atë
korsi vetmuar, pavarësisht nga furinë e naze me të cilat ai ishte i pushtuar,
ai ndoshta nuk do të ketë përballoi saj.
Por disponimin e saj të shumëvuajtur bërë rrugën e tij e lehtë për të, dhe ajo vetë ishte e tij më të mirë
avokat.
Krenaria, gjithashtu, ka hyrë në paraqitjen e saj - e cila ndoshta ishte një shenjë e që
pranimin pamatur në shans shumë të dukshme në të gjithë familjen d'Urberville -
dhe chords shumë efektive që ajo
mund të trazuar nga një apel u lanë të paprekura.
Pjesa e mbetur e diskursit të tyre ishte në çështjet praktike vetëm.
Ai tani i dorëzoi asaj një pako përmban një shumë mjaft të mirë parash, të cilën ai kishte
marrë nga bankierët e tij për këtë qëllim.
The brilliants, interesi në të cilat duket të jetë Tess për jetën e saj vetëm (nëse
ai e kuptoi formulimin e do), ai e këshilloi të saj për të le të dërgojë në një bankë për
sigurisë, dhe për këtë ajo e gatshme të rënë dakord.
Këto gjëra të rregulluar, ai eci me mbrapa Tess me transportin, dhe ia dha asaj in
The karrocier u paguar dhe i tha se ku për të përzënë e saj.
Duke marrë çantën e tij të ardhshëm dhe ombrellë - nenet e vetme që ai kishte sjellë me vete
hitherwards - ai urdhëroi lamtumirë saj, dhe ata të ndarë atje dhe më pas.
Miza u creepingly një kodër, dhe Clare shikuar të shkojë me një paparamenduar
shpresoj se Tess do të shikojmë nga dritarja për një moment.
Por që ajo kurrë nuk mendonte për të bërë, nuk do të kishte guximin për të bërë, të shtrirë në një gjysmë-
brenda vdekur zbehta.
Kështu ai e pat parë atë ulet, dhe në ankthin e zemrës së tij citon një vijë nga një
poet, me emendations i veçantë i tij--
Perëndia nuk është në qiej e tij: të gjitha është e gabuar me botën!
Kur Tess kishte kaluar mbi kreshtë të kodrës ai u kthye për të shkuar rrugën e vet, dhe
vështirë e dinte se ai e donte atë ende.
>