Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dhoma KAPITULLI XVI, Kliford
Kurrë nuk kishte shtëpi të vjetër u shfaq në mënyrë të zymtë Hepzibah dobët si kur ajo u nis në
se porosi i mjeruar. Nuk ishte një aspekt i çuditshëm në të.
Si ajo trode përgjatë këmbë veshur pasazhe, dhe hapi një derë të çmendur pas tjetrit,
dhe u ngjit shkallët kërcasin, ajo gazed wistfully dhe frikë rreth.
Ajo do të kishte pasur asnjë mrekulli, për të ngacmuar mendjen e saj, në qoftë se, prapa apo pranë saj,
ka pasur fërfërima e rrobave të njerëzve të vdekurish, apo paraparë edhe zbehtë në pritje të saj në
ulje-vend më lart.
Nerva e saj ishin vendosur të gjitha ajar nga skena e pasionit dhe terrorit nëpërmjet të cilave ajo kishte
luftuan vetëm.
Bashkëbisedim saj me Gjyqtari Pyncheon, i cili në mënyrë të përkryer përfaqësuar personi dhe
atributet e themeluesit të familjes, e kishte quajtur prapa të kaluarën e zymtë.
Ajo peshonte mbi zemrën e saj.
Çfarëdo që ajo kishte dëgjuar nga hallat legjendar dhe gjyshet, në lidhje me mirë
apo fatet e keqe e Pyncheons, e - histori e cila kishte qenë deri tani mbahen në të ngrohtë e saj
kujtim nga shkelqimi oxhak-qoshe se
ishte e lidhur me ta, - recurred tani të saj, i zymtë, kobshme, të ftohtë, si shumica
pasazhe të historisë familjare, kur brooded gjatë në humor melankolik.
Tërë dukej pak tjetër, por një seri e fatkeqësisë, duke riprodhuar vetveten në
brezat e njëpasnjëshme, me një britmë të përgjithshme, dhe varion në pak, përveç
përshkruajë.
Por Hepzibah tani ndjehet sikur gjykatësit dhe Clifford, dhe vetë, - ata tre
së bashku, - ishin në pikën e duke shtuar një tjetër incident në analet e
shtëpi, me një lehtësim më të guximshme të gabuar dhe
pikëllim, e cila do të bëj që të dal nga gjithë të tjerëve.
Kështu ajo është se hidhërimi i moment kalon merr mbi vete një individualitet,
dhe një karakter i kulm, e cila është e destinuar për të humbur pas një kohë, dhe të zbehet
në indet e errët gri të përbashkët për ngjarjet e rënda ose i lumtur e shumë vite më parë.
Ajo është, por për një moment, relativisht, se çdo gjë duket e çuditshme apo befasuese, - një
vërteta që ka hidhur dhe e ëmbël në të.
Por Hepzibah nuk mund të shpëtoj veten e kuptimin e diçka të paparë në atë
Kalimi i menjëhershëm dhe së shpejti do të realizohet.
Nerva e saj ishin në një tronditje.
Instinktivisht ajo heshti para dritares harkuar, dhe shikuar nga mbi rrugë, në
urdhërojnë për të kapur objektet e saj të përhershme me rrokje e saj mendore, dhe në këtë mënyrë të qëndrueshme
veten nga mbështjell dhe dridhjes, të cilat preket më shumë sferë të saj i menjëhershëm.
Ai e çoi lart, siç mund të themi, me një lloj shoku, kur ajo shikoja gjithçka
nën pamjen e njëjtë si në ditën e parë, dhe ditë të pafund të mësipërm,
përveç për dallimin në mes diell dhe stuhi ngrysur.
Sytë e saj udhëtuan përgjatë rrugës, nga pragu në pragun, duke vënë në dukje i lagësht
trotuaret, me këtu dhe atje një pellg në hollows që kishte qenë i padukshëm deri
e mbushur me ujë.
Ajo dehur optikë saj zbehtë në pikën e tyre acutest, me shpresën për të bërë jashtë, me
dallueshmëri të madhe, një dritare të caktuar, ku ajo gjysma pa, gjysma mendoi, se një
rrobaqepëse rrobaqepës u ulur në punën e saj.
Hepzibah hodhën veten në shoqëri që gruas së panjohur, madje edhe deri më tani off.
Pastaj ajo u tërhequr nga një shezlong shpejt kalon, dhe shikuar lagështi e saj dhe
shkëlqyeshëm lartë dhe rrotat e tij splashing, derisa ajo e kishte kthyer në qoshe, dhe nuk pranoi
për të kryer ndonjë më tej atë me përtaci i papërfillshëm, sepse tmerruar dhe e mbingarkuar, mendjen.
Kur automjeti ishte zhdukur, ajo lejoi veten ende loitering tjetër
moment, për figurën e arnuar Uncle Venner mirë tani ishte e dukshme, që vijnë ngadalë
nga kreu i rrugës në rënie, me
një butë reumatike, sepse era e lindjes kishte marrë në nyjet e tij.
Hepzibah dëshironte që ai do të kalojë ende më ngadalë, dhe miqësi vetminë e saj drithma
pak më të gjatë.
Çdo gjë që do të marrë atë nga të pranishëm të rëndë, dhe ndërkall njerëzore
Qeniet betwixt veten dhe atë që ishte e afërt të saj, - çdo gjë që do të shtyjë për një
instant porosi e pashmangshme në të cilën ajo
ishte i detyruar, - të gjitha pengesat e tilla ishin të mirëpritur.
Kërce tek zemra lightest, rëndë është i prirur të jetë më i gjallë.
Hepzibah kishin trimëri pak për dhimbjen e vet e saj të duhur, dhe shumë më pak për atë që ajo duhet të
shkaktojnë në Kliford.
E kaq lehtë një natyre, dhe shkatërroi kështu nga fatkeqësitë e tij të mëparshme, ajo nuk mund të mirë
të jetë e shkurtër të mbetura shkret për të sjellë atë ballë për ballë me njeri i ashpër, i pamëshirshëm i cili kishte
qenë fati i tij i keq përmes jetës.
Edhe atje kishte pasur kujtimet e hidhura, as ndonjë interes armiqësor tani
në lojë midis tyre, thjesht neveri natyrore të sistemit më të ndjeshme të
masiv, e rëndë, dhe unimpressible
një, duhet, në vetvete, kanë qenë shkatërruese për ish.
Ajo do të jetë si flinging një vazo porcelani, tashmë me një çarje në të, kundër një
kolona granit.
Kurrë më parë kishte Hepzibah mënyrë adekuate vlerësuar karakterin e fuqishëm të saj
kushëriri Jaffrey, - i fuqishëm nga intelekti, energjia e vullnetit, zakon gjatë për të vepruar
në mesin e njerëzve, dhe, si ajo e besonte, nga e tij
ndjekje paskrupullt i mbaron egoiste përmes mjeteve të liga.
Kjo bëri, por të rritur vështirësinë që gjykatësi Pyncheon ishte nën një mashtrim sa për të
sekret të cilën ai supozohet Kliford të posedojnë.
Burrat e forcën e tij e qëllimit dhe mendjemprehtësi zakonore, nëse ata shans për të miratuar
një mendim i gabuar në çështjet praktike, kështu që pykë ajo dhe kapem atë ndër të njohura
të jetë e vërtetë, që në pikëllim atë jashtë tyre
Mendjet është e vështirë më pak e vështirë se sa tërhequr deri një lisi.
Kështu, si gjyqtarit kërkohet një pamundësinë e Kliford, të fundit, si
ai nuk mund ta kryejë atë, duhet të nevojave të humbasë.
Për çfarë, në zotërim të një njeri si ky, ishte që të bëhet i butë poetik të Kliford
natyra, kurrë se duhet të ketë pasur një detyrë më kokëfortë se për të ngritur një jetë të
përjetim të bukur për rrjedhën dhe ritmin e cadences muzikore!
Në të vërtetë, çfarë kishte bërë atë tashmë? Broken!
Dëmtuar!
Të gjithë, por asgjësuar! Shpejt që të jetë tërësisht kështu!
Për një moment, mendimi kaloi mendjen Hepzibah së, Clifford nëse nuk mund
me të vërtetë kanë njohuri të tillë të pasurive të zhdukur xhaxhait të tyre të vdekur, si
Gjykojë ngjitur në të.
Ajo kujtoi disa aluzionin paqarta, nga ana e vëllait të saj, e cila - nëse
supozim nuk ishin në thelb absurde - mund të ketë qenë aq i
interpretohet.
Nuk ka qenë skema e udhëtimit dhe të qëndrimit jashtë vendit, në ditë të ëndrrave të shkëlqyer
jeta në shtëpi, dhe kështjella shkëlqyer në ajër, të cilat do të kërkohen pakufi
pasuri për të ndërtuar dhe realizuar.
Sikur kjo pasuri qenë në pushtet të saj, sa kënaqësi do të Hepzibah kanë dhuruar atë të gjitha
në hekur me zemër vëllait të saj, për të blerë për Kliford lirinë dhe vecimi i
Shtëpia e shkretuar e vjetër!
Por ajo besonte se skemat e vëllait të saj ishin si të varfër nga pasuria aktuale dhe
Qëllimi si foto të fëmijës të jetës së saj të ardhshëm, ndërsa ulur në një karrige të vogël nga
gju nënës së tij.
Clifford kishte asnjë, por fshehtë arin në komandën e tij, dhe kjo nuk ishte sende të
kënaqur Pyncheon gjykatësin! A nuk kishte ndihmë në skajin e tyre?
Ajo dukej e çuditshme që nuk duhet të jetë askush, me një raund të qytetit rreth saj.
Ajo do të jetë aq e lehtë për të vjellë e dritare, dhe dërgoni me radhë një britmë, në çuditshme
agonia e të cilave të gjithë do të vijnë nxitojmë në shpëtim, edhe të kuptuarit
që ajo të jetë thirrja e shpirtit njerëzor, në një krizë të tmerrshëm!
Por si i egër, sa pothuajse qesharake, fatalitet, - por se si vazhdimisht ajo vjen
për të kaluar, që mendohet Hepzibah, në këtë jerm shurdhër e një bote, - se kushdo, dhe
me mirësi megjithatë një qëllim, duhet të vijë
për të ndihmuar, ata do të jetë i sigurt për të ndihmuar anën më të fortë!
Mund të kombinuar dhe i gabuar, si hekur magnetized, janë të pajisura me i papërmbajtshëm
tërheqje.
Nuk do të jetë Pyncheon gjykatësi, - një person i shquar në pikëpamje publik, të stacionit të lartë
dhe pasuri e madhe, një filantrop, një anëtar i Kongresit dhe të kishës, dhe
lidhur ngushtë me çfarëdo tjetër
jep emër të mirë, - kështu imponuar, në këto dritat e dobishme, që Hepzibah veten
zor se mund të ndihmojë pakësuar nga konkluzionet e saj vet si në ndershmërinë e tij uritur.
Gjykatësi, në njërën anë!
Dhe që, në anën tjetër? Clifford fajtor!
Pasi një legjendë! Tani, një poshtërim kujtua turbull!
Megjithatë, përkundër këtij perceptimi që gjykatësi do të tërheq të gjithë ndihmën njerëzore në
emër të tij, Hepzibah ishte aq i pamësuar për të vepruar për veten e saj, që
Fjala e avokatit të paktën do të kishte kërcyen atë në çdo mënyrë të veprimit.
Pak Pyncheon Phoebe në të njëjtën kohë do të ketë ndezur deri skenën e tërë, nëse jo nga ndonjë
Sugjerimi në dispozicion, por thjesht me gjallëri të ngrohtë e karakterit të saj.
Ideja e artistit ka ndodhur me Hepzibah.
Të rinj dhe të panjohur, aventurier i thjeshtë endacak si ai ishte, ajo kishte qenë i vetëdijshëm për një
forcë në Holgrave të cilat mund të përshtaten mirë që ai të jetë kampion i një krize.
Me këtë mendim në mendjen e saj, ajo unbolted një derë, cobwebbed dhe disused gjatë, por
e cila kishte shërbyer si një medium të komunikimit në mes të ish-pjesë e saj të
shtëpi dhe ku Gable përçart
daguerreotypist kishte vendosur tani në shtëpinë e tij të përkohshëm.
Ai nuk ishte atje.
Një libër, të përballet me rënie, në tryezë, një listë e dorëshkrimit, një gjysmë-shkruar fletë, një
gazetë, disa mjete të pushtimit të tij të pranishëm, dhe disa refuzuar
daguerreotypes, përcolli një përshtypje sikur të ishin pranë në dorë.
Por, në këtë periudhë të ditës, si Hepzibah mund të ketë parashikuar, artist ishte në
dhoma e tij publike.
Me një impuls të kuriozitet boshe, se flickered ndër mendimet e saj të rënda, ajo
shikuar në një nga daguerreotypes, dhe pa Pyncheon gjykatësin frowning në të.
Fati filluar atë në fytyrë.
Ajo u kthye prapa nga përpjekjen e saj të pafrytshme, me një ndjenjë të heartsinking
zhgënjim.
Në të gjitha vitet e saj te izoluar, ajo kurrë nuk e kishte ndjerë, si tani, çfarë do të ishte
vetëm.
Ajo dukej sikur shtëpia u ndal në një shkretëtirë, ose, nga disa magji, u bë
padukshme për ata që banonin përreth, ose kaluar pranë tij, në mënyrë që çdo mënyra e
, fatkeqësi aksident fatkeq, apo krimi i
mund të ndodhë në të, pa mundësinë e ndihmës.
Në pikëllimin e saj dhe krenari të plagosur, Hepzibah kishte kaluar jetën e saj në zhvishte veten nga
miq, ajo ishte hedhur me dashje jashtë mbështetjen që Perëndia ka paracaktuar e tij
krijesa të ketë nevojë nga njëri-tjetri, dhe kjo
tani ishte dënimi i saj, që Clifford dhe vetë do të bien viktimat e lehtë për
armiku i tyre farefisit.
Kthimi në dritaren e harkuar, ajo ngriti sytë, - scowling, i varfër, dim-kthjellët
Hepzibah, në fytyrën e qiejve - dhe u përpoqën të vështirë për të dërguar një lutje përmes
asfaltimi i dendur gri i reve.
Këto veson kishte mbledhur, sikur për të simbolizuar një masë të madhe, të brooding e njeriut
probleme, dyshim, konfuzion, dhe qetësohuni indiferenca, në mes të tokës dhe më të mirë
rajone.
Besimi i saj ishte shumë e dobët, lutja shumë e rëndë që do të ngrihet në këtë mënyrë.
Ajo ra mbrapa, një gungë të plumbit, me zemrën e saj.
Ai e rrahu me bindjen fatkeq se Zot nuk intermeddled në këto
padrejtësi të vogla të një individi ndaj shokut të tij, dhe as kishte ndonjë balsam për këto pak
agonies e një shpirtit të vetmuar, por derdh SAJ
drejtësisë, dhe mëshira e tij, në një spastrim të gjerë, sunlike, mbi gjysma e universit në të njëjtën kohë.
Pafundësi i tij e bëri atë asgjë.
Por Hepzibah nuk e shihni se, ashtu si nuk vjen nje rreze dielli i ngrohtë në çdo
dritare vilë, kështu vjen një lovebeam të kujdesit të Perëndisë dhe keqardhje për çdo të ndara
nevojë.
Më në fund, duke mos gjetur pretekst tjetër për shtyrjen e torturës që ajo ishte për të
shkaktojnë në Kliford, - ngurrimi i saj në të cilën ishte shkaku i vërtetë i saj loitering
në dritare, kërko saj për të artistit,
dhe madje edhe lutja e saj dështuar, - dreading, gjithashtu, për të dëgjuar zërin ashpër të gjyqtarit
Pyncheon nga poshtë shkallëve, qortim vonesa e saj, - ajo crept ngadalë, një zbehtë-pikëllimin, e
figurë goditur, një formë e mjerë e gruas,
me gjymtyrë pothuajse i fjetur, ngadalë në derën vëllait të saj, dhe rrëzuan!
Nuk kishte asnjë përgjigje. Dhe si duhet nuk ka pasur?
Dora e saj, i dredhur me qëllim ngushtim i cili drejtuar atë, kishin vrarë në mënyrë
feebly kundër derë që zë zor se mund të ketë shkuar brendshëm.
Ajo trokiti përsëri.
Ende asnjë përgjigje! As nuk ishte që ajo të jetë menduar në.
Ajo kishte goditur me forcë të tërë të vibrimit zemrës së saj, komunikimi, nga disa
magnetizëm hollë, terror e saj vet të ftesës.
Clifford do ta kthejë fytyrën e tij në jastëk, dhe mbulojnë kokën e tij nën shtresa e mbulesa,
si një fëmijë i tronditur në mesnatë.
Ajo trokiti për të tretën herë, tre goditje të rregullt, i butë, por krejtësisht të dallueshme,
dhe me kuptim në to, sepse, rregulloj atë me çfarë artin kujdesshme ne do të, dore
nuk mund të ndihmojnë duke luajtur disa këngë të asaj që ne mendojmë mbi dru pakuptimtë.
Clifford kthyer asnjë përgjigje. "Clifford!
I dashur vëlla! ", Tha Hepzibah.
"Do të vij në?" Një heshtje.
Dy ose tre herë, dhe më shumë, Hepzibah përsëritur emrin e tij, pa rezultat, deri,
duke menduar gjumë të thellë unwontedly vëllait të saj, ajo cbente derën, dhe të hyjnë,
gjetur dhomë bosh.
Si mund ai të dalë, dhe kur, pa dijeninë e saj?
A ishte e mundur që, në dritën e ditë të stuhishme, dhe i veshur me
irksomeness brenda dyerve të kishte betaken veten për të fanitet të tij të zakonshme në
kopsht, dhe tani ishte ngjethura nën strehën zymtë të verës shtëpinë e?
Ajo ngut hodhi një dritare, fut radhë kokën turbaned dhe gjysmë e tharë e saj
kuptoj, dhe e kontrolluan kopsht tërë përmes, si krejtësisht si vizion e saj të zbehtë
do ta lejonte.
Ajo mund të shohin interierin e shtëpisë të verës, dhe selinë e saj rrethore, mbajtur lagështi nga
e glasë të kulmit. Ajo nuk kishte okupuesit.
Clifford nuk ishte aty rrotull, nëse, vërtet, ai kishte crept për fshehje (si,
për një moment, Hepzibah fantazuar mund të jetë rasti) në një masë të madhe, e lagësht e tangled dhe
gjerë-leaved hije, ku kungull të rrushi
u kacavjerrëse tumultuously mbi një kuadër të vjetër prej druri, i vendosur rastësisht pjerrtas
kundër gardhit.
Kjo nuk mund të jetë, megjithatë, ai nuk ishte atje, sepse, ndërsa Hepzibah ishte në kërkim, një
mace e çuditshme vodhi parashtruara nga vend shumë, dhe zgjodhi rrugën e tij nëpër kopsht.
Dy herë ai heshti të shtypë ajrin, dhe pastaj të drejtuar përsëri rrugën e tij drejt sallon
dritare.
Nëse kjo ishte vetëm për shkak të fshehtë, prying mënyrë të përbashkët për garën,
apo se kjo mace dukej të ketë më shumë se keqes zakonshëm në mendimet e tij, i vjetër
xhanan, pavarësisht nga sa i saj
konfuzioni, ndjeu një shtytje për të përzënë kafshën larg, dhe në përputhje me rrethanat hidhet poshtë një
shkop dritare.
Cat filluar deri në të, si një vjedhës zbuluar ose vrasës, dhe, çast tjetër,
mori për fluturim. Asnjë krijesë tjetër e gjallë ishte e dukshme në
kopsht.
Gjel dhe familja e tij nuk kishte lënë as kotec të tyre, disheartened nga
shiu i pasosur, apo kishte bërë gjë tjetër e mençur, duke stinës të kthehej në
ajo.
Hepzibah mbyllur dritaren. Por ku ishte Clifford?
Mund të jetë se, i vetëdijshëm për praninë e fatit e tij e keqe, ai kishte crept heshtje
poshtë shkallëve, ndërsa gjykatësi dhe Hepzibah qëndroi duke folur në dyqan, dhe kishte
zhbëhet butë e fastenings e derës e jashtme, dhe bëri largimin e tij në rrugë?
Me këtë mendim, ajo dukej se ja gri tij, rrudhur aspekt, ende fëmijë, në
modës së vjetër veshje që ai vishte për shtëpinë, një shifër të tillë si një
ndonjëherë imagjinon veten të jetë, me sy të botës mbi të, në një ëndërr të trazuar.
Kjo shifër e vëllait të saj fatkeq do të shkojë enden nëpër qytet, duke tërhequr
të gjithë sytë, dhe çudi të gjithëve dhe neveri, si një fantazmë, më shumë për të qenë
shuddered në për shkak të dukshme në mesdite.
Të pësoj talljen e turmës të rinj, që nuk e dinte atë, - gazi ashpër dhe
Indinjata e disa njerëzve të vjetër, të cilët mund të kujtojnë tiparet e tij dikur të njohura!
Për të qenë sport i djemve, të cilët, kur të vjetra të mjaftueshme për të kandiduar për në rrugë, nuk kanë
nderim më shumë për atë që është e bukur dhe e shenjtë, as keqardhje për atë që është i pikëlluar, - jo më shumë
Ndjenja e mjerimit të shenjtë, shenjtërimit
formë të njeriut në të cilën ajo mishëron vetë, - se në qoftë se Satani ishin ati i të gjithë atyre!
Motivuar nga taunts e tyre, me zë të lartë e tyre, brohoritje ashpër dhe mizor, të qeshurat - fyer nga
ndyrësi nga mënyrat publike, të cilat ata do të përplas mbi të, - ose, siç mund të jetë,
hutuar nga çuditshme e thjeshtë të tij
situatë, edhe pse askush nuk duhet të godasë atë me aq shumë si një fjalë pamenduar, - çfarë
pyes veten nëse Clifford kishte të thyer në një farë ekstravagancë të egër e cila ishte caktuar të jetë
interpretohet si çmenduri?
Kështu skemë mizor gjykatësit Pyncheon do të jetë gati për të kryer duart e tij!
Pastaj Hepzibah reflektuar se qyteti ishte pothuajse tërësisht ujë girdled.
Të porte shtrirë në drejtim të qendrës së portit, dhe, në këtë
koha e keqe, u braktisën nga mizëri e zakonshme e tregtarët, punëtorë, dhe
detit-faring burra, secili skelë një vetmia, me
enët moored rrjedhin dhe ashpër, së bashku gjatësinë e saj mjegullt.
Nëse gjurmët paqellimte dhe vëllait të saj humbur aty, dhe ai por bëj, një
moment, gjatë valës të thellë, të zezë, ai nuk do të mendohem veten se këtu ishte i sigurt
strehë brenda mundësive të tij, dhe se, me një
Hapi vetme, ose tepricë të vogël të trupit të tij, ai mund të jetë përgjithmonë përtej tij
Ankesa fisit e? Oh, tundimi!
Për të bërë të dhembjes së tij një peshë të sigurisë!
Të fundosej, me peshën e saj prej plumbi mbi të, dhe kurrë nuk rritet përsëri!
Tmerri i këtij konceptimi kaluar ishte shumë për Hepzibah.
Edhe Pyncheon Jaffrey duhet të ndihmojë asaj tani Ajo nxitoi poshtë shkallët, silleshin si
ajo shkoi. "Clifford ka ikur!" Bërtiti ajo.
"Unë nuk mund të gjeni vëllain tim.
Ndihmë, Pyncheon Jaffrey! Disa keqe do të ndodhë me të! "
Ajo hodhi hapin sallon derë.
Por, ajo që me hije e degëve nëpër dritare, dhe tymi-nxirë
tavan, dhe dushk errët-panel e mureve, kishte ditës mezi aq shumë në
dhomë që shikimi papërsosur Hepzibah s
mund të saktë të dallojë figurën e gjyqtarit.
Ajo ishte e sigurtë, megjithatë, se ajo e pa atë të ulur në krahun karrige të stërgjyshore, pranë
qendra e dysheme, me fytyra e tij shmangur disi, dhe kërkoni për një
dritare.
Pra, firma dhe të qetë është sistemi nervor i njerëzve të tillë si Pyncheon gjyqtarit, se ai kishte
ndoshta nuk nxiti më shumë se një herë që nga viti largimin e saj, por, në qetësi të vështirë
i temperamentit të tij, mbajti pozitën në të cilën aksidenti kishte hedhur atë.
"Unë po ju them, Jaffrey," bërtiti Hepzibah me padurim, si ajo u kthye nga sallon-
derë për të kërkuar dhoma të tjera, "vëllai im nuk është në dhomën e tij!
Ju duhet të më ndihmoni të kërkojë atë! "
Por Pyncheon Gjykatësi nuk ishte njeri që të le veten të tronditur nga një karrige të lehtë me
nxitimi keq befitting ose dinjiteti i karakterit të tij apo baza e gjerë e tij personal,
nga alarmi i një gruaje histerik.
Megjithatë, duke pasur parasysh interesin e tij në këtë çështje, ai mund të ketë bestirred veten
me Alacrity pak më shumë.
"A ju dëgjojnë mua, Pyncheon Jaffrey?" Bërtita Hepzibah, si ajo përsëri iu afrua
sallon, derë, pas një kërkim i padobishëm gjetkë.
"Clifford është zhdukur."
Në këtë çast, në prag të sallon, dalin nga brenda, u shfaq
Clifford vetë!
Fytyra e tij ishte preternaturally i zbehtë; kaq vdekjeprurës të bardhë, në të vërtetë, që, nëpërmjet të gjitha
indistinctness dritëz e vendkalim, Hepzibah mund të dalloj e tij
karakteristika, si një dritë ranë mbi to vetëm.
Shprehja e tyre të gjalla dhe të egër dukej gjithashtu e mjaftueshme për të ndriçuar ata, por
ishte një shprehje e përbuzje dhe tallje, përkon me emocionet treguar nga
gjest i tij.
Si Clifford qëndroi në prag, pjesërisht u kthyer prapa, ai vuri gishtin e tij brenda
sallon, dhe tronditi atë ngadalë sikur ai do të kishte thirrur, jo Hepzibah vetëm,
por e tërë bota, të vështroj në ndonjë objekt inconceivably qesharake.
Ky veprim, aq i sëmurë kohën e duhur dhe ekstravagante, - shoqëruar, gjithashtu, me një vështrim që treguan
më shumë si gëzim se çdo lloj tjetër të eksitim, - detyrohet Hepzibah për tmerr
se vizita e ogurzi fisit të ashpër të saj kishte
nxitur vëllain e saj të dobët për papërgjegjshmëri absolute.
As nuk mund ajo ndryshe llogari për humor palëvizshëm të Gjykatësit se nga gjoja
atë dinakëri në watch, ndërsa Clifford zhvilluar këto simptomat e një hutuar
mendjen.
"Jini të qetë, Clifford!" Pëshpëriti motrën e tij, duke ngritur dorën e saj për të bërë përshtypje kujdes.
"Oh, për hir të Zotit, të jetë i qetë!" "Le të jetë i qetë!
Çfarë mund të bëjë ai më mirë? "U përgjigj Kliford, me një gjest ende Wilder, duke vënë në
dhomë të cilën ai kishte lane vetëm. "Sa për ne, Hepzibah, ne mund valle tani - ne
mund të këndojnë, të qesh, të luajnë, të bëjmë atë që do!
Pesha është zhdukur, Hepzibah! Ajo ka shkuar jashtë kësaj bote lodhur e vjetër, dhe ne
mund të jetë aq i shkujdesur, si pak Phoebe vetë. "
Dhe, në përputhje me fjalët e tij, ai filloi të qesh, akoma duke treguar gishtin e tij në
objekt, të padukshme për Hepzibah, në sallon.
Ajo u kap me një intuitë të papritur të një gjë e tmerrshme.
Ajo fut veten e kaluara Kliford, dhe u zhduk në dhomë, por pothuajse
u kthye menjëherë, me një britmë mbytje në fytin e saj.
Vështruar vëllait të saj me një shikim të trembura e hetimit, ajo e shikoi të gjitha në një
dridhje dhe një tërmet, nga koka në këmbë, ndërsa, në mes të këtyre elementeve commoted e
pasion apo alarm, ende flickered qeshura e tij të hazdisura.
"Zoti im! çfarë është që të bëhet prej nesh? "gulçoi Hepzibah.
"Eja!" Tha Clifford në një ton të vendimit të shkurtër, më ndryshe nga ajo që ishte e zakonshme me
atë. "Ne këtu qëndrojnë shumë gjatë!
Le të largohet nga shtëpia e vjetër të Jaffrey tonë kushëriri!
Ai do të kujdeset mirë për këtë! "
Hepzibah tani vërejtur se Clifford kishte në një mantel, - një veshje e shumë kohë më parë, - në të cilën ai
kishte mbytur veten vazhdimisht gjatë këtyre ditëve të stuhisë lindjes.
Ai u bënte shenja me duart e tij, dhe intimated, aq sa ajo mund të kuptojë atë, tij
Qëllimi që ata duhet të shkojnë së bashku nga shtëpia.
Ka momente kaotike, të verbër, ose i dehur, në jetën e personave që nuk kanë
Forca e vërtetë e karakterit, - momentet e provës, në të cilat guximi do të më mbrojtje të vetes, -
-Por ku këta individë, nëse e majta në të
vetë, tundem aimlessly së bashku, ose ndiqni implicite çfarëdo udhëzimi mund të
ndodhë atyre, edhe nëse kjo të jetë një fëmijë të. Pa marrë parasysh se sa absurde apo i çmendur, një
Qëllimi është një dhuratë nga perëndia për ta.
Hepzibah kishte arritur në këtë pikë.
Pamësuar me veprim ose përgjegjësi, - plot tmerr në atë që ajo e kishte parë, dhe
frikë për të pyetur, ose pothuajse të imagjinohet, se si ajo kishte ardhur për të kaluar, - trembura në
fatalitet që dukej për të ndjekur atë
vëllai, - tronditur nga zbehtë, të trasha, atmosferë mbytëse e tmerr që mbushi
shtëpi si me një vdekje erë të, dhe fshirë të gjitha definiteness e mendimit, -
ajo dha pa një pyetje, dhe në
menjëhershëm, ndaj vullnetit që Clifford shprehur.
Për veten e saj, ajo ishte si një person në një ëndërr, kur gjithmonë do të fle.
Clifford, zakonisht kështu varfër të këtij fakulteti, kishte gjetur atë në tensionin e
Kriza. "Pse kaq vonesë?" Bërtiti ai ashpër.
"Vendos mbi mantel tuaj dhe individualitet, apo çfarëdo qoftë ajo dëshiron që të veshin!
Pa marrë parasysh atë, ju nuk mund të duken bukur dhe as e shkëlqyer, Hepzibah time të dobët!
Merrni çantë tuaj, me të holla në të, dhe të vijnë së bashku! "
Hepzibah bind këto udhëzime, sepse në qoftë se asgjë tjetër do të jetë bërë apo menduar.
Ajo filloi të pyes veten, është e vërtetë, pse ajo nuk zgjohen, dhe në atë akoma më shumë
katran e patolerueshme e telashe mendtë shpirt i saj do të luftojnë nga labirint, dhe
bëjë atë të vetëdijshëm se asgjë nga e gjithë kjo kishte ndodhur në të vërtetë.
Sigurisht kjo nuk ishte e vërtetë, nuk ka të tilla i zi, dita Lindjes pasi kjo kishte filluar ende të jetë;
Gjykatësi Pyncheon nuk kishte biseduar me të, e saj.
Clifford kishte nuk qeshi, theksoi, bëri shenjë e saj larg me të, por ajo kishte qenë thjesht
goditur - si vetmuar Sleepers shpesh janë - me një marrëveshje të madhe të mjerimit të paarsyeshme,
në një ëndërr në mëngjes!
"Tani - tani - unë me siguri do të zgjohen" mendoi Hepzibah, si ajo shkoi në një tjetër,
duke bërë përgatitjet e saj pak. "Unë nuk mund ta duroj se nuk më duhet të zgjohem
tani! "
Por ajo nuk erdhi, se momenti zgjim! Ajo nuk erdhi, madje edhe kur vetëm para se të
u largua nga shtëpia, Kliford vodhi në sallon derë të, dhe bëri një sexhde hapeshin
për banuesit e vetme e dhomës.
"Çfarë një shifër absurde shkurtimet e vjetra shokët tani!" Pëshpëriti ai në Hepzibah.
"Vetëm kur ai fantazuar ai kishte mua plotësisht nën gishtin e tij!
Eja, eja; shpejtojnë! ose ai do të fillojnë deri, si sheh dritë në fund gjigant në ndjekje të
Krishterë dhe shpreson, dhe na kap akoma! "
Si ata kaluan në rrugë, Kliford drejtuar vëmendjen Hepzibah për diçka
në një nga postet e dera e përparme.
Ajo ishte vetëm inicialet e emrit të tij, i cili, me disi e karakteristike të tij
hiri në lidhje me format e shkronjave, ai kishte prerë kur ka një djalë.
Vëllai dhe motra e nis, dhe u largua Pyncheon gjykatësin ulur në shtëpinë e vjetër të
etërit e tij, të gjitha nga vetja, aq të rënda dhe lumpish që ne mund ta krahasojmë atë me
asgjë më mirë se një makth vdekur,
e cila kishte vdekur në mes të ligësisë të saj, dhe e la trupin e saj të butë në
gji i një përvuajtur, që do të marrë shpëtoj nga sa mund!