Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU I.
Në një mbrëmje janar të shtatëdhjetë e hershme, Christine Nilsson është kënduar në
Faust në Akademinë e Muzikës në Nju Jork.
Edhe pse ka pasur tashmë flasin për ngritjen, në distanca të largëta metropolitane
"Mbi të dyzetat," një shtëpi të re Opera e cila duhet të konkurruar në costliness dhe
shkëlqimi me ato të Evropës madhe
kryeqytetet, bota e modës ishte ende i kënaqur që të reassemble çdo dimër në
i kuq i lënë pas dore dhe kuti ari e Akademisë shoqërueshëm vjetër.
Konservatorët isha i vogël atë për të qenë i vogël dhe i papërshtatshëm, dhe duke mbajtur nga
"Njerëz të rinj" të cilët New York ishte fillimi për tmerr dhe ende të tërhiqen, dhe
sentimental clung në atë për historik i saj
shoqatat dhe muzikore për akustikë e saj të shkëlqyer, gjithmonë në mënyrë problematike
një cilësi në sallat e ndërtuara për dëgjimin e muzikës.
Kjo ishte paraqitja e parë Madame Nilsson se dimrit, dhe çfarë shtypi ditor kishte
mësuar tashmë të përshkruar si "një audience jashtëzakonisht të shkëlqyer" kishte
u mblodhën për të dëgjuar atë, transportohen nëpërmjet
i rrëshqitshëm, rrugët me dëborë në broughams private, në Landau familjare gjerë,
ose në modest, por më i përshtatshëm "Coupe Brown".
Për të ardhur në Operën në një Coupe Brown ishte pothuajse aq i nderuar një mënyrë për të arritur si
topi në një së vet, dhe largimi nga të njëjtat mjete patur avantazhin të madh të
mundësuar një (me një aluzion gjallë në
parimet demokratike) të ngjitem në bartjen e parë Brown në linjë, në vend
i pritur deri në hundë ftohtë-dhe-xhin i mbushur plot e karrocier e vet gleamed nën
sallon i Akademisë.
Kjo ishte një nga intuitions mëdha më mjeshtëror livre të stallier kuajsh për të kanë zbuluar
se amerikanët doni të merrni larg nga dëfrim edhe më shpejt se ata duan
për të marrë për të.
Kur Newland Archer hapi derën në fund të kutisë së klubit perde kishte vetëm
shkuar deri në vendin e ngjarjes kopsht.
Nuk kishte asnjë arsye pse njeriu i ri nuk duhet të kishte ardhur më herët, sepse ai kishte
dined në shtatë, vetëm me nënën dhe motrën e tij, dhe kishte ngurronte pas më shumë se një
puro në bibliotekë gotik me xham
zi-arre Raftet dhe finial-krye karrige e cila ishte vetëm dhomë në shtëpi
ku znj Archer lejuar pirjen e duhanit.
Por, në radhë të parë, Nju Jork ka qenë një metropol, dhe krejtësisht të vetëdijshëm se në
metropoleve ajo "nuk ishte gjëja" për të arritur herët në opera dhe çfarë ishte apo
nuk ishte "gjë" ka luajtur një rol si
rëndësishëm në Nju Jork Newland Archer si tmerret padepërtueshme totem që kishin
vendosi fatet e mijëra parëve të tij të viteve më parë.
Arsyeja e dytë për vonesën e tij ishte një personale.
Ai kishte dawdled mbi puro tij, sepse ai ishte në zemrën e një diletant, dhe duke menduar
mbi një kënaqësi që do të vijnë shpesh i dha atij një kënaqësi subtler se realizimin e saj.
Kjo ishte veçanërisht rasti kur kënaqësi ishte një delikat, pasi e tij
kënaqësitë më së shumti ishin, dhe me këtë rast moment ai mezi priste të ishte aq e rrallë
dhe i hollë në cilësi që - edhe nëse ai
kishte kohën e duhur mbërritjen e tij në përputhje me të primadonë faza-menaxher ai nuk mund të
kanë hyrë në Akademinë në një moment më të rëndësishme se ashtu si ajo ishte
kënduar: "Ai pëlqen mua - ai nuk do mua - ai
DON ME - "dhe spërkatje të bien petale daisy me shënimet aq i qartë sa vesa.
Ajo këndoi, natyrisht, "M'ama!" Dhe jo "ai më do mua", pasi një pandryshueshme dhe
Ligji i padiskutueshëm i botës muzikore kërkuar që teksti gjermane e franceze
operat këndohen nga artistët suedezë duhet të jetë
përkthehen në gjuhën italiane për të kuptuar të qartë të anglisht-folëse
audienca.
Kjo u duk si e natyrshme për të Newland Archer si të gjitha konventat e tjera në të cilat jetën e tij
ishte formohem: si detyrë e përdorimit të dy argjendi-mbështetura brushat me monogram e tij në
blu smalt ndarë flokët e tij, dhe asnjëherë nuk
paraqiten në shoqëri pa një lule (mundësisht një gardeni) në gojë të tij.
"M'ama ... m'ama jo ..." prima donna këndoi, dhe "M'ama!", Me një hov përfundimtar të
dashuria triumfues, si ajo presion Daisy shprishur në buzët e saj dhe ngriti
sytë e saj të mëdha në të sofistikuar
toleroj i kafe pak Faust-Capoul, i cili ishte duke u përpjekur më kot, në një të shtrënguar
xhamadan purpurtë kadife dhe kapak plumed, për të parë si i pastër dhe i vërtetë sa i çiltër e tij
viktimë.
Newland Archer, mbështetur mbi mur në pjesën e prapme të kutisë së klubit, e ktheu sytë
nga faza e skanuar dhe në anën e kundërt të shtëpisë.
Direkt përballet me atë ishte kutia e vjetër Mingott znj Manson, të cilit monstruoze trashje ka pasur
kohë që e bëri të pamundur për të që të marrë pjesë në Opera, por që ishte gjithmonë
përfaqësuar në netët në modë nga disa prej anëtarëve më të rinj të familjes.
Me këtë rast, para të kutisë u mbush me vajzën e saj-në-ligjin, znj Lovell
Mingott, dhe vajza e saj, znj Welland dhe tërhiqet pak prapa këtyre
matrons brocaded u ul një vajzë e re në të bardhë
me sytë e fiksuar ecstatically në stagelovers.
Si Madame Nilsson është "M'ama!" Pushtuar më sipër shtëpisë heshtur (kuti gjithmonë
u ndal folur gjatë Song Daisy) një trëndafili të ngrohtë për të montuar faqe e vajzës,
mantled ballin e saj për rrënjët e saj panair
braids, dhe plot me pjerrësi të vogël e gjirit të saj të linjës ku ajo u takua me një modest
tyl Tucker të lidhur me një Gardenia vetme.
Ajo u ul sytë në buqetë të madhe të zambakëve-of-the-luginës në gju e saj, dhe
Newland Archer pa bardhë-gloved saj gisht-tips prek lulet butë.
Ai tërhoqi një frymë të pavërtetën, të kënaqur dhe sytë e tij u kthye në skenë.
Asnjë shpenzim ishte kursyer në vendosjen, e cila u pranua të jetë shumë i bukur
edhe nga njerëz që ndanin njohje e tij me shtëpitë Opera e Parisit dhe të Vjenës.
Dukshëm, me profesioni i aktorit, ishte e mbuluar me rroba jeshile smeraldi.
Në distancën e mesme mounds simetrike e leshtë myshk gjelbër kufizohet nga hokej mbi bar
hoops formuar bazën e shkurre në formë si portokalli-pemë, por studded me trëndafili madhe
dhe trëndafila të kuq.
Pansies gjigand, në mënyrë të konsiderueshme më të mëdha se sa trëndafila, dhe nga afër i ngjan
lules stilolaps të wipers bëra nga famullisë për femra në modë, të klerikëve
doli nga myshk trëndafili nën-
pemë, dhe këtu dhe atje një daisy shartohen në një degë u rrit-lulëzuan me një harlisje
profetike të përkëdhelurit larg-off zotit Luther Burbank së.
Në qendër të këtij Nilsson kopsht magjepsur padrone, në lesh të bardhë shkurtuar
me saten zbehtë blu, një rrjetëz i varur nga një brez blu, dhe braids të mëdha të verdha
hidhen me kujdes në çdo anë të saj
chemisette burynxhuk, dëgjuan me shikim ë përulur ndaj joshjes pasionuar M. Capoul, dhe
prekur një moskuptim i ndershëm e projektimeve të tij sa herë që, me fjalë apo shikim, ai
bindëse tregohet në katin e parë
dritarja e vilës tullave zoti projektimit sakte nga e djathta.
"Darling!" Mendoi Newland Archer, shikim i tij flitting përsëri me vajzën e re me
zambakët-of-the-luginën.
"Ajo nuk ka edhe me mend se çfarë është e gjitha rreth."
Dhe ai i parashikuar zhytur fytyrën e saj të ri me një emocion të possessorship në të cilën
Krenaria në fillimin e tij mashkullore u përzier me një nderim të tenderit për saj
pastërti faqe të zezë.
"Ne do të lexoni së bashku ... Faust nga liqenet e italianë ..." mendoi ai, disi hazily
konfuze skenën e projektuar e tij mjaltë të hënës me kryeveprat e letërsisë
të cilën ajo do të jetë privilegj i tij burrëror për të zbuluar të nuses së tij.
Ajo ishte vetëm se pasdite se maj Welland kishte le të mendoj se ajo "kujdesej" (New
Fraza shenjtëruar Jorkut i vajzërisë pohim), dhe tashmë imagjinatën e tij,
kërcen përpara unaza e martesës,
puthje fejesa dhe marshimi nga Lohengrin, foto e saj në anën e tij në disa
skena e magji e vjetër evropian. Ai nuk e bëri në më pak dëshirë të ardhmen
Znj Newland Archer të jetë një teveqel.
Ai thoshte të saj (në sajë të shoqërimin e tij ndriçues) të zhvillojë një takt social dhe
Gatishmëria e mendje mundësuar që ajo të mbajë vetë e saj me gratë më të njohura të martuara
"set i ri", në të cilën ishte
njohur me porosi për të tërhequr homazh mashkullore, ndërsa me shaka dekurajuar atë.
Nëse ai e kishte hetuar në fund të pavërtetën e tij (si ai nganjëherë gati bëri) ai
do të kishte gjetur atje dëshirën që gruaja e tij duhet të jetë si i rrahur dhe aq të etur
për të kënaqur si zonjë martuar charms të cilëve
kishte mbajtur dashuroj tij përmes dy vitet e trazuara butë, pa, natyrisht, çdo
aluzion i dobësi e cila kishte njollosur në mënyrë gati që jeta të qenë të pakënaqur, dhe kishte
disarranged planet e tij për një dimër të tërë.
Si kjo mrekulli e zjarrit dhe akullit ishte për të krijuar dhe për të mbajtur veten në një të ashpër
botë, ai kurrë nuk kishte marrë kohë për të menduar jashtë, por ai ishte i kënaqur për të mbajtur qëndrimin e tij
pa analizuar atë, sepse ai e dinte se ishte
që të gjitha me kujdes-krehur, i bardhë-waistcoated, buton-vrima-lulëzuan zotërinj
i cili pasoi njëri-tjetrin në kutinë e klubit, shkëmbyen përshëndetjet miqësore me të, dhe
u kthye e tyre e-opera syze kritike në
Rrethi i zonjat të cilët ishin produkt i sistemit.
Në çështjet intelektuale dhe artistike Newland Archer ndjerë veten të dukshëm
superiore e këtyre mostrave të zgjedhura të fisnikëri të vjetër New York, ai kishte ndoshta lexuar
më shumë, që mendohet më shumë, dhe pa edhe një të mirë
merren më shumë e botës, se çdo njeri tjetër të numrit.
Veçmas ata tradhtuan inferioritetin e tyre, por të grupuara së bashku ata përfaqësonin "i ri
York, "dhe zakon i solidaritetit mashkullor bërë atë të pranojë doktrinën e tyre
për të gjitha çështjet e quajtur moral.
Ai instiktivisht mendonin se në këtë drejtim do të ishte i mundimshëm - dhe edhe më tepër
formë e keqe - të drejtohem për vete.
"Well - mbi shpirtin tim" bërtiti Lawrence Lefferts, duke e kthyer gotë operas së tij papritmas
larg nga skena. Lawrence Lefferts ishte, në tërësi,
Autoriteti kryesor në "formë" në Nju Jork.
Ai kishte kushtuar ndoshta më shumë kohë se çdo njëri tjetër për studimin e kësaj ndërlikuar dhe
pyetje interesante, por studimi i vetëm nuk mund të përbëjnë i plotë i tij dhe të lehtë
kompetencë.
Njëri kishte vetëm të shikojmë në të, nga anim e ballin e tij tullac dhe me kurbë e tij
mustaqet e bukur të drejtë të gjata patentë-lëkure këmbët në anën tjetër të tij
Personi ligët dhe elegante, që mendojnë se
njohja e "formës" duhet të jetë i lindur në çdo një që e njihnin si të veshin mirë tilla
rroba kaq të shkujdesur dhe të kryejë lartësi të tillë me hirin lounging aq shumë.
Si admirues i ri i kishte thënë një herë prej tij: "Nëse dikush mund të them një anëtar vetëm kur të
veshin një kravatë të zezë me rroba mbrëmje dhe kur nuk është për të, është Lefferts Larry ".
Dhe në pyetjen e pompave kundrejt patentë-lëkure "Oxfords" autoriteti i tij nuk kishte
është kontestuar. ! "Perëndia im", tha ai, dhe në heshtje dorëzuar tij
xhami të vjetër Sillerton Jackson.
Newland Archer, pas shikim Lefferts s, panë me habi se tij
thirrje ishte shkaktohen nga hyrja e një figure të re në znj vjetër
Kuti Mingott së.
Kjo ishte ajo e një gruaje të pakta të re, një më pak i gjatë se maj Welland, me flokë kafe
në rritje në curls ngushtë rreth tempujt e saj dhe mbahet në vend nga një grup të ngushtë të
diamante.
Sugjerimi i këtij flokësh, e cila i dha asaj atë që u quajt atëherë "Josephine
shikoni, "ishte kryer në uljes së fustan errët kadife blu në vend theatrically
të kapur deri në gjirin e saj nga një brez me një shtrëngim duarsh të madhe të modës së vjetër.
Mbajtës i këtij fustan të pazakontë, i cili u duk mjaft i pandërgjegjshëm i të vëmendjes
ajo ishte tërhequr, qëndronte një moment në qendër të kutisë, duke diskutuar me Znj
Welland drejtësinë e marrjes së
vendi i fundit në këndin e përparme e djathtë, pastaj ajo e dhënë me një të lehtë
buzëqeshje, dhe ulur veten në përputhje me znj Welland e motra-in-ligjit, znj Lovell
Mingott, i cili u instalua në këndin e kundërt.
Z. Sillerton Jackson ishte kthyer e operas gotë te Lefferts Lawrence.
Tërë i klubit u kthye instinktivisht, duke pritur për të dëgjuar atë që plaku duhej të
thonë se, për zotin Jackson vjetër ishte aq i madh një autoritet mbi "familje" si Lorenc Lefferts
ishte në "formë".
Ai e dinte të gjitha pasojat e cousinships Nju Jorkut, dhe nuk mund ta shpjegoj vetëm
pyetje të tilla të komplikuara si ai i lidhjes midis Mingotts (përmes
e Thorleys) me Dallases e Jugut
Carolina, dhe atë të marrëdhënieve të degës i madh i Thorleys Philadelphia
të Chiverses Albany (në asnjë mënyrë të jenë të hutuar me Chiverses Manson e
Vendi University), por gjithashtu mund të numëroj
karakteristikat kryesore të çdo familje: si, për shembull, kopracisë i pabesueshëm
të linjave të rinj të Leffertses (ato Long Island); ose tendencë fatale të
e Rushworths për të bërë ndeshje pamend; ose
marrëzi përsëritur në çdo brez të dytë të Chiverses Albany, me
cilin kushërinjtë e tyre të reja York kishte refuzuar gjithmonë që të martohen - me katastrofike
përjashtim të dobët Medora Manson, i cili, si
të gjithë e dinin ... por më pas nëna e saj ishte një Rushworth.
Përveç kësaj pyll me pemë familjare, zoti Sillerton Jackson bëhet midis tij
tempuj të ngushta i uritur, dhe nën kashtë e tij të butë e flokëve argjendi, një regjistrin e më
i skandaleve dhe misteret që kishin
smouldered nën sipërfaqen e qetë të New York shoqërisë brenda pesëdhjetë e fundit
vjet.
Deri më tani me të vërtetë ka informacion e tij shtrihen, dhe kështu akut mbajtës ishte kujtesa e tij,
se ai është dashur të jetë i vetmi njeri që mund t'ju thoja që Julius Beaufort,
bankier, ishte në të vërtetë, dhe atë që kishte bërë
nga Bob Spicer bukur, babai vjetër zonjës Manson Mingott, i cili ishte zhdukur në mënyrë
misterioze (me një shumë të madhe parash besimit) më pak se një vit pas martesës së tij,
në ditën e shumë se një spanjoll i bukur
balerin i cili kishte qenë delighting audienca të shtyhej në Opera shtëpinë e vjetër në
Bateria kishte marrë anijen për Kubën.
Por këto mistere, dhe shumë të tjerë, ishin të mbyllura nga afër në gji të zotit Jackson; për
jo vetëm që ndjenja e tij e zellshme e nderit ndalojnë çdo gjë e tij të përsëritur private
imparted, por ai ishte plotësisht i vetëdijshëm se tij
reputacion për diskrecionin rritur mundësitë e tij të gjetur atë që ai e donte
të dini.
Kutia e klubit, pra, ka pritur në pasiguri të dukshme, ndërsa zoti Sillerton Jackson dorëzuar
përsëri të Lorens Lefferts opera-xhami.
Për një moment ai heshtje shqyrtuar grupin vëmendshëm nga sytë e tij blu i veshur me cipë
overhung me kapak të vjetra damarë, pastaj ai dha mustaqe e tij një kthesë në mendime, dhe i tha:
thjesht: "Unë nuk mendoj se Mingotts do të kishte provuar atë."
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU II.
Newland Archer, gjatë këtë episod të shkurtër, ishte hedhur në një gjendje të çuditshme të
siklet.
Ai ishte i bezdisshëm që kutia e cila ishte duke tërhequr vëmendjen e pandarë e
mashkullore New York duhet të jetë që në të cilin fejuara e tij ishte ulur në mes të nënës së saj
dhe halla, dhe për një moment ai nuk mund të
identifikimin e zonjë në veshje Perandorisë, as të imagjinohet pse prania e saj krijuar të tilla
eksitim në mesin e nisur. Atëherë drita agoi mbi të, dhe me erdhi
një nxitim i çastit e indinjatë.
Jo, të vërtetë, askush nuk do të kishte menduar se do Mingotts e kanë provuar atë!
Por ata kishin, ata padyshim kishte, sepse të ulët dinjitoz komentet pas tij la asnjë dyshim
Archer në mend se gruaja e re ishte kushëriri Maj Welland së, kushëriri gjithmonë
referuar në familje si "të varfër Ellen Olenska".
Archer e dinte se ajo kishte ardhur papritur nga Evropa një ose dy ditë më parë, ai kishte
dëgjuar edhe nga Mis Welland (jo mosmiratim) se ajo kishte qenë për të parë
varfër Ellen, i cili ishte duke qëndruar me znj Mingott vjetër.
Archer miratuar krejtësisht i familjes solidaritetit, dhe një prej cilësive që ai
më të admiruar në Mingotts ishte kampionati i tyre i vendosur i zi pak
delet se aksioneve tyre ndershëm kishte prodhuar.
Nuk kishte asgjë të thotë ose zemërngushtë në zemrën e njeriut të ri, dhe ai ishte i kënaqur që tij
Gruaja e ardhshme nuk duhet të kufizohet nga prudery rreme nga lloji duke u (ne private)
me kushëririn e saj të pakënaqur, por për të marrë
Konteshë Olenska në rrethin e familjes ishte një gjë e ndryshme nga prodhimin e saj në
publik, në Opera të gjitha vendet, dhe në kutinë e mu me vajzë të re e të cilit
Angazhimi i tij, Newland Archer, ishte që të shpallet brenda disa javësh.
Jo, ai ndjehet si vjetër Sillerton Jackson ndjerë, ai nuk mendoj se Mingotts do të ketë
provuar atë!
Ai e dinte, sigurisht, se çdo gjë që njeriu guxuar (brenda kufijve të Fifth Avenue-s) që i vjetër
Zonja Manson Mingott, matriarch e linjës, do të guxojnë.
Ai kishte admiruar gjithmonë e zonjë të lartë dhe të fuqishëm të vjetër, të cilët, pavarësisht se ka qenë vetëm
Catherine Spicer e Staten Island, me një baba diskredituar misterioze, dhe
as para dhe as pozitë mjaftueshme për të bërë
njerëzit e harrojnë atë, kishte aleate veten me kokë të linjës pasur Mingott,
u martua me dy vajzat e saj për të "huajt" (markez një italian dhe një
Bankier Anglisht), dhe të vënë kontakt formë kurore
të audacities saj duke ndërtuar një shtëpi të madhe prej guri zbehtë ngjyrë kremi (kur kafe
ranor dukej sa më shumë që veshin vetëm si një fustan pallto të pasdite) në një
shkretëtira i paarritshëm në afërsi të Parkut Qendror.
Vajzat e huaja Vjetër zonjës Mingott kishte bërë një legjendë.
Ata kurrë nuk u kthye për të parë nënën e tyre, dhe qenie të fundit, si shumë persona të
Mendja aktive dhe dominuese vullnetin, i ulur dhe i shëndoshë në zakonin e saj, kishte
mbetur filozofikisht në shtëpi.
Por, krem ngjyrë shtëpi (supozohet të jetë i bazuar në hotelet private të
Aristokraci parizian) ishte atje si një dëshmi e dukshme e guximit të saj morale, dhe ajo
throned në të, në mes të para-Revolucionare
mobilje dhe suvenire e Tuileries e Louis Napoleoni (ku ajo kishte shkëlqeu në fjalën e saj
mosha e mesme), si gjakftohtësi sikur të kishte asgjë të pazakontë në të jetuarit lart Tridhjetë
Rruga e katërt, apo në të paturit e dritaret francez
se u hap si dyer në vend të sashes që shtyrë deri.
Çdo njëri (duke përfshirë z Sillerton Jackson), u ra dakord që vjetër Catherine nuk kishte pasur
bukuri - një dhuratë që, në sytë e Nju Jorkut, i justifikuar çdo sukses, dhe justifikohet
një numër i caktuar i dështimit.
Njerëz të pasjellshëm tha se, si adash saj Perandorak, ajo kishte fituar rrugën e saj për suksesin nga
forca e vullnetit dhe për ngurtësinë e zemrës, dhe një lloj i pafytyrësi arrogantë që ishte
justifikohet disi nga mirësjelljes ekstreme dhe dinjitetin e jetës së saj private.
Z. Manson Mingott kishte vdekur kur ajo ishte vetëm njëzet e tetë, dhe kishte "lidhur"
para me një kujdes shtesë lindur e mosbesimit të përgjithshëm të Spicers, por
E veja e guximshme e tij të rinj shkoi në rrugën e saj
pa frikë, përzier lirisht në shoqëri të huaj, u martua me bijat e saj në qiell
dinte se çfarë qarqet korruptuara dhe në modë, të hobnobbed me Dukes dhe ambasadorë,
shoqëruar me ceremoni Papists,
argëtuan këngëtarët Opera dhe ishte mik intim i Mme.
Taglioni dhe gjatë gjithë kohës (si Sillerton Jackson ishte i pari për të shpallur) atje
kishte qenë kurrë një frymë në reputacionin e saj, respektimi i vetëm, ai gjithmonë shtuar, në të cilën
ajo ndryshonte nga Catherine hershme.
Zonja Manson Mingott kishte kohë që arriti në untying pasuri të burrit të saj,
dhe kishte jetuar në bollëk për një gjysmë shekulli, por kujtimet e ngushticat e saj e hershme
kishte bërë atë tepër të begatë, dhe
pse, kur ajo bleu një fustan apo një pjesë të mobiljeve, ajo u kujdes që ajo duhet të
të jetë i mirë, ajo nuk mund të të sjellë veten për të shpenzuar shumë për kënaqësitë kalimtare të
tryezë.
Prandaj, për shkaqe krejtësisht të ndryshme, ushqimi i saj ishte aq i varfër sa të znj Archer dhe
vera e saj nuk bëri asgjë të shpengojë atë.
Të afërmit e saj konsiderohet se skamje e tabelës së saj diskredituar emrin Mingott,
e cila kishte qenë gjithmonë i lidhur me jetese të mirë, por njerëzit vazhdojnë të vijnë kundër saj
në dritën e "pjatave bërë" dhe banesë
shampanjë, dhe në përgjigje të remonstrances e Lovell, birit të saj (që u përpoqën
për të tërhequr kredi familjes duke pasur kuzhinier të mirë në Nju Jork), ajo e përdorur për të thënë
laughingly: "Çfarë është përdorimi i dy i mirë
gatuan në një familje, tani që unë e kam martuar vajzat dhe nuk mund të hani sauces? "
Newland Archer, si ai pyesnin për këto gjëra, i kishte kthyer edhe një herë sytë
drejt kutisë Mingott.
Ai pa se zonja Welland dhe motra e saj-në-ligji u përballur gjysmërreth e tyre të kritikave
me siguri Mingottian që i vjetër Catherine kishte ngulitet në gjithë fisin e saj,
dhe se vetëm maj Welland tradhtuar, me një
ngjyra rritur (ndoshta për shkak të dijes që ai u shikuar atë) një ndjenjë
e seriozitetit të situatës.
Sa i përket shkakut të vrullshëm, ajo u ul gracefully në cep të saj të kutisë, ajo
sytë e fiksuar në skenë, dhe zbuluar, pasi ajo u përkul përpara, krah një pak më shumë
dhe kraharori se Nju Jork ka mësuar të
shohim, të paktën në zonjat që kishin arsye për të cilët dëshirojnë të kalojnë pa u vënë re.
Pak gjëra duket se Newland Archer më të tmerrshme se një vepër penale kundër "Shijoni", që
larg-off hyjni e të cilëve "Forma" ishte thjesht përfaqësues të dukshme dhe mëkëmbës.
Fytyra e zbehtë dhe serioz Madame Olenska i bëri thirrje të zbukuruar tij si të përshtatshme për
rast dhe për gjendjen e saj të palumtur, por mënyra e veshjes e saj (e cila nuk kishte Tucker)
PJERRET larg nga supet e saj të hollë të tronditur dhe të shqetësuar atë.
Ai urrente të mendojnë Maj Welland është duke u ekspozuar ndaj ndikimit të një gruaje të re
kështu i pakujdesshëm i diktatit të shije.
"Pas të gjitha," ai dëgjoi një nga burrat më të rinj të fillojë pas tij (të gjithë folën
përmes Mephistopheles-dhe-Martha skenave), "pasi të gjithë, vetëm se çfarë ka ndodhur?"
"Well - ajo e la atë, përpjekjet e askush nuk të mohojnë atë."
"Ai është një kafshë e tmerrshme, nuk është ai?" Vazhdoi Enquirer ri, një Thorley i sinqertë, i cili
ishte dukshëm përgatitur për të hyrë në listat si kampione e gra.
"Shumë të keq, unë e dija atë në Nice," tha Lawrence Lefferts me autoritet.
"Një gjysmë-paralizuar shokët e bardhë nënqeshin - Kreu vend i bukur, por sytë me lot
të rëna.
E pra, unë do t'ju them atë lloj: kur ai nuk ishte me gra ai ishte mbledhur porcelani.
Paguar asnjë çmim për të dy, unë e kuptoj. "Nuk ishte një qesh e përgjithshme, dhe të rinj
Kampioni i tha: "Mirë, atëherë ----?"
"Mirë, atëherë, ajo mbylli me sekretaren e tij."
"Oh, unë shoh". Fytyra kampion i ra.
"Ajo nuk zgjati shumë, pse: kam dëgjuar nga disa muaj më vonë e saj që jetojnë vetëm në
Venecia. Unë besoj Lovell Mingott shkoi jashtë për të marrë
saj.
Ai tha se ajo ishte mjaft i pakënaqur. Kjo është e gjitha e drejtë - por kjo parading saj në
Opera është një tjetër gjë. "" Ndoshta, "hazarded ri Thorley", ajo është
shumë të pakënaqur për t'u lënë në shtëpi. "
Kjo u prit me një të qeshur satirike, dhe rinia skuq thellë, dhe u përpoq të
duken sikur kishte për qëllim që të lë të kuptohet se çka njerëzit e ditur e quajti një "entender dyfishtë."
"E pra - kjo është çudi Të kanë sjellë Mis Welland, gjithsesi", ka thënë dikush në një ulët
ton, me një anë shikim të në Archer. "Oh, kjo është pjesë e fushatës: të gjyshes
urdhra, pa dyshim, "Lefferts qeshi.
"Kur zonja e vjetër bën një gjë ajo bën atë tërësisht".
Akti u dhënë fund, dhe nuk ishte një tronditje e përgjithshme në kuti.
Papritmas Newland Archer ndjeu veten të detyruar për veprim vendimtar.
Dëshira për të qenë njeriu i parë për të hyrë në kutinë e zonjës Mingott së, të shpallur me
duke pritur botën angazhimin e tij në maj Welland, dhe për të parë atë përmes çfarëdo
Vështirësitë kushëri të saj anormale
Situata mund të përfshijë atë në; ky impulsi kishte befas prishur të gjitha scruples
dhe hezitim, dhe e dërgoi atë nguten nëpër korridoret e kuqe për më tej
anë e shtëpisë.
Si ai hyri në kutinë e sytë e tij u takua me Mis të Welland, dhe ai pa se ajo kishte
kuptuar menjëherë motivin e tij, edhe pse dinjiteti familjar që të dy konsiderohen në mënyrë
një virtyt i lartë nuk do të lejojnë që ajo të them atë mënyrë.
Personat e botën e tyre jetonin në një atmosferë të implikimeve të zbehta dhe të zbehtë
shijshme, dhe fakti se ai dhe ajo kuptuar njëri-tjetrin pa u duk një fjalë
të riun për të sjellë ato më afër se çdo shpjegim do të ketë bërë.
Sytë e saj tha: "Ju shikoni pse Mamma solli mua," dhe ai u përgjigj: "Unë nuk do të për
bota kanë pasur të qëndroni larg. "
"Ju e dini mbesa kontesha time Olenska?" Pyeti znj Welland si ajo tronditi duart
me të ardhmen, birit të saj-në-ligjin.
Archer u përkul, pa shtrirë dorën e tij, siç ishte zakon në duke u futur në një
lady dhe Ellen Olenska kërrusur kokën pak, duke mbajtur vetë e saj të zbehtë-gloved duart
rrokën në tifoz të saj të madh të pupla Shqiptarve.
Duke përshëndetur zonjën Lovell Mingott, një zonjë e madhe bjonde kërcasin në saten, ai u ul
pranë fejuara e tij, dhe tha me një ton të ulët: "Unë shpresoj se ju kam thënë Madame Olenska
që ne jemi të angazhuar?
Unë dua që të gjithë të dini - Unë dua që ju të më lejoni ta shpallë këtë mbrëmje në topin ".
Fytyra e zonjës Welland u rrit rozë si agimi, dhe ajo e shikoi atë me sytë rrezatues.
"Nëse ju mund të bindë Mamma", tha ajo, "por pse ne duhet të ndryshojë atë që tashmë është
vendos? "
Ai nuk bëri asnjë përgjigje, por ajo që sytë e tij u kthye, dhe ajo shtoi akoma më shumë
besim qeshur: "Thuaju kushëririn tim vetes: Unë ju *** të lënë.
Ajo thotë se përdoren për të luajtur me ju kur ishit fëmijë. "
Ajo e bëri rrugën për të duke i shtyrë përsëri karrige e saj, dhe menjëherë, dhe pak
mburrje, me dëshirën që gjithë shtëpia duhet të shikoni se çfarë po bënte,
Archer ulur veten në anën e Olenska kontesha-së.
"Ne e bëmë të përdorë për të luajtur së bashku, nuk kemi?" Ajo pyeti, duke i kthyer sytë të rënda të tij.
"Ju keni qenë një djalë i frikshëm, dhe më puthi një herë prapa një derë, por ai ishte kushëriri juaj
Vandie Newland, i cili kurrë nuk dukej në mua, që unë isha në dashuri me ".
Shikim e saj përfshiu kurbë kalë-këpucëve të kutive.
"Ah, sa kjo sjell atë përsëri të gjitha për mua - unë shoh të gjithë këtu në kilota burrash dhe
pantalettes, "tha ajo, me theks të zvarritës e saj pak të huaj, sytë e saj të kthehej
në fytyrën e tij.
I këndshëm si shprehjes së tyre ishte, i riu ishte i tronditur se ata duhet të
pasqyrojnë në mënyrë pahijshme një foto e gjykatës gusht para të cilit, në atë moment,
Rasti i saj ishte duke u gjykuar.
Asgjë nuk mund të jetë në shije të keqe se serbesllëk gabuar dhe ai u përgjigj:
disi stiffly: "Po, ju keni qenë larg një kohë shumë të gjatë."
"Oh, shekuj dhe shekuj, aq gjatë," tha ajo, "se unë jam i sigurt se unë jam i vdekur dhe varrosur,
dhe ky vend i dashur i vjetër është qielli; ", e cila, për arsye se ai nuk mund të përcaktojë, goditi
Newland Archer si edhe më
mënyrë fyese e përshkruar New York shoqërinë.
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU III.
Ajo pa ndryshim ka ndodhur në të njëjtën mënyrë.
Znj Julius Beaufort, në natën e topit të saj vjetor, kurrë nuk u paraqit në
Opera, në të vërtetë, ajo gjithmonë i dha topin e saj në një natë Opera në mënyrë të theksuar e saj
epërsi të plotë për të kujdeset shtëpiake,
dhe posedimi i saj i një staf prej shërbëtorëve kompetente për të organizuar çdo detaj të
argëtuese në mungesë të saj.
Shtëpia e Beauforts të ishte një nga pak në Nju Jork që zotëronte një dhomë top-(ajo
antedated edhe zonja Manson e Mingott dhe) e Chiverses Headly "; dhe në një kohë kur
ajo ishte fillimi për të menduar "provincial"
për të vënë një "Crash" mbi dysheme vizatim-dhomë dhe lëvizin lart mobilje,
posedimi i një top-dhomë që është përdorur për asnjë qëllim tjetër, dhe u largua për tre të
njëqind-dhe-gjashtëdhjetë e katër ditë të vitit në
errësira shuttered, me karrige e saj madhështore dhe bërë pirg në një cep dhe llambadar saj në një
qese, ky superioriteti padyshimtë u ndje për të kompensuar për atë që ishte për të ardhur keq në
kaluara Beaufort.
Znj Archer, i cili ishte dashur të coining filozofinë e saj sociale në aksiomat, ka pasur dikur
tha: "Ne të gjithë kemi njerëz të përkëdhelur tona të përbashkëta -" dhe pse fraza ishte e guximshme,
e vërteta e tij u pranua fshehurazi në gjirin e një shumë të veçantë.
Por Beauforts nuk ishin pikërisht të zakonshme, disa njerëz thanë se ata ishin edhe më keq.
Znj Beaufort takonte me të vërtetë me një nga familjet më të nderuar të Amerikës, ajo kishte
qenë bukur Regina Dallas (i degës Carolina e Jugut), një bukuri pa para
futur në Nju Jork shoqërisë nga ana e saj
kushëriri, i nxituar Medora Manson, i cili ishte gjithmonë duke bërë gjënë e gabuar nga
motiv të drejtë.
Kur ai ishte i lidhur me Mansons dhe Rushworths kishte një "droit de citoj" (si
Z. Sillerton Jackson, i cili kishte frekuentuar e Tuileries, e quajti atë) në Nju Jork
shoqëri, por nuk e humb atë në një martohen Julius Beaufort?
Pyetja ishte: kush ishte Beaufort?
Ai kaloi për një anglezi, ishte i këndshëm, i bukur, me karakter të keq, mikpritës dhe
mprehtë.
Ai kishte ardhur në Amerikë me letrat e rekomandimit nga znj Manson vjetër
Anglisht Mingott djali-in-ligj, bankier, dhe kishte bërë shpejt vetë një i rëndësishëm
Pozita në botën e çështjeve, por e tij
zakonet u zhdukën, gjuha e tij ishte e hidhur, antecedents tij ishin misterioze;
dhe kur Medora Manson njoftoi angazhimin kushëririn e saj për atë që u ndje në
të jetë një akt më i marrëzisë në rekord gjatë varfër Medora së imprudences.
Por marrëzia është si shpesh i justifikuar nga bijtë e saj si urtësi, dhe dy vjet pas
Martesa ri zonjës Beaufort-së është pranuar se ajo kishte më
shtëpi i shquar në Nju Jork.
Askush nuk e dinte saktësisht se si mrekullia ishte kryer.
Ajo ishte i dobët, pasiv, kaustik quajtur edhe shurdhër e saj, por i veshur si një idhull,
varur me perla, në rritje i ri dhe blonder dhe më të bukur çdo vit, ajo
throned në rëndë zotit Beaufort-së kafe-guri
pallat, dhe tërhoqi të gjithë botën ka pa heqjen jeweled gishtin e saj të vogël.
Populli ditur tha se ishte Beaufort vetë të cilët trajnohen nëpunësit, mësohet
enët e reja kuzhinier, tha Kopshtarëve çfarë hot-shtëpi lule të rritet për
-darkë tavolinë dhe vizatim dhoma,
zgjedhur të ftuarit, brewed shënoj pas-darkë dhe diktuar shënimet pak
gruaja e tij shkroi për miqtë e saj.
Nëse ai e bëri, këto aktivitete e brendshme janë kryer privatisht, dhe ai paraqitet
bota pamjen e një milioner pakujdesshëm dhe mikpritës shë***ës në e tij
vet vizatim-dhomë me shkëputjes së një
ftuar mysafir, dhe duke thënë: "gloxinias gruas sime janë një mrekulli, nuk janë ata?
Unë besoj se ajo merr ato nga Kew. "Sekret zotit Beaufort, njerëzit janë pajtuar,
ishte mënyra ai kishte kryer gjërat off.
Kjo ishte e gjitha shumë mirë për të pëshpëritur se ai kishte qenë "ndihmuar" të lënë Anglinë nga
ndërkombëtar bankar-shtëpi në të cilën ai kishte qenë i punësuar; ai vete se thashetheme
aq lehtë si pjesa tjetër - pse New York së
Ndërgjegjja biznesit ishte jo më pak i ndjeshëm se standardi i saj moral - ai kishte kryer
gjithçka para tij, dhe të gjitha New York në vizatim dhoma e tij, dhe për më shumë se njëzet
vjet tani populli kishte thënë se ata ishin "sipër
për 'Beauforts "me ton të njëjtë të sigurisë si në qoftë se ata i kishte thënë se ata ishin
do të zonja Manson e Mingott, dhe me kënaqësinë e shtuar e ditur se ata
do të merrni nxehtë canvas-mbrapa rosa dhe vjela
verërat, në vend të vakët Veuve Clicquot pa një vit dhe ngrohur-up croquettes
nga Filadelfia.
Znj Beaufort, pastaj, kishin si zakonisht shfaq në kutinë e saj vetëm pak para Song Jewel dhe
kur, përsëri si zakonisht, ajo u ngrit në fund të aktit të tretë, tërhoqi mantel saj opera
në lidhje me supet e saj bukuroshe, dhe
zhdukur, New York e dinte se do të thotë se gjysmë ore më vonë topi do të fillojë.
Shtëpia Beaufort ishte ai që njujorkezët ishin krenar për të treguar për të huajt,
veçanërisht në natën e topit vjetor.
Të Beauforts kishte qenë ndër njerëzit e parë në Nju Jork të vet kuq e tyre
qilim kadifeje dhe kanë mbështjellë poshtë hapat nga këmbësorë të tyre, sipas tyre
mbyllur, në vend të punësimin atë me darka dhe top-dhomë karrige.
Ata kishin inauguruar edhe zakonin e lënë zonjat marrin guna e tyre jashtë në
sallë, në vend të shuffling deri në dhomën e gjumit zonjë dhe recurling flokët e tyre
me ndihmën e gazit të ndezjes-; Beaufort
u kuptua të ketë thënë se ai duhet të gjithë miqtë e gruas së tij kishte maids
që e panë në atë se ata ishin siç coiffees kur u largua nga shtëpia.
Pastaj shtëpi ishte planifikuar me guxim me një top-dhomë, kështu që, në vend të squeezing
nëpërmjet një kalimi të ngushtë për të marrë atë (si në 'Chiverses) një marshuan solemnisht
poshtë një vështrim në të ardhmen e dhomave-vizatim enfiladed
(Det-gjelbër, kuq dhe bouton d'or), duke parë prej së largu shumë-candled
lustres pasqyrohet në veshjesh lëmuar, dhe më tej se thellësitë e një
Konservatorin ku camellias dhe pemë ferns të
hark gjeth e tyre të kushtueshme mbi vendet e bambu zi dhe ari.
Newland Archer, si u bë një njeri i ri i pozicionit të tij, në strolled disi vonë.
Ai kishte lënë pallton e tij me mëndafsh-në çorape këmbësorë i Idermanit stockings ishin një
i fatuities disa Beaufort-së), kishte dawdled një kohë në bibliotekën e varur me spanjisht
lëkurë dhe mobiluar me Buhl dhe
malakit, ku disa burra u biseduar dhe duke i vënë on-doreza vallëzimi e tyre, dhe
kishte bashkuar më në fund linjën e mysafirëve të cilin znj Beaufort u pranuese në
Pragu i kuq vizatim-dhomë.
Archer ishte dukshëm nervoz.
Ai nuk kishte shkuar përsëri në klubin e tij pas Opera (si bloods rinj zakonisht ka),
por, duke qenë natën e mirë, kishte ecur për disa distancë deri Fifth Avenue para
kthim prapa në drejtim të shtëpisë së Beauforts të.
Ai ishte pa dyshim frikë se Mingotts mund të shkojnë shumë larg, që, në fakt, ata
mund të kenë urdhra gjyshja Mingott për të sjellë Olenska kontesha për topin.
Nga toni i kutisë së klubit ai kishte perceptuar si një gabim i rëndë që do të
jetë, dhe, edhe pse ai ishte më shumë se kurrë për të vendosur "të parë gjë me anë të:" Ai
ndjehet pak chivalrously të etur për kampion
kushëriri i fejuar tij se para bisedës së tyre të shkurtër në Opera.
Përçart në të d'bouton apo vizatim të dhomë (ku Beaufort kishte pasur guximin
të rri "Dashuria fitimtar", gjeti shumë-diskutuar nude i Bouguereau) Archer
Znj Welland dhe vajza e saj duke qëndruar në afërsi të derës top-dhomë.
Çiftet ishin tashmë rrëshqitje mbi përtej katit: drita e qirinj dylli ra
më rrotullohen funde tyl, mbi kokat vajzëror gershetuar me lule modeste, në
aigrettes elegant dhe stolitë e
coiffures grave rinjve martuar, dhe me shkëlqim të lartë me xham këmishë të fronte dhe
dorashka freskëta lëmuar.
Mis Welland, dukshëm gati për t'u bashkuar me valltare, varur në prag, zambakët-saj
e-lugina-në duart e saj (ajo realizuar asnjë buqetë tjetër), ajo përballet me një zbehtë pak, atë
Sytë e djegur me një zemërim të sinqertë.
Një grup i njerëzve të rinj dhe vajzat u mblodhën rreth saj, dhe nuk kishte shumë
dora-clasping, duke qeshur dhe humor në të cilën zonja Welland, duke qëndruar pak
përveç, derdhur rreze e një miratim të kualifikuar.
Ishte e qartë se zonjusha Welland ishte në aktin e shpalljes angazhimin e saj, ndërsa ajo
Nëna prekur ajri i ngurrimit prindëror konsiderohet i përshtatshëm për të
rast.
Archer ndaluar një moment. Ajo ishte në të shprehur dëshirën e tij që
Shpallja e kishte bërë, dhe ende nuk ishte kështu që ai do të dëshironte të ketë
lumturia e tij të njohur.
Për të shpallur atë në të nxehtit dhe zhurma e një dhomë të mbushur me njerëz topin ishte që të vjedh atë të gjobës
lulëzim e intimitetit cilat duhet të i përkasin gjërave më të afërt të zemrës.
Gëzimi i tij ishte aq e thellë se kjo blurring e sipërfaqes lënë thelbin e saj i paprekur, por
ai do të pëlqente për të mbajtur pastër sipërfaqe shumë.
Kjo ishte diçka e një kënaqësi për të gjetur se maj Welland ndarë këtë ndjenjë.
Sytë e saj iku në beseechingly e tij, dhe look i tyre tha: "Mos harroni, ne jemi duke bërë
kjo për shkak se ajo është e drejtë. "
Asnjë ankesë mund të ketë gjetur një përgjigje më të menjëhershëm në gji Archer së, por ai dëshironte
se domosdoshmëria e veprimit të tyre ka qenë i përfaqësuar nga disa arsye ideale, dhe nuk
thjesht nga Ellen Olenska dobët.
Grupi për Mis Welland bërë rrugën për atë me buzëqeshje të rëndësishme, dhe pas
duke marrë pjesën e tij e urime ai tërhoqi fejuar e tij në mes të
top-kat dhomë dhe e vuri krahun rreth belit të saj.
"Tani ne nuk do të ketë për të folur", tha ai, duke buzëqeshur në sytë e saj sinqertë, si ata
hidhen larg në valët e buta të Danubit Blu.
Ajo nuk bëri asnjë përgjigje.
Buzët e saj u drodh në një buzëqeshje, por sytë mbetur larg dhe serioze, si në qoftë se
vendosur në disa vizion pa treguar.
"I dashur", pëshpëriti Archer, duke shtypur atë atij: ai ishte lindur në në atë që e parë
orë duke u angazhuar, edhe nëse kaloi në një top-dhomë, kishte në to varrin diçka dhe
sakramentale.
Çfarë një jetë të re ajo u do të jetë, me këtë bardhësi, e ndriçim, mirësisë në një të
anë!
Valle mbi, dy, si u bë një çift i fejuar, humbur në
Muzike dhe ulur prapa një ekran i gjatë e ferns pemë dhe camellias Newland
presion dorën gloved për buzët e tij.
"Ju shikoni veprova ashtu si ju më pyeti për të," tha ajo.
"Po: Unë nuk mund të presim", u përgjigj ai duke qeshur.
Pas një moment ai shtoi: "Vetëm unë dëshiroj që ai të mos kishte pasur të jetë në një top".
"Po, unë e di." Ajo u takua me shikim e tij comprehendingly.
"Por pas të gjitha - edhe këtu ne jemi të vetëm së bashku, nuk jemi?"
"Oh, i dashur - gjithmonë" qarë Archer.
Dukshëm ajo ishte gjithmonë do të kuptojnë, ajo ishte gjithmonë do të them
gjë e drejtë.
Zbulimi bëri kupën e del nga shtrati i tij lumturinë, dhe ai vazhdoi të gëzueshëm: "Më e keqja
e saj është se unë dua të të puth dhe nuk mundem. "
Ndërsa ai fliste ai mori një shikim të shpejtë në lidhje me muzike, siguroi veten e tyre
privacy çastit, dhe kapjen e saj për të hedhur një presion të kërkuarin në buzët e saj.
Për të luftuar guximin e këtij procedimi ai udhëhoqi atë në një divan bambu në një
më pak pjesë i vetmuar e konservator, dhe ulur pranë saj shpërtheu një zambaku-i-
-lugina nga buqetë e saj.
Ajo u ul heshtur, dhe bota vë si një luginë të ndriçuar nga dielli në këmbët e tyre.
"A ju tregoni Ellen kusheriri im?" Pyeti ajo aktualisht, si në qoftë se ajo u foli me anë të një ëndërr.
Ai e ngriti veten e tij, dhe u kujtuan se ai nuk e kishte bërë këtë.
Disa neveri pamposhtur të flas për gjëra të tilla të çuditshme të gruas së huaj kishte
kontrolluar fjalët mbi buzët e tij.
"Jo - unë nuk kanë pasur mundësi pasi të gjithë," tha ai, fibbing me ngut.
"Ah." Ajo dukej i zhgënjyer, por butësisht
zgjidhet në fitimin pikë e saj.
"Ti duhet, pastaj, sepse unë nuk e bëri as, dhe unë nuk duhet të doja që ajo të mendoj se -"
"Sigurisht që jo. Por nuk jeni ju, pasi të gjithë, personi për të bërë
ajo? "
Ajo menduan për këtë.
"Nëse unë do të bërë atë në kohën e duhur, po, por tani që ka pasur një vonesë unë mendoj se ju
duhet të shpjegojë se unë do të ju pyet për të të treguar atë në të Operas, para se të folurit tonë në lidhje me të
për të gjithë këtu.
Përndryshe ajo mund të mendoj se e kishte harruar atë.
Ju shikoni, ajo është një nga të familjes, dhe ajo ka qenë larg për sa kohë që ajo është në vend -
të ndjeshme. "
Archer shikoi atë glowingly. "Engjëll dashur dhe i madh!
Natyrisht unë do të them atë. "Ai lëshoi ishe imtëssi e parëndësishme apprehensively drejt
top-dhomë të mbushur me njerëz.
"Por unë nuk kam parë atë ende. Ka ardhur ajo? "
"Jo, në minutën e fundit ajo vendosi të mos".
"Në minutën e fundit?" I bëri jehonë ai, tradhëti habinë e tij se ajo duhet të ketë kurrë
konsiderohet si alternativë e mundshme. "Po. Ajo është tmerrësisht të dua e vallëzim "
vajzë e re u përgjigj thjesht.
"Por, papritmas ajo e bërë deri mendjen e saj se veshja e saj nuk ishte mjaft i zgjuar për një top,
pse kemi menduar se aq bukur dhe aq tezen time kishte për të marrë shtëpinë e saj ".
"Oh, mirë -" tha Archer me indiferencë të lumtur.
Asgjë për fejuara e tij i kënaqur atë më shumë se vendosmërinë e saj të vendosur në
kryer në kufirin e saj të madhe se ritual i injoruar "të pakëndshme", në të cilin ata kishin
të dy janë sjellë deri.
"Ajo e di si bëj unë", ai reflektoi, "arsyeja e vërtetë e kushëririt të saj qëndrojnë
larg, por unë kurrë nuk do të saj le të shohim me shenjë më pak se unë jam i vetëdijshëm se
qenë një hije e një hije mbi reputacionin e varfër Ellen Olenska-së. "
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU IV.
Në rrjedhën e ditës tjetër i parë i vizitave të zakonshme fejesa u shkëmbyen.
New York ritual ishte i saktë dhe i papërkulur në çështje të tilla, dhe në
përputhje me të Newland Archer pari shkoi me nënën dhe motrën e tij për të thirrur në
Znj Welland, pas të cilës ai dhe zonja
Welland dhe maj dëboi të vjetër e zonja Manson Mingott për të marrë se i nderuar
bekim ancestress së. Një vizitë në znj Manson Mingott ishte gjithmonë
një episod zbavitës të riun.
Shtëpia në vetvete ishte tashmë një dokument historik, edhe pse jo, natyrisht, si
i nderuar si shtëpitë e tjera të caktuara të familjes të vjetër në vend të Universitetit dhe të ulët i pestë
Avenue.
Ata ishin të pastër 1830, me një harmoni të zymtë të lakre u rrit-nderohej qilima,
consoles palisandër, vajtje-harkuar zjarri të vendeve me mantels mermeri të zi, dhe pafundme
libri-rastet me xham e sofër, ndërsa i vjetër
Znj Mingott, i cili kishte ndërtuar shtëpinë e saj më vonë, kishte hedhur jashtë trupore masiv
mobilje e kryeministër i saj, dhe të përzier me heirlooms Mingott joserioze
tapiceri e Perandorisë së Dytë.
Ishte zakon i saj për t'u ulur në një dritare të dhomës së saj të ulur në katin e parë, sikur
shikuar me qetësi për jetën dhe të modës për të rrjedhin në veri të dyerve të saj vetmuar.
Ajo dukej në asnjë nxitim që ata të vijnë, për durimin e saj u barabartë nga ana e saj
besimi.
Ajo ishte e sigurt se aktualisht gardhit, karierat, e me një histori sallon, e të
druri gjelbër shtëpi në kopshtet e rreckosur, dhe shkëmbinj nga e cila dhi e anketuara
skenë, do të zhduket përpara përparimin e
banesa si madhështor si vetë e saj - ndoshta (ishte një grua e paanshme) edhe
statelier, dhe se të dilte gurë mbi të cilat omnibuses vjetra clattering bumped
do të zëvendësohet me asfalt të qetë, të tilla si njerëz të raportuar që ka parë në Paris.
Ndërkohë, si çdo njëri ajo kujdesej për të parë erdhi tek ajo (dhe ajo mund të plotësoni dhoma e saj
aq lehtë si Beauforts, dhe pa shtuar një artikull të vetëm për menynë e saj
suppers), ajo nuk vuajnë nga izolimi i saj gjeografik.
Accretion madh prej mishi e cila kishte zbritur mbi të në jetën e mesme si një
përmbytje e lavë në një qytet të dënuar e kishte ndryshuar atë nga një grua shëndoshet pak aktive me një
kujdes-kthyer këmbë dhe kyçin e këmbës në diçka aq e gjerë dhe gusht si një fenomen natyror.
Ajo kishte pranuar këtë përmbytje si filozofikisht si të gjitha gjykimet e tjera të saj,
dhe tani, në moshë të vjetër të skajshme, është shpërblyer duke paraqitur në pasqyrën e saj një pothuajse
hapësirë unwrinkled i firmës rozë dhe e bardhë
mish, në qendër të cilat gjurmët e një fytyrë të vogël mbijetoi sikur pritje
gërmim.
Një fluturim i chins qetë dyfishtë çuar poshtë në thellësitë merren mendtë e një gjiri ende dëborë
mbuluar në dëborë muslins që janë të mbajtura në vend nga një portret miniaturë të vonë
Z. Mingott dhe përreth dhe poshtë, valë
pas valë prej mëndafshi të zi u rrit larg mbi skajet e një kolltuk vëllimshëm, me dy
Duart e vogla të bardha gati si shqetesojne në sipërfaqen e billows.
Barra e mishit zonjës Manson Mingott kishte kohë që e bëri të pamundur për atë
për të shkuar lart e poshtë shkallëve, dhe me pavarësinë karakteristike ajo kishte bërë
dhoma e saj pritja lart dhe
themeluar veten (në shkelje flagrante të të gjitha Proprieties New York) në
Kati përdhes i shtëpisë së saj, kështu që, si ju ulur në dhomë ulur-dritare e saj me të,
ju kapur (përmes një dere që ishte gjithmonë
hapur, dhe një looped-back verdhë ngjyrë trëndafili portiere) vista papritur nga një dhomë gjumi
me një krevat të madh të ulët të veshur me susta si një divan dhe një tualet të tavolinë me rrejshme
dantella flounces dhe një i praruar-përshtatur pasqyrë.
Vizitorët e saj ishin të tronditur dhe të hipnotizuar nga foreignness të kësaj marrëveshjeje,
që kujton skenat në fiction francez, dhe stimuj arkitektonike të imoralitetit
të tilla si amerikan thjeshtë nuk e kishte ëndërruar.
Kjo ishte sa gratë me dashuruar jetuar në shoqëritë e këqija të vjetra, në apartamente me
gjitha dhomat në një kat, dhe të gjitha propinquities turpshme që romanet e tyre
përshkruar.
Ajo i kënaqur Newland Archer (i cili kishte vendosur fshehurazi e Love-skena e "Monsieur de
Camors "në dhomën e gjumit zonjës Mingott) me foto jetën e saj ndershme çoi në
faza e përcaktimit të kurorës, por ai i tha
vetë, me admirim të konsiderueshme, se në qoftë se një dashnor kishte qenë atë që ajo e donte,
grua Intrepid do të kishte pasur atë shumë.
Për lehtësim të përgjithshëm Olenska konteshë nuk ishte i pranishëm në të gjyshja e saj
vizatim-dhomë gjatë vizitës së çiftit fejuara.
Znj Mingott tha se ajo kishte dalë, e cila, në një ditë të diellit të tillë shndritshëm, dhe në
"orë pazar," u duk në vetvete një gjë harbut për një grua komprometuar në
bërë.
Por në çdo rast ajo kursyer atyre ndrojtjen e pranisë së saj, dhe
hije të zbehta që e kaluara e saj i pakënaqur mund të duket për të hedhur mbi të ardhmen e tyre rrezatues.
Vizita shkoi me sukses, siç ishte për të kanë qenë të pritshme.
Vjetër Znj Mingott ishte i kënaqur me angazhimin, të cilat, duke u parashikuar gjatë nga
afërmit vigjilent, kishte kaluar me kujdes mbi të në familje këshillit dhe
unaza e martesës, një pjesë të madhe të trasha set safir
në kthetrat e padukshme, u takua me admirim e saj pakualifikuar.
"Është vendosjen e re: natyrisht kjo tregon gurin bukur, por kjo duket një
pak zhveshur të modës së vjetër sytë ", znj Welland kishte shpjeguar, me një pajtues
pala-shikim në të ardhmen, birit të saj-në-ligjin.
"Old-modës sy? Unë shpresoj se ju nuk do të thotë minave, i dashur im?
Unë si të gjithë risitë, "tha ancestress, heqjen e gur të vogël e saj
orbs të ndritshme, të cilat nuk kanë pasur ndonjëherë syzet e shëmtuar.
"Shumë bukur", shtoi ajo, duke u kthyer në gur i çmuar; "shumë liberal.
Në kohën time një grup gur i gdhendur në margaritarë u menduar mjaftueshëm.
Por kjo është dora që përcakton off rrjet, nuk është ajo, i dashur im Z. Archer? "Dhe ajo
tundnin një nga duart e saj të vogël, me thonjtë të vogla vuri dhe rrotullon të yndyrës moshës
encircling e dore si rrathë fildishtë.
"Mine ishte modeluar në Romë nga Ferrigiani madhe.
Ju duhet të keni bërë Mej: asnjë dyshim ai do të keni atë bërë, fëmija im.
Dora e saj është i madh - kjo është këto sportive moderne që u përhapën joints - por lëkura është
bardhë -. Dhe kur është e dasmës të jetë "ajo ndërpreu, fiksimin e sytë më të Archer?
fytyrë.
"Oh -" Zonja Welland murmuritën, ndërsa i riu, i qeshur në fejuara e tij,
u përgjigj: "Sa më shpejt që ndonjëherë ajo mund të, nëse vetëm ju do të mbështesë më lart, znj Mingott".
"Ne duhet t'i japim kohë atyre për t'u njohur me njëri-tjetrin pak më mirë," Mamma, të znj Welland
interposed, me affectation e duhur të ngurrimit, të cilat ancestress
bashkua: "Dije me njëri-tjetrin?
Gjepura! Të gjithë në Nju Jork ka njohur gjithmonë
të gjithë. Le të riu të ketë rrugën e tij e dashur;
mos prisni derisa flluskoj është off verë.
Martohet me ato para Lent, unë mund të arrijë ndonjë pneumoni dimri tani, dhe unë dua të
japin dasmës mëngjes-. "
Këto deklarata të njëpasnjëshme u pritën me shprehjet e duhura e dëfrim,
mosbesimi dhe mirënjohje, dhe vizita ishte e thyer deri në një mënyrë të butë
kompliment kur dera u hap për të pranuar
Olenska konteshë, i cili hyri në mbulesë dhe shtresës së ndjekur nga i papritur
Figura e Julius Beaufort.
Ka qenë një shushurimë cousinly e kënaqësi midis zonjat, dhe znj Mingott mbajtur
nga modeli Ferrigiani ndaj bankier. "Ha!
Beaufort, ky është një favor i rrallë! "
(Ajo kishte një mënyrë të çuditshme e jashtme të adresimit burra nga mbiemrat e tyre.)
"Faleminderit. Unë dëshiroj që ai të mund të ndodhë oftener, "tha
vizitor në mënyrë të lehtë e tij arrogante.
"Unë jam zakonisht i lidhur kaq poshtë, por unë u takua me Ellen ishte kontesha në Madison Square, dhe ajo
ishte mjaft e mirë për të më lejoni të ecin në shtëpi me të. "
"Ah - unë shpresoj se shtëpia do të jetë gayer, tani që e Ellen këtu!" Thirri zonjën me Mingott
një pafytyrësi e lavdishme.
"Uluni poshtë - të ulen, Beaufort: shtyjë deri kolltuk verdhë, tani kam ju dua a
mirë thashetheme.
I dëgjoj top juaj ishte e mrekullueshme, dhe unë e kuptoj që ju ftoi zonjën Lemuel
Struthers? Well - I've një kuriozitet për të parë grua
veten. "
Ajo kishte harruar të afërmit e saj, të cilët u shkon jashtë në sallën nën Ellen
Udhëzim Olenska së.
Old zonja Mingott kishte gjithmonë shpallur një admirim të madh për Julius Beaufort, dhe
atje ishte një lloj farefisnore në mënyrë të ftohtë e tyre dominues dhe shkurtimet e shkurtër të tyre
përmes konventave.
Tani ajo ishte padurim kurioz të dini se çfarë kishte vendosur që të ftojë Beauforts (për
hera e parë), znj Lemuel Struthers, e veja e Struthers së këpucëve polish, i cili kishte
u kthye vitin e kaluar nga një kohë të gjatë
Qëndrimi iniciator në Evropë për të vënë rrethimin në kala të shtrënguar pak të Nju Jorkut.
"Sigurisht në qoftë se ju dhe Regina ftojë atë gjë është zgjidhur.
E pra, ne kemi nevojë për gjak të ri dhe të holla të ri - dhe kam dëgjuar që ajo është ende shumë i bukur ",
lady mishngrënës vjetër deklaruar.
Në sallë, ndërsa znj Welland dhe maj tërhoqi në furs tyre, Archer pa se
Konteshë Olenska ishte duke kërkuar në atë me një buzëqeshje të dobët në pyetje.
"Sigurisht që ju e dini tashmë - për maj dhe për mua," tha ai, duke u përgjigjur me një sy të saj i turpshëm
qesh.
"Ajo qortoi mua për të mos ju jep lajmin mbrëmë në Operën: unë kam urdhërat e saj
të them se ne kemi qenë të angazhuar - por unë nuk mund të, në atë turmë ".
Buzëqeshja kaluar nga sytë kontesha Olenska për buzët e saj: ajo dukej i ri, më shumë
pëlqen të guximshme kafe Ellen Mingott e djalëri të tij.
"Sigurisht unë e di, po.
Dhe unë jam shumë i kënaqur. Por nuk them gjëra të tilla të parë në një
turmë. "Zonjat ishin në prag dhe ajo
mbajtur dorën e saj.
"Good-bye; vijnë dhe të shohin mua disa ditë," tha ajo, ende në kërkim në Archer.
Në transportin, në rrugën poshtë Fifth Avenue, ata folën ton plot nënkuptim e znj
Mingott, i moshës së saj, shpirtin e saj, dhe të gjitha atributet e saj të mrekullueshme.
Askush nuk aludoi për Ellen Olenska, por Archer e dinte se zonja Welland isha duke menduar: "Është
një gabim për Ellen për t'u parë, shumë ditë pas mbërritjes së saj, parading deri pestë
Avenue në orën e mbushur me njerëz me Julius
Beaufort - "dhe i riu vetë mendërisht shtoi:" Dhe ajo duhet të dini
që një njeri i cili është angazhuar vetëm nuk kalojnë kohën e tij duke i bërë thirrje grave të martuara.
Por unë guxoj të them në grup ajo ka jetuar në ata e bëjnë - ata kurrë nuk bëjnë ndonjë gjë tjetër ".
Dhe, pavarësisht nga pikëpamjet kozmopolit në të cilën ai prided veten e tij, ai falenderoi qiell
se ai ishte një banor i Nju Jorkut, dhe gati të aleat veten me një prej llojit të vet.
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU V.
Tjetër i vjetër në mbrëmje zoti Sillerton Jackson erdhi të shtroj me shtiza.
Znj Archer ishte një grua i trembur dhe u tkurr nga shoqëria, por ajo i pëlqente të jenë të mirë-informuar
si për punët e saj.
Shoqja e saj e vjetër Z. Sillerton Jackson aplikuar për hetimin e tij
punët e miqve durim e një koleksionist dhe shkencës së një natyralist;
dhe motra e tij, Miss Sophy Jackson, i cili
jetuar me të, dhe u argëtuan nga të gjithë njerëzit të cilët nuk mund të sigurojnë-shumë e saj
kërkuar-pas vëllait, solli në shtëpi copa të vogla thashetheme se mbushur nga të dobishme
boshllëqe në fotografinë e tij.
Prandaj, sa herë që diçka ka ndodhur që zonja Archer kërkuar të dini rreth, ajo e pyeti
Z. Jackson të shtroj, dhe si ajo nderuar disa njerëz me ftesat e saj, dhe si ajo
Janey dhe vajza e saj ishin të shkëlqyer
audienca, zoti Jackson zakonisht erdhi vetë në vend të dërgimit të motrën e tij.
Nëse ai mund të kishte diktuar të gjitha kushtet, ai do të kishte zgjedhur
mbrëmje kur Newland ishte jashtë, jo sepse i riu ishte antipatik atij (
dy mori shkëlqyeshëm në klub të tyre), por
sepse anecdotist vjetër ndonjëherë ndjerë, nga ana Newland, një tendencë që të peshojnë e tij
dëshmi se kurrë zonjat e familjes tregoi.
Zoti Jackson, në qoftë se përsosmëria kishte qenë i arritshëm në tokë, do të kanë kërkuar
se ushqimi zonjës Archer duhet të jetë pak më mirë.
Por pastaj New York, si qysh mendja e njeriut mund të udhëtonin, ishte ndarë në
dy grupe të mëdha themelore të Mingotts dhe Mansons dhe të gjithë klanit të tyre,
që kujdesej për të hahet dhe rroba dhe
holla, dhe Archer-Newland-van-der-Luyden fisi, të cilët ishin të përkushtuar për të udhëtuar,
hortikulturës dhe fiction më të mirë, dhe dukej poshtë në format grosser të
kënaqësi.
Ju nuk mund të ketë gjithçka, pasi të gjithë.
Nëse ju dined me Mingotts Lovell keni kanavacë prapa-dhe breshkë uji dhe cilësisë së mirë
vera, me Adeline e Archer ju mund të flasim për pamje Alpine dhe "faun Mermer";
dhe për fat të mirë Madeira Archer kishte shkuar raundin e Kepi.
Prandaj kur një thirrje miqësore erdhi nga znj Archer, Z. Jackson, i cili ishte një e vërtetë
eklektik, zakonisht do të thotë për të motrën e tij: "Unë kam qenë pak e ënjtur nga cerma viti im i fundit
darkë në Mingotts' Lovell - kjo do të bëjë më mirë për dietën, në të Adeline ".
Znj Archer, i cili kishte qenë prej kohësh një veja, jetonte me djalin e saj dhe vajzën në Perëndim
Njëzet e tetë Street.
Një katin e sipërm ishte dedikuar për Newland, dhe dy gra shtrydhur vetveten në
lagjet më të ngushtë më poshtë.
Në një harmoni kthjellët e shijeve dhe interesave ata kultivuar ferns në Wardian
raste, ka bërë dantella dantellë e thurur dhe qëndisje leshi në liri, të mbledhura amerikan
ndërgjegjshëm revolucionar xham, të regjistruar në
"Fjalët e mira," dhe lexojnë romane Ouida për hir të atmosferës italian.
(Ata preferonin ata rreth jetës fshatare, për shkak të përshkrimet e pamje dhe
nga ndjenjat pleasanter, edhe pse në përgjithësi ata i pëlqente romanet për njerëzit në
Shoqëria, së cilës motivet dhe zakonet ishin më të
kuptueshme, foli rëndë e Dickens, i cili "nuk e kishte tërhequr një zotëri", dhe
konsiderohet Thackeray më pak në shtëpi, në botën e madhe se Bulwer - i cili, megjithatë, ishte
filluar të mendonin modës së vjetër.)
Zonja dhe Miss Archer të dy ishin të dashuruar e madhe e pamje.
Kjo ishte ajo që ata kryesisht kërkuar dhe admiruar në udhëtimet e tyre jashtë vendit të rastit;
Arkitektura dhe piktura duke konsideruar si subjekte për burrat, dhe kryesisht për të mësuar
Personat që lexojnë Ruskin.
Znj Archer kishte lindur një Newland, të nënës dhe dhe vajza, të cilët ishin si të donte si
motra, ishin të dy, si njerëz thanë: "Newlands e vërtetë", i gjatë, i zbehtë, dhe pak vajtje-
shpatullgjerë, me hundët e të gjata, të buzëqesh ëmbël
dhe një lloj i venitje dallim të tillë në venitur portrete të caktuara Reynolds.
Ngjashmëri e tyre fizike do të ishte kompletuar në qoftë se një trashëri moshuar nuk kishte
shtrirë brokadë zi zonjës Archer, ndërsa kafe zonjës Archer dhe vjollcë
Poplins varur, sa vjet vazhdoi më, gjithnjë e më shumë slackly në kuadrin e saj të virgjër.
Mendërisht, ngjashmëria mes tyre, si Newland ishte në dijeni, ishte më pak i plotë se
mannerisms e tyre identike shpesh e bëri të shfaqet.
Zakon të gjatë e të jetuarit së bashku në intimitet në varësi të ndërsjelltë u kishte dhënë atyre
fjalori i njëjtë, dhe zakon njëjtë e fillimit fraza e tyre "Nënë mendon" ose
"Janey mendon", ashtu si një apo
tjetër dëshironte të çuar përpara një mendim të vetin, por në realitet, ndërsa znj Archer e
unimaginativeness qetë zuri gjumi lehtë në të pranuar dhe të njohur, të Janey ishte
subjekt fillon dhe devijime të dashuroj
Welling deri nga burime të romancës shtypur.
Nëna dhe vajza Adored njëri-tjetrin dhe të nderuar djalin dhe vëllain e tyre, dhe Archer
dashur ato me një ëmbëlsi bërë compunctious dhe jokritike nga kuptimin e
admirim e tyre ekzagjeruar, dhe me kënaqësinë e tij të fshehtë në të.
Pas të gjitha, ai mendonte se një gjë e mirë për një njeri që të ketë autoritetin e tij respektohen në e tij
shtëpinë e vet, edhe nëse ndjenja e tij e humorit ndonjëherë e bëri atë pyetje fuqinë e
mandati i tij.
Me këtë rast njeriu i ri ishte shumë i sigurt se zoti Jackson në vend do të kishte
ta shtroj jashtë, por ai kishte arsyet e veta për të mos bërë kështu.
Sigurisht vjetër Jackson kërkuar të flas për Ellen Olenska, dhe natyrisht znj Archer
dhe Janey kërkuar për të dëgjuar atë që ai kishte për të të treguar.
Të tre do të jetë i zënë ngushtë nga prania pak Newland-së, tani se tij
lidhje ardhshëm të klanit Mingott ishte bërë i njohur dhe i riu
pritur me kureshtje i kënaqur për të parë se si ata do të kthehet në vështirësi.
Ata filluan, sakte, duke folur për znj Lemuel Struthers.
"It'sa mëshirë të Beauforts e pyeti," tha zonja Archer butësisht.
"Por pastaj Regina gjithmonë e bën atë që ai e tregon atë, dhe Beaufort -"
"Disa nuanca të shpëtuar Beaufort", tha zoti Jackson, kujdes inspektuar broiled
herengë europeane, dhe pyesin për herë të mijtë pse kuzhinier zonjës Archer e djegur gjithmonë kaproll
në një zhir.
(Newland, i cili kishte ndarë gjatë çudi e tij, gjithmonë mund të zbulojë atë në njeri të vjetër të
shprehje e mosmiratimit melankolik) "Oh, domosdoshmërisht;. Beaufort është a vulgar
njeri ", tha znj Archer.
"Gjyshi im Newland përdorur gjithmonë për të thënë për nënën time:" Çfarëdo që ju bëni, nuk e le
se Beaufort shokët të njihen me vajzat. "
Por të paktën ai ka pasur avantazhin e shoqëruar me zotërinj, në Angli shumë,
thonë ata. Kjo është e gjitha shumë misterioze - "Ajo lëshoi në
Janey dhe ndaluar.
Ajo dhe Janey dinte çdo dele e misterit Beaufort, por në znj Archer publik
vazhdoi të supozojmë se subjekti nuk ka qenë një për pamartuar.
"Por kjo Struthers Zonja", vazhdoi zonja Archer; "Çfarë ju thonë se ajo ishte,
? Sillerton "" Nga një minierë: ose vend jashtë veturë
në krye të greminës.
Pastaj me Living dylli Funksionon, turne New England.
Pasi policia shkatërroi QË lart, ata thonë se ajo jetoi - "zotin Jackson në ana e tij
lëshoi në Janey, të cilit sytë filluan të fryrje nga nën kapak e saj të shquar.
Kishte ende hiatuses për saj në të kaluarën zonjës Struthers së.
"Pastaj," vazhdoi Z. Jackson (Archer dhe pashë që ai u pyesin pse askush nuk i kishte thënë
Butler kurrë për fetë trangujve me një thikë të çelikut), "atëherë Lemuel Struthers erdhi
së bashku.
Ata thonë se reklamues i tij përdoret kokën e vajzës për të këpucëve polish postera; saj
Flokët Është intensivisht e zezë, ju e dini - stilin e egjiptian.
Gjithsesi, ai - përfundimisht - u martua me të ".
Nuk ishin vëllime të aluzion në rrugën "përfundimisht", u Spaced, dhe çdo
rrokje dhënë stresi për shkak të saj.
"Oh, mirë - në të kalojë ne kemi ardhur në ditët e sotme, kjo nuk ka rëndësi", ka thënë zonja
Archer indiferencë.
Zonjat nuk ishin vërtetë të interesuar në znj Struthers vetëm atëherë, subjekt i
Ellen Olenska ishte shumë i freskët dhe shumë thithjen e tyre.
Në të vërtetë, emri i zonjës Struthers kishte futur nga znj Archer vetëm se ajo
aktualisht mund të jenë në gjendje të thonë: "Dhe kushëriri i ri Newland s - konteshë Olenska?
Ishte ajo në topin shumë? "
Ka pasur një kontakt të sarkazem zbehta në lidhje me djalin e saj, dhe e dinte atë Archer
dhe kishte pritur atë.
Edhe znj Archer, i cili ishte i kënaqur rrallë padrejtësisht me ngjarjet e njeriut, kishte qenë
krejt i gatshëm të angazhimin e birit të saj.
("Sidomos pas asaj biznes budalla me znj Rushworth", siç ajo e kishte vërejtur që
Janey, duke aluduar në atë që dukej një herë për të Newland një tragjedi të cilat shpirti i tij do të
gjithmonë mbajnë mbresë.)
Nuk kishte ndeshje më të mirë në Nju Jork se maj Welland, shikoni në pyetje nga
çdo gjë pikë keni zgjedhur.
Sigurisht kjo martesë ishte vetëm ajo që Newland kishte të drejtë për të, por të rinjtë janë
kaq qesharake dhe pallogaritshme - dhe disa gra kaq futura në grackë dhe të paskrupullt - se ajo ishte
asgjë më pak se një mrekulli për të parë një të
vetëm djali i sigurt kaluar Isle sirenë dhe në breg të një shtëpia patëmeta.
E gjithë kjo Archer zonja ndjeu, dhe djali i saj e dinte ajo ndjeu, por ai e dinte gjithashtu se ajo kishte
qenë të trazuar nga shpallja e parakohshme e angazhimit të tij, ose më mirë
nga shkaku i saj, dhe kjo ishte për këtë arsye -
sepse në tërësi ai ishte një mjeshtër tenderit dhe tolerues - se ai kishte qëndruar në
se në shtëpi në mbrëmje.
"Nuk është se unë nuk e miratojnë esprit Trupat Mingotts e de, por pse
Angazhimi Newland duhet të jenë të përziera me ardhjes atë grua Olenska dhe
mbaronte Unë nuk shoh ", murmuriti znj Archer
të Janey, dëshmitari i vetëm i saj gabime të vogla nga ëmbëlsi të përsosur.
Ajo kishte sjellur bukur - dhe në sjellje të bukur ajo ishte i patejkalueshëm -
gjatë thirrjes në znj Welland, por Newland dinin (dhe fejuar e tij pa dyshim
mendoi) që të gjitha me anë të vizitoni ajo dhe
Janey ishin nervozizëm në orë për ndërhyrje të mundshme Madame Olenska-së dhe
kur ata u larguan nga shtëpia së bashku ajo kishte lejuar veten për të thënë për djalin e saj: "Unë jam
mirënjohës që Augusta Welland mori na i vetëm. "
Këto shenja të çrregullimit të brendshëm lëvizur Archer më shumë se edhe ai mendonte se
e Mingotts kishte shkuar pak a shumë larg.
Por, siç ka qenë kundër të gjitha rregullave të kodit të tyre se nëna dhe i biri duhet të
ndonjëherë aludojnë në atë që ishte më i larti në mendimet e tyre, ai thjesht u përgjigj: "Oh, mirë,
ka gjithmonë një fazë e partive të familjes për të
të kaluar kur dikush merr të angazhuar, dhe më shpejt është e gjatë më të mirë. "
Në të cilin nëna e tij thjesht pursed buzët e saj nën vellon dantella se varur poshtë prej saj
mbulesë gri kadife shkurtohet me rrush i mbuluar me brymë.
Hakmarrja e saj, ai ndjeu - hakmarrja e ligjshme e saj - do të ishte të "tërheqë" zotin Jackson atë mbrëmje
në Olenska kontesha dhe, duke bërë publikisht detyrën e tij si një anëtar i ardhshëm
i klanit Mingott, i riu nuk kishte
Kundërshtimi për të dëgjuar e zonja diskutuar në privat - përveç se subjekti ishte
tashmë filluar të mbante atë.
Z. Jackson kishte ndihmuar veten me një fetë e fileto vakët që përzishëm
Batler kishte dorëzuar atë me një sy si skeptik si të tijat, dhe kishte refuzuar
këpurdhë prevede pas një zor perceptueshme nuhatje.
Ai dukej i hutuar dhe të uritur, dhe Archer reflektuar se ai ndoshta do të përfundojë e tij
vakt on Ellen Olenska.
Zoti Jackson u përkul përsëri në karrigen e tij, dhe lëshoi deri në shtiza candlelit,
Newlands dhe van der Luydens varur në korniza të errëta në mure të errëta.
"Ah, sa Archer juaj gjyshi i dashur një darkë të mirë, Newland im i dashur!", Tha ai, tij
Sytë në portretin e një njeriu të shëndoshet plotë chested të rinj në një magazinë dhe një blu
pallto, me një pamje të një të bardhë-kolonë vendit shtëpinë e pas tij.
"E pra - edhe - edhe ... Pyes veten se çfarë ai do të kishte thënë për të gjithë
këto martesa të huaj! "
Znj Archer injoruar aluzion për kuzhinën stërgjyshore dhe zoti Jackson vazhduar
me reflektimit: "Jo, ajo nuk ishte në topin".
"Ah -" Zonja Archer murmuritën, me një ton që nënkuptohet: "Ajo kishte se mirësjelljes."
"Ndoshta Beauforts nuk e di atë", sugjeroi Janey, me keqdashje e saj i çiltër.
Z. Jackson i dha një gllënjkë zbehta, sikur ai kishte qenë provë padukshme Madeira.
"Zonja Beaufort nuk mund të - por Beaufort sigurisht e bën, sepse ajo është parë në këmbë deri
Fifth Avenue kjo pasdite me vete nga e tërë e Nju Jork. "
"Mercy -" moaned Znj Archer, dukshëm duke ditur padobishmëria e duke u përpjekur për të
përshkruajnë veprimet e të huajve për të një ndjenjë e delikatesë.
"Pyes veten nëse ajo mban një kapelë të rrumbullakët ose një mbulesë në pasdite", spekuluar Janey.
"Në Operën unë e di që ajo kishte në kadife ngjyrë blu të errët, të përkryer dhe thjeshtë sheshtë - si një
nata-fustan. "
"! Janey", thotë nëna e saj, dhe Miss Archer skuq dhe u përpoqën për të parë guximshme.
"Kjo ishte, në çdo rast, në shije të mirë për të mos shkuar në topin", vazhdoi zonja Archer.
Një shpirt i çoroditjes lëvizur djalin e saj për t'u ribashkuar: "Unë nuk mendoj se kjo ishte një pyetje
e shije me të.
May tha se ajo do të thotë për të shkuar, dhe pastaj vendosi që vishen në fjalë nuk ishte i zgjuar
të mjaftueshme. "Zonja buzëqeshi Archer në këtë konfirmimit të
konkluzion i saj.
"Varfër Ellen", ajo thjesht u shpreh, duke shtuar dhembshuri: "Ne gjithmonë duhet të mbajnë në
mendje se çfarë sjellë një-up i çuditshëm Medora Manson i dha asaj.
Çfarë mund të presësh nga një vajzë që u lejohet të veshin saten zezë në saj vijnë-
nga topi? "
! "Ah - don't Mbaj mend të saj në të", tha zoti Jackson, duke shtuar: në tonin "vajzë të varfër!"
e atij që, duke shijuar e kujtesës, e kishte kuptuar plotësisht në atë kohë çfarë pamje
portended.
"Është e çuditshme," vërejti Janey, "që ajo duhet të ketë mbajtur emrin e një të tillë të shëmtuar si
Ellen. Unë duhet të ketë ndryshuar atë në Elaine. "
Ajo lëshoi mbi tavolinë për të parë efektin e kësaj.
Vëllai i saj qeshi. "Pse Elaine?"
"Unë nuk e di, kjo tingëllon më shumë - Polonisht më shumë," tha Janey, vjen turp.
"Kjo tingëllon më të spikatur dhe që vështirë se mund të jetë ajo që dëshiron", ka thënë zonja
Archer distantly.
"Pse jo?" Thyen në djalin e saj, rritet papritmas argumentues.
"Pse nuk duhet ajo të jetë dukshëm nëse ajo zgjedh?
Pse duhet ajo vidhem gati sikur të ishte ajo që e kishte turpëruar veten?
Ajo është 'e varfër Ellen' sigurisht, sepse ajo kishte fat të keq për të bërë një fatkeq
martesa, por unë nuk shoh se arsye për that'sa fshehur kokën e saj sikur ajo të ishte
keqbërës. "
"Kjo, mendoj unë," tha zoti Jackson, spekulative, "është linja e Mingotts
do të thotë për të marrë. "reddened njeri i ri.
"Unë nuk duhet të presin për sugjerim të tyre, nëse kjo është ajo që ju thotë, zotëri.
Madame Olenska ka pasur një jetë të pakënaqur: se nuk e bën i dëbuar e saj ".
"Nuk janë thashetheme", ka filluar zoti Jackson, glancing në Janey.
"Oh, unë e di:, sekretarit:" e mori njeri i ri atë.
", Absurditet nëna; Janey i rritur-up.
Ata thonë, a nuk janë ata, "vazhdoi ai," që sekretari i saj ndihmoi për të marrë larg nga
brute saj të një burri, që mbahen të burgosur praktikisht e saj një?
E pra, çka nëse ai e bëri?
Unë shpresoj se ka njeri nuk është një ndër ne që nuk do të kishte bërë të njëjtën gjë në të tilla një
rast. "
Z. Jackson lëshoi mbi shpatullën e tij për të thënë të lartë si kryekupëmbajtësi trishtuar: "Ndoshta ... se
salcë ... vetëm pak, pasi të gjithë - ", pastaj, duke ndihmuar veten, ai tha:" Unë jam
i tha ajo duke kërkuar për një shtëpi.
Ajo do të thotë të jetojmë këtu. "" Kam dëgjuar se ajo do të thotë për të marrë një divorc ", tha
Janey guxim. "Unë shpresoj se ajo do!"
Archer bërtiti.
Fjala kishte rënë si një bombë në atmosferë të pastër dhe të qetë të Archer
ngrënie-dhomë.
Znj Archer ngritur delikate e saj sy-brows në kurbën e veçantë që nënkuptonte:
"Butler -" dhe njeri i ri, vetë i ndërgjegjshëm për shije e keqe e diskutimit të tilla
çështjet intime në publik, me ngut
branched jashtë në një llogari të vizitës së tij në vjetër znj Mingott.
Pas darke, sipas zakonit që s'mbahet mend, znj Archer dhe Janey vjen e tyre
draperies gjata mëndafshi deri në vizatim-dhomë, ku, ndërsa zotërinjtë tymosur poshtë
shkallët, ata u ul pranë një llambë Carcel me
një globit gdhendur, përballë njëri-tjetrit nëpër një tryezë pune të palisandër me një qese mëndafshi të gjelbër
në bazë të saj, dhe stitched në dy skajet e një grupi të vesh fushe lule të destinuara për
zbukuro një "rastit" karrige në vizatim dhoma-e rinj Archer znj Newland.
Ndërsa ky rit ishte në përparim në vizatim-dhomë, Archer u vendosën zotin Jackson në
një kolltuk pranë zjarrit në bibliotekë gotik dhe i dorëzoi atij një puro.
Zoti Jackson u mbyt në kolltuk me kënaqësi, lit puro e tij me të përsosur
besim (kjo ishte Newland i cili bleu ato), dhe që shtrihen ankles hollë e tij të vjetra
me qymyr, tha: "Ju thoni sekretarin
thjesht ka ndihmuar atë për të marrë larg, shoku im i dashur?
E pra, ai ishte ende ndihmuar atë një vit më vonë, pastaj, sepse dikush u takuan Five që jetojnë në
Lausanne së bashku. "
Newland reddened. "Të jetosh së bashku?
E pra, pse jo? Kush kishte të drejtë të bëjë jetën e saj gjatë nëse
ajo nuk kishte?
Unë jam i sëmurë i hipokrizisë që do të varrosur të gjallë një grua e moshës së saj, nëse burri i saj
preferon të jetojë me prostituta. "ndaluar Ai dhe u largua me zemërim në dritë
puro e tij.
"Gratë duhet të jenë të lirë - si të lirë si ne jemi," deklaroi ai, duke bërë një zbulim të
të cilat ai ishte inatosur shumë e për të matur pasojat frikshëm.
Z. Sillerton Jackson zgjati më afër këmbëve të tij qymyr dhe emetuar një i hidhur
bilbil.
"Mirë," tha ai pas një pauzë, "me sa duket Count Olenski merr pikëpamjen tuaj, sepse unë kurrë nuk
dëgjuar e tij pasi ngriti një gisht për të marrë gruan e tij prapa. "
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU VI.
Atë mbrëmje, pasi Z. Jackson e kishte marrë veten larg, dhe zonjat kishte në pension të
gjumi damask-curtained tyre, Newland Archer montuar thoughtfully të tij
studim.
Një dorë e kishte vigjilent, si zakonisht, e mbajtur gjallë zjarrin dhe llambë shkurtohet dhe
dhomë, me rreshtat e saj dhe rreshtave të librave, prej bronzi e tij dhe statujat e çelikut të "
Fencers "mbi buhari oxhaku dhe shumë e saj
fotografitë e fotografive të famshëm, të dukej singularly shtëpi si dhe mikpritëse.
Ndërsa ai ka rënë në kolltuk e tij pranë zjarrit sytë e tij mbështetej në një fotografi të madhe
e maj Welland, që vajzë e re kishte dhënë atë në ditët e para të tyre
romanca, dhe e cila kishte zhvendosur tashmë të gjithë portretet e tjerë në tryezë.
Me një sens të ri të awe ai dukej në ballin e hapur, sytë serioze dhe homoseksualët
goja i pafajshëm nga krijesë e re e të cilit shpirti kujdestar ai do të ishte.
Ky produkt tmerrshme e sistemit shoqëror ai i përkiste dhe besonin në të,
vajzë e re që nuk dinin asgjë dhe çdo gjë e pritshme, shikuar prapa në atë si një
huaj përmes të njohur Maj Welland s
karakteristika dhe një herë më është mbajtur në atë se martesa nuk ishte i sigurt
Anchorage ai ishte mësuar të mendojnë, por një fluturim mbi det paeksploruar.
Rasti i Olenska kontesha e kishte trazuar deri bindjet e vjetra zgjidhen dhe të vendosur
ata shkon rrezikshme nëpër mendjen e tij.
Thirrje e tij: "Gratë duhet të jenë të lirë - si të lirë si ne jemi," goditi me
Rrënja e një problemi që është pranuar në botën e tij për të konsiderojnë si jo-ekzistente.
"Mire" gra padrejtë megjithatë, kurrë nuk do të pretendojnë llojin e lirisë ai të thotë, dhe
bujar-mendje burrat si veten e tij ishin të pra - në vapën e argumentit -
më shumë chivalrously gatshëm të pranojë atë për ta.
Generosities tilla verbale në fakt ishin vetëm një maskim humbugging i paepur
konventa që gjëra të lidhura së bashku dhe njerëz të lidhur për shkak të modelit të vjetër.
Por këtu ai u zotua të mbrojë, nga ana e kushëririt të fejuar të tij, të kryejë
që, nga ana e gruas së tij, do të justifikonte atë në thirrje poshtë në saj të gjithë bubullima
e kishës dhe shtetit.
Sigurisht dilema ishte thjesht hipotetike, sepse ai wasn'ta maskara
Polish fisnik, ishte absurde që të spekuloj se çfarë të drejtat e gruas së tij do të ishte nëse ai ishte.
Por Newland Archer ishte shumë imagjinar të mos mendojnë se, në rastin e tij dhe në maj,
kravatë mund vrer për arsye shumë më pak bruto dhe i prekshëm.
Çfarë mund të ai dhe ajo me të vërtetë dini të njëri-tjetrit, pasi kjo ishte detyra e tij, si një "të mirë"
shokët, për të fshehur të kaluarën e tij prej saj, dhe hers, si një vajzë e martesës, që nuk kanë
e kaluara për të fshehur?
Po në qoftë se, për disa një nga arsyet e subtler që do të tregojnë me dy prej tyre,
ata duhet të gomave të çdo keqkuptim tjetër, apo të irritojë njëri-tjetrin?
Ai shqyrtoi martesave miqtë e tij '- ato gjoja lumtur - dhe pa asnjë që
përgjigj, madje edhe nga distanca, në miqësi pasionante dhe e tenderit të cilën ai si foto
lidhja e tij e përhershme me maj Welland.
Ai e kuptoi se kjo foto presupozuar, nga ana e saj, përvojë,
shkathtësi, liria e gjykimit, e cila kishte qenë të trajnuar me kujdes që të mos
posedojnë, dhe me një parandjenjë të dridhet ai
martesa e tij pa bërë atë që shumica e martesave tjera rreth tij ishin: një e shurdhër
Shoqata e materialit dhe interesave sociale të mbajtur së bashku nga injoranca në
njëra anë dhe hipokrizia në anën tjetër.
Lawrence Lefferts ndodhur atij si burri i cili kishte më tërësisht e realizuar
ky ideal për t'u patur zili.
Si u bë e lartë-prift nga forma, ai kishte formuar një grua kështu që krejtësisht të vet
lehtësi se, në momentet më të spikatura të shpeshta të tij Love-punët me
gratë e burrave të tjerë, ajo shkoi për në
qeshur pavetëdije, duke thënë se "Lawrence ishte aq i frikshëm i rreptë", dhe
kishte qenë i njohur për të skuqem me zemërim, dhe shmangur shikimin e saj, kur dikush aludoi në
Prania e saj me faktin se Julius
Beaufort (si u bë një "i huaj" e origjinës të dyshimta), kishin se çfarë ishte i njohur në Nju Jork
York si "një tjetër themelimit."
Archer u përpoq të ngushëllojë veten me mendimin se ai nuk ishte mjaft i tillë një gomar
si Larry Lefferts, as maj të tilla një teveqel si Gertrude dobët, por dallimi ishte
pas të gjitha një e inteligjencës dhe jo e standardeve.
Në të vërtetë ata të gjithë kanë jetuar në një lloj hieroglifik botës, ku gjëja e vërtetë
kurrë nuk u ka thënë ose bërë apo menduar edhe, por përfaqësohet vetëm nga një grup i arbitrar
shenjat, ashtu si kur znj Welland, i cili e dinte
pikërisht pse Archer kishte ngritur atë të shpallë angazhimin e vajzës së saj në
Beaufort topin (dhe kishte pritur me të vërtetë atë që të bëjë jo më pak), por ndihet i detyruar të
simulojnë ngurrim dhe ajrin e ka
e kishte dorën e detyruar, si mjaft, në librat Njeriu primitiv që njerëzit e avancuar
Kultura ishin filluar për të lexuar, nusja egër është zvarritur me shrieks nga ajo
tendë prindërve.
Rezultati, natyrisht, ishte që vajzë e re që ishte qendra e kësaj të përpunuar
Sistemi i mistifikim mbeti më i padepërtueshëm për sinqeritet e saj shumë dhe
siguri.
Ajo ishte i sinqertë, i dashur i varfër, sepse ajo kishte asgjë për të fshehur, e siguroi për shkak se ajo
dinte asgjë për të të jetë në roje kundër saj, dhe pa asnjë përgatitje më të mirë se kjo,
ajo ishte për t'u zhytur në atë që brenda natës
njerëz evasively quhet "Faktet e jetës."
I riu ishte sinqerisht, por me gjakftohtësi në dashuri.
Ai i kënaqur në rrezatues duket e mirë e fejuar e tij, në shëndetin e saj, e saj
, kalërim saj hiri dhe shpejtësi në lojëra, dhe interesi i turpshëm në librat dhe
idetë që ajo kishte filluar të zhvillohet nën drejtimin e tij.
(Ajo e kishte përparuar aq larg sa të bashkohet me atë në përqeshur e Idyls e Mbretit, por nuk
të ndjehen bukurinë e Uliksit dhe ngrënësit Lotus.)
Ajo ishte i drejtë, besnik dhe trim, nuk kishte një ndjenjë e humorit (kryesisht provuar
duke qeshur i saj në shaka TIJ), dhe ai të dyshuar, në thellësitë e saj innocently-
Shpirti gazing, një shkëlqim që të ndihen se do të ishte një gëzim për të zgjohem.
Por kur ai kishte shkuar raundin e shkurtër të saj ai u kthye dekurajuar nga mendimi se
e gjithë kjo çiltërsi dhe pafajësia ishin vetëm një produkt artificial.
Natyra e njeriut i pastërvitur nuk ishte i sinqertë dhe i pafajshëm, ai ishte i plotë i twists dhe
mbrojtje të një mashtrim instiktive.
Dhe ai e ndjeu veten të shtypur nga ky krijimin e pastërtisë artificiale, kështu cunningly
prodhuar nga një komploti të nënave dhe hallat dhe gjyshet dhe afat-vdekur
ancestresses, sepse ajo është dashur të jetë
atë që ai donte, cfare ai kishte të drejtë, në mënyrë që ai mund të ushtrojë madhështor i tij
kënaqësi në kryevepre atë si një imazh bërë nga bora.
Nuk ishte një triteness caktuar në këto reflektime: ato ishin ato të përhershëm të
rinjtë në afrimin e ditës së tyre të dasmës.
Por ata u shoqëruan në përgjithësi nga një ndjenjë keqardhje dhe poshtërim i vetvetes së
cila Newland Archer ndjerë asnjë gjurmë.
Ai nuk mund të tregoj me keqardhje (si heronj Thackeray e aq shpesh exasperated atë duke bërë) se ai
nuk kishte një faqe bosh të ofrojnë nusen e tij në këmbim të një panjollë ajo ishte
*** atij.
Ai nuk mund të largohem nga fakti se në qoftë se ai e kishte sjellë si ajo kishin
do të kishte qenë më i aftë për të gjetur rrugën e tyre në lidhje sesa Babes në Wood, as
mund ai, për të gjitha cogitations e tij të shqetësuar,
shoh ndonjë arsye të ndershëm (çdo, që është, pa lidhje me çastit tij
kënaqësi, dhe pasioni i kotësisë mashkullore) pse nusja e tij nuk duhet të ketë qenë
lejuar lirinë e njëjtë të përvojës si veten e tij.
Pyetje të tilla, në atë orë, janë të detyruar të zhyten me mendjen e tij, por ai ishte
vetëdijshëm se këmbëngulja e tyre të pakëndshme dhe saktësi ishin për shkak të
Ardhja në kohë të papërshtatshme të Olenska kontesha.
Këtu ai ishte, në momentin e fejesa e tij - një moment për mendime të pastër dhe
Shpresat pa re - pitchforked në një spirale të skandalit që ngriti të gjithë të veçantë
Problemet që ai do të kishte preferuar që të le gënjeshtrën.
"Hang Ellen Olenska!" Murmuriti ai, si ai i mbuluar zjarrin e tij dhe filloi të zhvishet.
Ai nuk mund të vërtetë shoh pse fati i saj duhet të ketë influencë më të vogël në e tij, por ai dimly
mendonin se ai kishte vetëm sapo ka filluar për të matur rrezikun e kampionatit që tij
Angazhimi i kishte detyruar mbi të.
Pak ditë më vonë ra rrufe në qiell.
Mingotts Lovell kishte dërguar letra për atë që ishte i njohur si "një darkë formale" (që
është, tre këmbësorë, dy enët shtesë për çdo kurs, dhe një grusht romake në
në mes), dhe kishte drejtuar ftesa e tyre
me fjalët "për të përmbushur Olenska kontesha," në përputhje me mikpritës
American modës, e cila trajton huajt sikur të ishin honorare, apo të paktën si
Ambasadorët e tyre.
Të ftuarit ishin zgjedhur me një guxim dhe diskriminimit në të cilën
iniciuar njohur dorën e fortë të Katerina e Madhe.
Lidhur me standbys tilla s'mbahet si Merrys Selfridge, të cilët u pyetën
kudo sepse ata gjithmonë kanë qenë, të Beauforts, në të cilin ka pasur një kërkesë e
marrëdhënie, dhe z Sillerton Jackson dhe
Sophy motra e tij (i cili shkoi kudo që vëllai i saj i tha asaj për të), ishin disa nga më të
modë dhe akoma më i paqortueshëm e dominuese vendosur "të martuar të rinj";
Lawrence Leffertses, znj Lefferts
Rushworth (e veja e bukur), Thorleys Harry, e Chiverses Reggie dhe të rinjtë
Morris Dagonet dhe gruaja e tij (i cili ishte një der van Luyden).
Kompania në të vërtetë ishte krejtësisht e ndryshme, që nga të gjithë anëtarët përkisnin
grup i vogël i brendshëm i njerëzve të cilët, gjatë sezonit të gjatë e Nju Jorkut, disported
vetë së bashku çdo ditë dhe çdo natë me gjallëri sa duket pashuar.
Dyzet e tetë orë më vonë pabesueshme kishin ndodhur; secili kishte refuzuar
Ftesa Mingotts s Gallery përveç Beauforts dhe e vjetër Z. Jackson dhe motrën e tij.
Lehtë për qëllim u theksua nga fakti se edhe Chiverses Reggie, i cili
ishin të klanit Mingott, ishin midis atyre shkaktuar atë, dhe nga formulimi uniforme
të shënimeve, në të gjitha prej të cilave shkrimtarët
"I vjen keq që ata nuk ishin në gjendje të pranojnë", pa lutje lehtësuese të një
"Angazhimi i mëparshëm" që mirësjellje zakonshëm përshkruar.
New York shoqëria ishte, në ato ditë, shumë shumë e vogël, dhe shumë i vogël në burime të saj,
për çdo një në atë (duke përfshirë livre të qëndrueshme të rojet, Butlers dhe gatuan) të mos
e di saktësisht se në cilën mbrëmje njerëzit ishin
të lirë, dhe kjo ishte pra e mundur për përfituesit e zonja Lovell të Mingott
ftesa për të bërë mizorisht të qartë vendosmërinë e tyre për të mos përmbushur Kontesha
Olenska.
Goditja ishte e papritur, por Mingotts, si rrugën e tyre ishte, u takua me atë gallantly.
Znj Lovell Mingott mirëbesim rastin znj Welland, i cili në mirëbesim atë Newland
Archer, i cili, aflame në zemërim, i bëri thirrje plot pasion dhe autoritet
nënës së tij, i cili, pas një periudhe të dhimbshme
e rezistencës së brendshme dhe të jashtme temporising, vdiq në raste të tij (si
ajo gjithmonë ka), dhe menjëherë përqafuar kauzën e tij me një energji ritheksoi prej saj
hezitim të mëparshme, vihet në gri e saj
mbulesë kadife dhe tha: "Unë do të shkoj dhe të shohin Louisa van der Luyden".
New York e ditës Newland Archer ishte një piramidë e vogël dhe të rrëshqitshëm, në të cilat, si
megjithatë, vështirë se një ndarje ishte bërë ose një pikëmbështetje të fituar.
Në bazë të tij ishte një bazë e fortë e asaj që znj Archer quajtur "njerëz të thjeshtë", një
Shumica i nderuar por i panjohur i familjeve të respektuar që (si në rastin e
e Spicers ose Leffertses ose
Jacksons) ishte ngritur më lart nivelin e tyre nga martesa me një prej klaneve sunduese.
Njerëzit, znj Archer thënë gjithmonë, nuk ishin si veçanti si ato përdoren për të, dhe me
vjetër Catherine Spicer në pushtet një fund të Fifth Avenue, dhe Julius Beaufort
të tjera, ju nuk mund të presin traditat e vjetra të zgjasë shumë më gjatë.
Fort ngushtuar lart nga ky substrati pasur, por që s'bie në sy ishte
Grupi kompakt dhe dominues, e të cilat Mingotts Newlands, të Chiverses dhe Mansons
kështu që përfaqësohen në mënyrë aktive.
Shumica e njerëzve imagjinuar që ata të jenë shumë kulmi i piramidës, por ata vetë
(Të paktën ato të brezit të zonjës Archer së) ishin të vetëdijshëm se, në sytë e
genealogist profesionale, vetëm ende
numër i vogël i familjeve mund të pretendojnë në atë lartësi.
"Mos më thoni," zonja Archer do të thonë për fëmijët e saj, "e gjithë kjo gazetë moderne
mbeturina në lidhje me një aristokracisë New York.
Nëse ka një, as Mingotts as Mansons i përkasin me të; jo, as
Newlands ose Chiverses qoftë.
Gjyshërit tanë dhe e madhe të gjyshërit kanë qenë vetëm të respektueshëm angleze apo hollandeze
tregtarët, të cilët erdhën në kolonitë për të bërë pasuri e tyre, dhe qëndroi këtu, sepse ata
e bëri aq mirë.
Një nga gjyshërit e madhe-it tuaj nënshkruan Deklaratën, dhe një tjetër ishte një gjeneral në
Stafi i Uashingtonit, dhe mori shpatën gjeneralit Burgoyne pas betejës së
Saratoga.
Këto janë gjëra që të jenë krenarë, por ata nuk kanë asgjë të bëjë me gradën apo klase.
New York ka qenë gjithmonë një komunitet komerciale, dhe nuk janë më shumë se
Tre familje në atë që mund të pretendojnë një origjinë aristokrate në kuptimin e vërtetë të
Fjala ".
Znj Archer dhe djali i saj dhe vajza, si çdo njëri tjetër në Nju Jork, e dinte që këto
Qeniet privilegjuar ishin: të Dagonets e Washington Square, që rrjedhin nga një i vjetër
Familja angleze Qarku aleate me Pitts
dhe Dhelprat, e Lannings, të cilët kishin intermarried me pasardhësit e Numërimit
de Grasse, dhe van der Luydens, pasardhësit e drejtpërdrejtë të guvernatorit të parë holandez të
Manhattan, dhe e lidhur me para-revolucionare
Martesat në disa anëtarë të aristokracisë franceze dhe britanike.
Të Lannings mbijetoi vetëm në personin e dy shumë të vjetra, por të gjallë Lannings Miss, i cili
jetuar me gëzim dhe reminiscently ndër portretet e familjes dhe Chippendale;
Dagonets ishin një fis i konsiderueshëm, aleate
për emrat më të mira në Baltimore dhe Filadelfia, por der van Luydens, i cili
qëndruar mbi të gjitha prej tyre, kishte venitur në një lloj super-tokësor muzg, nga
i cili vetëm dy figura përshtypjelënëse
doli; ato të Z. dhe Znj Henry van der Luyden.
Znj Henry van der Luyden kishte qenë Louisa Dagonet, dhe nëna e saj kishte qenë
mbesa e kolonelit du Lac, i një familje e vjetër Channel Island, i cili kishte luftuar nën
Cornwallis dhe kishte vendosur në Maryland,
pas luftës, me nusen e tij, Zonja Angelica Trevenna, e bija e pesta e
Earl e Shën Austrey.
Lidhëse mes Dagonets, të të Lacs du e Maryland, si dhe Cornish e tyre aristokratike
farefis, të Trevennas, kishte mbetur gjithmonë i afërt dhe të përzemërt.
Z. dhe Znj van der Luyden kishte më shumë se një herë vizita gjatë në krye të pranishëm
nga shtëpia e Trevenna, Duka i Shën Austrey, në vendin e vendit të tij në Cornwall
dhe në Shën Austrey në Gloucestershire dhe;
Hiri i tij kishte njoftuar shpesh synimin e tij për disa ditë kthyer vizitën e tyre
(Pa e dukeshës, të cilët kishin frikë nga Atlantikut).
Z. dhe Znj van der Luyden ndarë kohën e tyre mes Trevenna, vendin e tyre në
Maryland, dhe Skuytercliff, pasuria e madhe në Hudson e cila kishte qenë një nga
grantet koloniale të qeverisë holandeze
të Guvernatorit të famshme të parë, dhe të cilat Z. van der Luyden ishte ende "Patroon".
Shtëpi të madhe të tyre solemn në Madison Avenue u hap rrallë, dhe kur ata erdhën në
qyteti kanë marrë në atë vetëm miqtë e tyre më intime.
"Unë uroj që ju do të shkoni me mua, Newland", nëna e tij tha, papritmas pushuar në derë
i Coupe Brown.
"Louisa është dashur të ju, dhe natyrisht kjo është për shkak të dashur maj se unë jam duke marrë këtë
hap - dhe gjithashtu për shkak se, nëse nuk qëndrojnë të gjithë së bashku, nuk do të ketë asnjë gjë të tillë
si Shoqëria majtë. "
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU VII.
Znj Henry van der Luyden dëgjuar në heshtje për të kushëriri i saj Znj Archer e
narrative.
Kjo ishte e gjitha shumë mirë për të treguar veten para se znj van der Luyden ishte gjithmonë
i heshtur, dhe se, edhe pse jo-dërgimit nga natyra dhe trajnim, ajo ishte shumë lloj të
njerëz që ajo i pëlqente me të vërtetë.
Edhe përvoja personale e këtyre fakteve nuk ishte gjithmonë një mbrojtje nga dridhura atë
zbritur në një në lartë ceilinged bardhë-mure Madison dhomën e vizatimit të Avenue,
me kolltuqe zbehtë brocaded kështu
zbuluar padyshim për rastin, dhe garzë ende vel të buhari oxhaku bronz i praruar
stolitë dhe kornizë të bukur e vjetër gdhendur e du "Gainsborough s Lady Angelica
Lac. "
Portreti i zonjës van der Luyden duke Huntington (në të zezë kadife dhe Venedikut
pikë) u përball se i ancestress saj bukuroshe.
Ajo është konsideruar përgjithësisht "si gjobë si një Cabanel", dhe, edhe pse njëzet vjet kishin
kaluar që ekzekutimin e tij, ishte ende "një figurë të përsosur."
Në të vërtetë van der znj Luyden i cili u ul nën të dëgjuar znj Archer mund
kanë qenë dy-motra e gruas së drejtë dhe ende disi i ri venitje kundër një
kolltuk praruar para një perde jeshile rep.
Zonja van der Luyden ende veshur kadife të zezë dhe pika veneciane kur ajo shkoi në
Shoqëria - ose më mirë (që nga ajo kurrë nuk dined jashtë), kur ajo hodhi hapur dyert e saj për të
marrë atë.
Flokët e saj të drejtë, e cila kishte venitur pa kthyer gri, u nda ende në banesë
Pikat e mbivendosjes në ballin e saj, dhe hundë të drejtë që e ndarë e saj blu zbehtë
sytë ishte vetëm pak më shumë vuaj për
hunda se kur portret ishte pikturuar.
Ajo gjithmonë, në të vërtetë, goditi Newland Archer si ka qenë mjaft gruesomely ruajtura
në atmosferë airless e një ekzistencë të përkryer i paqortueshëm, si organet kapur
në akullnajat mbajtur për vite me një rozë jeta-in-vdekje.
Ashtu si të gjithë familjen e tij, ai me famë dhe admiruar znj van der Luyden, por ai gjeti
ëmbëlsi i butë i saj bending më pak i arritshëm se grimness e disa prej
hallat e vjetra nënës së tij, e pamartuar ashpër
i cili tha "Jo" në parim para se ata e dinin se çfarë ata ishin duke shkuar për të pyetur.
Qëndrimi i zonjës van der Luyden tha as po as jo, por gjithmonë u duk se ano
në mëshirë deri në buzët e saj të hollë, pa dyshuar në hijen e një buzëqeshje, e bëri gati
Përgjigja e pandryshueshme: "Unë së pari do të duhet të bisedoj për këtë me burrin tim."
Ajo dhe Z. van der Luyden ishin aq saktësisht njësoj se Archer shpesh wondered se si, pas
dyzet vjet e conjugality afërt, dy identitete të tilla shkrira ndarë kurrë
vetë të mjaftueshme për çdo gjë si të diskutueshme si një folur-gjatë.
Por si nuk kishte arritur ndonjëherë një vendim pa prefacing atë nga kjo misterioze
mbledhje e fshehtë, znj Archer dhe djali i saj, duke paraqitur rastin e tyre, ka pritur resignedly për
fraza e njohur.
Zonja van der Luyden, megjithatë, i cili kishte habitur rrallë çdo një, i befasuar tani
ata duke arritur dorën e saj të gjatë drejt zile litar të.
"Unë mendoj se," ajo tha: "Unë duhet të doja Henry për të dëgjuar atë që keni thënë."
Një këmbësor shfaqur, për të cilin ajo e rëndë shtoi: "Nëse Z. van der Luyden ka përfunduar
duke lexuar gazetën, ju lutem pyesni atë për të llojit të mjaftueshme për të ardhur. "
Ajo tha se "leximi i gazetës" në tonin, në të cilën gruaja e një ministrit mund të ketë
ka thënë: "kryesuar në një takim të kabinetit" - jo nga ndonjë arroganca e mendjes, por për shkak
zakon i jetës kohë, dhe qëndrimi
nga miqtë e saj dhe marrëdhëniet, e kishte çuar atë për të marrë parasysh të paktën zotit van der Luyden s
gjest si të paturit e një rëndësi pothuajse priftërore.
Promptness e saj e veprimit tregoi se ajo e konsideron rastin si të ngutshme si znj
Archer, por, mos ajo duhet të mendohet të ketë kryer veten më parë, ajo
shtuar, me sy të ëmbël: "Henry
gjithmonë duke parë gëzon ty, i dashur Adeline, dhe ai do të dëshiroj të përgëzoj Newland ".
Dyert e dyfishtë e kishte rihap solemnisht dhe midis tyre u shfaq Z. Henry van der
Luyden, i gjatë, këmbimi dhe fustan-veshura, me flokë të venitur të drejtë, një hundë të drejtë si e tij
Gruaja është dhe look i njëjtë i ngrirë
butësia në sytë që ishin gri thjesht zbehtë blu në vend të zbehtë.
Z. van der Luyden përshëndeti znj Archer me dashamirësi cousinly, ofertave për Newland
ulët shprehu urimet shprehet në të njëjtën gjuhë si të gruaja e tij, dhe ulur
vetë në një nga kolltuqe trashë
me thjeshtësinë e një sovrani fuqi.
"Unë sapo kishte mbaruar leximin Times", tha ai, hedhjen e tij të gjatë gisht-tips së bashku.
"Në qytetin mëngjes e mia janë aq shumë të zënë që kam gjetur atë më të përshtatshëm për të lexuar
gazetat mbas dreke ".
"Ah, të merret there'sa e madhe për të thënë për këtë plan - në të vërtetë unë mendoj se Egmont xhaxhain tim
përdoren për të thonë se ai e gjeti atë më pak turbulluan jo për të lexuar gazetat në mëngjes deri pas
darkë, "tha zonja Archer përgjegjësi.
"Po: babai im i mirë i frikësuar nxitim.
Por tani ne jetojmë në një nxitojnë të vazhdueshëm ", tha Z. van der Luyden në tonet e matura,
duke kërkuar me të shqyrtimit të këndshme në lidhje me dhomë të madhe fshehur të cilin do të ishte Archer
kështu që plotësoni një imazh të pronarët e saj.
"Por unë shpresoj se ju kishte mbaruar leximin tuaj, Henry?" Gruaja e tij interposed.
"Shumë - shumë", siguroi ai asaj. "Pastaj unë duhet të doja Adeline të them -"
"Oh, është e vërtetë historia Newland", tha nëna e tij e qeshur, dhe vazhdoi të lexojë
herë më shumë përrallë monstruoze e përballe shkaktuar mbi znj Lovell Mingott.
"Sigurisht", përfundoi ajo, "Augusta Welland dhe Maria Mingott të dy mendonin se, veçanërisht
në kuadrin e angazhimit Newland, ju dhe Henry duhet të dijë. "
"Ah -" tha Z. van der Luyden, duke tërhequr një frymë thellë.
Ka qenë një heshtje e gjatë që shënoni i orën monumentale bronz i praruar mbi të bardhë
mermer buhari oxhaku u rrit si zë të lartë si nga bumi i një minutë armë të.
Archer menduar me frikë-respektin e dy figurave hollë venitur, krah ulur krah
në një lloj ngurtësi viceregal, mouthpieces e disa stërgjyshore largët
autoriteti që fati i detyruar ata të
zotëroj, kur ata do aq shumë më tepër kanë jetuar në thjeshtësi dhe vecimi, gërmimi
padukshme barërat e këqija nga e lawns e përsosur e Skuytercliff, dhe duke luajtur së bashku Durimi
në mbrëmje.
Z. van der Luyden ishte i pari që të flasin. "Ju me të vërtetë mendoj se kjo është për shkak të disa - disa
ndërhyrje të qëllimshme të Lorens të Lefferts? "pyeti ai, duke u kthyer në
Archer.
"Unë jam i sigurt për këtë, zotëri.
Larry ka qenë duke shkuar atë vend më shumë se zakonisht kohët e fundit - në qoftë se kushëriri Louisa nuk do të ngurrojë
përmendur im atë - ka më tepër çështje të ashpër me gruan e postmaster-së në e tyre
fshat, apo dikush nga ky lloj, dhe
kur varfër Gertrude Lefferts fillon të dyshojë asgjë, dhe ai ka frikë nga
probleme, ai merr një bujë të këtij lloji, për të treguar se si jashtėzakonisht moral ai është, dhe bisedimet në
i lartë i zërit të tij në lidhje me pafytyrësi
i ftuar gruan e tij për të takuar njerëz që ai nuk dëshiron që ajo të dini.
Ai është thjesht duke përdorur Madame Olenska si një rrufe shkop të, unë kam parë atë të përpiqet të njëjtën
Gjëja më shpesh përpara. "
"Të LEFFERTSES -" tha zonja van der Luyden.
"Të LEFFERTSES -" i bëri jehonë znj shenjëtar harku.
"Çfarë do të ungji Egmont kanë thënë të Lorens Lefferts është shqiptuar në
pozita sociale e askujt? Ajo tregon se çfarë Shoqëria ka ardhur për të. "
"Ne do të shpresojmë se nuk ka ardhur mjaft për këtë," tha Z. van der Luyden fort.
"Ah, në qoftë se vetëm ju dhe Louisa doli më shumë!" Psherëtiu znj Archer.
Por menjëherë ajo u bë i vetëdijshëm për gabim saj.
Të Luydens Van der ishin morbidly të ndjeshëm ndaj çdo kritikë të veçuar e tyre
ekzistenca.
Ata ishin arbitrat e modës, Gjykata e Apelit e fundit, dhe ata e dinin atë, dhe
u përkul për fatin e tyre.
Por, duke qenë persona të trembur dhe në pension, pa prirje natyrore për nga ana e tyre, ata
jetuar sa më shumë të jetë e mundur në vetmi pylli e Skuytercliff, dhe kur ata
erdhi në qytet, nuk pranoi të gjitha ftesat për pranimin e shëndetit të zonjës van der Luyden së.
Newland Archer erdhi për të shpëtuar nënës së tij. "Të gjithë në Nju Jork e di atë që ju dhe
kushëriri Louisa përfaqësojnë.
Kjo është arsyeja pse zonja Mingott ndjeu ajo nuk duhet të lejojë që kjo të vogël në kontesha Olenska të
të kalojë pa u konsultuar me ju. "Zonja van der Luyden lëshoi në burrin e saj,
i cili ktheu vështrimin në të.
"Është parim që unë nuk e pëlqejnë", tha Z. van der Luyden.
"Për sa kohë që një anëtar i një familjeje të njohur është e mbështetur nga ajo familje ajo duhet të jetë
konsiderohet - përfundimtar ".
"Ajo duket aq për mua," tha gruaja e tij, si në qoftë se ajo u prodhuar një mendim të ri.
"Nuk kisha asnjë ide," vazhdoi Z. van der Luyden ", se gjërat kishin ardhur për të tillë
të kalojë. "
Ai heshti, dhe shikuar në gruan e tij përsëri. "Kjo ndodh për mua, i dashur im, që
Konteshë Olenska tashmë është një lloj lidhje - përmes Medora së Manson parë
burri.
Në çdo rast, ajo do të jetë kur Newland martohet. "
Ai u kthye në drejtim të riut. "A e keni lexuar herë këtë mëngjes,
Newland? "
"Përse, po, zotëri", tha Archer, i cili zakonisht flak jashtë një gjysmë duzinë me letrat e tij
kafe në mëngjes. Burri dhe gruaja e shikonin njëri-tjetrin
përsëri.
Sytë e tyre zbehtë clung së bashku në konsultim të zgjatur dhe serioz, pastaj një të fikët
fluttered buzëqeshje mbi fytyrën e zonjës van der Luyden së.
Ajo kishte mendoi të dukshme dhe të miratuar.
Z. van der Luyden u kthye në Archer znj.
"Nëse shëndeti Louisa e lejuar atë të shtroj nga - Unë dëshiroj që ju do të thoni znj Lovell
Mingott - ajo dhe unë do të kishte qenë të lumtur për të - er - mbushur vendet e Lawrence
Leffertses në darkë e saj. "
Ai heshti për të lejuar Ironia e këtij lavaman in "Siç e dini, kjo është e pamundur."
Znj Archer dukej një miratim me dashamirësi.
"Por Newland tregon mua ai ka lexuar herë këtë mëngjes, prandaj ai ka ndoshta
shihet se relative Louisa së, Duka i Shën Austrey, mbërrin javën e ardhshme në
Rusia.
Ai vjen për të hyrë në luftanije e tij të ri, Guinevere, në International verës së ardhshme
Gara filxhan dhe gjithashtu të ketë një të shtënat pak canvasback në Trevenna ".
Z. van der Luyden ndaluar përsëri, dhe vazhdoi me dashamirësi në rritje:
"Para se të marrë atë poshtë për të Maryland ne jemi të ftuar disa miq për të përmbushur atë këtu -
vetëm një darkë pak - me një pritje më pas.
Unë jam i sigurt Louisa do të jetë aq i lumtur sa unë jam në qoftë se konteshë Olenska do të na përfshijë të saj
ndër mysafirët tanë. "
Ai u ngrit, vendosur trupin e tij të gjatë me një mirëdashësi ashpër ndaj kushëririt të tij, dhe shtoi:
"Unë mendoj se kam autoritetin Louisa s për të thënë se ajo do të lërë veten
Ftesa për drekë në kur ajo drejton nga
aktualisht. me karta tanë - sigurisht me karta tona "
Znj Archer, i cili e dinte që kjo të jetë një aluzion se shtatëmbëdhjetë të dorës gështenja të cilat
u mbajtur kurrë nuk u pritur te dera, u ngrit me një Zhurmat nxituar të falë.
Zonja van der Luyden beamed në e saj me buzëqeshje e Esterit ndërmjetëson me Asuero;
por burri i saj ngriti një dorë të protestuar. "Nuk ka asgjë të falënderoj për mua, i dashur
Adeline, çfarëdo asgjë.
Ky lloj gjë nuk duhet të ndodhë në Nju Jork, ajo nuk do, për aq kohë sa unë mund të ndihmojë
ajo, "shqiptohet ai me butësi sovran si ai e orientoi kushërinjtë e tij për të
dera.
Dy orë më vonë, secili e dinte se C-pranverë lloj karroce e madhe në të cilën zonja van
der Luyden mori ajrin në të gjitha stinët ishin parë në derën e vjetër zonjës Mingott, ku
një zarf të madh katror është dorëzuar në dhe
atë mbrëmje në Jackson z Opera Sillerton ishte në gjendje të shtetit se zarfi
përmbante një kartë ftuar Olenska kontesha në darkë që der van
Luydens u dhënë javën e ardhshme për kushëririn e tyre, Duka i Shën Austrey.
Disa nga burrat më të rinj në kutinë e klubit shkëmbyen një buzëqeshje në këtë konkurs, dhe
lëshoi anash në Lawrence Lefferts, i cili u ul pa kujdes në frontin e kuti,
tërhequr gjatë mustaqet e tij të drejtë, dhe të cilët
vërejti me autoritet, si soprano ndaluar: "Askush nuk Patti, por duhet të bëjnë të pamundurën
Sonnambula. "
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU VIII.
U ra dakord në përgjithësi në New York që Olenska konteshë "kishte humbur pamjen e saj."
Ajo ishte shfaqur aty e parë, në djalëri Newland Archer, si një brilliantly goxha
vajzë e vogël e nëntë apo të dhjetë, prej të cilëve populli i tha se ajo "duhet të pikturuar."
Prindërit e saj kishin qenë Wanderers kontinentale, dhe pas një foshnjëri roaming ajo kishte humbur
ata të dy, dhe janë marrë në krye me tezen e saj, Medora Manson, edhe një endacak, i cili
u kthyer vetë për në Nju Jork për të "zgjidhur poshtë."
Poor Medora, ve në mënyrë të përsëritur, është gjithmonë vijnë në shtëpi për të zgjidhur poshtë (çdo herë në një
më pak të shtrenjtë shtëpi), dhe duke sjellë me burrin e saj të ri apo një fëmijë të miratuar, por
pas disa muajsh ajo pa nda
nga bashkëshorti i saj ose zënë me lagjen e saj, dhe, pasi mori shpëtoj shtëpinë e saj në një
humbje, të vendosur përsëri në wanderings saj.
Si nëna e saj kishte qenë një Rushworth, dhe martesa e saj e fundit ishte i pakënaqur lidhur atë me një
i Chiverses çmendur, New York shikoi butësisht në eccentricities e saj, por kur
ajo u kthye me pak jetimët e saj
mbesa, prindërit e të cilit kishte qenë popullor, në dritën e shijes së tyre të ardhur keq për
udhëtimit, njerëzit menduan se për të ardhur keq që fëmija mjaft duhet të jetë në duar të tilla.
Çdo njëri ishte i predispozuar që të jetë mëshirë për pak Ellen Mingott, edhe pse e saj cheeks errët të kuqe
dhe curls ngushtë i dha një frymë e nje zjarri që dukej të papërshtatshme në një fëmijë që
duhet ende kanë qenë në zi për prindërit e saj.
Ajo ishte një nga veçantitë e shumta Medora gabuar për të injorojnë pandryshueshme
Rregullat të cilat rregullohen zinë amerikan, dhe kur ajo u largua nga avullore e saj
Familja u skandalizuan për të parë se
veli krep ajo wore për vëllanë e saj ishte shtatë inç më të shkurtër se ato i saj
motrat-së në ligj, ndërsa pak Ellen ishte në purpur Merino dhe rruaza qelibar, si një
thjeshtër Gipsy.
Por, Nju Jork kishte kaq shumë kohë dha dorëheqjen vetë për Medora se vetëm disa gra të vjetra tronditi
kokat e tyre mbi rroba i shkëlqyer Ellen, ndërsa marrëdhëniet e saj të tjerë ranë nën
bukuri e ngjyrës së saj të lartë dhe shpirtërore të lartë.
Ajo ishte një gjë e patrembur dhe pak e njohur, i cili kërkoi pyetje shqetësuese,
bëri komentet parakohshëm, dhe pushtoi artet çuditshme, të tilla si valle a spanjisht
shall valle dhe kënduar këngët napolitane të dashurisë në një kitarë.
Nën drejtimin e tezen e saj (emri i vërtetë i të cilit ishte znj Chivers Thorley, por që,
ka marrë një titull të Papës, kishin rifilluar atësia e burrit të parë, dhe e quajti
veten Manson markeze, sepse në
Italia ajo mund të kthehet në Manzoni) vajzë e vogël ka marrë një të shtrenjta, por
Arsimi shkrifët, i cili përfshinte "tërhequr nga modeli," kurrë një gjë të
ëndërruar të parë, dhe duke luajtur në piano në quintets me muzikantë profesionistë.
Sigurisht nuk është mirë mund të vijë nga ky, dhe kur, disa vjet më vonë, Chivers varfër
vdiq më në fund në një çmendinë, e veja e tij (mbështjellë në rroba zije çuditshme) përsëri u tërhoq lart
Piketat dhe u nis me Ellen, i cili kishte
rritur në një vajzë i gjatë ***ëmadh me sy dukshëm.
Për disa kohë jo më shumë u dëgjua prej tyre, pastaj erdhi lajm i martesës Ellen për një
fisnik jashtëzakonisht i pasur polak i famës legjendar, të cilin ajo kishte takuar në një top në
Tuileries, dhe të cilët u tha që të ketë
institucione mbretëror në Paris, Nisë dhe Firence, një jaht në Cowes dhe sheshit shumë
milje të shtënat në Transilvani.
Ajo u zhduk në një lloj apoteozë sulfuror, dhe kur disa vjet më vonë
Medora përsëri u kthye në Nju Jork, ndrydhur, të varfër, zi një e treta
burri, dhe në kërkimin e një akoma më të vogla
shtëpi, njerëzit veten se mbesa e saj e pasur nuk kishte qenë në gjendje të bëjë diçka për të.
Pastaj erdhi lajmi se martesa vetë Ellen kishte përfunduar në fatkeqësi, dhe se
ajo ishte vetë kthehej në shtëpi për të kërkuar pushim dhe harresës midis farefisit të saj.
Këto gjëra kaluar nëpër mendje Newland Archer së një javë më vonë si ai shikonte
Olenska Konteshë hyjnë në der van Luyden vizatim-dhomë në mbrëmjen e
darkë rëndësishëm.
Rast ishte një solemn, dhe ai veten pak nervozizëm se si ajo do të
kryer atë.
Ajo erdhi tepër vonë, një dorë ende pa dorashka, dhe fiksim një byzylyk në lidhje me
dore e saj, por ajo hyri pa asnjë shfaqjes së nxitim ose siklet në
vizatim-dhomë në të cilën Nju Jork të më
Kompania zgjedhur ishte disi jashtėzakonisht mbledhur.
Në mes të dhomës ajo pushoi, duke kërkuar rreth saj me një gojë të rëndë dhe
Sytë e qeshur, dhe në atë Archer Newland çastit e hodhi poshtë vendimin e përgjithshme mbi të
duket.
Ajo ishte e vërtetë që shkëlqimi i saj në fillim ishte zhdukur.
Në faqet e kuqe kishte rrethuar me kunj, ajo ishte e hollë, veshur, pak më të vjetër në kërkim se mosha e saj,
që duhet të ketë qenë gati tridhjetë.
Por ka qenë rreth saj autoriteti misterioze e bukurisë, një siguri në
topi e kokës, lëvizja e syve, i cili, pa qenë në të paktën
teatrale, goditi si tij të trajnuar dhe të plotë të një fuqie të vetëdijshme.
Në të njëjtën kohë ajo ishte e thjeshtë në mënyrën se shumica e të tashmen zonjat, dhe shumë
njerëz (si ai dëgjuar më pas nga Janey) ishin të zhgënjyer se paraqitja e saj ishte
jo më "elegant" - për elegancë ishte ajo New York më i çmuar.
Ishte, ndoshta, Archer reflektuar, sepse gjallëri e saj në fillim ishte zhdukur, sepse
ajo ishte aq i qetë - qetë në lëvizjet e saj, zërin e saj dhe tonet e saj të ulët të pjerrët
zë.
New York kishte pritur diçka një marrëveshje e mirë më shumë reasonant në një gruaje të re me një të tillë
histori. Darkë ishte disi i frikshëm
biznesit.
Ngrënie me Luydens der van ishte në të mirë pa marrë parasysh dritë, dhe ngrënie atje me një
Duka i cili ishte kushëriri i tyre ishte pothuajse një solemnitet fetar.
Ajo kënaqur Archer të mendojnë se vetëm një i vjetër New Yorker mund të perceptojnë hijen e
Ndryshimi (në Nju Jork) midis të qenit thjesht një Duka dhe duke qenë der van
Duke Luydens së.
Nju Jork mori fisnikë endacake me qetësi, dhe madje (përveç në grup Struthers) me një
mendjemadhësi caktuar mosbesues, por kur ata i paraqitën letrat kredenciale të tilla si këto që
u pritën me një modës së vjetër
përzemërsi që ata do të kishin qenë të gabuar në masë të madhe në përshkruar vetëm për të
këmbë e tyre në Debrett.
Kjo ishte për vetëm dallime të tilla që njeriu i ri isha i vogël e vjetër e tij në Nju Jork edhe
ndërsa ai buzëqeshi në atë. Van der Luydens kishte bërë mirë të tyre për të
theksojnë rëndësinë e rastin.
Lac du Sevres dhe George Trevenna II pjatë ishin jashtë, kështu që ishte van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) dhe Crown Dagonet Derby.
Zonja van der Luyden dukej më shumë se kurrë si një Cabanel, dhe znj Archer, në fjalën e saj
gjyshja e të farë perla dhe emeralds, e përkujtoi djalin e saj të një miniaturë Isabey.
Të gjitha zonjat kishin në bizhuteritë e tyre handsomest, por ajo ishte karakteristikë e
shtëpi dhe rast se këto ishin kryesisht në mjaft rëndë i modës së vjetër
settings, dhe të vjetra zonja Lanning, i cili kishte
qenë i bindur që do të vijnë, në fakt veshur cameos nënës së saj dhe një shall spanjoll bjonde.
Olenska Konteshë ishte e vetmja grua e re në darkë, ende, si Archer skanuar
fytyrat qetë shëndoshet moshuarit mes tyre necklaces diamanti dhe i tmerrshëm
pupla struci, ata e goditën atë si interesant pazhvilluar në krahasim me hers.
Është frikësuar atë që të mendojnë se çfarë duhet të ketë shkuar në bërjen e sytë e saj.
Duka i Shën Austrey, i cili u ul në të djathtën vatra mikpritëse të tij, ishte natyrisht shefi
Figura e mbrëmje.
Por nëse Olenska konteshë ishte më pak i dukshëm se ishte shpresuar, Duka
ishte pothuajse i padukshëm.
Duke qenë një mirë-edukuar njeri ai nuk e kishte (si një tjetër vizitor fundit Dukës) të vijnë në
darkë në një xhaketë të shtënat, por rrobat e tij mbrëmje ishin kaq të vjetër dhe të gjera,
dhe ai i veshur ato me të tillë një ajër të tyre
qenë i thjeshtë, që (me mënyrën e tij të përkulur e ulur, dhe mjekrën të madhe përhapet
mbi frontin këmishë të tij) ai mezi i dha pamjen e të qënit në veshje darkë.
Ai ishte i shkurtër, i kërrusur, nxirë nga dielli, me një hundë të trashë, sy të vegjël dhe një
buzëqeshje i shoqërueshëm, por ai rrallë fliste dhe kur ai e bëri atë të ishte në tone të tilla të ulëta që,
pavarësisht nga heshtjeve të shpeshta të
pritje për tryezë, vërejtjet e tij ishin të humbur për të gjithë, por fqinjët e tij.
Kur njerëzit u bashkuan me zonjat pas darke Duka shkoi drejt deri tek Kontesha
Olenska, dhe ata u ulën në një qoshe dhe të zhytur në bisedë animuar.
As dukej i vetëdijshëm se Duka duhet së pari të ketë paguar nderimet e tij për të znj Lovell
Mingott dhe Znj Chivers Headly dhe kontesha kanë bashkëbiseduar me se dashur
hypochondriac, z Urban Dagonet e
Washington Square, i cili, në mënyrë që të kemi kënaqësinë e takimit të saj, kishte thyer
përmes sundimit të tij të caktuar të mos ngrënie jashtë në mes të janarit dhe prillit.
Të dy së bashku biseduam për gati njëzet minuta, pastaj u ngrit dhe konteshë,
duke ecur i vetëm nëpër dhomën e vizatimit të gjerë, u ul në anën Newland Archer së.
Nuk ishte zakon në New York vizatim dhoma për një zonjë për të marrë dhe ecin tutje
nga një zotëri në mënyrë që të kërkojnë shoqërinë e një tjetër.
Rregullat e nevojshme që ajo duhet të presë, e paluajtshme si një idhull, ndërsa njerëzit që
dëshironte të bisedoj me atë sukses njëri-tjetrin në krah të saj.
Por Konteshë ishte me sa duket në dijeni se ka thyer ndonjë rregull, ajo u ul në të përsosur
lehtësi në një cep të divan pranë Archer, dhe shikoi atë me sytë e mira.
"Unë dua që ju të flisni me mua në lidhje me maj", tha ajo.
Në vend të saj u përgjigjur ai pyeti: "Ju e dinte Duka përpara?"
"Oh, po, - kemi përdorur për të parë atë çdo dimër në Nice.
Ai është shumë i dhënë pas kumarit - ai përdoret për të ardhur në shtëpinë e një marrëveshje të madhe ".
Ajo ka thënë atë në mënyrë të thjeshtë, si në qoftë se ajo kishte thënë: "Ai është i dashur i-lule të egra";
dhe pas një momenti ajo shtoi candidly: "Unë mendoj se ai është njeri dullest kam takuar ndonjëherë."
Kjo kënaqur shokun e saj aq shumë sa që ai harroi shoku lehtë vërejtje e saj e mëparshme
kishte shkaktuar atë.
Ajo ishte pamohueshme emocionuese për të përmbushur një zonjë që gjendet shurdhër Duka e van der Luydens së,
dhe guxuar të shprehë mendimin.
Ai longed për pyetje të saj, për të dëgjuar më shumë për jetën e të cilit fjalët e saj pakujdesshëm
kishte dhënë atij aq ndriçues një paraqitje e shkurtër, por kishte frikë të prekë më shqetësuese
kujtimet, dhe para se ai mund të mendojnë për
asgjë për të thënë se ajo kishte humbur kthehet në subjekt e saj origjinale.
"Maj është një darling, unë kam parë asnjë vajzë e re në Nju Jork kaq bukur dhe kaq inteligjente.
Jeni shumë në dashuri me të? "
Newland Archer reddened dhe qeshi. "Sa më shumë që një njeri mund të jetë."
Ajo vazhdoi të marrin në konsideratë atë mendueshëm, sikur të mos humbasë asnjë hije e kuptimit në
atë që ai tha: "A mendoni se, atëherë, ekziston një kufi?"
"Për të qenë në dashuri?
Nëse nuk është, unë nuk kam gjetur atë! "Glowed Ajo me simpati.
"Ah - është e vërtetë dhe me të vërtetë një romancë?" "Më romantik i romances"!
"Si i lezetshëm!
Dhe ju gjeti atë se të gjithë për vete - kjo nuk ishte pak të rregulluar për ju "?
Archer shikoi atë incredulously.
"A e keni harruar," pyeti ai me një buzëqeshje ", që në vendin tonë, ne nuk lejojnë
martesat tona do të organizohet për ne? "u ngrit një skuqem i errët për faqe të saj, dhe ai
pendohej menjëherë fjalët e tij.
"Po," u përgjigj ajo, "unë do të harrohet. Ju duhet të fal mua, nëse unë ndonjëherë bëjnë
këto gabime.
Unë nuk e kujtojmë gjithmonë se çdo gjë këtu është e mirë që ishte - që ishte e keqe, ku
Unë kam ardhur nga ".
Ajo shikoi poshtë në tifoz të saj vjenez e pupla shqiponjë dhe ai pa që buzët e saj
u drodh. "Unë jam aq i keq," tha ai menjëherë ", por
ju jeni në mesin e miqve këtu, ju e dini. "
"Po - unë e di. Kudo që të shkoj unë kam atë ndjenjë.
Kjo është arsyeja pse unë u kthye në shtëpi.
Unë dua që të harroj çdo gjë tjetër, për t'u bërë një amerikan të plotë përsëri, si
Mingotts dhe Wellands, dhe ju dhe nëna juaj i lezetshëm, dhe të gjitha të mira të tjera
njerëzit këtu sonte.
Ah, këtu është May mbërritjes, dhe ju do të duan të ngutemi larg saj, "shtoi ajo, por
pa lëvizur, dhe sytë e saj u kthye prapa nga dera për të pushuar në njeri të ri
fytyrë.
Në vizatim dhoma ishin filluar të mbushen me pas-darkë mysafirët, dhe pas
Archer Madame Olenska për shikim pa maj Welland hyrë me nënën e saj.
Në veshjen e saj të bardhë dhe argjendi, me një kurorë e lule argjendi në flokët e saj, të
vajzë gjatë dukej si një Diana sapo ulem nga ndjekje.
"Oh", tha Archer, "Unë kam rivalët kaq shumë, ju shihni se ajo është rrethuar tashmë.
Ka Duke u futur. "
"Atëherë qëndro me mua pak më të gjatë," tha Madame Olenska në një ton të ulët, vetëm duke prekur
gju e tij me tifoz e saj plumed. Ajo ishte prekje lightest, por i pushtuar
atë si një ledhatim.
"Po, më lejoni të qëndrojnë," u përgjigj ai në të njëjtin ton, mezi e ditur se çfarë tha ai, por vetëm
pastaj Z. van der Luyden doli, e ndjekur nga e vjetër Dagonet z Urban.
Konteshë përshëndeti me buzëqeshjen e saj të rëndë, dhe Archer, ndjenja e në divizionin e tij
shikim qortues ndaj tij, u ngrit dhe u dorëzua vendin e tij.
Madame Olenska mbajtur dorën e saj si në qoftë se për të konkurruar atë lamtumirë.
"Nesër, më pas, pas pesë - Unë do të pres ty," tha ajo, dhe pastaj u kthye përsëri në
të bëjë vend për z Dagonet.
"Nesër -" Archer dëgjuar vetë përsëritur, edhe pse nuk ka pasur
Angazhimi, dhe gjatë bisedës së tyre ajo i kishte dhënë atij asnjë aluzion se ajo dëshironte të shihte
atë përsëri.
Ndërsa ai u largua ai e pa Lawrence Lefferts, i gjatë dhe i shkëlqyeshëm, duke çuar gruan e tij deri
për t'u futur dhe degjuar Lefferts Gertrude them, si ajo beamed në Kontesha
me buzëqeshje të madhe e saj unperceiving: "Por unë
mendoj se ne kemi përdorur për të shkuar në shkollë vallëzimi të së bashku kur ishim fëmijë -. "
Pas saj, duke pritur nga ana e tyre të emërojnë veten Kontesha, Archer re
një numër i çifteve kokëfortë, i cili kishte rënë për të përmbushur atë në znj Lovell
Mingott është.
Si Znj Archer tha: kur van der Luydens zgjodhën, ata e dinin se si të japin një
mësim. Çudi ishte se ata zgjodhën kaq rrallë.
Djaloshi ndjeu një prekje në krahun e tij dhe pa zonja van der Luyden kërkim poshtë në atë
nga lartësi e pastër të kadife të zezë dhe diamante të familjes.
"Ai ishte i mirë prej jush, të dashur Newland, të kushtojnë veten kaq unselfishly tek Madame
Olenska. Unë i thashë Henry tuaj kushëririn ai duhet të vërtetë
të vijnë në shpëtim. "
Ai ishte në dijeni të qeshur në turbull e saj, dhe ajo shtoi, sikur përulëse të tij
drojë e natyrshme: "Unë kurrë nuk kam parë lovelier Maj kërkoni.
Duka mendon se asaj vajze handsomest në dhomë. "
>
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU IX.
Olenska Konteshë kishte thënë "pas pesë", dhe në gjysmën e pas ore Newland Archer
ranë ziles së shtëpisë llaç lëkurë me një Wisteria gjigant throttling dobët e saj
prej gize ballkon, e cila kishte punësuar, larg
poshtë West Street Njëzet e tretë, nga Medora ikanak.
Ishte sigurisht një e katërta e çuditshme që janë vendosur in
Të vogla të vishen marrësit, zog-stuffers dhe "Njerëzit që shkruan" ishin më të afërt të saj
fqinjët dhe më poshtë shprishur rrugë Archer njohur një
shtëpi të shkatërruara prej druri, në fund të një
Rruga e shtruar, në të cilin një shkrimtar dhe gazetar i quajtur Winsett, të cilin ai përdoret për të
të vijnë të gjithë tani dhe pastaj, kishte përmendur se ai ka jetuar.
Winsett nuk ka ftuar njerëzit në shtëpinë e tij, por ai e kishte dikur vuri atë për Archer në
kurs i një shëtitje nate, dhe ky i fundit kishte kërkuar vetë, me pak
dridhje, nëse humane ishin aq në mënyrë të poshtër vendosur në kryeqytete të tjera.
Banesa vetë Madame Olenska u çliruar nga pamja njëjtë vetëm nga pak
bojë më shumë rreth kornizave-dritare, dhe si Archer u mblodhën para tij modest ai tha:
vetë se Count polake duhet të ketë
grabitur atë të fatit të saj, si dhe i iluzioneve të saj.
I riu kishte kaluar një ditë të pakënaqshme.
Ai kishte aplikuar me Wellands, duke shpresuar më pas për të kryer jashtë maj për një shëtitje në
Park.
Ai donte që të ketë atë për vete, për të të treguar atë se si këndshëm ajo kishte parë natën
më parë, dhe se si ai ishte krenar prej saj, dhe të shtypit të saj për të përshpejtuar martesën e tyre.
Por zonja Welland kishte kujtoi në mënyrë të vendosur atë që raundi i vizitave familjare nuk ishte
gjysma mbi, dhe, kur ai la të kuptohet në avancimin e datën e dasmës, kishte ngritur
sy-vetullat qortues dhe psherëtiu nga:
"Dymbëdhjetë duzinë i çdo gjëje - dorë të qëndisur -"
Mbushur në Landau familjare ata i mbështjellë nga një pragun fisnore në një tjetër, dhe
Archer, kur raundi pasdite ishte e gjatë, u nda nga fejuar e tij me
ndjenja që ai i kishte treguar off si një kafshe të egër bllokuar cunningly.
Ai mendonte se leximet e tij në antropologji shkaktuar atë për të marrë një të tillë
Shiko trashë të asaj që ishte në fund të protestës një të thjeshtë dhe të natyrshme të familjes
ndjenjë, por, kur iu kujtua se
Wellands nuk presin dasmës të bëhet deri në vjeshtë në vijim, dhe
foto çfarë jeta e tij do të jetë deri atëherë, një lagështi ra mbi shpirtin e tij.
"Nesër," e quajti zonja Welland pas tij, "ne do të bëjmë Chiverses dhe Dallases";
dhe ai e kuptoi se ajo ishte duke shkuar përmes familjeve të tyre dy alfabetike, dhe se
ata ishin vetëm në tremujorin e parë të alfabetit.
Ai kishte për qëllim të tregoj maj të kërkesës së Olenska kontesha-së - Komanda e saj, në vend -
se ai duhet të telefononi në e saj atë pasdite, por në momente të shkurtëra, kur ata ishin
vetëm ai kishte gjëra më urgjente për të thënë.
Përveç kësaj, ai goditi atë si një absurd pak për të aludojnë në këtë çështje.
Ai e dinte se mund të më veçanërisht kërkuar që ai të jetë i sjellshëm me kushëririn e saj, ishte ajo nuk
se dëshira që kishte nxitoi shpalljen e angazhimit të tyre?
Ajo i dha atij një ndjesi të çuditshme për të pasqyruar atë, por për ardhjen e kontesha, ai
mund të ketë qenë, nëse nuk është ende një njeri i lirë, të paktën një njeri më pak të parevokueshme premtuar.
Por, maj e kishte dashur atë mënyrë, dhe ai ndjeu veten disi të lirohet më tej
përgjegjësi - dhe për këtë arsye në liri, në qoftë se ai zgjodhi, për të thirrur në kushëririn e saj pa
thënë asaj.
Si ai qëndroi në kureshtje Madame Olenska së pragut ishte ndjenja e tij i fuqishmi.
Ai ishte i habitur nga toni në të cilin ajo e kishte thirrur atë, ai arriti në përfundimin se ajo ishte
më pak e thjeshtë se ajo dukej.
Dera u hap nga një çupë zeshkan huaj-looking, me një gji të shquar nën
një shall homoseksual, të cilin ai turbull fantazuar të jetë sicilian.
Ajo e përshëndeti atë me të gjithë dhëmbët e saj të bardhë, dhe duke iu përgjigjur pyetjeve të tij nga një kokë të dridhen
i moskuptim çoi atë nëpër korridorin e ngushtë në një firelit ulët vizatim të
dhomë.
Dhoma ishte bosh, dhe ajo e la atë, për një kohë të ndjeshëm, të pyesim veten nëse ajo
kishte shkuar për të gjetur zonjën e saj, ose nëse ajo nuk e kishte kuptuar atë që ai ishte atje
për të, dhe mendohet se mund të jetë për të erës
clock - për të cilën ai e kuptoi se e vetmja mostër e dukshme e kishte ndalur.
Ai e dinte se gara jugore komunikuar me njëri-tjetrin në
gjuha e pantomimë, dhe u mortified për të gjetur tkurje e saj dhe buzëqesh në mënyrë
pakuptueshëm.
Në gjatësi ajo u kthye me një llambë, dhe Archer, duke vënë ndërkohë së bashku një
Fraza nga Dante dhe Petrarch, shkaktuar përgjigjen: "La signora e fuori; ma verra
subito ", e cila mori të thotë:" Ajo është jashtë - por së shpejti ju do të shihni ".
Ajo që ai pa, ndërkohë, me ndihmën e llambës, ishte bukuri venitur hije e një
vend ndryshe nga çdo dhomë kishte njohur.
Ai e dinte se Olenska konteshë kishte sjellë disa nga prona e saj me të -
bit e rrënojat, ajo i thirri ata - dhe këto, ai duhet, u përfaqësua nga
disa tavolina të vogla hollë e drurit të errët, një
delikat bronz pak grek në oxhak copë të, dhe një shtrirje të kuqe trëndafiltë
gozhdohem në sfond zbardhur pas disa italo-looking fotot në e vjetër
korniza.
Newland Archer prided veten mbi njohuritë e tij të artit italian.
Djalëri e tij kishte qenë i ngopur me Ruskin, dhe ai kishte lexuar të gjitha librat e fundit: John
Addington Symonds, "Euphorion", Vernon Lee ese e PG Hamerton,
dhe një vëllim i mrekullueshëm i ri i quajtur "Rilindja" nga Walter Pater.
Ai foli lehtë nga Botticelli, dhe foli Fra Anxheliko me një përbuzjes vjedhur.
Por këto foto hutuar atë, sepse ishin si asgjë që ai ishte mësuar të
shikoni në (dhe për këtë arsye në gjendje të shohin), kur ai udhëtoi në Itali, dhe ndoshta, edhe, tij
Kompetencat e vëzhgimit ishin të paaftë nga
oddness për të gjetur veten në këtë shtëpi të çuditshme bosh, ku me sa duket askush nuk
pritet atë.
Ai ishte keq që ai nuk i kishte thënë: Maj Welland e kërkesës kontesha Olenska, dhe
një shqetësuar pak nga mendimi se fejuara e tij mund të vijë për të parë kushërirën e saj.
Çfarë do të mendoni se ajo në qoftë se ajo e gjeti ulur atje me ajrin e intimitetit
nënkuptuar duke pritur vetëm në muzg në një fireside gra?
Por pasi ai kishte ardhur ai ka për qëllim të presë, dhe ai u mbyt në një karrige dhe shtrirë këmbët e tij
me shkrimet.
Ishte e çuditshme se kanë thirrur atë në atë mënyrë, dhe pastaj harruar atë, por Archer
ndjerë më shumë kurioz se mortified.
Atmosfera e dhomës ishte aq e ndryshme nga çdo që kishte frymë ndonjëherë që vetë-
vetëdija zhdukur në kuptimin e aventurë.
Ai kishte qenë më parë në vizatim dhoma varur me trëndafiltë kuq, me fotot "e
Shkolla italiane "; çfarë goditi ishte mënyra në të cilën i lënë pas dore Medora Manson i punësuar
shtëpi, me sfond të saj të dëmtuar
stepë bari dhe Rogers statujat, kishte, me një kthesë të dorës, si dhe përdorimi i aftë të
disa pronave, është shndërruar në diçka intime, "i huaj", Subtly
mendje e skenave të vjetra romantike dhe ndjenjat.
Ai u përpoq për të analizuar mashtrim, për të gjetur një çelës për atë në mënyrë karrige dhe tavolina
janë grupuar, në faktin se vetëm dy trëndafila Jacqueminot (nga të cilat askush ndonjëherë
blerë më pak se një duzinë) ishin vendosur
në vazo hollë në bërryl e tij, dhe në parfum paqartë pervading që nuk ishte
atë që e vënë në shami, por më tepër si aroma e një pazari larg-off, një
erë e përbërë nga kafe turke dhe ambergris dhe trëndafila të thata.
Mendja e tij endeshin larg në pyetjen se çfarë të Mej vizatim-dhomë do të duken si.
Ai e dinte se z Welland, i cili u sillet "shumë të shtrenjtë", tashmë kishte syrin e tij në një
shtëpi e ndërtuar rishtas në Lindjen Tridhjetë e nëntë Street.
Lagje ishte menduar të largët, dhe shtëpia ishte ndërtuar në një të gjelbër-kobshme
guri të verdhë që arkitektët e rinj janë duke filluar të përdorin si një shenjë proteste
kundër brownstone të cilat uniforme
britmë të veshura Nju Jorkun si një salcë çokollatë të ftohtë, por hidraulik ishte e përsosur.
Archer do të pëlqente për të udhëtuar, për të shtyrë çështjen e banimit, por, edhe pse
Wellands miratuar një muaj mjalti të zgjeruar Evropian (ndoshta edhe një dimër në Egjipt),
ata ishin të vendosur për nevojën e një shtëpie për të çiftit kthimit.
Njeriu i ri ndjeu se fati i tij ishte vulosur: për pjesën tjetër të jetës së tij ai do të
shkojnë deri çdo mbrëmje në mes të hedhur hekur railings e atij pragu të gjelbër-verdhë,
dhe të kalojë përmes një portik Pompeian në
një sallë me një wainscoting të drurit varnished verdhë.
Por përtej se imagjinata e tij nuk mund të udhëtonin.
Ai e dinte vizatim-dhomë sipër kishte një dritare gji, por ai nuk mund të dashuroj si maj
do të merren me të.
Ajo paraqitet me gëzim të saten purpurt dhe tuftings verdhë të Welland
vizatim-dhomë, në tavolina Shamit saj Buhl dhe vitrines madhështore plot Sakse moderne.
Ai pa ndonjë arsye të supozohet se ajo do të duan asgjë tjetër në shtëpinë e saj;
dhe rehati i tij i vetëm ishte për të reflektuar se ajo ndoshta do të le të organizoni e tij
Biblioteka si ai i kënaqur - e cila do të jetë, i
Sigurisht, me mobilje "të sinqertë" Eastlake, dhe Raftet thjeshtë të reja pa xham
dyert.
Vajtje-bosomed çupë hyri, tërhoqi perdet, shtyrë mbrapa një regjistër, dhe tha:
consolingly: ". Verra - verra" Kur ajo kishte shkuar Archer u ngrit dhe filloi
të gjarpëron rreth.
Ai duhet të prisni më gjatë? Posti i tij ishte duke u bërë mjaft qesharake.
Ndoshta ai kishte keqkuptuar Madame Olenska - ndoshta ajo nuk e kishte ftuar atë
pas të gjithë.
Poshtë kalldrëm e rrugë të qetë erdhi unazë nga thundrat e një stepper-së, ata
u ndal para shtëpisë, dhe ai kapet hapjen e një derë topi.
Ndajë perde ai dukej jashtë në muzg të hershme.
Një rrugë-llambë ballafaquar atë, dhe në dritën e tij ai e pa anglishten kompakt Julius Beaufort-së
pajton, të tërhequr nga një kalë larosh i madh, dhe bankier zbritur prej saj, dhe ndihmuar nga
Madame Olenska.
Beaufort u ndal, kapelë në dorë, duke thënë diçka që shoku i tij dukej të
negative, atëherë ata shtrënguan duart, dhe ai kërceu në karrocë e tij, ndërsa ajo montuar
hapat.
Kur ajo hyri në dhomë ajo tregoi asnjë surprizë në shohim Archer atje; befasi
dukej emocion se ajo ishte më pak të varur.
"Si nuk ju pëlqen shtëpinë time qesharak?" Pyeti ajo.
"Për mua është si qielli."
Si ajo foli ajo palidhur pak mbulesë e saj kadife dhe hedhur atë larg me të gjatë e saj
mantel ishte në kërkim në atë me sytë e meditues.
"Ju keni të rregulluar atë delightfully," ai u bashkua, i gjallë në mërzi të
fjalë, por u burgos në konvencionale me dëshirën e tij konsumojnë për të qenë të thjeshta dhe
goditës.
"Oh, it'sa vend të varfër pak. Marrëdhëniet e mia përbuzin atë.
Por në çdo rast është më pak i zymtë sesa Luydens der van '. "
Fjalët i dha atij një goditje elektrike, për pak ishin shpirtrat rebel që do të
kanë guxuar të telefononi shtëpinë hijerëndë e van der Luydens zymtë.
Ata të privilegjuar për të hyrë në atë dridhej atje, dhe foli për atë si "i bukur".
Por papritmas ai ishte i kënaqur që ajo kishte dhënë zë të dridhet përgjithshëm.
"Është e shijshme - atë që keni bërë këtu", përsëriti ai.
"Mua më pëlqen pak shtëpi", pranoi ajo, "por unë mendoj se çfarë më pëlqen është
bekimi i saj duke qenë këtu, në vendin tim dhe të qytetit tim, dhe pastaj, për të qenë
vetëm në të. "
Ajo foli në mënyrë të ulët se ai mezi dëgjuar frazën e fundit, por në ngathtësi e tij ai mori
ajo lart. "Ju pëlqen aq shumë të jenë të vetëm?"
"Po;. Sa kohë që miqtë e mi të mbajtur më nga ndjenja të vetmuar"
Ajo u ul pranë zjarrit, ka thënë: "Nastasia do të sjellë çaj aktualisht",
dhe të nënshkruar të tij për t'u kthyer në kolltuk e tij, duke shtuar: "Unë shoh se ju keni tashmë
zgjedhur qoshe tuaj. "
Përkulur prapa, ajo palosur krahët prapa kokës së saj, dhe shikoi zjarrin nën
venitje kapak. "Kjo është ora e unë si e mirë - don't you?"
Një ndjenjë e duhur të dinjitetit të tij e bëri atë të përgjigjet: "Unë kisha frikë se do të harrohet
orë. Beaufort duhet të ketë qenë shumë tërheqës. "
Ajo dukej i kënaqur.
"Pse - i keni pritur kohë të gjatë? Z. Beaufort mori mua për të parë një numër të
shtëpi -. pasi duket unë nuk jam që të lejohet të qëndrojë në këtë "
Ajo u shfaq të shkarkojë dy Beaufort dhe veten nga mendjen e saj, dhe vazhdoi: "Unë kam
qenë kurrë në një qytet ku nuk duket të jetë e tillë një ndjenjë kundër të jetuarit në des
quartiers excentriques.
Çfarë ka rëndësi ku jeton? Unë jam i tha kjo rrugë është e respektuar. "
"Kjo nuk është në modë." "Modë!
A ju të gjithë mendojnë kështu pjesa më e madhe se?
Pse nuk e bëjnë vetë modelet e dikujt? Por unë mendoj që unë kam jetuar shumë të pavarur;
në çdo rast, unë dua të bëj atë që ju të gjithë bëjmë - Unë dua të ndjehen kujdesur për të dhe të sigurt ".
Ai ishte i prekur, pasi ai kishte qenë mbrëmje më parë kur ajo foli për nevojën e saj
udhëzim. "Kjo është ajo që shokët tuaj duan që ju të ndiheni.
Nju Jork është një vend tmerrësisht të sigurt, "shtoi ai me një blic e sarkazëm.
"Po, nuk është ajo? Njëri mendon se, "bërtiti ajo, të zhdukur
tallje.
"Të jesh këtu është si - si - duke u marrë në një festë kur dikush ka qenë pak më e mirë
Vajza dhe bërë të gjitha mësimet e dikujt. "Analogjia ishte menduar mirë, por nuk
krejt ju lutemi atij.
Ai nuk ka mendje të qenit mospërfillës për Nju Jork, por papëlqyeshme për të dëgjuar çdo një tjetër
marrë tonin e njëjtë.
Ai wondered nëse ajo nuk të fillojnë të shohin se çfarë është një motor i fuqishëm ishte, dhe si
gati kishte shtypur atë.
Darkë e Mingotts Lovell së, Patched deri në ekstrem nga të gjitha llojet e shanset sociale
dhe përfundon, duhet të kishte mësuar asaj ngushtësia e arratisjes së saj, por as ajo
kishte qenë në dijeni të gjithë së bashku për të pasur
pamje skirted fatkeqësi, apo tjetër ajo i kishte humbur të tij në triumfin e van der
Mbrëmje Luyden.
Archer të prirur për të teorisë ish, ai fantazuar që York New saj ishte ende
Ju mund të jetë krejtësisht, dhe supozimi nettled atë.
"Natën e kaluar," tha ai, "New York vënë veten jashtë për ju.
Të Luydens Van der bëjë asgjë nga gjysmave "" No:. Si lloj janë ata!
Ajo ishte një parti e bukur.
Secili duket të ketë të tillë nderim një për ta. "
Kushtet ishin mezi adekuate, ajo mund të ketë folur në këtë mënyrë të një çaj të partisë në
e dashur Lannings vjetra Miss 'që
"Të Luydens Van der," tha Archer, ndjenja vetë pompoz si ai fliste, "janë më të
Ndikimi i fuqishëm në Nju Jork shoqëri. Për fat të keq - për shkak të shëndetit të saj - ata
marrë shumë rrallë. "
Ajo unclasped duart nga prapa kokës së saj, dhe shikoi atë meditatively.
"A nuk është se ndoshta arsyeja?" "Arsyeja -?"
"Për ndikimit të tyre të madh, që ata e bëjnë vetë kaq të rralla".
Ai me ngjyrë pak, filloi t'a vështrojë - dhe papritmas ndjeu penetrimin e
vërejtje.
Në një goditje ajo kishte pricked e Luydens Van der dhe ata u shemb.
Ai qeshi, dhe sakrifikuar ata.
Nastasia solli çaj, gota me handleless japoneze dhe enët e vogla të mbuluara,
vendosjen e tabaka në një tavolinë të ulët.
"Por ju do të shpjegojë këto gjëra për mua - ju do të thoni të gjitha unë duhet të di", Madame
Olenska vazhdoi, përkulur përpara për të dorëzuar atij kupën e tij.
"Është e ju që janë thënë mua, hapja sytë e mi për gjëra unë do shikuar në kaq shumë kohë që
Unë do të pushuar për të parë ato. "
Ajo shkëputur një medalje të artë të vogël cigare-rast nga një prej rrathë të saj, e mbajtur atë për të
atë, dhe mori një cigare veten. Në oxhak kanë qenë të gjata për derdhjet
ndezur ato.
"Ah, atëherë ne mund të të dy ndihmojnë njëri-tjetrin. Por unë dua t'ju ndihmojë shumë më shumë.
Ju duhet të thoni vetëm se çfarë të bëni. "
Ai ishte në majë të gjuhës së tij të përgjigjeni: "Mos të shihet lëvizëse për rrugët
me Beaufort - "por ai ishte duke u tërhequr shumë thellë në atmosferë të
dhomë, e cila ishte atmosfera e saj, dhe për të dhënë
Këshilla të atij lloji do të kishte qenë si i thënë disa e që ishte negocimi për
Attar-e-trëndafila në Samarkand se njeriu duhet gjithmonë të parashikuara me arctics për një të ri
York dimrit.
New York dukej shumë më larg sesa Samarkand, dhe në qoftë se ata ishin me të vërtetë për të ndihmuar
njëri-tjetrin ajo ishte bërë atë që mund të provojë së pari e shërbimeve të tyre të ndërsjella nga
duke e bërë atë të shikojmë në qytetin e tij të lindjes objektivisht.
Parë kështu, pasi deri në fund të gabuar të një teleskop, ajo dukej disconcertingly vogël
dhe të largët, por pastaj nga Samarkand ajo do.
Një flakë darted nga shkrimet dhe ajo kërrusur mbi zjarr, që shtrihen duart e saj aq të hollë
të afërt me atë që një halo zbehta shkëlqeu rreth thonjve ovale.
Dritë për të prekur i thjeshtë unazat e flokëve të errët ikin nga gërsheta e saj, dhe
bërë zbehtë paler e saj ballë.
"Ka shumë njerëz të ju tregojnë se çfarë duhet të bëni" bashkua Archer, obscurely
ziliqar e tyre. "Oh - të gjitha hallat e mia?
Dhe i dashur tim të vjetër gjyshe? "
Ajo e konsideroi idenë e paanshme. "Ata janë të gjithë pak i nxehur me mua për
ngritjen për veten time - të varfër Granny veçanti.
Ajo donte të mbajtur më me të, por unë kam për të të jetë e lirë - "Ai ishte i impresionuar nga kjo
Mënyra drita e të folurit e Catherine frikshëm, dhe u zhvendos me mendimin e asaj
duhet të ketë dhënë Madame Olenska këtë etje edhe për llojin e loneliest e lirisë.
Por ideja e Beaufort kafshonin atë. "Unë mendoj se Unë e kuptoj se si ju mendoni," ai
tha.
"Megjithatë, familja juaj mund t'ju këshillojë, shpjegojnë dallimet;. Ju tregojnë rrugën"
Ajo ngriti vetullat e saj të hollë e zezë. "A New York si një labirint?
Kam menduar se kaq drejt dhe deri poshtë - si Fifth Avenue.
Dhe me të gjitha rrugët kryq të numëruara! "
Ajo dukej të mendoj mosmiratimin e tij të zbehta të kësaj, dhe shtoi, me buzëqeshje të rralla
që magjepsur fytyrën e saj të tërë: "Nëse ju e dinte se si unë e doja atë për vetëm se - drejt-
up-dhe-downness, dhe etiketat e mëdha të ndershëm për çdo gjë! "
Ai pa shansin e tij. "Gjithçka mund të etiketohen - por të gjithë
nuk është. "
"Ndoshta. Unë mund të thjeshtojë shumë - por ju do të paralajmërojnë me mua
në qoftë se unë bëj. "Ajo u kthye nga zjarri për të parë atë.
"Ka vetëm dy njerëz këtu që e bëjnë të ndihem si në qoftë se ata e kuptuan se çfarë dua të them dhe
mund të shpjegojë gjërat për mua. ju dhe z Beaufort "
Archer winced në bashkimin e emrave, dhe pastaj, me një rivlerësimit të shpejtë,
kuptohet, simpatizuar dhe mëshirë.
Pra, në afërsi të fuqive të së keqes ajo duhet të ketë jetuar se ajo ende frymë më shumë
lirisht në ajër të tyre.
Por, pasi ajo mendonte se ai e kuptoi atë gjithashtu, biznesi i tij do të jetë për të bërë e saj të parë
Beaufort si ai ishte në të vërtetë, me të gjitha ai përfaqësoi - dhe neveri atë.
Ai u përgjigj me butësi: "Unë e kuptoj.
Por vetëm në fillim nuk e le të shkojnë e duarve të miqve tuaj të vjetër ": Unë do të thotë edhe gratë e moshuara,
Mingott Granny juaj, zonja Welland, znj van der Luyden.
Ata si dhe admirojnë ty -. Ata duan për t'ju ndihmuar "
Ajo tundi kokën dhe psherëtiu. "Oh, unë e di - unë e di!
Por me kusht që ata nuk dëgjojnë asgjë të pakëndshme.
Teto Welland vënë atë në ato fjalë pikërisht kur unë u përpoq ....
A askush nuk duan të dinë të vërtetën këtu, z shenjëtar harku?
Vetmia e vërtetë është jetuar në mesin e të gjithë këtyre njerëzve të llojit që vetëm kërkojnë një të
pretendojë! "
Ajo ngriti duart e saj në fytyrën e saj, dhe ai pa supet e saj të hollë tronditur nga një dënes.
"Madame Olenska - Oh, jo, Ellen," bërtiti ai, duke filluar nga lart dhe bending mbi të.
Ai tërhoqi poshtë një nga duart e saj, clasping dhe chafing atë si një fëmijë, ndërsa ai murmuriti
siguruar fjalë, por në një moment ajo e liruar veten, dhe shikuar deri në atë me lagështi
rëna.
"A e askush nuk qajnë këtu, ose? Unë mendoj nuk ka asnjë nevojë për të, në qiell ",
ajo tha, drejtimi gërshetat e saj loosened me një të qeshur, dhe bending mbi të çaj-
kazan.
Ajo ishte djegur në ndërgjegjen e tij se ai e kishte quajtur "Ellen" e saj - e thirri kështu
dy herë dhe se ajo nuk e kishte vënë re atë.
Larg poshtë teleskopi përmbysur ai pa figurën e zbehta të bardhë e maj Welland - në New
York. Papritmas Nastasia vënë kokën në të themi
diçka në italisht e saj të pasur.
Madame Olenska, përsëri me një dorë në flokët e saj, shqiptoi një postimi të miratimit - një
ndezje "Gia - Gia" - dhe Duka i Shën Austrey hyrë, një pilot madhe
lady blackwigged dhe të kuqe-plumed në furs tejmbushur.
"Konteshë im i dashur, unë kam sjellë një mik të vjetër i imi për të parë ju - Znj. Struthers.
Ajo nuk u pyet për partinë natën e fundit, dhe ajo do të dini ju. "
Duke beamed në grup, dhe Madame Olenska avancuar me një Zhurmat e mirëpritur
në drejtim të disa gjendje të vështirë.
Ajo duket se nuk kanë asnjë ide se si përputhet çuditërisht ata ishin, as çfarë liria
Duka kishte marrë në sjelljen e shokun e tij - dhe për të bërë atë drejtësi, si Archer perceptuar,
Duke dukej si në dijeni të tij vetë.
"Sigurisht që unë dua të dini ju, i dashur im," bërtiti zonja Struthers në kodrina e rrumbullakët
zë që përputhet pendët e saj të guximshme dhe parukë e saj prej bronzi.
"Unë dua të di gjithkush që është e re dhe interesante dhe simpatik.
Dhe Duka tregon mua ju pëlqen muzika - nuk e keni, Duka?
Ju jeni një pianiste veten, besoj?
E pra, nuk ju duan të dëgjojnë Sarasate nesër në mbrëmje luajnë në shtëpinë time?
Ti e di që unë kam diçka ndodh në çdo mbrëmje të dielën - kjo është dita kur New York
nuk e di se çfarë të bëjë me vetveten, dhe kështu që unë them këtë: "Ejani dhe të jenë të kënaqur."
Dhe Duke menduar ju do të joshet nga Sarasate.
Ju do të gjeni një numër të miqve tuaj. "U rrit fytyra Madame Olenska të shkëlqyer me
kënaqësi.
"Si lloj! Sa e mirë e Duka të mendojnë për mua! "
Ajo shtyrë një karrige deri në çaj tryezë dhe zonja Struthers u mbyt në të delectably.
"Sigurisht unë do të jem shumë i lumtur që do të vijnë."
"Kjo është e gjitha e drejtë, i dashur im. Dhe për të sjellë zotëri tuaj të re me ju. "
Znj Struthers zgjatet një dorë breshër-shokun për Archer.
"Unë nuk mund të vendos një emër për ju - por unë jam i sigurt se unë kam takuar ty - I've takuar të gjithë, këtu, ose
në Paris apo në Londër. A nuk jeni ju në diplomaci?
Të gjitha diplomatists të vijë tek unë.
Ju pëlqen muzika shumë? Duka, ju duhet të jetë i sigurt për të sjellë atë. "
Duka tha: "Përkundrazi" nga thellësitë e mjekrës së tij dhe Archer u tërhoq me një
hark stiffly rrethore që e bëri atë të ndjehen si plot shpinë si një vetë-ndërgjegjshëm shkolle-
Djali midis pleqve pakujdesshëm dhe unnoticing.
Ai nuk ishte i keq për pajtimin e vizitës së tij: ai vetëm dëshironte të kishte ardhur më shpejt,
dhe kursyer atij një humbje të caktuar emocioni.
Ndërsa ai po dilte në natë dimri, New York përsëri u bë i madh dhe i pashmangshëm, dhe
Maj Welland grua loveliest në të.
Ai u kthye në luleshitës e tij për të dërguar asaj kutinë e përditshme e një zambaku-e-the-luginën
të cilat, në konfuzion e tij, ai gjeti ai kishte harruar se në mëngjes.
Si shkroi ai një fjalë për kartën e tij dhe ka pritur për një zarf që ai lëshoi në lidhje me
dyqan embowered, dhe syri i tij ndezi në një grup me trëndafila të verdhë.
Ai kurrë nuk kishte parë ndonjë si diell të artë më parë, dhe impulsi i tij i parë ishte për të dërguar ata në
Maj në vend të zambakëve.
Por ata nuk duken si ajo - nuk ishte diçka shumë e pasur, shumë i fortë, në gjuhën e tyre
bukuri i zjarrtë.
Në një zmbrapsje e papritur e humor, dhe pothuajse pa e ditur atë që ai bëri, ai nënshkroi në
luleshitës për të hedhur trëndafila në një kuti të gjatë, dhe doli kartën e tij në një
zarfin e dytë, në të cilën ai shkroi emrin
i Olenska kontesha, pastaj, vetëm pasi ai ishte kthyer larg, ai tërhoqi kartë nga
përsëri, dhe e la zarf bosh në kuti.
"Ata do të shkojnë në të njëjtën kohë?" Pyeti ai, duke treguar me trëndafila.
Luleshitës e siguroi atë se ata do.
>