Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXVII
Një up-kodër dhe poshtë-kodër udhëtim prej njëzet e rastësishëm milje përmes një atmosferë tepër i ndezur në mes të ditës
e solli atë në pasdite në një kodrinë shkëputur një milje apo dy në perëndim të Talbothays,
që nga ai përsëri dukej në atë të gjelbër
përmes të sappiness dhe lagështia, në luginën e Var ose Froom.
Menjëherë ai filloi të zbresin nga malore të tokës yndyrë aluviale më poshtë,
atmosferë u rrit më të rënda, parfum indiferent e frutave të verës, mjegullat,
hay, lule, formuan aty një të madhe
pishinë e erë që në këtë orë dukej për të bërë kafshët, bletët shumë dhe
fluturat përgjumur.
Clare tani ishte aq e njohur me vend që ai e dinte lopët e tyre individuale nga
emrat, kur, një distancë të gjatë jashtë, ai pa ata pika-pika në lidhje me meads.
Ai ishte me një ndjenjë të luksit që ai të njohur fuqinë e tij të shikimit jetës këtu
nga ana e tij e brendshme, në një mënyrë që ka qenë mjaft i huaj për atë në-ditë studentëve të tij;
dhe, më shumë që ai donte prindërit e tij, ai mund të
nuk ndihmojnë qenë të vetëdijshëm se për të ardhur këtu, si tani, pas një përvojë e shtëpisë jetës,
prekur atë, si duke hedhur jashtë splints dhe të zakonshëm, edhe një frenuar të zakonshme në
humours e shoqërive angleze rurale
që mungon në këtë vend, Talbothays që nuk ka pronari banor.
Jo një qenie njerëzore ishte jashtë dyerve në të qumështit.
Banorët ishin të gjithë duke shijuar sy gjumë pasdite e zakonshme për një orë apo më shumë e cila
jashtëzakonisht orët e para të mbahen në verë kohë të dhënë një domosdoshmëri.
Në derë druri-hooped pails, pjekur dhe të zbardhura nga scrubbings pafund, varur
si kapele mbi një qëndrim mbi gjymtyrë pirun dhe peeled e një lisi të caktuar ka për që
Qëllimi, të gjithë ata të gatshëm dhe të thatë për mjeljes mbrëmje.
Angel hyri, dhe shkuan nëpër pasazhet e heshtur të shtëpisë me tremujorët mbrapa,
ku ai dëgjoi për një moment.
Snores qëndrueshme erdhi nga karroca shtëpi, ku disa prej tyre u shtrirë: i
murmurij dhe klithmë e derrave zagushia u ngrit nga distanca edhe më tej.
Madh-leaved raven dhe bimët lakër fjetur shumë, sipërfaqet e gjerë e tyre të butë
varur në diell, si gjysmë-mbyllur cadra.
Ai shfrenuar dhe të ushqyer kalin e tij, dhe si ai i ri-hyrë në shtëpi Ora e goditur
tre.
Tre ishte pasdite skimming-orëshe, dhe, me goditje, Clare dëgjuar të kërcasin
e katit-bordet më lart, dhe pastaj me prekjen e një këmbë duke zbritur në shkallët.
Ajo ishte e Tess, të cilët në një moment zbriti para syve të tij.
Ajo nuk e kishte dëgjuar atë të hyjë, dhe mezi realizuar praninë e tij atje.
Ajo ishte yawning, dhe ai pa të brendshme të kuqe goja e saj sikur të kishte qenë një
gjarpër.
Ajo kishte shtrirë një krah aq lartë mbi coiled-up kabllo e saj të flokëve që ai mund të shohin
delikatesë e saj saten mbi djegien nga dielli, fytyrën e saj u flushed me gjumë, dhe të saj
varur qepallat e rënda për nxënësit e tyre.
Buza-plotësinë e natyrës së saj frymë prej saj.
Ishte një moment kur shpirti e një gruaje është më e mishëruar shumë se në çdo kohë tjetër, kur
bukuria më e shpirtërore bespeaks vetë mishin, seksi merr vendin jashtë në
prezantimit.
Atëherë ata sytë flashed ndezura me shurdhim të tyre i veshur me cipë, para se pjesa tjetër
e fytyrës së saj ishte edhe zgjuar.
Me një vështrim të shoqëruara kaq të çuditshme e gëzimit, drojë, dhe papritur, ajo bërtiti - "O Z.
Clare! Si ju frikësuar mua - unë - "
Nuk e kishte në kohën e parë është për të që të mendojnë për marrëdhëniet e ndryshuar të cilat e tij
Deklarata e kishte futur, por kuptimin e plotë të çështjes u ngrit në fytyrën e saj
kur ajo ka hasur sy Clare e tenderit si ai u largua përpara në shkallë fund.
"I dashur, i dashur Tessy!" Pëshpëriti ai, duke raundin e tij krahun e saj, dhe fytyra e tij për të
saj flushed faqe.
"Mos, për hir të Zotit, Zoti me ndonjë më shumë.
Unë kam nxitoi përsëri kaq shpejt për shkak të ju! "
Mundi nervoz Tess e zemrës ndaj rrugën e tij duke e përgjigjes, dhe aty qëndroi mbi
kuqe-tulla katin e hyrjes, dielli i pjerrët në nga dritarja mbi shpinën e tij, si
ai mbajti atë fort në gji të tij; mbi të
inclining fytyrë, mbi venat blu të tempullit të saj, mbi krahun e saj lakuriq, dhe qafën e saj,
dhe në thellësitë e flokëve të saj. Duke qenë shtrirë në rrobat e saj ajo e
ishte i ngrohtë si një mace sunned.
Në fillim ajo nuk do të shikojmë drejtë deri në të, por sytë e saj së shpejti ngriti, dhe të tij
plumbed thellësia e nxënësve gjithnjë të ndryshme, me fibrils tyre radiating e
blu, dhe e zezë, dhe gri, dhe violet,
ndërsa ajo konsideruar atë si Eva në zgjohen e saj të dytë mund të ketë konsideruar Adamit.
"Unë kam marrë për të shkuar një skimming-," pranoi ajo, "dhe unë kam Deb on'y të vjetër për të më ndihmuar për-ditë.
Znj Crick është shkuar në treg me z. Crick, dhe Retty nuk është mirë, dhe të tjerët janë
dalë diku, dhe nuk do të jetë në shtëpi deri në mjeljes. "
Ndërsa ata u tërhoq në shtëpinë e qumështit Fyander-Debora u shfaq në shkallët.
"Unë kam ardhur përsëri, Debora," tha zoti Clare, lart.
"Kështu që unë mund të ndihmojë Tess me skimming, dhe, si ju janë lodhur shumë, unë jam i sigurt, ju
nuk duhet të zbresë deri në kohën e mjeljes. "Ndoshta qumështi Talbothays nuk ishte shumë
skremuar tërësisht atë pasdite.
Tess ishte në një ëndërr ku objekte të njohur u shfaq si ka dritë dhe hije
dhe pozitën, por jo të përshkruajë të veçantë.
Sa herë që ajo mbajti aparat që ndan shkumë nën pompë të ftohtë atë për punën e duart e saj
u drodh, ngrohtësi e dashuri e tij po aq i prekshëm që ajo dukej të dridhem nën
atë si një fabrikë në shumë të ndezur një diell.
Pastaj ai presion saj përsëri në anën e tij, dhe kur ajo kishte bërë duke gisht tregues të saj
raundin e çon në prerë krem buzë-, ai e pastruar atë në rrugën e natyrës, sepse
mënyrat pafrenuar e qumështit Talbothays përshtatshëm erdhi tani.
"Unë mund edhe të thonë se tani si më vonë, dashur," rifilloi ai butësisht.
"Unë dëshiroj të ju pyes diçka të një natyre shumë praktike, të cilat unë kam qenë
duke menduar kurrë që nga ajo ditë javën e kaluar në meads.
Unë do të duan të martohen shpejt, dhe, duke qenë një bujk, po shihni se unë do të kërkojë për gruan time
një grua që e di të gjitha për menaxhimin e fermave.
A do të jetë se grua, Tessy? "
Ai e vënë atë në këtë mënyrë që ajo nuk mund të mendoj se ai kishte dhënë një impuls të cilat tij
kokë do të janë kundër. Ajo u kthye mjaft i konsumuar.
Ajo kishte ulur në rezultat i pashmangshëm i afërsisë, domosdoshmërinë e dashur e tij, por
ajo nuk e kishte llogaritur mbi këtë konkluzion të papritur, të cilat, në të vërtetë, Clare i kishte vënë
para saj, pa shumë kuptim veten për të bërë atë kaq shpejt.
Me dhimbje se ishte si hidhërimin e shpërbërjes ajo murmuriti fjalët e saj
domosdoshme dhe të betuar përgjigje si një grua e nderuar.
"O Z. Clare - Unë nuk mund të jetë gruaja juaj - Unë nuk mund të jetë!"
Shëndoshë e vendimit të saj duket se thyer zemër Tess-së, dhe ajo bowed saj
fytyrën në pikëllimin e saj.
"Por, Tess!" Tha ai, i habitur përgjigjen e saj, dhe mbajtjen e saj akoma më shumë me lakmi të ngushtë.
"A ju thoni jo? Me siguri do ti mua? "
"O po, po!
Dhe unë përkundrazi do të jetë juaji se kushdo në botë, "ia ktheu ëmbël dhe
zëri i sinqertë e vajzës pikëlluar. "Por unë nuk mund të martohet ju!"
"Tess", tha ai, mbajtjen e saj në gjatësinë e krahut, "ju jeni të angazhuar të martohet disa e
tjetër! "" Jo, jo! "
"Atëherë pse ju refuzoni mua?"
"Unë nuk dua të martohen! Unë nuk kam menduar për ta bërë këtë.
Unë nuk mund! Unë vetëm dua të dua. "
"Por pse?"
Shtyrë për të rremë, ajo fillonin t'u merrej goja - "Babai juaj është një famullitar, dhe nënën tënde
'wouldn si ju të martohet me të tillë si mua. Ajo do të duan që ju të martohet me një grua. "
"Nonsense - Unë kam folur me ata të dy.
Kjo ishte pjesërisht arsyeja pse unë shkova në shtëpi "" Ndjehem I cant - kurrë, kurrë! ". Ajo
bëri jehonë. "A është shumë e papritur për të kërkuar kështu, im
Pretty? "
"Po - Unë nuk e presin atë." "Nëse ju do të le të kalojë, ju lutem, Tessy, unë
do të ju *** kohë, "tha ai. "Ishte shumë e papritur për të ardhur në shtëpi dhe të flasë
për ju të gjithë përnjëherë.
Unë nuk do të aludojnë në atë përsëri për një kohë. "Ajo përsëri mori aparat që ndan shkumë ndritshëm, të mbajtur
atë nën pompë, dhe filloi përsëri.
Por ajo nuk mund, si herët e tjera, goditi saktë nën-sipërfaqe e krem me
zhdërvjelltësi delikate e nevojshme, do të përpiqen si ajo mund, nganjëherë ajo është shkurtuar në
qumësht, ndonjëherë në ajër.
Ajo mund ta shohë, sytë e saj duke e mbushur me dy lot blurring tërhequr me radhë
nga një mjerim i cili, me këtë shoqen e saj më të mirë dhe avokat i dashur, ajo nuk mund të shpjegojë.
"Unë nuk mund të skremuar - unë nuk mund të", tha ajo, duke larguar prej tij.
Jo për të agitate dhe pengojnë të saj më të gjatë, Clare vëmendshëm filloi duke folur në një më të
mënyrë të përgjithshme:
Ju mjaft keqkuptoj prindërit e mi. Ata janë më të thjeshtë i sjellshëm njerëzit
gjallë, dhe mjaft unambitious. Ata janë dy nga disa të mbetura
Shkolla evangjeliste.
Tessy, jeni ju një Evangjeliste? "" Unë nuk e di. "
"Ju shkoni në kishë shumë të rregullt, dhe famullitar ynë këtu nuk është shumë e lartë, ato tregojnë
mua. "
Tess ide mbi pikëpamjet e famullisë kleriku, të cilëve ajo dëgjoi çdo javë,
duket të jetë jo më i paqartë se sa e Clare, të cilët kurrë nuk e kishte dëgjuar atë në të gjitha.
"Unë kam dëshirë mund të rregullojmë mendjen time në atë që kam dëgjuar në mënyrë të vendosur ka më shumë se unë," vërejti ajo
si një parim i përgjithshëm i sigurt. "Kjo është shpesh një pikëllim të madh për mua."
Ajo foli në mënyrë unaffectedly se Angel ishte i sigurt në zemrën e tij se babai i tij nuk mund të
objekt të saj mbi baza fetare, edhe pse ajo nuk e di nëse e saj
parimet ishin të lartë, të ulët apo të gjerë.
Ai vetë e dinte se, në realitet, besimet hutuar që ajo mbajti, me sa duket
imbibed në fëmijëri, kanë qenë, nëse diçka, Tractarian si të frazeologjisë, dhe të
Panteist si për esencën.
Konfuze ose ndryshe, të shqetësojnë tyre ishte dëshira e tij e fundit:
Dërgo ti motra jote, kur ajo falet, Qielli i saj e hershme, pikëpamjet e saj të lumtur;
As ti me aluzion shadow'd ngatërruar Një jetë që të çon ditë melodioz.
Ai kishte menduar ndonjëherë këshillën më pak të ndershëm se muzikore, por ai me kënaqësi
përputhje me të tani.
Ai foli më tej të incidenteve të vizitës së tij, për mënyrën e babait të tij të jetës, të tij
zellin për parimet e tij, ajo u rrit serener, dhe undulations zhduk prej saj
skimming, si ajo përfundoi një plumbi pas
një tjetër ka ndjekur e saj, dhe tërhoqi priza për të lënë poshtë qumësht.
"Unë fantazuar ti shikuar pak ulur kur erdhi në," ventured ajo për të vëzhguar,
në ankth për të mbajtur larg nga tema e vetë.
"Po - mirë, babai im kishte qenë duke folur një marrëveshje të mirë për mua e problemet e tij dhe
vështirësi, dhe subjekti gjithmonë tenton të zvogëlojë mua.
Ai është aq i zellshëm që ai merr snubs shumë dhe buffetings nga njerëzit e një tjetër
mënyrë e të menduarit nga vetja, dhe unë nuk doja të dëgjoj e poshtërime të tilla për një njeri
të moshës së tij, më veçanërisht si unë
A nuk mendoni zell ka ndonjë të mirë, kur kryer deri tani.
Ai ka qenë duke u thënë mua i një skenë shumë të pakëndshme në të cilën ai mori pjesë mjaft kohët e fundit.
Ai shkoi si deputet i një shoqërie misionare të predikojë në lagjen e
Trantridge, një vend dyzet milje nga këtu, dhe e bëri atë biznesin e tij për të arsyetoj
me një cinik i dobët i ri ai u takua me
diku rreth atje - bir i disa pronarit deri në këtë mënyrë - dhe që ka një nënë
goditur me verbëri.
Babai im drejtuar veten zotëri pika-bosh, dhe nuk ishte mjaft i
një shqetësim.
Ai ishte shumë i pamend i atit tim, unë duhet të them, që të ndërhyjnë bisedën e tij mbi një
huaj kur probabilitetet ishin aq të qartë se do të ishte e padobishme.
Por, çfarëdo që ai mendon që do të detyrës së tij, se ai do të bëjë, në sezonin ose jashtë sezonit, dhe,
Natyrisht, ai e bën shumë armiq, jo vetëm në mesin e absolutisht vicioz, por në mesin e
lehtë e sipër, që e urrejnë të shqetësuar.
Ai thotë se glories në çfarë ka ndodhur, dhe se e mira mund të bëhet në mënyrë indirekte, por unë
uroj që nuk do të veshin veten se tani ai është duke e vjetër, dhe do të largohet nga derrat tilla
të përpëlitej e tyre. "
Shikoni Tess kishte rritur vështirë dhe veshur, dhe goja e saj pjekur tragical, por ajo nuk është më
tregoi ndonjë tremulousness.
Mendimet e ringjallur Clare e babait të tij ndaloi tij vërejtur veçanërisht saj;
dhe kështu ata shkuan më poshtë në radhën e bardhë e drejtkëndëshat e lëngshme derisa ata kishin mbaruar
dhe drenazhuar të tyre, kur maids tjera
kthyer, dhe mori pails e tyre, dhe Deb erdhi në djegje nga të çon për të reja
qumësht. Si Tess u tërhoq për të shkuar larg në lopë
ai i tha asaj butë -
"Dhe pyetja ime, Tessy?" "O jo - nuk ka" u përgjigj ajo me të rënda
mungesa e shpresës, si një i cili kishte dëgjuar përsëri trazirave të kaluarën e saj në aluzion për
Alec d'Urberville.
"Nuk mund të jetë!" Shkoi Ajo jashtë drejt Mead, duke u bashkuar
milkmaids tjera me një të detyruar, sikur duke u përpjekur për të bërë ajër të hapur të largojë trishtuar e saj
detyrim.
Të gjitha vajzat tërhoqi më tej në vendin ku ishin lopë kullotjes në livadh më larg,
turmë avancimin me hirin e guximshme e kafshëve të egra - pamatur, unchastened
lëvizje të grave mësuar të pakufizuar
hapësirë - në të cilën ata e braktisur veten në ajër si një notar të valë.
Ajo dukej e natyrshme të mjaftueshme për të tani që Tess ishte përsëri në horizont për të zgjedhur një shoku
nga Natyra pafrenuar, dhe jo nga abodes e Artit.