Tip:
Highlight text to annotate it
X
-LIBRI njëmbëdhjetë. KAPITULLI II.
Krijesë e bukur veshur në të bardhë. (Dante.)
Kur Quasimodo pa se qeliza ishte bosh, se cigane nuk ishte më atje, se
ndërsa ai kishte qenë i mbrojtur ajo saj kishin qenë rrëmbyer, ai kapur flokët e tij me
të dy duart dhe i vulosur me habi dhe
dhimbje, pastaj ai e përcaktuar për të drejtuar përmes kishës gjithë kërkimin e bohem tij, ulëritës
qan çuditshme në të gjitha qoshet e mureve, duke shpërndarë flokët e tij të kuqe në
trotuar.
Ajo ishte vetëm në momentin kur shtiza e mbretit u bërë fitues të tyre
hyrjes në Notre-Dame, edhe në kërkim të cigane.
Quasimodo, të dobët, shokët e shurdhër, i ndihmuar ata në qëllimet e tyre fatale, pa dyshuar
ajo, ai mendonte se i pjesës ishin armiqtë e cigan së.
Ai vetë i kryer Tristan l'Hermite në të gjitha vendet-fshehur të jetë e mundur, të hapur për të
dyert sekrete, fundeve të dyfishtë të altarët, të sacristries pasme.
Në qoftë se vajza të ardhur keq ishin ende atje, kjo do të kishte qenë vetë ai që e
do të kishte dorëzuar e saj.
Kur lodhje për të gjetur asgjë nuk ka disheartened Tristan, i cili nuk ishte i lehtë
dekurajuar, Quasimodo vazhdoi kërkimin vetëm.
Ai e bëri turne të kishës njëzet herë, gjatësi dhe gjerësi, lart e poshtë,
ngjitur dhe duke zbritur, duke, duke e quajtur, duke thirrur, përgjues, ka qenë prezent, ransacking,
futje kokën e tij në çdo vrimë, duke shtyrë një pishtar nën çdo shkop, pashpresë, i çmendur.
Një mashkull i cili e ka humbur femra e tij nuk është më shumë e as më shumë ulërima drobitur.
Më në fund, kur ai ishte i sigurt, krejtësisht i sigurt se ajo nuk ishte më atje, që të gjithë u
në fund, se ajo kishte qenë rrëmbeu nga ai, ai ngadalë ngritur shkallët e
kulla, që shkallët të cilën ai kishte
ngjit me padurim aq shumë dhe triumfin në ditën kur ai e kishte shpëtuar atë.
Ai kaloi ato vende të njëjtë edhe një herë me kokë venitje, i pagojë, nuk qan, pothuajse
pafrymë.
Kisha ishte braktisur përsëri dhe kishin rënë përsëri në heshtje e saj.
Harkëtarët e kishte lane atë për të ndjekur magjistares në qytet.
Quasimodo, la vetëm në atë të gjerë Notre-Dame, rrethuar këtë dhe trazuar, por një
kohë të shkurtër para, një herë më shumë betook veten në qelizë ku cigane kishte fjetur për
kaq shumë javë nën kujdestari e tij.
Ndërsa afrohej, ai fantazuar se ai mund, ndoshta, të gjejnë atje.
Kur, në kthesën e galerisë që hapet në çatinë e aisles anë, ai
perceptuar qelizë e vogël me dritare e saj të vogël dhe dera e tij pak përkuleshin
nën një fluturues të madh përkrahje si një
fole zogu me një degë, zemra e të varfërit dështoi, dhe ai përkuli kundër një
shtylla për të mbajtur nga rënie.
Ai imagjinonte se ajo mund të ketë kthyer atje, se disa gjeniu të mira kishte, nuk
dyshim, solli mbrapa saj, se kjo dhomë ishte shumë i qetë, shumë e sigurt, shumë simpatik
për të mos e saj të jetë atje, dhe ai nuk guxonte
të marrë një hap tjetër nga frika e shkatërrimit iluzionin e tij.
"Po," tha me vete: "ndoshta ajo është duke fjetur, apo duke u lutur.
Unë nuk duhet të shqetësojnë e saj. "
Në gjatësinë ai thirri deri kurajon, të përparuar në shkoj vjedhurazi, dukej, hyri.
Bosh. Qeliza ishte ende bosh.
Njeriu i pakënaqur shurdhër ecte ngadalë raundin e tij, ngriti krevat dhe dukej nën të,
sikur ajo mund të jetë fshehur në mes të trotuarit dhe dyshek, atëherë ai
tundi koken e tij dhe mbeti i tronditur.
Të gjitha përnjëherë, ai i shtypur pishtari e tij nën këmbët e tij, dhe, pa uttering një fjalë, pa
duke i dhënë ndenja një psherëtimë, ai hidhet vetë me shpejtësi të plotë, kreu i së gjithash kundër murit,
dhe zalisur ra në dysheme.
Kur ai u shërua shqisat e tij, ai hodhi veten në krevat dhe kodrina rreth, ai
puthi çmendurisht vendin ku vajzë e re kishte fjetur dhe i cili ishte ende
të ngrohtë, ai qëndroi atje për disa momente
si palëvizshëm sikur të ishte duke mbaruar, pastaj ai u ngrit, dripping me
djersë, gulçim, i çmendur, dhe filluan të rrahin kokën për muri me
rregullsinë tmerrshëm e rrum e tij
këmbanat, dhe zgjidhjen e një njeriu të vendosur për të vrarë veten.
Në gjatësinë ai ra për të dytën herë, i rraskapitur, merrte veten në gjunjë jashtë
celular, dhe crouched poshtë përballë derës, në një qëndrim të habie.
Ai mbeti në këtë mënyrë për më shumë se një orë pa bërë një lëvizje, me sytë e tij
fikse në qeliza braktisur, më të zymtë, i zhytur në mendime dhe më shumë se një nënë ulur
midis një djep bosh dhe një arkivol të plotë.
Ai nuk tha një fjalë, vetëm në intervale të gjata, një dënes heaved trupin e tij me dhunë,
por ajo ishte një dënes pa lot, si një rrufe verës që nuk bën zhurmë.
Ajo duket se ka qenë atëherë, se, duke kërkuar në fund të mendimeve të tij vetmuar për
the rrëmbyesve papritur e cigane, ai mendonte e archdeacon.
Ai kujtoi se Dom Klod poseduar vetëm një çelës për të shkallët çojnë në
qeliza, ai kujtoi përpjekjet e tij natën për vajzë e re, në e parë të
të cilën ai, Quasimodo, kishte ndihmuar, të dytë e të cilave ai kishte penguar.
Ai kujton një mijë detaje, dhe së shpejti ai nuk dyshonte se archdeacon kishte
marrë cigan.
Megjithatë, siç u respektin e tij për priftin, të tilla mirënjohjen e tij, përkushtimin e tij,
dashuria e tij për këtë njeri kishte hedhur rrënjë të tilla të thella në zemrën e tij, që ata të rezistuar, madje edhe
në këtë moment, talons e xhelozisë dhe të dëshpërimit.
Ai pasqyrohet se archdeacon kishte bërë këtë gjë, dhe zemërimin e gjakut dhe
me vdekje që do të kishte shkaktuar në atë kundër çdo personi tjetër, u kthye në
njeri i varfër që nuk dëgjojnë, nga momenti kur Claude
Frollo ishte në pyetje, në një rritje të pikëllimit dhe të pikëllimit.
Në momentin kur mendimi i tij ishte fiksuar kështu me priftin, ndërsa agim
ishte zbardhjen e fluturonte buttresses, ai perceptohet në historinë më të lartë të Notre-
Dame, në kënd të formuar nga të jashtme
parmak si ajo bën kthehet të altar, një ecje figura.
Kjo shifër po vinte drejt tij. Ai e njohur atë.
Kjo ishte archdeacon.
Claude ishte duke ecur me hap të ngadaltë, të rënda.
Ai nuk duket si ai para tij ecte, ai ishte drejtuar kursin e tij drejt
veriore kullë, por fytyra e tij ishte larguar në drejtim të bregun e djathtë të Seine,
dhe ai e mbajti kokën e tij të lartë, sikur u përpjekur për të parë diçka mbi çatitë.
Buf shpesh e merr këtë qëndrim zhdrejtë.
Ai fluturon në drejtim të një pikë dhe duket drejt një tjetër.
Në këtë mënyrë prifti kaluar mbi Quasimodo pa parë atë.
Njeriu i shurdhër, i cili kishte qenë ngurtësuar nga kjo shfaqje e papritur, e shikoi
zhduken përmes derës së shkallë të kullës veriore.
Lexuesi është i vetëdijshëm se kjo është kullës nga i cili Hotel-de-Ville është e dukshme.
Quasimodo u ngrit dhe ndoqi archdeacon.
Quasimodo ngjit shkallët kullë për hir të ngjitur atë, për hir të
duke parë se pse prifti ishte në ngjitje të.
Për më tepër, bellringer varfër nuk e di se çfarë ai (Quasimodo) duhet të bëjë, atë që ai e
duhet të them, atë që ai dëshironte. Ai u mbush me inat dhe plot frikë.
The archdeacon dhe cigane kishte ardhur në konflikt në zemrën e tij.
Kur ai arriti në majën e kullës, para se të dalin nga hija e
shkallët dhe shkelën mbi platformën, ai me kujdes shqyrtuar pozicionin e
prifti.
Mbrapa Prifti u kthye tek ai. Nuk është një parmak zbukurime të cilat
rrethon platformën e kullës zile.
Prifti, sytë e të cilit shikoi poshtë mbi qytetin, ishte pushimi gjoksin e tij në se njëra prej
të katër anët e balustrades cili duket mbi Pont Notre-Dame.
Quasimodo, avancimin me shkel e një ujku pas tij, shkoi për të parë atë që ai u
vështruar në këtë mënyrë.
Vëmendjen e priftit ishte zhytur aq diku tjetër se ai nuk kishte dëgjuar njeri që nuk dëgjojnë
duke ecur pas tij.
Parisi është një spektakël të mrekullueshëm dhe simpatik, dhe sidomos në atë ditë,
shihet nga maja e kullat e Notre-Dame, në dritën e freskët e një agim të verës.
Një ditë mund të ketë qenë në korrik.
Qielli ishte krejtësisht i qetë. Disa yje me vonesë u vyshket larg në
pika të ndryshme, dhe ka pasur një shumë të shkëlqyer në lindje, në të zgjuarit
pjesë e qiejve.
Dielli ishte gati për të dalë; Paris kishte filluar të lëvizë.
Një dritë shumë të bardhë dhe shumë të pastër solli gjallërisht në sy të gjithë përshkruan
se mijëra e saj e shtëpive të pranishëm në lindje.
Hija gjigante e kullave leaped nga kulmit të çatisë, nga njëri skaj i madh
qytet në tjetrin. Ka pasur disa lagje nga të cilat janë
dëgjuar zërat dhe tingujt zhurmshme.
Këtu goditje e një zile, ka goditje e një çekiç, përtej, të komplikuar
të folur me potere e një karrocë në lëvizje.
Tashmë disa kolona tymi po belched dalë nga tymtarët shpërndara
mbi sipërfaqen e tërë e çative, si përmes thyerje të një sulfuror të madhe
krater.
Lumi, i cili ruffles ujërat e saj kundër harqe e urave kaq shumë, ndaj
pikat e ishuj aq shumë, u lëkundur me folds argjendtë.
Rreth qytetit, jashtë ramparts, sytë është humbur në një rreth të madh të puplore
avujt përmes të cilit një rrëmujë të shquar të vijë pa afat të
fushore, dhe bymehet këndshëm e lartësitë.
Të gjitha llojet e tingujve lundrues u shpërndanë mbi këtë qytet gjysmë-zgjuar.
Në drejtim të lindjes, fllad mëngjes ndjekur një pjesë disa të butë e bardhë leshi shqyer nga
mjegullt qeth e kodrave.
Në Parvis, disa gra të mira, që kishin kana e tyre të qumështit në duart e tyre, u
vënë në dukje me njëri-tjetrin, me habi, të rrënimit njëjës të
dera e madhe e Notre-Dame, dhe dy
streams solidified të plumbit në crevices e gurit.
Kjo ishte e gjitha që kishin mbetur nga furtuna e natës.
The ndezur zjarr i madh në mes të kullave nga Quasimodo kishte vdekur jashtë.
Tristan kishte pastruar tashmë vendin, dhe kishte vdekur hedhur në Seine.
Kings si Louis XI. janë të kujdesshëm për të pastruar trotuarit shpejt pas një masakër.
Jashtë parmak të kullës, direkt nën pikën ku prifti
kishte ndaluar, nuk ishte një nga ato ulluqet guri gdhendur fantastike me
që godinat Gothic ngrihet, dhe, në një
çarë nga që hendek, dy wallflowers mjaft në çel, tronditur jashtë dhe
merr gjallëri, si të thuash, nga fryma e ajrit, të bëra përshëndetje me njëri-tjetrin gëzueshëm.
Mbi kullat, më të lartë, larg në thellësitë e qiellit, klithmat e vogël
zogjtë u dëgjuan. Por prifti nuk ishte dëgjuar për të, u
jo duke kërkuar në, asgjë e gjithë kësaj.
Ai ishte një nga njerëzit për të cilin nuk ka mëngjes, pa zogj, pa lule.
Në këtë horizont të madh, i cili mori aspekte kështu që shumë rreth tij, meditimit të tij
u përqendrua në një pikë të vetme.
Quasimodo ishte djegur për të kërkoni atë çfarë ai e kishte bërë me cigane, por archdeacon
duket të jetë nga bota në atë moment.
Ai ishte dukshëm në një nga ato momente të dhunshme të jetës, kur nuk do të ndjehen të
tokë shkërmoqet.
Ai mbeti i palëvizshëm dhe të heshtur, me sytë e tij të fiksuar në mënyrë të vazhdueshme në një pikë të caktuar dhe
nuk ishte diçka kaq të tmerrshme në lidhje me këtë heshtje dhe palëvizshmëri se egër
bellringer shuddered para se ajo dhe guxuar të mos vijnë në kontakt me të.
Vetëm, dhe kjo ishte edhe një mënyrë për të marrë në pyetje the archdeacon, ai ndjekur
drejtim të vizionit të tij, dhe në këtë mënyrë shikim e njeriut të pakënaqur shurdhër ra
mbi Place de Greve.
Kështu ai e pa atë që prifti ishte duke kërkuar në. Shkallë është ngritur në afërsi të përhershëm
trekëmbësh. Ka pasur disa njerëz dhe shumë ushtarë në
Vendi.
Një burrë ishte zvarritur një gjë e bardhë, nga e cila varur diçka të zezë, së bashku
trotuar. Ky njeri ndal në këmbët e trekëmbësh.
Këtu diçka ka ndodhur që Quasimodo nuk mund të shihnin shumë qartë.
Kjo nuk ishte sepse syri i tij i vetëm nuk e kishte ruajtur gamën e tij të gjatë, por ka pasur një
grup ushtarësh të cilat ndalohet çdo gjë e tij të parë.
Për më tepër, në atë moment u shfaq dielli, dhe të tilla një përmbytje të lehta mbush the
horizont se një do të ketë thënë se të gjitha pikat në Paris, spires, oxhaqet,
Gables, kishte marrë të njëjtën kohë zjarr.
Ndërkohë, njeriu filloi të rritet shkallë.
Pastaj e pa atë përsëri Quasimodo dukshëm.
Ai mbante një grua në shpatullën e tij, një vajzë e re e veshur me të bardha, që e rinj
vajzë kishte një qafore në qafë e saj. Quasimodo e njohur e saj.
Ishte ajo.
Njeriu arriti në majë të shkallës. Atje ai rregulluar lak.
Këtu prifti, për të parë të mirë, u gjunjëzua mbi parmak.
Të gjitha në të njëjtën kohë njeriu filloi larg shkallë befas, dhe Quasimodo, të cilët nuk kishin
frymë për disa momente, panë fëmijën pakënaqur varur në fund të
litar dy pashë thellësi mbi trotuar, me njeriun squatting mbi supet e saj.
Litar bërë disa gyrations në vetvete, dhe vura re Quasimodo konvulsione të tmerrshme
drejtuar përgjatë trupit cigan së.
Prifti, nga ana e tij, me qafën të shtrirë dhe sytë duke filluar nga koka e tij,
parashikuar këtë grup e tmerrshme të njeriut dhe vajzë e re, - e marimangës dhe
fluturojnë.
Në momentin kur ajo ishte më e tmerrshme, të qeshur e një demon, një të qeshur e cila mund të
vetëm lëshoj ndenja kur nuk është më njerëzore, ia plas me radhë në zbehtë e priftit
fytyrë.
Quasimodo nuk ka dëgjuar që qesh, por ai e pa atë.
The bellringer tërhoqën disa hapa prapa archdeacon, dhe papritmas hurling
veten mbi të me tërbim, me duart e tij të madhe ai e shtyu atë nga mbrapa mbi në
humnerë mbi të cilën ishte mbështetur Dom Klod.
Prifti shrieked: "dënim" dhe ra. I rrënuar, mbi të cilën ai kishte qëndruar,
arrestoi atë në rënien e tij.
Ai clung atë me duart e dëshpëruar, dhe, në momentin kur ai hapi gojën për të
shqiptoj një thirrje të dytë, e pa fytyrën vështirë dhe shpagimin e Quasimodo
rras mbi buzë e parmak mbi kokën e tij.
Pastaj ai ishte i heshtur. Humnerë ishte atje poshtë atë.
Një rënie prej më shumë se dyqind metra dhe trotuarë.
Në këtë situatë të tmerrshme, të archdeacon nuk tha një fjalë, të shqiptuara jo një ofshamë.
Ai thjesht trëmbën me hundëz, me përpjekjet e pabesueshme që të rritet përsëri, por
duart e tij nuk kishte të mbajë në granit, këmbët e tij shkau përgjatë murit të nxirë, pa
infektues të shpejtë.
Njerëzit të cilët kanë ngjit në kullat e Notre-Dame e di se ka një bymehet e
guri menjëherë nën parmak.
Ishte në këtë kënd të tërhiqeshin se archdeacon mjerueshme rraskapitur veten e tij.
Ai nuk kishte për t'u marrë me një mur pingul, por me një të cilat PJERRET larg
poshtë tij.
Quasimodo kishte, por për të shtrij dorën e tij në mënyrë për të nxjerrë atë nga e Gjirit, por ai
nuk e shikoni edhe në atë. Ai ishte duke kërkuar në Greve.
Ai ishte duke kërkuar në trekëmbësh.
Ai ishte duke kërkuar në cigan.
Njeriu i shurdhër u përkulur, me bërryla e tij në parmak, në vendin ku
archdeacon kishte qenë një moment më parë, dhe atje, kurrë shkëputjen shikimin e tij nga
objekt vetëm i cili ka ekzistuar për të në
botë në atë moment, ai qëndroi i palëvizshëm dhe memec, si një njeri i goditur nga
rrufe, dhe një lumë të gjatë lot rrodhi në heshtje nga ai syri i cili, deri
për atë kohë, nuk kishte derdhur, por një lot.
Ndërkohë, archdeacon ishte gulçim. Ballë tij tullac ishte dripping me
djersë, thonjtë e tij ishin gjakderdhje kundër gurë, gjunjët e tij ishin flayed
nga muri.
Ai dëgjoi rasë tij, e cila u kap në hundëz, crack dhe të shqyej në çdo hov që
ai ia dha.
Për të përfunduar fatkeqësi të tij, kjo përfundoi hundëz në një tub plumbi i cili vendosur nën
pesha e trupit të tij. The archdeacon ndjerë këtë tub ngadalë duke i dhënë
mënyrë.
Njeriu i varfër tha me vete se, kur duart e tij duhet të jenë të veshur me
lodhje, kur rasë e tij duhet lot veç e veç, kur të çojë duhet të ***ë mënyrë, ai
do të jetë i detyruar të bjerë, dhe terrorit zunë një pjesë thelbësore e tij shumë.
Tani dhe pastaj ai lëshoi wildly në një lloj raft të ngushta formuar, dhjetë metra të ulur poshtë,
nga parashikimet e skulpturë, dhe ai u lut qielli, nga thellësitë e tij
shpirtit në gjendje të vështirë, që ai mund të lejohet
të përfundojë jetën e tij, ishin që të dy shekujve të fundit, në atë hapësirë dy metra katrore.
Pasi, ai e lëshoi poshtë atë në Vendi, në humnerë, kokë të cilën ai e ngriti
përsëri kishte mbyllur sytë dhe flokët e saj në këmbë ngritur.
Kishte diçka të frikshme në heshtje të këtyre dy burrave.
Ndërsa archdeacon agoni në këtë mënyrë të tmerrshme disa metra më poshtë atë,
Quasimodo qau dhe gazed në Greve.
The archdeacon, duke parë se të gjitha mundimet e tij të shërbyer vetëm për të dobësuar e brishtë
mbështetjen që mbeti tek ai, vendosi të qëndrojë qetë.
Atje ai varur, përqafimit të hendek, vështirë të frymëmarrjes, nuk nxitje, duke mos
më ndonjë lëvizje të tjera se konvulsione mekanike të stomakut, e cila
e përvojave në ëndrrat kur vetë idhujt në rënie.
Sytë e tij ishin të fiksuar të hapur me një vështrim i ngulët.
Ai humbi terren pak nga pak, megjithatë, gishtat e tij rrëshqiti përgjatë
hundëz, ai u bë gjithnjë e më të vetëdijshëm për dobësinë e armëve të tij dhe pesha
të trupit të tij.
Kurba e çojnë që të qëndrueshme të prirur gjithnjë e më shumë çdo çast drejt
humnerë.
Ai e panë më poshtë atë, një gjë e frikshme, çatia e Saint-Jean le Rond, si të vogla si
kartën e palosur në dy.
Ai gazed në carvings mbresëlënëse, një nga një, të kullës, pezullohet si ai
mbi greminë, por pa terror për vete apo keqardhje për të.
Të gjitha ishte guri rreth tij, para syve të tij, monsters gaping, më poshtë, mjaft në
fund, në Vendi, trotuar, mbi kokën e tij, Quasimodo qanin.
Në Parvis kishte disa grupe të njerëzve kuriozë të mirë, të cilët ishin tranquilly
kërkojnë të hyjnore kush i marrë mund të jetë zbavitës i cili ishte vetë në mënyrë të çuditshme një
mënyrë.
Prifti dëgjuar ato duke thënë, për zërat e tyre i afrohej atij, të qartë dhe të mprehtë: "Pse,
ai do të thyejnë qafën e tij! "qau Quasimodo.
Në të fundit archdeacon, shkumës me zemërim dhe dëshpërim, e kuptuan se të gjitha ishte në
kot. Megjithatë, ai mblodhi gjithë forcë
që mbeti atij për një përpjekje të fundit.
Ai e mpiu veten me hundëz, shtyu kundër murit me të dy gjunjët e tij, clung
një e çarë në gurë me duart e tij, dhe arriti në ngjitje përsëri me një
këmbë, ndoshta, por kjo përpjekje
sqep plumbi në të cilën ai e zuri gjumi bëj menjëherë.
Rasë e tij të dilnin hapur në të njëjtën kohë.
Pastaj, ndjenja çdo gjë ***ë rrugën nën të, me asgjë, por e mpiu dhe
mos duart për të mbështetur atë, njeriun e pafat mbylli sytë dhe le të shkojnë
e çurg.
Ai ra. Quasimodo shikonte atë vjeshtë.
Një rënie nga një lartësi të tillë është rrallë pingul.
The archdeacon, nisur në hapësirë, ra në krye të parë më kryesorja, me të shtrirë
duart, atëherë ai whirled mbi dhe mbi shumë herë, era frynë tij mbi çatinë e një
shtëpi, ku njeriu për të ardhur keq filloi të prishur.
Megjithatë, ai nuk kishte vdekur, kur arriti atje.
The bellringer pa atë ende të përpiqet të ngjitet në një çati me thonjtë e tij, por
sipërfaqe PJERRET shumë, dhe ai nuk kishte më shumë fuqi.
Ai shkau me shpejtësi përgjatë kulmit si një tjegull loosened, dhe thye mbi
trotuar. Atje ai nuk lëvizi.
Pastaj ngriti sytë e tij Quasimodo të gypsy, trupi i të cilit e pa varur nga
the trekëmbësh, dridhur larg nën mantelin e saj të bardhë me shudderings e fundit të
ankthin, atëherë ai ka rënë tyre në
archdeacon, shtriu në bazë të kullës, dhe nuk mbajtja e
formën e njeriut, dhe ai tha, me një dënes të cilën heaved gjoksin e tij të thellë, - "Oh! gjitha ato që unë
kanë dashur kurrë! "