Tip:
Highlight text to annotate it
X
Një libër: Kujtoi të Life
Kapitulli IV.
Përgatitja
Kur mail marrë me sukses në Dover, në
rrjedhën e pardrekë, sirtar kokë
në Hotel George Royal hapi trajner-
derë si e kishte zakon.
Ai e bëri atë me disa lulëzojë e ceremonisë,
për një udhëtim mail nga Londra në dimër
ishte një arritje për të uruar një
udhëtar aventurier mbi të.
Deri në atë kohë, kishte vetëm një
udhëtar aventurier e majtë të
përgëzoi: për dy të tjerët kishin qenë
vendosur poshtë në anë të rrugës e tyre përkatëse
destinacione.
Brenda mildewy e trajnerit, me saj
lagur dhe pista kashtë, vrenjtur e saj
erë, dhe terri i saj, ishte më tepër si një
më të mëdha-qen lukuni.
Z. mjetesh transporti, udhëtari, lëkundje vetë
nga ajo në zinxhirët e kashtë, një rrëmujë e
fustani ashpër, hat flapping, dhe me baltë
këmbët, ishte më tepër si një lloj më të madhe të qen.
"Nuk do të jetë një pako në Calais,
nesër, sirtar? "
"Po, zotëri, në qoftë se moti mban dhe
era vendos të drejtë të durueshëm.
Batica do të shërbejë mjaft mirë në lidhje me
dy në pasdite, zotëri.
Krevat, zotëri? "
"Unë nuk do të shkoni në shtrat derisa të natës, por unë
duan një dhomë gjumi, dhe një berber. "
"Dhe pastaj mëngjesi, zotëri?
Po, zotëri.
Në këtë mënyrë, zotëri, në qoftë se ju lutem.
Show Concord!
Gentleman çantë ushtarake dhe ujë të ngrohtë për
Concord.
çizme zotëri Pull off-së në Concord.
(Ju do të gjeni një gjobë-det qymyr, zotëri zjarri.)
berber Fetch në Concord.
Trazim për atje, tani, për Concord! "
Krevat-Concord dhomë duke u gjithmonë
caktuar në një pasagjer me postë, dhe
udhëtarëve me postë qenë gjithmonë shumë
përfundoi nga koka në këmbë, në dhomë e kishte
interesin e çuditshme për themelimin e
George Royal, që edhe pse por një
lloji i njeriut është parë për të shkuar në të, të gjitha
llojeve dhe varieteteve të burrave erdhën nga ajo.
Si pasojë, një tjetër sirtar, dhe dy
derëtarëve, dhe disa maids dhe
Pronare, ishin të gjithë loitering nga aksidenti në
pika të ndryshme të rrugës në mes të
Akord dhe e-kafe dhomë, kur një
njeri i nderuar e gjashtëdhjetë, të veshur zyrtarisht në një
kostum ngjyrë kafe e rrobave, mjaft i veshur mirë,
por shumë mirë mbahen, me prangat e madhe katrore
dhe flaps të mëdha për xhepat, i miratuar
së bashku në rrugën e tij për mëngjesin e tij.
E-kafe dhomë nuk kishte banues të tjera, që
pardrekë, se zotëri në ngjyrë kafe.
-Tij mëngjes tryezë ishte tërhequr para
zjarri, dhe si u ul, me dritën e tij të ndritshëm
mbi të, duke pritur për të ngrënë, ai u ul në mënyrë
ende, se ai mund të ketë qenë ulur për
portretin e tij.
Shumë të rregullt dhe metodike ai dukej, me
një dorë në çdo gju, dhe një orë me zë të lartë
tik-tak një predikim i lartë nën flapped e tij
Bel-pallto, sikur ajo vuri përballë gravitetit të saj
dhe jetëgjatësi kundër mendjelehtësi dhe
evanescence e zjarrit shpejtë.
Ai kishte një këmbë të mirë, dhe është pak e kota të
atë, për stockings e tij ngjyrë kafe me shkëlqim të pajisur
dhe të afërt, dhe ishin të një cilësi të mirë; e tij
këpucë dhe kopset, gjithashtu, edhe pse të thjeshtë, u
trim.
Ai kishte veshur një palë linjtë pak shkëlqim i freskët
parukë, duke vendosur shumë afër kokës së tij: që
parukë, ajo është të konsiderohet, është bërë e
flokët, por që dukej shumë më sikur
ajo u pe nga filamente të mëndafshi ose
qelqi.
liri e tij, edhe pse jo e një kualitet i lartë në
përputhje me stockings e tij, ishte si të bardhë
si majat e valëve që e shkatërruan mbi
plazh fqinje, ose specks e
anije me vela që glinted në dritën e diellit deri në
Një fytyrë shtypur rëndom dhe qetësoi,
ishte ndezur ende nën parukë çuditshëm
nga një palë sy të njomë të ndritshme që ajo duhet të
kanë kosto të pronarit të tyre, në vitet e shkuar,
disa dhimbje për stërvitje të përbërë dhe
rezervuar shprehje e Bankës Tellson së.
Ai kishte një ngjyrë të shëndetshme në faqet e tij, dhe
fytyrën e tij, u rreshtuan edhe pse, lindi pak gjurmë të
ankth.
Por, ndoshta bachelor konfidenciale
nëpunësit në Bankën Tellson ishin kryesisht
zënë me preokupimet e njerëzve të tjerë;
dhe ndoshta të dorës së dytë kujdeset, si të dytë
rroba, vijnë lehtë jashtë dhe më.
Kompletimi ngjashmëri e tij për një njeri që ishte
ulur për portretin e tij, z. mjetesh transporti ra
jashtë për të fjetur.
Ardhja e tij mëngjesin e tij zgjoi,
dhe ai tha në sirtar, pasi ai zhvendos e tij
karrige të saj:
"Unë dëshiroj strehim i përgatitur për një të ri
grua që mund të vijnë këtu në çdo kohë për-ditë.
Ajo mund të kërkojë për të mjetesh transporti z. Jarvis, ose ajo
mund të kërkoj vetëm për një njeri i nderuar nga Tellson's
Bankare.
Ju lutem të më lejoni të dinë. "
"Po, zotëri.
Banka Tellson në Londër, zotëri? "
"Po."
"Po, zotëri.
Ne kemi shumë herë nderin të argëtojë
zotërinj tuaj në udhëtimet e tyre
prapa dhe përpara në Londër betwixt dhe
Paris, zotëri.
Një marrëveshje e madhe e zotëri udhëtojnë,, në Tellson
Shtëpi dhe të kompanisë. "
"Po.
Ne jemi mjaft House francez, si dhe një
Anglisht një. "
"Po, zotëri.
Jo shumë në zakonin e udhëtimit të tillë
vetes, unë mendoj, zotëri? "
"Nuk e vitet e fundit.
Ajo është e pesëmbëdhjetë vjet që kemi - pasi që unë - u
e fundit nga Franca. "
"Në të vërtetë, zotëri?
Kjo ishte para se koha ime këtu, zotëri.
Para kohe popullit tonë këtu, zotëri.
George ishte në duart e të tjerë në atë kohë,
zotëri. "
"Unë besoj se kaq."
"Por unë do të mbajë një goxha, zotëri bast, se
një shtëpi si Tellson dhe Kompania është
lulëzim, një çështje e pesëdhjetë, për të mos
flasin për pesëmbëdhjetë vjet më parë? "
"Ju mund të trefishtë që, dhe thonë se njëqind
e pesëdhjetë, jo ende të jetë larg nga e vërteta. "
"Në të vërtetë, zotëri!"
Llogaritja gojën e tij dhe të dy sytë e tij, si ai
u largua prapambetur nga tabela, kamerier
zhvendosur pecetë të tij nga krahun e djathtë të
majtën e tij, ka rënë në një të rehatshme
qëndrim, dhe qëndroi duke studiuar mysafir
ndërsa ai hëngri dhe piu, si nga një
observatori apo kulla e rojes.
Sipas përdorimin e lashta të
kamerierë në të gjitha moshat.
Kur z. mjetesh transporti kishte mbaruar mëngjesin e tij,
ai shkoi për një shëtitje në plazh.
Pak ngushtë, qytetin e shtrembër e Dover
fshehu veten larg nga plazhi, dhe u zhvillua e saj
kreu në shkëmbinjtë shkumës, si një detar
struci.
Plazh ishte një shkretëtirë e mal e detit dhe
gurë akrobaci wildly lidhje, dhe deti
bëri atë që i pëlqente, dhe atë që i pëlqente ishte
shkatërrim.
Ajo bubullimë në qytet, dhe gjëmoi në
shkëmbinjtë, dhe solli bregdetit poshtë,
madly.
E ajrit në mesin e shtëpive ishte aq i fortë e një
shije peshkatorie që dikush mund të ketë
peshku duhet të sëmurë shkoi deri në të zhytur në
atë, si njerëz të sëmurë zbriti në të zhytur
në det.
Një peshkimi pak është bërë në port, dhe
një sasi e shë***ës për natën, dhe
kërkim i drejtuar tek deti: veçanërisht në ato
herë kur valën e bëra, dhe ishte afër
përmbytje.
tregtarë të vogla, që nuk bëri asnjë biznes
çdo gjë, ndonjëherë realizohet unaccountably
fatin të mëdha, dhe ajo ishte shquar që
askush në lagjen mund të durojnë një
pishtar.
Si ditën rënë në pasdite, dhe
e ajrit, e cila kishte qenë në intervale të qartë
mjaftueshme për të lejuar të bregdetit francez të
parë, u bë i akuzuar përsëri me mjegull dhe
avull, mendimet e z. mjetesh transporti duket të
re shumë.
Kur ajo ishte në errësirë, dhe ai u ul para
-Kafe dhomë zjarri, në pritje të darkë e tij si ai
e kishte pritur mëngjesin e tij, mendjen e tij ishte
me vrull, gërmimi gërmime arkeologjike, gërmimi, në
jetoj kuq qymyr.
Një shishe verë e kuqe e mirë pas darke e bën një
qymyrxhi në dëm qymyr kuqe nuk ka, ndryshe
se si ajo ka një tendencë për të hedhur atë jashtë
e punës.
Z. kamion kishte qenë i papunë një kohë të gjatë, dhe
kishte derdhur vetëm nga gotë e tij të fundit të
vera me sa me i kompletuar një pamje të
kënaqësi si është kurrë për të gjetur në një
zotëri i moshuar i një çehre të freskët i cili
ka marrë në fund të një shishe, kur një
vrullshëm të rrotave erdhi deri të ngushtë
rrugë, dhe rumbled në-oborr han.
Ai vendosur poshtë gotën e tij i paprekur.
"Kjo është Mam'selle!", Tha ai.
Në një shumë pak minuta kamerieri erdhi në të
njoftuar se Miss Manette kishte ardhur nga
Londër, dhe do të jenë të lumtur për të parë
zotëri nga Tellson-së.
"Pra, së shpejti?"
Miss Manette kishte marrë disa pije freskuese për
rrugës, dhe nuk kërkohet më pas, dhe u
tepër të shqetësuar për të parë zotëri nga
Tellson menjëherë, nëse është e përshtatshme e tij
kënaqësi dhe komoditet.
Zotëri nga asgjë nuk ka Tellson's
la për këtë, por për të zbrazur gotën e tij me një
ajrin e dëshpërim i ftohtë, vendosen rastësishëm e tij
parukë pak i verdhë në veshët, dhe të ndjekin
kamerier në apartamentin e Miss Manette-së.
Kjo ishte një pjesë të madhe, dhomë të errët, të mobiluar në një
mënyrë i varrimit me qime kali i zi, dhe
ngarkuar me tavolina të rënda të errët.
Këto kishte qenë i dehur dhe i dehur, derisa të
dy qirinj i gjatë në tryezë në mes
e dhomës u reflektuan me mërzi në
çdo fletë; sikur _they_ u varrosën, në
varret e thellë e sofër të zezë, dhe pa dritë
për të folur të mund të pritej prej tyre
deri sa ata u nxorën jashtë.
Errësirë ishte aq e vështirë për të depërtuar
se z. mjetesh transporti, marrja e rrugën e tij mbi
i ngrënë qilim Turqi, mendohet Miss
Manette të jetë, për momentin, në disa
dhoma ngjitur, deri sa, duke u kaluar
dy qirinj i gjatë, ai e pa këmbë për të
marrin atë me tabela në mes tyre dhe
zjarrit, një grua e re prej jo më shumë se
shtatëmbëdhjetë, në një-mantel hipur, dhe ende
mbajtjen e kashtë e saj udhëtojnë hat-nga vet
fjongo në dorën e saj.
Si sytë e tij mbështetej në një periudhë të shkurtër, të lehtë,
goxha shifër, një sasi e flokëve të artë, një
palë sy blu qe u takua e tij me një
sy kureshtar, dhe një ballin me një
Kapaciteti njëjës (duke kujtuar se si të rinj
dhe të qetë që ishte), e rifting dhe thurje
vetë në një shprehje që nuk ishte
mjaft një e hutimit, ose çudi, ose
alarmi, ose thjesht të një caktuar të ndritshme
vëmendje, edhe pse të përfshinte të gjitha katër
shprehjet - si sytë e tij mbështetej në këto
gjëra, një ngjashmëri e papritur të gjalla kaluar
para tij, e një fëmije të cilin ai e kishte mbajtur në
armët e tij në kalimin e të gjithë se shumë
Channel, një kohë të ftohtë, kur përshëndes
lëvizën rëndë dhe të detit ishin të larta.
Ngjashmërinë ndërroi jetë, si një frymë
përgjatë sipërfaqes së qelqi-skelë tharë
pas saj, në kuadrin e të cilit, një
procesion spitalin e cupids Zi,
pa kokë dhe disa të gjitha torturon, u
ofron shporta e zezë e Vdekur fruta Deti të
hyjnive e zezë të gjinisë femërore -
dhe ai bëri harkun e tij zyrtare në Miss Manette.
"Lutuni të marrë një vend, zotëri."
Në një zë shumë të qartë dhe të këndshme të rinj, një
pak të huaja në theks të saj, por një shumë të
pak të vërtetë.
"Unë puth dorën tuaj, miss," tha z. mjetesh transporti,
me sjellje të një datë më të hershme, si ai
bërë harkun e tij formal përsëri, dhe e mori e tij
vend.
"Kam marrë një letër nga zotëri Banka,,
dje, duke informuar se disa
inteligjencës - apo zbulim - "
"Fjala nuk është materiale, miss, ose
fjalë do të bëjmë. "
"- Respektimin e ***ës e vogël e të varfër e mia
ati, të cilin kurrë nuk e kam parë - kaq shumë kohë i vdekur - "
Z. mjetesh transporti u zhvendos në karrige e tij, dhe të hedhin një
sy të trazuar drejt spitalit
procesion e cupids Zi.
Ndërsa në qoftë se _they_ kishte ndonjë ndihmë për të gjithë personat në
shportat e tyre absurde!
"- E kryera është e nevojshme që unë të shkoj
në Paris, atje për të komunikuar me një
zotëri i Bankës, aq i mirë sa të jenë të
dërgoi në Paris për qëllim. "
"Myself."
"Si unë u përgatitur për të dëgjuar, zotëri."
Ajo curtseyed të tij (vajza e bëra
curtseys në ato ditë), me një goxha
dëshirë për të përcjellë për atë që ajo e ndjeu se si
shumë më të vjetër dhe të mençur ai ishte se ajo.
Ai e bëri atë një hark.
"Unë u përgjigj për të zotëri Bank,, se ashtu siç ishte
konsiderohet e nevojshme, nga ata që dinë,
dhe të cilët janë aq të mirën për të më këshillojë, që unë
duhet të shkojnë në Francë, dhe se si unë jam një
jetim dhe nuk kam asnjë mik që të mund të shkojë me
mua, unë duhet të respektoj atë shumë në qoftë se unë mund të
lejuara në vendin e vetë, gjatë
udhëtim, sipas se zotëri i denjë i
mbrojtje.
Zotëri i kishte lënë në Londër, por unë mendoj se
një i dërguar është dërguar pas tij për të lypur
favor të tij duke pritur për mua këtu. "
"Unë kam qenë i lumtur," tha z. mjetesh transporti, "që do të
besuar me pagesë.
Unë do të jenë më të lumtur për të ekzekutuar atë. "
"Zotëri, unë ju falënderoj të vërtetë.
Unë ju falenderoj shumë mirënjohje.
Ajo u tha nga Banka se
zotëri do të shpjegojë për mua të dhënat
e biznesit, dhe se unë duhet të përgatisin
veten për të gjetur ata të një natyre të habitshme.
Unë kam bërë çmos për t'u përgatitur veten, dhe
Unë natyrisht kanë një bazë të fortë dhe të etur
interes të dinë se çfarë janë. "
"Natyrisht," tha z. mjetesh transporti.
"Po - I -"
Pas një pauzë, shtoi ai, përsëri zgjidhjen e
parukë i freskët i verdhë në veshë, "Kjo është shumë e
vështirë për të filluar. "
Ai nuk ka filluar, por, në pavendosmëri e tij,
u takua me shikim e saj.
Ballin e re hoqi vetë në atë
shprehje njëjës - por ai ka qenë shumë dhe
karakteristike, përveç të qënit njëjës - dhe
ajo ngriti dorën e saj, si në qoftë se me një
veprim i pavullnetshëm ajo kapur në, ose qëndruan
disa kalon hije.
"A jeni mjaft i huaj për mua, zotëri?"
"A nuk jam unë?"
Z. mjetesh transporti hapi duart e tij, dhe zgjeruar
tyre jashtë me një buzëqeshje argumentues.
Mes vetullat dhe vetëm mbi
hundë të vogël femëror, linjë e cila ishte
si delikat dhe gjobë si ishte e mundur të
të jetë, shprehja thelluar veten si ajo
mori atë vend mendueshëm në karrige me
të cilën ajo e kishte deri tani ka mbetur në këmbë.
Ai shikuar e saj si ajo mendoi, dhe në momentin
ajo ngriti sytë e saj përsëri, vazhdoi:
"Në vendin tuaj të miratuar, unë i lejoj vetes, unë
nuk mund të bëjë më mirë se adresë ju si një
grua e re angleze, Miss Manette? "
"Nëse ju lutem, zotëri."
"Miss Manette, unë jam një njeri i biznesit.
Unë kam një pagesë të biznesit për të liruar veten
të.
Në pritjen e juaj e tij, nuk e marrin parasysh me ndonjë
më shumë se në qoftë se unë kam qenë një makinë të folur -
të vërtetë, unë nuk jam shumë tjetër.
Unë do të, me të lënë tuaj, të lidhen me ju,
miss, historia e një prej klientëve tanë. "
"Story!"
Ai dukej me dashje në gabim fjalën ajo
kishte të përsëritura, kur ai shtoi, me nxitim,
"Po, konsumatorët, në biznesin bankar ne
zakonisht e quajmë lidhjen tonë klientët tanë.
Ai ishte një zotëri francez, një shkencor
zotëri, një njeri me përvojë të madhe - një
Mjeku. "
"Nuk e Beauvais?"
"Përse, po, të Beauvais.
Si Monsieur Manette, ati yt,
zotëri ishte i Beauvais.
Si Monsieur Manette, babai juaj,
zotëri ishte e reputacion në Paris.
Kam pasur nderin të ditur atë atje.
Marrëdhëniet tona ishin të marrëdhënieve të biznesit, por
konfidenciale.
Unë kam qenë në atë kohë në shtëpinë tonë në frëngjisht, dhe
kishte qenë - oh! njëzet vjet. "
"Në atë kohë - Unë mund të pyes, në atë kohë,
sir? "
"Unë flas, miss, prej njëzet vjet më parë.
Ai u martua me - një zonjë angleze - dhe unë kam qenë një
i besuar.
punët e tij, si çështjet e tjera të
zotërinj frëngjisht dhe familjet franceze, u
tërësisht në duart e Tellson's.
Në mënyrë të ngjashme unë jam, ose unë kam qenë,
administrues i besuar i një lloji ose një tjetër për rezultatet e
klientët tanë.
Këto janë thjesht marrëdhënie biznesi, miss;
nuk ka miqësi në to, nuk ka
interes të veçantë, asgjë si
mendim.
Unë kam kaluar nga njeri tek tjetri, në
rrjedhën e jetës sime të biznesit, ashtu si unë të kalojë
nga një prej klientëve tanë në një tjetër në
Kursi i ditës sime të biznesit, në të shkurtër, unë kam
nuk ka ndjenja, unë jam një makinë të thjeshtë.
Për të shkuar në - "
"Por kjo është histori e atit tim, zotëri, dhe unë
të fillojnë të mendojnë "- roughened interesant
ballin ishte shumë qëllim mbi të - "që
kur unë u la jetim përmes tim
nënës mbijetuar babait tim vetëm dy
vite, ajo ishte ti që më solli në
Angli.
Unë jam gati i sigurt se ishte ju. "
Z. kamion mori dorën pak ngecje
që confidingly të avancuara për të marrë e tij, dhe
u shpreh ai me disa ceremoni në buzët e tij.
Ai i kryer pastaj grua e re
menjëherë për karrige e saj përsëri, dhe,
mbajnë karrige-mbrapa me dorën e majtë,
dhe duke përdorur të drejtën e tij duke i kthehet fshij e tij
mjekër, tërheq parukë e tij në veshët, ose me pikën e
çfarë tha ai, ishte duke kërkuar dorëheqjen e saj në
fytyrën ndërsa ajo u ul duke kërkuar deri në e tij.
"Miss Manette, ajo _was_ I.
Dhe ju do të shihni se si të vërtetë po foli
veten time vetëm tani, në duke thënë se unë nuk kishte asnjë
ndjenjat, dhe se të gjitha marrëdhëniet e kam mbajtur
me shokët e mi-krijesat janë biznes i thjeshtë
marrëdhënieve, kur ju pasqyrojnë se unë kam
nuk shihet ju që nga viti.
Jo, ju keni qenë repart të Tellson's
Shtëpi që nga viti, dhe unë kam qenë i zënë me
tjera të biznesit të Dhomës Tellson që nga.
Ndjenjat!
Unë nuk kam kohë për ta, nuk ka shans të tyre.
Unë të kalojë tërë jetën time, miss, në shndërrimin e një
Shtrydhëse madh financiar. "
Pas këtij përshkrimi e çuditshme e të përditshme të tij
rutinë të punësimit, z. mjetesh transporti rrafshuar
parukë e tij prej liri mbi kokën e tij me të dy
duart (e cila ishte më e panevojshme, për
asgjë nuk mund të kënaqem se saj i ndritshëm
sipërfaqe të ishte më parë), dhe rifilloi e tij ish-
qëndrim.
"Deri më tani, miss (si ju kanë dukje), kjo
është historia e atit tënd i vjen keq.
Tani vjen ndryshimi.
Në qoftë se babai juaj nuk kishte vdekur, kur ai e bëri -
A nuk mund të frikësuar!
Si të filloni! "
Ajo e bëri, vërtet, të fillojë.
Dhe ajo kapur dore e tij me të dy e saj
duart.
"Lutuni," tha z. mjetesh transporti, në një ton qetësues,
duke e çuar dorën e majtë nga mbrapa e
karrige për të hedhur atë në gishta lutës
që rrokën atë në mënyrë të dhunshme dridhen një:
"Lutuni kontrollit tuaj agjitacion - një çështje e
Si isha duke thënë se - "
Saj duken discomposed kështu atë që ai
ndalur, humbur, dhe filloi përsëri:
"Si unë isha duke thënë, e nëse Monsieur Manette kishte
nuk vdiq, në qoftë se ai e kishte papritur dhe në heshtje
zhdukur, e nëse ai kishte qenë gjallë larg;
në qoftë se ajo nuk kishte qenë e vështirë të mendoj to
atë vend i keq, edhe pse jo arti mund të
gjurmë e tij, nëse ai kishte një armik në disa
bashkatdhetar që mund të ushtrojnë një privilegj
se unë në kohën time vet e kanë njohur të
njerëzit më të guximshme të frikësuar të flasin e në një
pëshpëritje, nëpër ujë atje, sepse
shembull, privilegjin e mbushur deri bosh
forma për ngarkesë e çdo një të
harresë e një burgu për një kohë të
kohë, në qoftë se gruaja e tij kishin kërkuat mbretit,
mbretëresha, gjykata, të klerit, për çdo
lajmet e tij, dhe të gjitha mjaft më kot, -
pastaj historinë e atit tënd do të ketë
qenë historia e këtij të ardhur keq
zotëri, doktor i Beauvais. "
"Unë lutem që ju të thoni më shumë, zotëri."
"Unë do.
Unë jam duke shkuar për të.
Ju mund ta mbajnë atë? "
"Unë nuk mund ta duroj ndonjë gjë, por pasiguria
ju lënë mua në në këtë moment. "
"Ju flisni collectedly, dhe ju - _are_
mbledhura.
Kjo është e mirë! "
(Edhe pse mënyrën e tij të ishte më pak të kënaqur se
fjalët e tij.)
"Një çështje e biznesit.
Konsiderojnë atë si një çështje e biznesit - të biznesit
që duhet të bëhet.
Tani në qoftë se gruaja e këtij mjeku, edhe pse një zonjë e
kurajo të madhe dhe shpirt, kishte pësuar kështu
intensivisht nga ky shkak më parë e saj të vogël
fëmija ka lindur - "
"Fëmijë i vogël të ishte një, vajza zotëri."
"Një bijë.
Aa-çështje të biznesit - don't të
gjendje të vështirë.
Miss, në qoftë se e zonja e varfër kishte pësuar aq
intensivisht përpara se fëmija e saj të vogël ka lindur,
që ajo erdhi në përcaktimin e
kursyer fëmijë të varfër mes të trashëgimisë së
ndonjë pjesë të agoni ajo e kishte njohur
dhimbjet e, duke rritjen e saj në besimin se
Babai i saj ishte i vdekur - Jo, nuk bie në gjunjë!
Në emër qiell është arsyeja pse duhet të ju bie në gjunjë për të
mua! "
"Për të vërtetën.
O i dashur, e mirë, zotëri i dhembshëm, për
vërtetën! "
"A - një çështje të biznesit.
Ju ngatërruar mua, dhe si mund të bëj
të biznesit, nëse unë jam i hutuar?
Le të jemi të qartë në kokë.
Nëse ju mund të mirësi përmend tani, për
shembull, çfarë nëntë herë ninepence janë, ose
sa denarë në njëzet guineas, ajo
do të jetë aq inkurajuese.
Unë duhet të jetë shumë më shumë në lehtësimin e mia në lidhje me
shteti juaj e mendjes. "
Pa u përgjigjur për këtë ankesë,
ajo u ul në mënyrë ende, kur ai e kishte shumë të butë
ngritur e saj, dhe me duart që nuk e kishte
pushuar të hapet e mbyllet wrists e tij ishin aq shumë
më të qëndrueshme se sa ata kishin qenë, se ajo
komunikuar disa siguri të z. Jarvis
"Kjo është e drejtë, që është e drejtë.
Kurajo!
Biznes!
Ju keni biznes para teje; të dobishme
biznesit.
Miss Manette, nëna juaj ka marrë këtë kurs
me ju.
Dhe kur ajo vdiq - Unë besoj thyer-
zemre - që kurrë nuk slackened e saj
kotë e kërkimit për babain tuaj, ajo u largua
ju, në dy vjet të vjetra, të rriten për të
humbje e ngjyrës, e bukur, dhe i lumtur, pa
re të errët mbi ju për të jetuar në
pasiguri nëse babai juaj së shpejti veshur
zemrën e tij në burg, apo i tretur nuk ka
përmes shumë vite vazhdueshme. "
Ndërsa ai tha se fjalët që ai shikoi poshtë, me
një mëshirë admiruar, në artë rrjedhin
flokët, si në qoftë se ai foto per veten se ajo
mund të ketë qenë tinged tashmë me gri.
"Ju e dini se prindërit tuaj nuk kishte asnjë të madhe
posedimin, dhe se ajo që ata kishin ishte
siguruar për nënën tuaj dhe për ju.
Nuk ka pasur asnjë zbulim i ri, i parasë,
apo të ndonjë pasurie tjetër, por - "
Ai e ndjeu dore e tij të mbajtur më afër, dhe ai
ndalur.
Shprehja në ballin, i cili kishte
kështu veçanërisht tërhoqi njoftimin e tij, dhe
e cila tani ishte e paluajtshme, e kishte thelluar në
një dhimbje dhe tmerr.
"Por ai ka qenë - është gjetur.
Ai është i gjallë.
ndryshuar në masë të madhe, ajo është shumë e mundshme; pothuajse
një aksident, është e mundur, edhe pse ne do të
shpresë më të mirë.
Ende, i gjallë.
Babai juaj është marrë në shtëpinë e
një shërbëtor i vjetër në Paris, dhe ne do
aty: Unë, për të identifikuar atë, nëse unë mund të: ju, për të
rikthyer atë në jetë, dashuri, detyrë, pjesa tjetër,
rehati. "
Një drithmë të vazhdojë deri kuadrin e saj, dhe nga ajo
nëpërmjet tij.
Ajo tha se, në një të ulët, të dallueshme, frikë e goditura
zë, sikur ajo ishte duke thënë se kjo në një ëndërr,
"Unë jam duke shkuar për të parë Ghost e tij!
Ajo do të jetë Ghost e tij - nuk e tij "
Z. mjetesh transporti chafed heshtje duart që
mbajtur krahun e tij.
"Atje, atje, atje!
Ja, shih tani!
Më të mira dhe e keqja janë të njohura për ju,
tani.
Ju jeni edhe në rrugën tuaj për të varfërit
padrejtë zotëri, dhe, me një det të drejtë
udhëtim në det, dhe një udhëtim të drejtë ***, ju do të
të jetë së shpejti në anën e tij të dashur. "
Ajo përsëritet në të njëjtin ton, zhytur në një
pëshpëritje, "unë kam qenë i lirë, unë kam qenë
i lumtur, por Fryma e tij nuk ka frik mua! "
"Vetëm një gjë më shumë," tha z. mjetesh transporti,
shtrimin e stresit mbi atë si një mjet i dobishëm
të zbatimit të vëmendjes së saj: "ai ka qenë
gjendet nën një emër tjetër, e tij, gjatë
harruar apo fshehur gjatë.
Ajo do të jetë më e keqe se kotë tani për
hulumtime të cilat, më e keqe se e kotë për të kërkuar
të dijë nëse ai ka qenë për vite
neglizhohet, ose gjithmonë mbahen me qëllim
burgosur.
Ajo do të jetë më e keqe se kotë tani për të bërë
çdo pyetje, sepse kjo do të jetë
rrezikshme.
Më mirë të mos përmendur të subjektit, kudo
ose në ndonjë mënyrë, dhe për të hequr atë - për një
ndërsa në të gjitha ngjarjet - nga Franca.
Edhe unë, i sigurt si një anglez, dhe madje edhe
Tellson-së, të rëndësishme si ato janë në frëngjisht
kredi, për të shmangur të gjitha emërtimin e çështjes.
I kryer për mua, nuk është një copëz e të shkruarit
haptas iu referuar atij.
Ky është një shërbim sekret krejt.
kredencialet e mia, të hyra, dhe memorandume, janë
të gjitha kuptohet në një linjë, 'Kujtoi
për jetën, "i cili mund të thotë asgjë.
Por ajo që është çështje!
Ajo nuk ka njoftim një fjalë!
Manette Miss! "
Ende të përkryer dhe të heshtur, dhe jo edhe
rënë përsëri në karrige e saj, ajo u ul nën të tij
Nga ana tjetër, krejtësisht i pavetëdijshëm, me sytë e saj
hapur dhe fikse mbi të, dhe me se fundit
shprehje në kërkim si të ishte gdhendur ose
quajtur në ballin e saj.
Në mënyrë të ngushtë u mbajt e saj mbi krahun e tij, se ai
frikë të shkëpusni veten mos i
lënduar e saj, prandaj ai e thirri me zë të lartë
për ndihmë pa lëvizur.
Një grua e egër, në kërkim, të cilët edhe në e tij
agjitacion, z. mjetesh transporti vërejtur të jenë të gjithë të
një ngjyrë të kuqe, dhe që të ketë flokë të kuqe, dhe për të
të jetë i veshur në disa të jashtëzakonshme të ngushtë-
modës përshtatshëm, dhe që të ketë në kokën e saj një
mbulesë më të mrekullueshme si një grenadier
masë prej druri, dhe masë shumë e mirë, ose një
madhe djathë Stilton, erdhi në drejtimin e
dhomë që më parë të nëpunësve han, dhe
zgjidhet shpejt çështja e shkëputjes së tij
nga lady varfër të rinj, duke vendosur një
dorën e fortë mbi gjoksin e tij, dhe dërgimin e tij
fluturonte përsëri kundër murit të afërt.
("Unë me të vërtetë mendoj se kjo duhet të jetë një njeri!" Ishte
reflektim pafrymë z. mjetesh transporti-së,
të njëjtën kohë me ardhjen e tij kundër
mur.)
"Pse, shikoni ju të gjithë!" Bawled kjo shifër,
trajtimin e nëpunësve han.
"Pse nuk shkoni dhe të shkoj të marr gjërat, në vend
e në këmbë ka ndezur në mua?
Unë nuk jam aq shumë për të parë, jam unë?
Pse nuk shkoni dhe të shkoj të marr gjërat?
Unë do t'ju njoftojmë se, në qoftë se ju nuk sillni
nuhatje-kripëra, ujë të ftohtë, dhe uthull,
shpejtë, unë do. "
Nuk ishte një shpërndarje të menjëhershme për këto
restoratives, dhe ajo e butë shtruar
pacientit në një divan, dhe tentuan të saj me
aftësi të mëdha dhe butësi: thirrjen e saj "e mia
të çmuar! "dhe" zogu im! "dhe përhapjen e saj
flokë të artë mënjanë mbi supet e saj me
krenari e madhe dhe kujdes.
"Dhe ju ne kafe!", Tha ajo, me zemërim
kthyer në Z. mjetesh transporti, "nuk mund të ju them
e saj ajo që keni pasur për të të treguar të saj, pa
frikshme të saj me vdekje?
Shikoni saj, me fytyrë të bukur e saj të zbehtë dhe
duart e saj të ftohtë.
A ju e quani _that_ qenë një Banker? "
Z. mjetesh transporti ishte aq fort i dekurajuar
nga një pyetje aq të vështirë të përgjigjem, se ai
mund të shohim vetëm në, në një distancë, me
shumë simpati qengjat e dobëta dhe përulësi, ndërsa
grua e fortë, që ka mërgim han
shërbëtorët nën dënimin e mistershme të
"Lënë ata të dinë" diçka që nuk përmendet
në qoftë se ata qëndruan aty, e ndezur, të gjetura
ngarkuar të saj nga një seri e rregullt të
shkallë, dhe coaxed e saj për të hedhur e saj
Kreu venitje mbi shpatullat e saj.
"Unë shpresoj se ajo do të bëjë edhe tani," tha z.
Kamion.
"No thanks për ju në kafe, në qoftë se ajo bën.
i dashur im pretty! "
"Unë shpresoj," tha z. mjetesh transporti, pas tjetrit
pauzë e simpati dobët dhe përulësi,
"Që ju shoqërojnë Miss Manette të
Francë? "
"Një gjë e mundshme, too!" U përgjigj i fortë
grua.
"Në qoftë se kjo ishte menduar kurrë që unë të shkoj
nëpër ujë i kripur, ju mendoj
Zot do të kishte hedhur shumë e mia në një
ishull? "
Kjo është një tjetër pyetje e vështirë për t'iu përgjigjur,
Z. Jarvis mjetesh transporti u tërhoq në konsideratë atë.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit