Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vëllimi I
KAPITULLI X
Edhe pse tani në mes të dhjetorit, nuk ka pasur ende asnjë motit për të parandaluar
zonjat të rinj nga ushtrimi njëfarësoj të rregullta, dhe të nesërmen, Emma kishte një
Vizita bamirëse për të paguar për një të sëmurë të varfër
familjes, të cilët jetonin një mënyrë pak nga Highbury.
Rrugën e tyre për këtë vilë shkëputur ishte poshtë famulli Lane, një korsi të udhëheqës në të drejtë
kënde nga të gjerë, rrugë edhe pse parregullt, kryesore të vendit, dhe, siç mund të jetë
inferred, që përmban vendi të bekuar të z. Elton.
Një disa banesave inferiore ishin parë që do të kaluar, dhe më pas, rreth një e katërta e një milje
poshtë korsi u rrit famulli, një shtëpi të vjetër dhe jo shumë të mirë, pothuajse si të afërta me
rrugore si ajo mund të jetë.
Ajo nuk kishte përfituar nga situata, por kishte qenë shumë smartened nga pranishëm
pronarit, dhe, siç ishte, nuk mund të ketë mundësi të të dy miqve
duke kaluar atë pa një ritëm të shtendosur dhe duke respektuar sy .-- vërejtje Emma ishte -
"Nuk është. Nuk shkoni ju dhe një gjëzë-librin tuaj të
këto ditë "-. së Harriet 'u -
"Oh, çfarë një shtëpi e ëmbël - Sa shumë të bukur - ka perde të verdhë
Nash Mis që admiron aq shumë. "
"Unë nuk shpeshherë ecni në këtë mënyrë tani," tha Emma, pasi ata vazhdoi, "por pastaj ka
do të jetë një nxitje, dhe unë do gradualisht njihen ngushtë me
të gjitha mbrojtjet, portat, pishina dhe pollards të kësaj pjese të Highbury ".
Harriet, ajo gjeti, nuk e kishte në jetën e saj qenë brenda anë famulli, dhe atë
kurioziteti për të parë ajo ishte aq ekstreme, që, duke pasur parasysh dhe probabilities exteriors,
Emma vetëm mund të klasës, si një dëshmi e
dashuri, me mendje duke parë gati z. Elton në e saj.
"Unë uroj që ne të mund të zbuloj atë," tha ajo, "por unë nuk mund të mendoj për ndonjë durueshëm
pretendim për të shkuar në, - ka rob që unë dua të pyetur rreth e grua të tij -
asnjë mesazh nga babai im. "
Ajo menduan, por mund të mendojnë për asgjë. Pas një heshtje të përbashkët të disa minuta,
Harriet kështu filloi përsëri -
"E bëj këtë çudi, Miss Woodhouse, që ju nuk duhet të jetë i martuar, ose do të jetë
martuar! aq simpatik sa ju jeni "- Emma qeshi, dhe u përgjigj,
"Po simpatik, Harriet, im nuk është fare e mjaftueshme për të nxitur më të martohet, unë duhet të gjejnë
njerëz të tjerë simpatik - një person tjetër të paktën.
Dhe unë jam jo vetëm, nuk do të jetë i martuar, për momentin, por kanë qëllim shumë pak
e ndonjëherë martesës në të gjitha "." Ah - kështu që ju thoni,! por unë nuk mund të besojnë atë. "
"Unë duhet të shoh dikë shumë të lartë për çdo një që kam parë ende, për t'u tunduar; z.
Elton, ju e dini, (recollecting veten,) është jashtë diskutimit, dhe nuk dëshirojnë të
shoh ndonjë personi të tillë.
Unë nuk do të në vend të joshet. Unë nuk mund të vërtetë të ndryshojë për të mirë.
Nëse unë do të martohen, unë duhet të presin që të pendohen atë. "
"I dashur mua - ajo është aq e çuditshme për të dëgjuar një grua flasin kështu!" -
"Unë kam asnjë nga nxitjet e zakonshme e grave për t'u martuar.
Kanë qenë unë të bie në dashuri, në të vërtetë, do të ishte një gjë e ndryshme! por kurrë nuk kam qenë në
dashuria, nuk është rruga ime, ose natyrën time, dhe unë nuk mendoj se ndonjëherë do.
Dhe, pa dashuri, unë jam i sigurt se duhet të jetë një budalla për të ndryshuar një situatë të tillë si minierë.
Pasuria Unë nuk dua, të punësimit unë nuk dua, pasojë unë nuk dua: Unë besoj se
pak femra janë të martuar gjysma si mësuese shumë e shtëpisë së burrit të tyre si unë jam i
Hartfield, dhe kurrë, kurrë nuk mund të pres
të jetë kaq i dashur me të vërtetë dhe të rëndësishme, kështu që gjithmonë i parë dhe gjithmonë të drejtë në çdo njeriut
sytë si unë jam në të atit tim "." Por pastaj, të jetë një çupë e vjetër në fund, si
Mis Bates! "
"Kjo është si i frikshëm një imazh si ju mund të pranishëm, Harriet, dhe në qoftë se unë mendova se
duhet gjithnjë të jetë si Mis Bates! kaq budalla - aq të kënaqur - kështu qeshur - kështu prosing - kështu që
undistinguishing dhe unfastidious - dhe kështu
prirur për të të treguar çdo gjë në lidhje me çdo organ për mua, unë do të martohen për nesër.
Por mes nesh, jam i bindur se kurrë nuk mund të ketë ndonjë ngjashmëri, përveç në të
pamartuar ".
"Por ende, ju do të jetë një vajzë të vjetër! dhe kjo është kaq e tmerrshme! "
"Mos u mërzit, Harriet, unë nuk do të jetë një vajzë të varfër të vjetër, dhe kjo është varfëria e vetme e cila
bën beqari përbuzshëm për një publik bujare!
Një grua e vetme, me të ardhura shumë të ngushtë, duhet të jetë një qesharake, e vjetër vrenjtur
çupë! sport duhur të djemve dhe vajzave, por një grua e vetme, e fatit të mirë, është
gjithmonë e respektuar, dhe mund të jetë aq e ndjeshme dhe e këndshme, si çdo organ tjetër.
Dhe dallimi nuk është fare aq shumë kundër sinqeritet dhe sens të përbashkët të
botë, si duket në të parë, për të ardhura shumë të ngushtë ka një tendencë për kontratë
mendjen, dhe i lagësht durimin.
Ata që mezi mund të jetojnë, dhe që jetojnë me detyrim në një shumë të vogël, dhe në përgjithësi
shumë të ulët, shoqëri, mund të jetë joliberale dhe ndër.
Kjo nuk vlen, megjithatë, për Mis Bates, ajo është vetëm shumë e mirë përzemërt dhe shumë të
pa kuptim që i përshtaten mua, por, në përgjithësi, ajo është shumë e shumë për shijen e çdo organ,
edhe pse e vetme dhe pse të varfër.
Varfëria sigurisht nuk e ka kontraktuar mendjen e saj: Unë besoj me të vërtetë, në qoftë se ajo kishte vetëm një
monedhë në botë, ajo do të jetë shumë të ngjarë të dhuroj sixpence të tij, dhe
askush nuk ka frikë prej saj: kjo është një bukuri të madhe ".
"Të dashur mua! por çfarë do të bëni? si do ju të punësojë veten kur ju plaken? "
"Nëse unë e di veten time, Harriet, minave është një aktiv, mendje të zënë, me një numër shumë i madh
burimeve të pavarura, dhe unë nuk e kuptojnë përse duhet të jenë më në doni të
punësimit në dyzet ose pesëdhjetë se një-dhe-njëzet.
Profesionet e zakonshme gruas nga dora dhe mendja do të jetë aq i hapur për mua, atëherë siç janë tani;
ose pa ndryshim të rëndësishëm.
Nëse unë të tërheqë më pak, unë do të lexoni më shumë, në qoftë se unë heq dorë muzikë, unë do të marrë për qilim të punuar.
Dhe si për objekte të interesit, objekteve për ndjenjat, e cila është në të vërtetë të madhe
pika e inferioritetit, duan të cilave është me të vërtetë të keqe të madhe që të shmanget në
nuk e martesës, unë do të jem shumë mirë jashtë,
me të gjithë fëmijët e një motër dua aq shumë, për t'u kujdesur për të.
Nuk do të jetë mjaft prej tyre, sipas të gjitha gjasave, për të furnizuar çdo lloj
kjo ndjesi mund të jetë në rënie nevojë.
Nuk do të jetë e mjaftueshme për çdo shpresë dhe çdo frikë, dhe pse lidhja ime me
askush nuk mund të barabartë me atë të një prind, ajo shkon për shtat ideve të mia e rehati më mirë se çfarë është
ngrohta dhe Blinder.
Nipërit e mi dhe mbesat - Unë do të shpesh kanë një mbesë me mua ".
"A e dini se mbesa e Mis Bates s? Kjo është, unë e di që ju duhet të keni parë të saj një
njëqind herë - por a jeni i njohur "?
"Oh! Po, ne jemi të detyruar gjithmonë të jenë të njoftuar sa herë që ajo vjen në Highbury.
Nga bye, që është pothuajse e mjaftueshme për të vënë një nga mendjemadhësisë me një mbesë.
Qielli ndaloj! të paktën, që unë duhet ndonjëherë mbante gjysmën e popullit aq shumë për të gjitha
Knightleys së bashku, pasi ajo ka lidhje me Jane Fairfax.
Një është i sëmurë nga emri i Jane Fairfax.
Çdo letër prej saj lexohet dyzet herë më shumë, komplimentet e saj për të gjithë miqtë e shkuar
të rrumbullakta dhe raundin e përsëri, e nëse ajo bën, por dërgoni tezen e saj modelin e një stomacher,
ose të thur një palë e garters për të
Gjyshja, e dëgjon nga asgjë tjetër për një muaj.
Uroj Jane Fairfax shumë mirë, por ajo goma që të vdes ".
Ata ishin tani i afrohet vilë, dhe të të gjitha temat papunë ishin të zëvendësohet.
Emma ishte shumë i mëshirshëm, dhe mundimet e të varfërve ishin të sigurtë
lehtësim nga vëmendja e saj personale dhe mirësinë, këshillën e saj dhe durimin e saj, si
nga kuleta e saj.
Ajo e kuptoi mënyra e tyre, mund të lejojë për injorancën e tyre dhe tundimet e tyre, kishin
nuk pritjet romantike e virtytit të jashtëzakonshme nga ata për të cilët arsimin e kishte
bërë kaq pak, hyri në fatkeqësitë e tyre
me simpati të gatshme, dhe gjithmonë i dha ndihmën e saj me inteligjencën sa më shumë
mirë do.
Në rast të pranishëm, ajo ishte e sëmundjeve dhe varfërisë së bashku që ajo erdhi në
Vizita, dhe pas mbetur atje për aq kohë sa ajo mund të ***ë ngushëllim apo këshilla, ajo
lane vilë me një përshtypje të një
të skenës, si e bëri atë them Harriet, pasi ata u larguan,
"Këto janë pamjet, Harriet, për të bërë një të mirë.
Si i vockël ata bëjnë çdo gjë tjetër të duket -! Ndjehem tani si në qoftë se unë mund të mendoj
asgjë, por këto krijesa të varfër të gjithë pjesën tjetër të ditës, dhe akoma, të cilët mund të themi se
më shpejt ajo mund të të gjitha zhduken nga mendja ime? "
"Shumë e vërtetë," tha Harriet. "Krijesa e dobët! mund të mendoj për asgjë
tjetër. "
"Dhe me të vërtetë, unë nuk mendoj përshtypjen së shpejti do të gjatë," tha Ema, si ajo
kaloi gardh të ulët, dhe hap lëkundur cila i dha fund të ngushtë, rrëshqitshëm
rrugën përmes kopshtit vilë dhe i çoi në korsi përsëri.
"Unë nuk mendoj se do të" ndaluar për të parë një herë më shumë në të gjitha mjerimit jashtme
e vendit, dhe kujtojnë akoma më të madhe brenda.
"Oh! dashur, jo, "tha shokut të saj.
Ata ecnin me radhë. Korsi të bërë një kthesë të vogël, dhe kur kjo
bend u miratua, z. Elton ishte menjëherë para syve, dhe aq afër sa për t'i dhënë kohë Emma
vetëm për të thënë më larg,
"Ah! Harriet, këtu vjen një gjykim shumë të papritur të stabilitetit tonë në mendimet e mira.
E pra, (duke qeshur), unë shpresoj se mund të lejohet që nëse dhembshuri ka prodhuar shfrytëzim
dhe lehtësim të sufferers, ajo ka bërë gjithçka që është me të vërtetë e rëndësishme.
Nëse do të ndjehen për, mjaft fatkeq për të bërë të gjitha që ne mund të për ta, pjesa tjetër është e zbrazët
simpati, vetëm shqetësuese për veten. "Harriet vetëm mund të përgjigjen," Oh! dashur, po, "
para se zotëri u bashkua me ta.
Dëshiron dhe vuajtjet e familjes së varfër, megjithatë, ishin subjekt i parë në
takim. Ai kishte qenë duke shkuar për të thirrur në to.
Vizita e tij ai tani do të shtyjë, por ata kishin një bisedime shumë interesante në lidhje me çfarë mund të
të bëhet dhe duhet të bëhet. Z. Elton pastaj u kthye përsëri për të shoqëruar
tyre.
"Të bie në me njëri-tjetrin për të tilla porosi një si ky," mendoi Ema, "për të përmbushur në
një skemë e bamirëse, kjo do të sjellë një rritje të madhe të dashurisë në çdo anë.
Unë nuk duhet të pyes veten nëse do të ishte për të sjellë në deklaratën.
Ajo duhet, në qoftë se unë nuk ishin këtu. I wish I ishin kudo tjetër. "
Në ankth për të ndarë veten prej tyre aq sa ajo mund të, ajo së shpejti pas kësaj e mori
posedim të një shteg të ngushtë, një e ngritur të vogël në njërën anë të korsi, duke lënë
ata së bashku në rrugën kryesore.
Por ajo nuk kishte qenë aty dy minuta, kur ajo konstatoi se zakonet Harriet e
Varësia dhe imitim u sjellë e saj shumë, dhe se, në pak fjalë, ata do të të dy
të jetë menjëherë pas saj.
Kjo nuk do të bënin, ajo menjëherë u ndal, nën pretekstin se ka disa ndryshime për të
bëjnë në kordon të boot gjysmë e saj, dhe përkulur poshtë në pushtimin e plotë të
shteg, iu lut atyre që të kenë të mirën
të ecin, dhe ajo do të ndjekë në gjysmën e një minutë.
Ata bënë ashtu si i kishin dëshiruar, dhe nga ajo kohë gjykuar të arsyeshme që të ketë bërë
me boot e saj, ajo kishte komoditetin e më larg vonesë në fuqinë e saj, duke zënë
nga një fëmijë nga vilë, që përcakton,
sipas urdhrave, me shtambë e saj, të shkoj të marr supë nga Hartfield.
Për të ecur nga ana e këtij fëmije, dhe flasin për të dhe pyetjes së saj, ishte më e natyrshme
gjë në botë, ose do të ishte më natyrale, ishte ajo qenë duke vepruar vetëm atëherë
pa të projektimit, dhe nga kjo do të thotë
të tjerët ishin ende në gjendje për të mbajtur përpara, pa asnjë detyrim të pritjes për të.
Ajo fituar mbi to, megjithatë, padashur: ritmin e fëmijës ishte e shpejtë, dhe ata kanë
mjaft i ngadalshëm, dhe ajo ishte shumë i shqetësuar në të, nga e tyre të dukshëm në një
bisedë që i interesuar ta.
Z. Elton po fliste me animacion, Harriet dëgjuar me një shumë të kënaqur
vëmendje dhe Ema, ka dërguar fëmijën në, kishte filluar të mendojnë se si ajo mund të
tërhiqem pak më shumë, kur ata të dy
shikuar përreth, dhe ajo u detyrua të bashkohen me ta.
Z. Elton ishte ende duke folur, ende të angazhuar në disa detaje interesante, dhe Emma
përjetuar disa zhgënjim kur ajo zbuloi se ai ishte vetëm duke i dhënë të drejtë tij
shok një llogari e djeshme
palë në Cole shoku i tij, dhe se ajo kishte ardhur në veten për djathë Stilton,
Wiltshire veri, gjalpë, selino, panxhar-rrënjë, dhe të gjitha ëmbëlsirë.
"Kjo shumë shpejt do të kenë çuar në diçka më të mirë, sigurisht," ishte për ta ngushëlluar
reflektim, "çdo gjë e interesave midis atyre që e duan, dhe çdo gjë do të shërbejë si
Hyrje në atë që është afër zemrës.
Në qoftë se unë mund, por kanë mbajtur më larg! "
Ata tani eci mbi bashku në heshtje, deri në pikëpamjen e pales famulli, kur një
zgjidhjen e papritur, të paktën duke Harriet në shtëpi, e bëri përsëri të gjejnë
diçka shumë e gabuar në lidhje me boot saj, dhe bien prapa për të organizuar një herë më shumë.
Ajo pastaj u dantella off shkurtër, dhe dexterously duke hedhur atë në një gropë, është
aktualisht i detyruar të lutem atyre për të ndaluar, dhe pranoi paaftësinë e saj për të vënë
veten për të drejtat në mënyrë që të jetë në gjendje të ecin në shtëpi në rehati durueshëm.
"Pjesë e dantella tim është zhdukur", thotë ajo, "dhe unë nuk e di se si unë jam për të zbuloj.
Unë me të vërtetë jam një shok më i mundimshëm për të ju të dy, por unë shpresoj se nuk jam shpesh aq keq
pajisur.
Zoti Elton, Unë duhet të lutem të lënë për të ndaluar në shtëpinë tuaj, dhe kërkoni grua tuaj për një grimë
e ribband ose varg, ose çdo gjë vetëm për të mbajtur boot time. "
Z. Elton shikuar të gjitha lumturisë në këtë propozim dhe asgjë nuk mund të tejkalojnë tij
vigjilencë dhe vëmendje në kryerjen e tyre në shtëpinë e tij dhe të përpiqen për të bërë
çdo gjë duket për të përfituar.
Dhomën e ata ishin marrë në të cilin ai ishte kryesisht zënë, dhe me padurim;
prapa saj ishte një tjetër me të cilën komunikohet menjëherë, dera në mes të
tyre ishte e hapur, dhe Emma kaloi në atë me
grua për të marrë ndihmën e saj në mënyrën më të rehatshme.
Ajo ishte e detyruar të largohet nga dera paksa e hapur si ajo e gjeti atë, por ajo synon të plotë se
Z. Elton duhet të mbyllur atë.
Kjo nuk u mbyll, megjithatë, ajo ende ka mbetur paksa e hapur, por duke angazhuar
grua në bisedë e pandërprerë, ajo shpresonte ta bërë të mundur për të që të
chuse subjekt i tij në dhomën ngjitur.
Për dhjetë minuta ajo mund të dëgjojë asgjë, por veten.
Kjo mund të jetë zgjatur më.
Ajo ishte e detyruar më pas të përfundojë, dhe të bëjë paraqitjen e saj.
Dashuruar ishin duke qëndruar së bashku në një nga dritaret.
Ajo kishte një aspekt më të favorshme, dhe, për gjysmën e një minutë, Emma ndjerë lavdinë e
ka schemed sukses. Por kjo nuk do të bënte, ai nuk kishte ardhur në
pikë.
Ai kishte qenë më e pranueshme, më i lezetshëm, ai i kishte thënë Harriet se ai kishte
parë ata shkoj me, dhe kishte ndjekur me qëllim ta; gallantries të tjera të vogla dhe të
aluzionet ishin dropt, por asgjë serioze.
"I kujdesshëm, shumë i kujdesshëm," mendoi Emma, "ai përparon inç nga inç, dhe do të rrezikut
asgjë derisa ai beson veten të sigurt. "
Megjithatë, megjithatë, edhe pse çdo gjë nuk ishte kryer nga pajisja e saj të zgjuar,
ajo nuk mund të kënaqem me veten, por se ai kishte qenë me rastin e shumë të pranishëm
kënaqësi për të dy, dhe duhet të çuar ata përpara për ngjarje të madhe.