Tip:
Highlight text to annotate it
X
KREU XVIII
Angel Clare ngrihet nga e kaluara jo krejt si një figurë të veçantë, por si një
zë mirënjohës, një lidhje të gjatë të caktuar, sytë e përhumbur, dhe një lëvizje e gojës
disi shumë e vogël dhe u rreshtuan për delicately
edhe pse, një njeri me një të ngushtë të fortë të papritur buzën e poshtme tani dhe pastaj, të mjaftueshme
të largojë me çdo konkluzion të pavendosmërisë.
Megjithatë, diçka të mjegullt, i preokupuar, i paqartë, duke mbajtur e tij dhe
aspekt, shënoi atë si një që ndoshta nuk kishte qëllim shumë të caktuar ose shqetësim rreth tij
ardhmen materiale.
Megjithatë, si një popull djalosh i kishte thënë prej tij se ai ishte një që mund të bëjë asgjë nëse ai u përpoq.
Ai ishte djali i vogël e babait të tij, një famullitar të dobët në fund të tjera të qarkut,
dhe kishte ardhur në Bulmet Talbothays si nxënës të një gjashtë muaj, pasi do raundin e
disa ferma të tjera, objekt i tij që të
fitojnë një aftësi praktike në proceset e ndryshme të bujqësisë, me qëllim ose për të
kolonitë apo mbajtje e një shtëpi fermë, si rrethana mund të vendosë.
Hyrjen e tij në radhët e agriculturists dhe mbarështuesve ishte një hap në
karrierën e të riut i cili ishte parashikuar as vetë e as nga
të tjerët.
Z. Clare i madhi, gruaja e parë e të cilit kishte vdekur dhe e la atë një vajzë, u martua me një
dytë në fund të jetës.
Kjo grua kishte disi të papritur sjellë tre bij, në mënyrë që mes Angel,
ri, dhe babai i tij, famullitar nuk duket të jetë pothuajse një brez të humbur.
Prej këtyre djemve Angel sipërpërmendur, fëmija i pleqërisë së tij, ishte djali i vetëm që
nuk kishte marrë një diplomë universitare, edhe pse ai ishte një të vetme prej tyre e të cilit në fillim
premtim mund të kenë bërë drejtësi të plotë për një trajnim akademik.
Rreth dy ose tre vjet para paraqitjes Angel së në valle Marlott, në një ditë
kur ai e kishte lënë shkollën dhe ishte duke ndjekur studimet e tij në shtëpi, një pako erdhi në
Famulli nga libërshitësit-së lokale, drejtohet nga Clare Reverend James.
The famullitar ka hapur atë dhe e gjeti atë të përmbajë një libër, lexuar disa faqe, pas së cilës
ai kërceu lart nga froni i tij dhe shkoi drejt në dyqan me librin sipas
krahun e tij.
"Pse ka këtë është dërguar në shtëpinë time?" Pyeti ai peremptorily, duke mbajtur lart volumin.
"Ajo ishte urdhëruar, zotëri." Jo "nga mua, ose ndonjë i përkasin mua, unë
jam i lumtur për të thënë. "
Tregtar shikuar në librin e porosive të tij. "Oh, ajo ka qenë misdirected, zotëri," ai
tha. "Ajo ishte urdhëruar nga Z. Angel Clare, dhe
duhet të ketë qenë dërguar atij. "
Z. Clare winced sikur ai ishte goditur. Ai shkoi në shtëpi zbehtë dhe të brengosur, dhe e quajti
Angel në studimin e tij. "Shikoni në këtë libër, biri im," tha ai.
"Çfarë di ti për këtë?"
"Unë urdhëruar atë," tha Angel thjesht. "Çfarë për të?"
"Për të lexuar." "Si mund të mendoni për lexuar atë?"
"Si mund të?
Pse - është një sistem i filozofisë. Nuk ka shumë moral, apo edhe fetare,
veprës së publikuar në "" Po - të mjaftueshme morale;. Unë nuk e mohojnë këtë.
Por fetare - dhe për ju, që kanë për qëllim të jetë një ministër i Ungjillit "!
"Që ju keni përmendur tërthorazi me këtë çështje, i ati," tha i biri, me mendimin shqetësuar
mbi fytyrën e tij, "Unë të doja të them, një herë për të gjithë, që unë të preferoj të mos marrin
Urdhëron.
Unë kam frikë Unë nuk mund të ndërgjegjshme bëjë këtë. I love Kishën, si një prind do.
Unë do të gjithmonë kanë dashuri të ngrohta për të.
Nuk ka asnjë institucion për historinë e të cilëve unë kam një admirim të thellë, por unë nuk mund të
sinqeritet të shugurohet ministër i saj, ashtu si vëllezërit e mi janë, ndërsa ajo nuk pranon të çliruar
mendjen e saj nga një theolatry pambrojtshme shpenguese. "
Ajo kurrë nuk kishte ndodhur në famullitar i drejtë dhe i thjeshtë me mendje
se një nga mishin e vet dhe gjakun mund të vijnë në këtë!
Ai ishte stultified, tronditur, i paralizuar.
Dhe nëse Angel nuk po shkonin për të hyrë në Kishë, ajo ishte përdorimi i dërguar atë për të
Cambridge?
Universiteti si një hap për ndonjë gjë, por dukej koordinimit, për këtë njeri të caktuar
ide, një parathënie pa vëllim.
Ai ishte një njeri jo vetëm fetare, por i devotshëm, një besimtar i fortë - jo si fraza
tani interpretohet elusively nga këllëf-riggers teologjike në Kishë dhe jashtë
atë, por në kuptimin e vjetër dhe të zjarrtë e shkollës Ungjillore: ai i cili mund të
Në të vërtetë mendoj që Përjetshme dhe Hyjnore
A, tetëmbëdhjetë shekuj më parë Në të vërtetë shumë të ...
Babai Angel u perpoq, argumenti i bindjes përgjërim,.
"Jo, babai, unë nuk mund të nënshkruaj nenit Katër (lënë vetëm pjesën tjetër), duke marrë atë në
ii vërtetë dhe kuptimin gramatikor 'sipas kërkesave të Deklaratës, dhe,
Prandaj, unë nuk mund të jetë një famullitar në gjendjen aktuale të punëve, "tha Angel.
"Instinkti im tërë në çështjet e fesë është drejt rindërtimit, të japin kuotën tuaj
Letrën drejtuar Hebrenjve preferuar, "të hequr nga ato gjëra që janë të tronditur,
si e gjërave që janë bërë, që ato gjëra që nuk mund të tronditur mund të mbetet. ""
Babai i tij i hidhëruar aq thellë se ajo e bëri Angel mjaft keq për të parë atë.
"Çfarë është e mirë e nënës tuaj dhe mua economizing dhe stinting veten për të dhënë
ju një arsim universitar, nëse nuk është për t'u përdorur për nderin dhe lavdinë e Perëndisë? "
babai i tij të përsëritura.
"Pse, se ajo mund të përdoret për nderin dhe lavdinë e njeriut, i ati."
Ndoshta, nëse Angel kishte këmbëngulur që ai mund të ketë shkuar në Kembrixh si vëllezërit e tij.
Por të parë famullitar i se vendi i të mësuarit si një hap për ta urdhëron
vetëm ishte mjaft një traditë e familjes, dhe rrënjosur kështu ishte ide në mendjen e tij se
këmbëngulje filluan të shfaqen në
djalin e ndjeshme e ngjashme me një qëllim për të përvetësuar një besim, dhe të gabuar të devotshmit
kokat e familjes, që kishin qenë dhe ishin, si babai i tij kishte lënë të kuptohet, të detyruar
për të ushtruar lulëzim shumë për të kryer këtë
Plani uniforme e arsimit për të tre të rinjtë.
"Unë do të bëj pa Cambridge," tha Angel së fundi.
"Unë mendojnë se unë nuk kanë të drejtë për të shkuar atje në ato rrethana."
Efektet e këtij debati vendimtare nuk ishin treguar të gjatë në veten e tyre.
Ai kaloi vite dhe vite në studimet rastësishëm, ndërmarrjeve, dhe meditime, ai
filluan të shfaqin indiferencë të konsiderueshme në forma sociale dhe përvjetore.
Dallimet materiale të gradës dhe pasurisë që ai gjithnjë e më të përçmuar.
Edhe "familje e mirë të vjetër" (për të përdorur një frazë e preferuar e një denjë vonë lokale)
nuk kishte aroma për atë nëse ka pasur rezoluta të mirë të ri në përfaqësuesit e saj.
Si një ekuilibër me këto austerities, kur ai shkoi për të jetuar në Londër për të parë atë
bota ishte si, dhe me qëllim për ushtrimin e profesionit apo të biznesit atje,
ai u morën kokën e tij, dhe gati
entrapped nga një grua shumë më të vjetër se veten, edhe pse për fat të mirë ai nuk e shpëtoi
shumë keq për përvojë.
Shoqata e hershme me solitudes vendi ka edukuar në atë një pamposhtur, dhe
pothuajse të paarsyeshme, neveri të jetës moderne qytet, e mbylli atë nga të tilla
sukses si ai mund të ketë aspiroi për nga
pas një thirrje zakonshëm në pazbatueshmëri e shpirtërore.
Por diçka duhej bërë, ai kishte humbur shumë vite të vlefshme, dhe që ka një
njohje cili ishte duke filluar në një jetë të lulëzuar si një bujk kolonial, ka ndodhur për
Angel se kjo mund të jetë një të çojë në drejtimin e duhur.
Bujqësia, ose në kolonitë, Amerikë, apo në shtëpi - bujqësi, në çdo rast, pas
duke u bërë të kualifikuar mirë për biznesin nga një mësim me kujdes - se ishte një
profesion i cili ndoshta do të përballojë një
pavarësinë pa sakrificën e asaj që ai me vlerë edhe më shumë se një kompetencë -
lirisë intelektuale.
Pra, ne gjejmë Angel Clare në gjashtë-dhe-njëzet këtu në Talbothays si një student i lopëve,
dhe, pasi nuk ka pasur shtëpitë afër në dorë në të cilën ai mund të marrë një të rehatshme
banesë, një konviktor në dairyman së.
Dhomën e tij ishte një papafingo të madh i cili drejtonte të gjithë gjatësinë e qumështit shtëpisë.
Kjo mund të arrihet vetëm me një shkallë nga djathi papafingo, dhe kishte qenë i mbyllur për
një kohë të gjatë derisa ai arriti dhe zgjedhur atë si tërheqje e tij.
Këtu Clare kishte shumë hapësirë, dhe shpesh mund të dëgjohet nga të qumështit popullore-pacing up
dhe poshtë, kur familja kishte shkuar për të pushuar.
Një pjesë ishte e ndarë jashtë në një fund nga një perde, pas të cilit ishte shtratin e tij,
Pjesa e jashtme duke u mobiluar si një thjeshtë ulur-dhomë.
Në fillim ai ka jetuar deri më lart në tërësi, leximi i një marrëveshje të mirë, dhe cingëllimë mbi një
harpë e vjetër që e kishte blerë në një shitje, duke thënë se kur në një humor të hidhur që ai
mund të ketë për të marrë jetën e tij nga ajo në rrugë një ditë.
Por, ai shpejt e preferuar për të lexuar natyrës njerëzore, duke marrë ushqim e tij në katin e poshtëm në
përgjithshme ngrënie-kuzhine, me dairyman dhe gruaja e tij, dhe maids dhe burrat, të cilët
të gjitha formuar së bashku një asamble të gjallë, për
pse, por pak duart milking fjetur në shtëpi, disa u bashkuan me familjen në ushqim.
The Clare më banuar këtu kundërshtimin më pak kishte ai për kompaninë e tij, dhe
më shumë bëri ai të donin të ndajnë lagjet me ta në të përbashkëta.
Pjesa më e madhe për habi të tij ai mori, në të vërtetë, një kënaqësi të vërtetë në shoqërinë e tyre.
Konvencionale-fermë populli e imagjinatës së tij - personifikuar në gazetën-
shtyp nga bedel pitiable njohur si Hodge--u zhdukur pas disa ditësh '
qëndrimit.
Në afërsi të Hodge nuk ishte për t'u parë. Në fillim, është e vërtetë, kur Clare e
inteligjencës ishte i freskët nga një shoqëri e kundërta, këta miq me të cilët ai tani
hobnobbed dukej pak e çuditshme.
Ulur poshtë si një anëtar nivel të familjes së dairyman dukej në fillim
procedura e padenjë. Idetë, mënyrat, mjedis,
shfaq regresiv dhe i pakuptueshëm.
Por me që jetojnë atje, ditë pas dite, të huajin akute u bë i vetëdijshëm për një
aspekt të reja në spektaklin.
Pa ndonjë çfarëdo ndryshimi objektive, të ndryshme kishte marrë vendin e
monotonousness.
Në divizionin e tij dhe familjes të presë së tij, njerëzit e tij dhe shërbëtoret e tij, pasi ata u bënë të ngushtë
njohur për të Clare, filloi të dallojnë veten e tyre si në një proces kimik.
Mendimi i Paskalit ishte sjellë në shtëpi të tij: "Një MESURE qu'on një plus d'esprit, të
trouve qu'il ya plus d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de
Dallimi entre les hommes ".
The Hodge tipike dhe unvarying pushoi së ekzistuari.
Ai kishte qenë shpërbë në një numër të shokëve të krijesave të ndryshme - qeniet e shumë
mendjet, qenieve të pafundme në ndryshim, disa të lumtur, shumë i qetë, një depresion pak, e
këtu dhe atje të ndritshme edhe në gjeni, një
stupid, të tjerët papërmbajtur, të ashpër të tjerët, disa mutely Miltonic, disa potencialisht
Cromwellian - në njerëzit që kishin pikëpamjet private të njëri-tjetrit, pasi ai kishte nga miqtë e tij;
të cilët mund të duartrokasin apo të dënuar njëri-tjetrin,
zbavitem ose trishtoj veten e tyre nga soditje e foibles njëri-tjetrit, ose
veset, burrat çdo njëri prej të cilëve u larguan në mënyrën e tij të veçanta në rrugën e vdekjes pluhur.
Papritmas ai filloi të pëlqen jetën në natyrë për hir të saj, dhe për atë që
sjellë, përveç duke i saj në karrierën e tij të propozuar.
Duke marrë parasysh pozitën e tij ai u bë mrekullisht pa kronike
melankolie e cila është duke mbajtur nga garat civilizuar me rënien e besimit
në një Fuqia e dobishme.
Për herë të parë të vitet e fundit ai mund të lexohet si Musings prirur të tij, pa
çdo sy të cramming për një profesion, pasi disa doracakë bujqësore të cilën ai konsiderohet
të dëshirueshme për të zotëruar zënë atë, por pak kohë.
Ai u rrit larg nga shoqatat e vjetra, dhe pa diçka të re në jetën dhe të njerëzimit.
Së dyti, ai ka bërë njohje të ngushtë me fenomene të cilën ai e kishte njohur më parë
por me egërsi - e stinëve në disponimi i tyre, në mëngjes dhe në mbrëmje, natën dhe në mesditë, erërat
në temperamentin e tyre të ndryshme, pemët, ujërat
dhe mjegullat, hije dhe silences, dhe zërat e gjërave pajetë.
Mëngjes herët ishin ende mjaft të ftohtë që të merr një zjarr të pranueshme në
dhomë të madhe ku ata breakfasted, dhe, me urdhër Znj Crick, i cili u shpreh se ai ishte
shumë të sjellshëm të luajnë në tryezën e tyre, ajo ishte
Angel me porosi Clare për t'u ulur në qoshe yawning oxhak-gjatë vakt, kupa e tij
dhe-disk dhe pjatë duke u vendosur në një përplasje varet në bërryl e tij.
Dritën nga e gjatë, të kundërta të gjerë, mullioned dritare shkëlqeu në mbi cep të tij,
dhe, e ndihmuar nga një dritë e mesme të kualitetit të ftohtë blu që shkëlqeu poshtë oxhak,
ia ka mundësuar të lexojnë lehtë atje kur predispozuar për ta bërë këtë.
Midis Clare dhe dritare ishte në tryezë në të cilën shokët e tij u ul, munching tyre
profilet rritje të mprehtë kundër panes, ndërsa në anën ishte qumësht shtëpi derë,
nëpërmjet të cilave ishin të dukshme drejtkëndëshe
çon në radhë, të plotë në buzë me qumësht në mëngjes së.
Në fund më e madhe dybek mund të shihet rrotullues, dhe e tij shqip-slopping
dëgjuar - fuqia që lëviz dukshëm përmes dritares në formën e një
kalë pajetë duke ecur në një rreth dhe drejtuar nga një djalë.
Për disa ditë pas mbërritjes Clare Tess së, ulur përhumbshëm leximi nga
një libër, periodike, ose pjesë të muzikës të vijë vetëm me anë të postës, vështirë se vihet re se ajo
ishte i pranishëm në tryezë.
Ajo foli kaq pak, dhe maids tjera folur aq shumë, që nuk llap
grevë atë si zotërimin e një shënim të ri, dhe ai ishte gjithnjë në zakonin e neglizhuar
të dhënat e një skenë jashtë për të përshtypja e përgjithshme.
Një ditë, megjithatë, kur ai kishte qenë mashtruar një nga rezultatet muzikën e tij, dhe me forcën e
Imagjinata është dëgjuar një mendje në kokë, ai lapsed në apati, dhe
music-fletë mbështjellë në vatër.
Ai dukej në zjarrin e shkrimet, me flakë e tij pirouetting në krye në një vdes
valle pas gatimit mëngjes dhe valë, dhe ajo u duk se për të hidhem brenda tij
mendje, edhe në dy crooks oxhak
varur poshtë nga cotterel, apo ndër-bar, plumed me blozë, të cilat quivered të
të njëjtën melodi, edhe në kazan gjysmë e zbrazët whining një shoqërim.
Biseda në tryezë përzier me orkestrën e tij deri sa ai mendonte phantasmal:
"Ajo që një zë melodik një nga ato milkmaids ka!
Unë mendoj se është një e re. "
Clare vështronte rreth e qark mbi të, ulur me të tjerët.
Ajo nuk ishte në kërkim ndaj tij. Në të vërtetë, për shkak të heshtjes së tij të gjatë, tij
Prania në dhomë ishte harruar pothuajse.
"Unë nuk e di për fantazma," ajo ishte thënë, "por unë e di se shpirtrat tanë mund të
të bëhen për të shkuar jashtë trupin tonë, kur ne jemi gjallë. "
The dairyman u kthye asaj me gojën e tij të plotë, sytë e tij ngarkuar me serioze
hetim, dhe thikë dhe pirun e tij të madh (breakfasts u breakfasts here) mbjellë
ngritur në tryezë, si fillimi i një trekëmbësh.
"Ajo që - me të vërtetë tani? Dhe është kështu, maidy? "Tha ai.
"Një mënyrë shumë e lehtë për të ndjehen 'em shkoni," vazhdoi Tess, "është që të shtrihen në bar natën dhe
shikoni drejt deri në një yll i madh të ndritshme, dhe, duke fiksuar mendjen tuaj në të, ju do të
shpejt gjeni se ju jeni qindra dhe
qindra milje o 'larg nga trupi juaj, që ju nuk duket se të duan në të gjitha. "
The dairyman hequr shikimin e tij të vështirë nga Tess, dhe fikse atë në gruan e tij.
"Tani gjëja that'sa rum, Christianer - hey?
Të mendosh o "milje unë kam vamped o 'netëve të këtyre të fundit tridhjetë yje vit,
rrotull, ose tregtare, ose për mjekun, apo për infermiere, dhe kurrë nuk e kishte idenë por pak
'o se deri më tani, ose feeled rritet shpirti im aq shumë si një inç mbi jakë shirt-time. "
Vëmendja e përgjithshme duke shkuar tek ajo, duke përfshirë edhe atë të nxënësit dairyman-së,
Tess flushed, dhe remarking evasively se kjo ishte vetëm një dashuroj, rifilluan mëngjesin e saj.
Clare vazhdoi për të vëzhguar e saj.
Ajo së shpejti mbaruar së ngrëni e saj, dhe të paturit e një ndërgjegje që Clare ishte në lidhje të saj,
filloi të gjetur modele imagjinare në mbulesë tavoline me gisht tregues e saj me
pengesë e një kafshe shtëpiake që percepton veten për të shikuar.
"Ajo që një vajzë të freskët dhe i pastër i natyrës që mjelëse është!" Tha ai për të
veten e tij.
Dhe pastaj ai dukej të dalloj në të diçka të saj që ishte njohur, diçka
e cila e çoi përsëri në një të kaluar të gëzuar dhe unforeseeing, para domosdoshmërinë e
duke menduar kishte bërë qiejt gri.
Ai arriti në përfundimin se ai kishte panë të saj para, ku ai nuk mund të them.
Një hasni rastit gjatë disa vendit bredh ajo me siguri ka qenë, dhe ai ishte
Nuk shumë kurioz për të.
Por rrethanat ishte e mjaftueshme për të udhëhequr atë për të zgjedhur Tess në preferencë të
milkmaids tjera mjaft, kur ai dëshironte të mendojë gratë afërt.