Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kuptim dhe ndjeshmëri
nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 32
Kur të dhënat e kësaj bisede
janë përsëritur nga Miss Dashwood të saj
, Si ata shumë shpejt u, motra efekt
të saj nuk ishte plotësisht të tilla si ish-
kishin shpresuar për të parë.
Jo se Marianne shfaq mosbesim
vërteta të ndonjë pjesë të saj, sepse ajo dëgjoi
për të gjitha me më të qëndrueshëm dhe
vëmendje të nënshtruar, e bëri as
kundërshtim dhe as vërejtje, asnjë tentativë
përligjje e Willoughby, dhe dukej se
tregoj nga lotët e saj që ajo e ndjeu që ajo të jetë
e pamundur.
Por edhe pse kjo sjellje e siguroi Elinor
se dënimi i këtij faji ISHTE
kryer në shtëpi për mendjen e saj, edhe pse ajo e pa
me kënaqësi efektin e saj, në fjalën e saj
nuk iu shmangur Kolonel Brandon, kur ai
i quajtur, në të folur e saj ndaj tij, madje edhe
vullnetarisht duke folur, me një lloj të
respekt i mëshirshëm, dhe edhe pse ajo e pa
shpirtërore e saj më pak dhunë inatosur se
para, ajo nuk e ka parë të saj më pak fatkeq.
Mendjen e saj u bë i vendosur, por kjo ishte
vendos në një jashtëqitje të zymtë.
Ajo ndjeu humbjen e karakterit Willoughby's
akoma më të rëndë se ajo e kishte ndjere humbjen
e zemrës së tij, joshje e tij dhe dezertim
i Miss Williams, mjerimin e që dobët
vajzë, dhe dyshim e asaj që planet e tij
mund të HERË kanë qenë në veten, preyed
krejt aq shumë në shpirtrat e saj, se ajo
nuk mund të sjellë veten të flasin e çfarë
ajo u ndje edhe në Elinor, dhe, brooding mbi
dhimbjet e saj në heshtje, i dha më shumë dhimbje për
motra e saj se mund të ketë qenë
komunikohen nga më të hapur dhe më
rrëfim të shpeshta të tyre.
Për të dhënë ndjenjat ose me gjuhën e
Znj Dashwood në marrjen dhe përgjigjen
Elinor letër do të jetë vetëm për të dhënë një
përsëritje e asaj që bijat e saj e kishte
tashmë të ndjerë dhe i tha, e një zhgënjim
vështirë se më pak e dhimbshme se Marianne-së, dhe një
indinjatë edhe më i madh se Elinor-së.
letra Long prej saj, duke pasuar shpejt
njëri-tjetrin, arriti të tregojë gjithçka që ajo
vuajtur dhe të mendohet, për të shprehur e saj
përkujdesje të shqetësuar për Marianne, dhe
përgjërohem ajo do të mbajnë deri me guxim
nën këtë fatkeqësi.
E keqe me të vërtetë duhet të natyrës së Marianne's
vuajtje të jetë, kur nëna e saj mund të flasim
e guxim! ofendues dhe poshtërues
duhet të jetë origjina e atyre keqardhje, e cila
Ajo mund të dëshirojnë të saj nuk të kënaq!
Kundër interesave të individit e saj
rehati, Znj Dashwood kishte vendosur që
kjo do të ishte më mirë për Marianne të ketë ndonjë
ku, në atë kohë, se sa në Barton, ku
çdo gjë brenda mendimit të saj do të jetë
duke sjellë përsëri të kaluarën në të fortë dhe
më mënyrë të rrënuar, me vazhdimisht
vendosjen Willoughby para saj, të tilla si ajo e
kishte parë gjithmonë atë atje.
Ajo e rekomanduar atë për bijat e saj,
Prandaj, me të gjitha mjetet që të mos shkurtojë
vizitën e tyre të znj Jennings, gjatësia e
të cilat, edhe pse nuk fikse saktësisht, ka qenë
pritet nga të gjithë të përbëjnë së paku pesë
apo gjashtë javë.
Një shumëllojshmëri e profesioneve, të objekteve, dhe
e kompanisë, e cila nuk mund të prokurohen në
Barton, do të ishte e pashmangshme atje, dhe
mund akoma, ajo shpresonte, mashtrojnë Marianne, në
herë, në disa interes përtej veten,
dhe madje edhe në disa dëfrim, më shumë si
idetë e të dy tani mund të spurned nga e saj.
Nga të gjitha rrezik e të parit Willoughby përsëri,
nëna e saj konsiderohet e saj të jetë së paku
në mënyrë të barabartë të sigurt në qytet, si në vend,
që nga i njohuri i tij tani duhet të rënë
nga të gjithë ata që e quanin veten miqtë e saj.
Design kurrë nuk mund të sjellin ato në çdo
tjetër mënyrë: neglizhenca nuk mund të largohet
ata të ekspozuar ndaj një surprizë, dhe kishte shans
më pak në favor të saj në turmën e Londrës
se edhe në pension të Barton,
ku mund të detyrojë atë para, ndërsa të saj
paguar se vizita në Allenham në e tij
martesës, e cila znj Dashwood, nga
parashikuar në fillim si një ngjarje të mundshme,
kishte sjellë veten të pritet si një të caktuar
një të tillë.
Ajo kishte edhe një arsye për të cilët dëshirojnë të saj
fëmijët të mbeten aty ku ishin, një
letër nga djali i saj-me-ligjin e saj i kishte thënë
se ai dhe gruaja e tij ishin të jetë në qytet
para se të mesme të shkurt, dhe ajo
gjykohet e drejtë që ata duhet nganjëherë
të parë vëllai i tyre.
Marianne kishte premtuar që do të udhëhiqet nga e saj
mendimin e nënës, dhe ajo që i është paraqitur
prandaj pa e opozitës, edhe pse
dëshmuar të përkryer të ndryshme nga ajo që ajo
dëshironte dhe e pritshme, edhe pse ajo e ndjeu që ajo të
të jetë plotësisht e gabuar, e formuar në të gabuara
bazë, dhe që, duke kërkuar e saj më të gjatë
vazhdim në Londër të privuar e saj të
vetëm zbutjen e mundshme të saj
mjerim, simpati personale e saj
nënën, dhe i dënuar e saj për shoqërinë e tillë dhe
skena të tilla si duhet të parandaluar atë ndonjëherë
ditur se pjesa tjetër për një moment.
Por kjo ishte një çështje e ngushëllimit të madh për të
e saj, se ajo që solli të keqen për veten e saj
do të sjellë e mirë për të motrën e saj, dhe Elinor,
nga ana tjetër, duke dyshuar se do të
të mos jetë në pushtet e saj për të shmangur Edward
tërësisht, ngushëlloi veten duke menduar,
se edhe pse gjatë qëndrimit të tyre do të
prandaj luftoj kundër vet e saj
lumturi, do të ishte më mirë për Marianne
se një kthim të menjëhershëm në Devonshire.
kujdes e saj në ruajtjen e motrës së saj nga
dëgjuar ndonjëherë emrin Willoughby së përmendur,
nuk ishte hedhur tutje.
Marianne, ndonëse pa e ditur se
veten, shkatërruar të gjitha favor të saj, sepse
as Jennings Znj, as Sir John, as
edhe znj Palmer veten, ndonjëherë u fliste për
para saj.
Elinor dëshironte që vetëpërmbajtje të njëjtën
mund të ketë zgjatur në drejtim të veten, por
që ishte e pamundur, dhe ajo u detyrua të
dëgjoni ditë pas dite në indinjatën e
ata të gjithë.
Sir John, nuk mund të ketë menduar se
të jetë e mundur.
"Një njeri për të cilin ai e kishte pasur gjithmonë të tillë
arsye për të menduar mirë!
Të tillë një shoku i dashur!
Ai nuk e besoj se ka pasur një kalorës të guximshme
në Angli!
Kjo ishte një biznes i papërgjegjshëm.
Ai dëshironte atë në djalli me të gjitha tij
zemër.
Ai nuk do të flas një fjalë të tij,
takuar atë ku ai mund, për të gjithë botën!
Jo, nuk qoftë se do të jetë nga ana e
Barton fshehtë, dhe ata ishin mbajtur shikuar
për dy orë së bashku.
Të tillë një faqezi e një shoku! tillë
qen mashtrues!
Ajo ishte vetëm koha e fundit që ata u takuan se ai
i kishte ofruar atij një nga puppies Marrëzia's homepage! dhe
ky ishte fundi i saj! "
Znj Palmer, në rrugën e saj, ishte po aq i zemëruar.
"Ajo ishte e vendosur të heqë të tij
njohje menjëherë, dhe ajo ishte shumë
mirënjohës që ajo kurrë nuk kishte qenë i njohur
me të në të gjitha.
Ajo dëshironte me gjithë zemër e saj Combe Magna
nuk ishte aq afër Cleveland, por ajo nuk e ka
të ditur, për të kjo ishte një punë e madhe shumë larg
jashtë për të vizituar, ajo e urrente atë aq shumë sa që
ajo u zgjidh kurrë për të përmendur emrin e tij
përsëri, dhe ajo duhet të tregojë të gjithëve ajo
pa, sa mirë-për-asgjë nuk ishte ai. "
Pjesa tjetër e simpatisë znj Palmer u
shewn në prokurim të gjitha të dhënat në
fuqia e saj e martesës afrohet, dhe
komunikimin e tyre për të Elinor.
Ajo së shpejti mund të them në atë coachmaker's
topi i ri është ndërtuar, me çfarë
portret piktor z. Willoughby ishte
tërhequr, dhe në atë depo Miss Grey's
veshje mund të shihet.
Gjakftohtësi qetë dhe i sjellshëm i Lady
Middleton me rastin ishte një i lumtur
lehtësim për shpirtrat e Elinor-së, të shtypur, si
ata shpesh ishin nga mirësinë zhurmshëm
të të tjerëve.
Ajo ishte një ngushëllim i madh të saj për të qenë të sigurt e
emocionuese nuk ka interes në një person të paktën
në mesin e rrethit të tyre e miqve: të mëdha
rehati që të dini se nuk ishte një i cili
do të takohet saj pa ndjenja çdo
kuriozitet pas veçoritë, ose ndonjë ankth
për shëndetin e motrës së saj.
Çdo kualifikim është ngritur në kohë, nga
rrethanat e momentit, për më shumë
se vlera e tij reale, dhe ajo ishte ndonjëherë
shqetësuar poshtë nga ngushëllimi i bezdisur për
normë e mirë-edukate si më e domosdoshme për të
rehati se natyra e mirë-.
Lady Middleton shprehu ndjenjën e saj të
rreth një herë në çështje çdo ditë, apo dy herë, nëse
subjekt ka ndodhur shumë shpesh, duke thënë,
"Është shumë tronditës, në të vërtetë!" Dhe nga
anë të kësaj të vazhdueshme edhe pse ndenja butë,
ishte në gjendje jo vetëm për të parë Dashwoods Miss
nga e para pa i vogël
emocion, por shumë shpejt për të shohin ato pa
recollecting një fjalë të çështjes, dhe
duke mbështetur kështu dinjitetin e saj
seksi e vet, dhe folur kritikë e saj vendosi të
çfarë ishte e gabuar në të tjera, mendoi
veten në liri për të marrë pjesë në
interes të kuvendeve të saj, dhe
përcaktuara për këtë arsye (edhe pse jo kundër
mendimin e Sir John), se si zonja
Willoughby do në të njëjtën kohë të jetë një grua e
hijeshi dhe pasuri, për të lënë kartë të saj
me të sa më shpejt që ajo u martua.
Kolonel Brandon's delikat, modest
Kërkimet u kurrë s'u pritën mirë nga Miss
Dashwood.
Ai kishte fituar me bollëk privilegjin e
diskutim intime e motrës së saj
zhgënjim, nga zelli miqësore me
të cilën ai kishte përpjekur për të zbutur atë, dhe
ata gjithmonë bisedoi me besim.
shpërblimin e Tij kryesor për ushtrimin e dhimbshme
i zbulonte dhimbjet e kaluara dhe e tashmja
poshtërimit, është dhënë në sy pitying
me të cilat nganjëherë Marianne e mbronte,
dhe butësia e zërit të saj sa herë që
(Edhe pse kjo nuk ndodh shpesh), ajo ishte
i detyruar, ose mund të detyrojë veten që të flasin
të tij.
KËTO e siguroi atë se ushtrimi i tij kishte
prodhuar një rritje të mirë-do të drejt
veten e tij, dhe KËTO dha Elinor shpresat e saj
duke u rritur këtej e tutje më larg, por znj
Jennings, i cili dinte asgjë nga tërë kjo, i cili
e dinte vetëm se i Kolonelit të vazhdueshme si
rënda si gjithmonë, dhe se ajo as nuk mund të
mbizotërojnë në atë për të bërë të ofruar veten e tij,
as komisionit të saj për ta bërë atë për të,
filloi, në fund të dy ditësh, për të menduar
që, në vend të mes i verës, ata nuk do të
të jetë i martuar deri vjeshte, dhe deri në fund
e një javë që nuk do të jetë një ndeshje në të
të gjithë.
Të kuptuarit e mirë në mes të kolonelit
dhe Miss Dashwood dukej më tepër për të deklaruar
që nderon e-pemë manit,
kanalit, dhe Arbor yew, do të të gjithë të
bërë mbi të saj, dhe znj Jennings kishte,
për disa kohë ka pushuar të mendojnë fare të
Znj Ferrars.
Në fillim në shkurt, brenda dy javë nga
marrjen e letrës Willoughby-së, Elinor
kishte zyra e dhimbshme e informimit të saj
motra se ai ishte i martuar.
Ajo kishte marrë kujdesin që kanë të inteligjencës
përcolli për veten, sa më shpejt që ajo ishte
njohur se ceremonia ishte e gjatë, si ajo
ishte lakmues se Marianne nuk duhet të
marrë njoftimin e parë për atë nga
dokumente publike, të cilën ajo e pa e saj padurim
shqyrtimin e çdo mëngjes.
Ajo mori një lajm me të vendosur
qetësi; bërë asnjë vëzhgim në të, dhe
në fillim nuk derdh lot, por pas një të shkurtër
koha ata do të dilnin jashtë, dhe për pjesën tjetër
e ditës, ajo ishte në një gjendje të vështirë më pak
për tu mëshiruar se sa kur ajo mësoi të parë të
presin ngjarje.
Willoughbys la qytetit sa më shpejt që
u martuan dhe tani Elinor shpresuar, si
nuk mund të ketë rrezik të saj të parë
njërin prej tyre, për të triumfuar mbi motrën e saj,
të cilët kurrë nuk e kishte lënë ende në shtëpi që nga
goditje e parë ra, për të dalë përsëri nga gradë
si ajo e kishte bërë më parë.
Rreth kësaj kohe dy Miss Steeles,
ardhur kohët e fundit në shtëpinë e kushëririt të tyre në
Ndërtesat Bartlett's, Holburn, paraqiti
veten përsëri para se të madh më shumë e tyre
marrëdhëniet në Streets Conduit dhe Berkeley;
dhe u mirëprit nga të gjithë ata me të madhe
përzemërsi.
Elinor vetëm i erdhi keq për të shohin ato.
Prania e tyre gjithmonë i dha dhimbje e saj, dhe
ajo zor se e dinte se si të bëjnë një shumë të dhembshur
të kthehet në kënaqësi shfrenuar e Lucy
në gjetjen e saj ende në qytet.
"Unë duhet të ketë qenë i zhgënjyer mjaft në qoftë se unë
nuk e kishte gjetur ju këtu ende, "tha ajo
mënyrë të përsëritur, me një theks të fortë në
fjalë.
"Por unë gjithmonë kam menduar DUHET.
Unë kam qenë pothuajse i sigurt që ju nuk do të linte
Londër ende pak kohë, pse më ke thënë, ju
e di, në Barton, që ju nuk duhet të qëndrojë
mbi një muaj.
Por kam menduar, në atë kohë, që ju do të
ka shumë të ngjarë të ndryshojë mendjen tuaj, kur ai erdhi
në pikë.
Ajo do të kishte qenë e tillë një mëshirë e madhe për të
kanë shkuar larg përpara barrës së vëllait tuaj dhe
motra erdhi.
Dhe tani të jetë i sigurt që do të jetë në asnjë nxitim
të jetë zhdukur.
Unë jam i kënaqur që çuditërisht nuk i mbajnë të
Fjalën tënde. "
Elinor përkryer kuptuar e saj, dhe u
detyruar të përdorin të gjitha vetë komandën e saj-për të bërë
ajo duket se ajo nuk e ka.
"Well, my dear," tha znj Jennings, "dhe
si e keni udhëtuar? "
"Jo në skenë, unë ju siguroj," u përgjigj
Miss Steele, me ngazëllim të shpejtë, "ne
erdhi pas gjithë rrugës, dhe kishte një shumë të zgjuar
Beau për të marrë pjesë na.
Dr Davies u vijnë në qytet, dhe kështu ne
menduam se do të bashkohet me atë në një shezlong-post, dhe
ai u soll shume genteelly, dhe dhjetë të paguar ose
dymbëdhjetë denarë më shumë se sa kemi bërë. "
"! Oh, oh", bërtiti zonja Jennings, "shumë të
goxha, me të vërtetë! dhe Doktor, është një i vetëm
njeri, unë urdhër ju. "
"Nuk tani," tha Miss Steele, affectedly
simpering, "të gjithë qesh me mua kështu në lidhje me
Doktor, dhe unë nuk mund të mendoj se pse.
kushërinjtë e mia thonë se ata janë të sigurtë se unë kam bërë një
pushtimit, por për pjesën time unë deklaroj unë kurrë nuk
mendoj se për atë nga një orë në fund të
tjetër.
'Zot! këtu vjen Beau tuaj, Nancy, 'mi
kushëri i tha ditë t'other, kur e pa atë
kalimit të rrugës për në shtëpi.
Beau im, të vërtetë! tha: Unë - Unë nuk mund të mendoj që
ju thotë.
Doktor ka Beau i imi. "
"Aye, përgjithmonë, që është shumë e bukur flet - por
ajo nuk do të bëjë - Doktor është njeriu, unë shoh ".
"Jo, me të vërtetë!" U përgjigj kushëriri i saj, me
earnestness prekur, "dhe unë lutem që ju do të
kundërshtim me të, nëse keni dëgjuar ndonjëherë të biseduar
të. "
Znj Jennings direkt dha
kënaqshme siguri se ajo me siguri
NUK do, dhe Miss Steele është bërë
plotësisht të kënaqur.
"Unë mendoj që ju do të shkoni dhe të qëndrojnë me tuaj
vëlla e motër, Miss Dashwood, kur
ata vijnë në qytet ", ka thënë Lucy, duke u kthyer,
pas një ndërprerje të lë të kuptohet se armiqësore, për të
ngarkuar.
"Jo, unë nuk mendoj se ne do."
"Oh, po, unë guxoj të them se ju do."
Elinor nuk do të humorit të saj nga larg
"Ajo që një gjë simpatik është e zonja që
Dashwood mund këmbimi ju të dy për aq gjatë një
kohë së bashku! "
"Long një kohë, në të vërtetë!" Interposed znj
"Pse, vizita e tyre është, por sapo ka filluar!"
Lusi ishte e heshtur.
"Më vjen keq, ne nuk mund ta shikoni motrën tuaj, Miss
Dashwood, "tha Miss Steele.
"Më vjen keq që ajo nuk është e mirë -" për Marianne
kishte lënë dhomën në arritjen e tyre.
"Ju jeni shumë të mirë.
Motra ime do të jetë po aq keq të humbasë
kënaqësinë e të parit ju, por ajo ka qenë
shumë të rrënuar shumë kohët e fundit me kokë nervor-
dhimbje, të cilat e bëjnë të paaftë e saj për kompaninë ose
bisedë. "
"Oh, i dashur, që është një mëkat të madh! por i tillë
miq të vjetër si Lusi dhe mua - unë mendoj se ajo
mund të shohin SHBA, dhe unë jam i sigurt se ne nuk do të
thotë një fjalë. "
Elinor, me civilizim të madh, nuk pranoi
propozim.
Motra e saj u hodh poshtë ndoshta mbi
, Krevat apo në rrobat e saj salcë, dhe për këtë arsye
nuk mund të vijë tek ata.
"Oh, nëse kjo është e gjitha," bërtiti Miss Steele, "ne
ashtu si edhe mund të shkoni dhe të parë të saj. "
Elinor filloi të gjetur këtë pafytyrësi tepër
shumë për durimin e saj, por ajo ishte ruajtur
vështirësi për të kontrolluar atë, duke Lusi mprehtë
qortim, e cila tani, si në shumë raste,
edhe pse kjo nuk më jep ëmbëlsi shumë për të
mënyrat e një motër, ishte i avantazh
në qeverisjen ato të tjera.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titrat titrat esl gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit