Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI VI. Për dashurinë e një njeriu
Kur John Thornton ngrinë këmbët e tij në dhjetor të mëparshme partnerët e tij kishte bërë atë
rehatshme dhe e la atë për të marrë të mirë, duke shkuar në veten e tyre deri në lumin për të marrë nga një
trap i pa shkrimet-për Dawson.
Ai ishte ende i çalë pak në kohën kur ai shpëtoi Buck, por me efekt të vazhduar
motin e ngrohtë edhe butë e lehtë e la atë.
Dhe këtu, e shtrirë nga banka lumit nëpër ditët e pranverës të gjatë, shikimin e running
ujë, duke dëgjuar lazily në këngët e zogjve dhe përtyp e natyrës, Buck ngadalë
fitoi përsëri forcën e tij.
Një tjetër vjen shumë i mirë, pasi e ka udhëtuar tre mijë kilometra, dhe duhet
të jetë pranuar se Buck u bë dembel si plagët e tij të shëruar, muskujt e tij u rrit jashtë, dhe
mishi u kthye për të mbuluar kockat e tij.
Për këtë çështje, ata ishin të gjithë loafing, - Buck, John Thornton, dhe Skeet dhe Shqipni, -
duke pritur për trap për të ardhur që ishte për të kryer ato në Dawson.
Skeet ishte një setër të vogël irlandez i cili në fillim të bërë miq me Buck, i cili, në një vdes
kusht, nuk ishte në gjendje ta duroj përparimet e saj të parë.
Ajo kishte tipar mjeku që posedojnë disa qen, dhe si një mace e saj nëna e lan
kittens, kështu që ajo larë dhe pastruar plagët Buck-së.
Rregullisht, çdo mëngjes pasi ai kishte mbaruar mëngjesin e tij, ajo e kryer e saj
vetë-emëruar detyrë, derisa arriti të shikoni për ministrations e saj sa më shumë që ai bëri për
Thornton së.
Shqipni, po aq miqësore, edhe pse më pak të demonstrative, ishte një i madh i zi, qen gjysma
detektiv dhe deerhound gjysmë, me sytë që qeshi dhe i një natyre pafund të mirë.
Për habinë Buck e këtyre qenve nuk shfaqet xhelozia ndaj tij.
Ata dukej për të ndarë shpirtmirësie dhe të hollë John Thornton.
Si u rrit më të fortë se ata Buck joshura atë në të gjitha llojet e lojrave qesharake, në të cilat
Thornton vetë nuk mund të tregohem i duruar për t'u bashkuar, dhe në këtë mënyrë me anë të tij Buck romped
convalescence dhe në një ekzistencë të re.
Dashuri, dashuri të vërtetë pasionuar, ishte e tij për herë të parë.
Këtë ai kurrë nuk kishte përjetuar në të gjyqtarit Miller e poshtë në Clara dielli-puthi Santa
Valley.
Me bijtë e gjyqtarit, të gjuetisë dhe tramping, ajo kishte qenë një pune
partneritet, me nipa e gjyqtarit, një lloj kujdestari pompoze dhe me
Gjykatësi veten, një miqësi hijerëndë dhe dinjitoze.
Por dashuria që ishte ethshme dhe djegie, që ishte adhurimi, që ishte çmenduri, ajo
kishte marrë John Thornton që të ngjall.
Ky njeri kishte shpëtuar jetën e tij, e cila është diçka, por, më tej, ai ishte ideale
master.
Burrat e tjerë e panë për mirëqenien e qenve të tyre nga ndjenja e detyrës dhe të biznesit
përshtatshmërinë, ai pa për mirëqenien e tij, sikur ata ishin fëmijët e tij, sepse ai
nuk mund ta ndihmojë atë.
Dhe ai e pa më. Ai kurrë nuk harroi një mirësi përshëndetje apo një
brohorisnin fjalë, dhe për t'u ulur për një bisedë të gjatë me ta ("gaz", ai e quajti atë) ishte si
më shumë kënaqësinë e tij si të tyrin.
Ai kishte një mënyrë e marrjes së kokës Buck është përafërsisht midis duart e tij, dhe pushimi kokën e tij
mbi të Buck, i lëkundur atë përsëri dhe me radhë, ndërsa emrat e quajtur atë të sëmurë që të
Buck ishin emrat e dashuri.
Buck nuk njihte gëzim më të madh se sa që përqafojnë përafërt dhe tingujt e betimeve murmurisnin,
dhe në çdo hov mbrapa me radhë dhe u duk se zemra e tij do të lëkunden prej tij
trupi kaq e madhe ishte ekstazi e saj.
Dhe kur, të lëshuar, ai doli në këmbët e tij, goja e tij duke qeshur, sytë e tij elokuente e tij,
fytit të gjallë me zë unuttered, dhe në këtë mënyrë ka mbetur pa lëvizje,
John Thornton do nderim, thërras: "Zot! ju mund të gjithë, por flasin! "
Buck kishte një mashtrim të shprehjes dashurisë që ishte e ngjashme me të lënduar.
Ai shpesh do të kapë dorën Thornton në gojën e tij dhe të mbyllë në mënyrë të ashpër që mishi
lindi përshtypje e dhëmbëve të tij për disa kohë më pas.
Dhe si Buck kuptuar betimet për dashuri të jenë fjalë, kështu që njeriu kuptuar këtë imagjinuar
pickim për një puth. Për pjesën më të madhe, megjithatë, dashuria Buck ishte
shprehur në adhurim.
Ndërsa ai shkoi të egra me lumturi, kur Thornton preku apo foli atij, ai
nuk kërkojnë këto argumentet.
Ndryshe nga Skeet, i cili e kishte zakon të fus hundë në dorë Thornton dhe shtytje e lehtë dhe
shtytje e lehtë deri llastuar, apo Shqipni, që do të kërcell dhe pjesa tjetër kokën e tij të madh në të Thornton
gju, Buck ishte i kënaqur të adhuroj në një distancë.
Ai do të shtrihen me orë, të etur, vigjilent, në këmbët e Thornton së, duke kërkuar deri në fytyrën e tij,
banesa mbi të, duke studiuar atë, pas me interes keenest çdo shpejtë
shprehjes, çdo lëvizje ose ndryshimin e funksion.
Ose, si shans mund të ketë, ai do të qëndrojnë më larg, në anë apo në fund, shikuar
konturet e njeriut dhe lëvizjet e rastit të trupit të tij.
Dhe shpesh, e tillë ishte e meshës në të cilën ata jetonin, forca e shikimit Buck e
do të nxjerrë kokën John Thornton është rreth, dhe ai do të kthejë shikimin, pa fjalën,
zemra e tij shkëlqejnë nga sytë e tij si zemra Buck të shndriste jashtë.
Për një kohë të gjatë pas shpëtimit të tij, Buck nuk u pëlqen Thornton për të marrë nga sytë e tij.
Nga momenti ai u largua në çadër për të, kur ai hyri përsëri, do të pasojnë në të Buck tij
këmbë.
Zotit të tij rastit që ai kishte ardhur në veri i largët e kishte edukuar në të një frikë
se asnjë mjeshtër mund të jetë i përhershëm.
Ai kishte frikë se do të kalojë Thornton nga jeta e tij si Perrault dhe Francois dhe
the Uiski gjysmë-race kishte kaluar jashtë. Edhe në natë, në ëndrrat e tij, ai ishte
shqetësuar nga kjo frikë.
Në raste të tilla ai do të shkundë fle dhe zvarriten nëpër dridhura në panik e
tendë, ku ai do të qëndrojë dhe të dëgjoni tingujt e frymëmarrjes pronarit të tij.
Por në gjithë këtë dashuri të madhe ai ka mbajtur John Thornton, i cili duket të rezervuar ndaj
ndikim të butë qytetërues, tendosje e primitive, të cilat veri i largët e kishte
ngjallur në të, mbetën të gjallë dhe aktiv.
Besnikëria dhe përkushtim, gjërat lindur nga zjarri dhe kulmi, ishin të tij, por ai mbajti
egërsinë e tij dhe dinakëri.
Ai ishte një gjë e egër, vijnë në nga të egra për t'u ulur me zjarr John Thornton së,
më tepër se një qen e tokë në jug të butë vulosur me shenjat e brezave të
qytetërimit.
Për shkak të dashurisë së tij shumë të madhe, ai nuk mund të vjedhin nga ky njeri, por nga ndonjë tjetër
njeriu, në çdo kamp tjetër, ai nuk hezitoi një çast, ndërsa dinake me të cilën ai
vodhi ia ka mundësuar të shpëtuar zbulimit.
Fytyra e tij dhe trupin janë shënuar nga dhëmbët e qenve shumë, dhe ai luftoi si ashpër si
gjithnjë dhe më shumë shrewdly.
Skeet dhe Nig ishin shumë e mirë i dashur për grindje, - përveç kësaj, ata i përkisnin
John Thornton, por qen të çuditshme, pa marrë parasysh çfarë race apo trima, me shpejtësi
pranoi supremacinë Buck ose gjenden
veten e tij duke luftuar për jetën me një antagonist të tmerrshme.
Dhe Buck ishte i pamëshirshëm.
Ai kishte mësuar edhe ligjin e klubit dhe Fang, dhe ai kurrë nuk forewent një avantazh apo
tërhoqi prapa nga një armik ai kishte filluar në rrugën e vdekjes.
Ai kishte lessoned nga Spitz, dhe nga qentë shefi luftimeve të policisë dhe postës,
dhe e dinte se nuk kishte asnjë rrugë të mesme. Ai duhet master ose të zotërohen, ndërsa për
tregojnë mëshirë ishte një dobësi.
Mëshirë nuk kanë ekzistuar në jetën primitive. Ajo ishte keqkuptuar nga frika, dhe të tilla
keqkuptime bërë për vdekje.
Vrasin ose të vriten, hani ose të hahet, ishte ligji, dhe këtë mandat, poshtë nga
thellësitë e kohës, u bind. Ai ishte më i vjetër se ditët e kishte parë dhe
frymëmarrjet e kishte tërhequr.
Ai lidhet e kaluara me të tashmen dhe përjetësinë prapa tij throbbed nëpërmjet
atë në një ritëm të fuqishëm për të cilën ai kërcyen si Tides dhe stinët kërcyen.
Ai u ul nga zjarri John Thornton, një gjerë-zogjtë qen, të bardhë-fanged dhe të gjatë me qime;
por pas tij ishin hije të gjitha llojet e qenve, gjysmë-ujq dhe të egra
ujq, urgjente dhe të bërë, provë
erë e mishit ai hante, të etur për ujë pinte, scenting era me të,
dëgjuar me të dhe duke i thënë atij tingujt e bëra nga jeta e egër në pyll,
disponimi formacioneve të tij, drejtimin e veprimet e tij,
shtrirë për të fjetur me atë kur ai shtri, dhe ëndërruar me të dhe përtej tij
dhe duke u bërë vetë një temë e ëndrrat e tij.
Pra, peremptorily bëri këto hije beckon atë, që çdo ditë njerëzit dhe pretendimet
e njerëzve rrëshqiti më larg prej tij.
Thellë në pyll një telefonatë ishte fryrë, dhe sa herë që e dëgjoi këtë thirrje,
misterioze emocionues dhe luring, ai ndjeu detyruar të kthehet prapa tij mbi zjarr
dhe toka rrahur rreth tij, dhe për të
zhytet në pyll, dhe mbi dhe, ai nuk e dinte se ku dhe pse, as që pyes veten
ku apo pse, thirrja fryrë imperiously, thellë në pyll.
Por sa herë që ai fitoi tokën e butë pathyer dhe hije të gjelbër, dashuria për
John Thornton tërhoqi atë përsëri në zjarr përsëri.
Thornton vetëm mbajtur atë.
Pjesa tjetër e njerëzimit është si asgjë. Chance udhëtarët mund të lavdëruar ose të përkëdhelur e tij;
por ai ishte i ftohtë në të gjitha, dhe nga një njeri shumë i demonstrative ai do të marrë dhe të
ecin tutje.
Kur partnerët Thornton së, Hans dhe Pete, arriti në trap pritur gjatë, Buck
refuzoi të dalloni ato derisa ai mësuar se ata ishin të afërt me Thornton, pasi që ai
toleruar ata në një lloj mënyrë pasive të,
pranimin e favore prej tyre sikur ai i favorizuar ato duke e pranuar.
Ata ishin të llojit të njëjtë të mëdha si Thornton, që jetojnë në afërsi të tokës,
menduarit thjesht dhe duke parë në mënyrë të qartë, dhe ata nxorrën ere the trap në dallgë të mëdha nga
pa-mulli në Dawson, ata e kuptuan
Buck dhe rrugët e tij, dhe nuk insistojnë një intimitetin siç është marrë me Skeet dhe
Nig. Për Thornton, megjithatë, dashuria e tij dukej sikur
rritet dhe të rritet.
Ai, vetëm në mesin e njerëzve, mund të vënë një paketë me mbrapa Buck në udhëtime verës.
Asgjë nuk ishte shumë e madhe për Buck për të bërë, kur urdhëroi Thornton.
Një ditë (kishin grub-staked veten e tyre nga të ardhurat e trap dhe la
Dawson për kokë-ujërat e Tanana) burrat dhe qentë ishin ulur mbi kreshtë
të një shkëmbi që ra larg, drejt poshtë, për të zhveshur shtrat-rock treqind metra më poshtë.
John Thornton ishte ulur pranë, Buck buzë në shpatullën e tij.
Një trill i shkujdesur kapi Thornton, dhe ai tërhoqi vëmendjen e Hans dhe Pete të
eksperiment ai kishte në mendje. "Shko, Buck!" Urdhëroi ai, duke i mposhtur tij
krahun jashtë dhe mbi humnerë.
Çastit tjetër ai u përballur me Buck në buzë të skajshme, ndërsa Hans dhe Pete
u zvarritur përsëri në të sigurisë. "Është e çuditshme," tha Pete, pasi ishte
mbi dhe ata kishin kapur fjalës së tyre.
Thornton heshtur e luajti kokën. "Jo, ajo është e shkëlqyer, dhe është e tmerrshme,
shumë. A e dini, ajo nganjëherë më bën të frikësuar ".
"Unë nuk jam etje të jetë njeriu që paraqet duart për ju, ndërsa ai është rreth," Pete
njoftoi përfundimisht, nodding kokën e tij ndaj Buck.
"Py shovinist!" Ishte kontributi Hans-së.
"Jo mineself as." Ishte në Rrethi City, ere viti ishte
jashtë, kufizime të cilat ishin realizuar Pete.
"Black" Burton, një njeri i keq-rrëmbyer dhe me qëllim të keq, kishte qenë zgjedhjen e një grindje me
një i porsaardhur në bar, kur Thornton dha të mirë-naturedly mes.
Buck, siç ishte zakon i tij, ishte shtrirë në një cep, kokë putrat, shikuar master tij
çdo veprim. Burton goditi jashtë, pa paralajmërim,
drejt nga shpatullën.
Thornton u dërgua tjerrje, dhe të ruajtur veten nga rënia vetëm nga shtrëngon
hekurudhor i bar.
Ata që ishin në kërkim të dëgjuar atë që nuk ishte as leh leh as, por një diçka të
e cila është më së miri si një ulërimë, dhe panë trupin e Buck të ngrihet në ajër si ai
la dysheme për fyti Burton-së.
Njeriu shpëtuar jetën e tij duke hedhur instiktivisht me krahun e tij, por u hodh
prapa në katin e me Buck në krye të tij.
Buck zgjidhi nga dhëmbët e tij, mishin e krahut dhe çuan përsëri për fyti.
Këtë herë njeriu i pasur sukses vetëm në bllokuar pjesërisht, dhe fyti i tij ishte shqyer e hapur.
Atëherë turma ishte mbi Buck, dhe ai ishte larguar, por, ndërsa një kirurg kontrolluar
gjakderdhje, ai prowled lart e poshtë, growling zemëruar, duke u përpjekur që të nxitojnë në, dhe duke u
detyruara të kthehen nga një grup të klubeve armiqësore.
Një "minatorëve" Takimi ", bëri thirrje në vend, vendosi që qeni kishte të mjaftueshme
provokim, dhe Buck ishte shkarkuar.
Por reputacioni i tij u bë, dhe që nga ajo ditë emri i tij u përhap nëpër çdo kamp në
Alaska.
Më vonë, në vjeshtën e vitit, ai shpëtoi jetën e John Thornton në krejt tjetër
modës.
Të tre partnerët ishin të rreshtuar një kohë të gjatë dhe të ngushta poling anije-down një shtrirje e keqe e
pragje në Dyzet-Mile Creek.
Hans dhe Pete lëvizur përgjatë bregut, snubbing me një litar të hollë Manila nga pema
me pemë, ndërsa Thornton mbeti në barkë, duke ndihmuar prejardhje e saj me anë të një
pole, dhe duke thirrur udhëzime për breg.
Buck, në banka, të brengosur dhe të shqetësuar, mbajtur krah për krah në barkë, sytë e tij kurrë nuk
off zotëria e tij.
Në një vend të këqija, ku një parvaz të shkëmbinjve nën ujë mezi e jutted jashtë në
lumit, Hans flak në litar, dhe, ndërsa Thornton poled barkë jashtë në
lumë, u poshtë bankës me në fund në
dorën e tij për të shtypur varkë kur ajo kishte pastruar parvaz.
Ky ajo e bëri, dhe po fluturonte poshtë-lumë në një të tanishme të shpejtë si një mulli garë, kur të
Hans kontrolluar atë me litar dhe kontrollohen shumë të papritur.
Barkë flirted mbi dhe snubbed në bankë në fund lart, ndërsa Thornton, hidhet absolut
nga ajo, u bë poshtë-lumë drejt pjesa më e keqe e pragje të lumit, një shtrirje e
ujë të egër në të cilin asnjë notar mund të jetojnë.
Buck kishte çarë në në çast, dhe në fund të treqind metra, në mes të një të çmendur
vorbull uji, ai riorganizuar Thornton.
Kur ai ndjeu atë rrokje bishtin e tij, Buck drejtuar për bankën, not me të gjitha tij
forca shkëlqyer. Por progresi drejt bregut ishte i ngadaltë: i
progresin e poshtë-lumë amazingly shpejtë.
Nga poshtë erdhi zhurmshëm fatale ku aktuale egra shkoi Wilder dhe u ça në
shreds dhe llak me shkëmbinjtë që shpohet si dhëmbët e një krehër të mëdha.
Thith e ujit, si ajo e mori nga fillimi i katran fundit pjerrët u
tmerrshëm, dhe Thornton e dinte se bregu ishte e pamundur.
Ai scraped zemëruar mbi një shkëmb, bruised nëpër një të dytë, dhe e goditi një e treta me
dërrmuese të forcës.
Ai clutched saj më të lartë të rrëshqitshëm me të dy duart, duke i liruar Buck, dhe mbi ulërimë
e ujit churning bërtiti: "Shko, Buck! Go! "
Buck nuk mund të mbajë tij, dhe përfshiu më poshtë lumë, duke luftuar me dëshpërim, por
në gjendje për të fituar përsëri.
Kur ai dëgjoi Thornton komandën e përsëritur, ai ngriti pjesërisht nga uji, duke hedhur
kokën e tij të lartë, sikur për një vështrim të fundit, pastaj u kthye bindshëm ndaj bankës.
Ai notoi fuqishëm dhe u zvarritur në breg nga Pete dhe Hans në pikën shumë ku
not pushuar të jetë e mundur dhe shkatërrim filloi.
Ata e dinin se koha një njeri mund të kapem për një shkëmb rrëshqitshëm në fytyrë e që
ngarje aktuale ishte një çështje të minuta, dhe ata vrapoi aq shpejt sa ata mund të deri
bankare në një pikë shumë më lart se ku Thornton u varur në.
Ata bashkangjitur linjë me të cilën ata kishin qenë snubbing barkë në qafë Buck dhe
supet, duke qenë të kujdesshëm që ai as nuk duhet mbyste atë, as të pengojnë tij
not, dhe filloi atë në lumë.
Ai goditi jashtë me guxim, por jo të drejtë të mjaftueshme në lumë.
Ai zbuloi gabim shumë vonë, kur ishte krah për krah Thornton e tij dhe një zhveshur
gjysmë-duzinë goditje larg, ndërsa ai ishte duke u zhvilluar pafuqishëm të fundit.
Hans menjëherë mërzitur me litar, sikur Buck ishin një varkë.
Litar duke shtrënguar në atë në spastrim të tanishëm, ai ishte i tharë nën
në sipërfaqe, dhe nën sipërfaqen ai qëndroi deri më goditi trupin e tij kundër
bankë dhe ai u tërhoqi jashtë.
Ai ishte mbytur e gjysmë, dhe Hans dhe Pete shtrinë mbi të, pounding
fryma në atë dhe ujë prej tij. Ai endeshin në këmbët e tij dhe ra poshtë.
I shëndoshë zbehta të zërit Thornton erdhi atyre, dhe pse ata nuk mund të bëjë jashtë
fjalët e tij, ata e dinin se ai ishte në skaj të tij.
Zërin e zotërisë së tij ka vepruar në Buck si një goditje elektrike, Ai i doli në këmbë dhe
vrapoi deri banka përpara e njerëzve deri në pikën e nisjes së tij të mëparshme.
Përsëri litar u bashkangjitur dhe ai u nis, dhe përsëri ai goditi jashtë, por kjo
Ora drejt në lumë. Ai kishte llogariti keq një herë, por ai nuk do të
të jetë fajtor për atë një herë të dytë.
Hans paguhen në litar, nuk ka lejuar i plogët, ndërsa Pete mbajtur të qartë të mbështjellje.
Buck mbajtur më deri sa ai ishte në një vijë të drejtë mbi Thornton, pastaj ai u kthye, dhe me
shpejtësinë e një tren ekspres kryesuar poshtë mbi të.
Thornton e pa atë që vjen, dhe, si Buck goditi si një dash rrahja, me
fuqi e tërë e tanishëm pas tij, ai arriti deri dhe të mbyllura me të dy krahët rreth
qafës ashpër.
Hans snubbed litar rreth pemës, dhe Buck dhe Thornton ishin tharë nën
ujë.
Mbytet, mbytës, nganjëherë një i fuqishmi dhe nganjëherë të tjera, zvarritje
mbi pjesën e poshtme dehur, goditja kundër shkëmbinjve dhe snags, ata doli në të
bankare.
Thornton erdhi në, barkun poshtë dhe duke qenë lëvizje të dhunshme mbrapa dhe me radhë të gjithë një
drift hyni nga Hans dhe Pete.
Shikim i tij i parë ishte për Buck, mbi të cilit i butë dhe me sa duket i pajetë trupi Nig u
ngritjen e një rënkime, duke Skeet ishte shuplaka në fytyrë lagësht dhe sytë mbyllur.
Thornton ishte vetë bruised dhe goditet, dhe ai vazhdoi me kujdes mbi trupin Buck-së,
kur ai kishte qenë sjellë rreth e rrotull, duke gjetur tri brinjë të thyera.
"Kjo zgjidh atë", njoftoi ai.
"Ne kamp të drejtë këtu." Dhe kamp ata, derisa brinjët e thurur Buck
dhe ai ishte në gjendje të udhëtojnë.
Kjo dimrit, në Dawson, Buck kryer një tjetër të shfrytëzuar, jo aq heroike, ndoshta,
por ai që vënë emrin e tij nivele shumë të larta në totem pol-e famë Alaskan.
Kjo ishte veçanërisht e kënaqshme të shfrytëzuar në tre burra, sepse ata qëndruan në nevojë për
veshje e cila është mobiluar, dhe u mundësoi të bëjnë një udhëtim të gjatë e dëshiruar në
Lindja e virgjër, ku minatorët nuk ishte shfaqur ende.
Ajo ishte e sjella nga një bisedë në Veturë Eldorado, në të cilat burrat bëhej gjithnjë
mendjemadh e qentë e tyre të preferuar.
Buck, për shkak të rekordin e tij, ishte objektivi për këta njerëz, dhe Thornton është drejtuar
stoutly për ta mbrojtur atë.
Në fund të gjysmë ore një njeri tha se qeni i tij mund të fillojë një slitë me pesë
£ 100 dhe ecin jashtë me të, një e dytë mburrej gjashtëqind per qenin e tij, dhe
një e treta, shtatëqind.
"Pooh! ! Pooh "tha John Thornton," Buck mund të fillojë një mijë paund ".
"Dhe break it out? dhe fitoj me atë për njëqind metra? "kërkoi Matthewson, një
Mbreti burim fitimi, ai e mburrje shtatëqind.
"Dhe break it out, dhe ecin jashtë me atë për njëqind metra," tha John Thornton
gjakftohtësisht kaloi.
"Mirë," tha Matthewson, ngadalë dhe me qëllim, në mënyrë që të gjithë mund të dëgjoj, "Unë e kam
mori një mijë dollarë që thotë se ai nuk mund. Dhe nuk është. "
Pra duke thënë, ai u përplas një thes e pluhur ari e madhësisë së një suxhuk Bolonjës poshtë mbi
bar. Askush nuk foli.
Thiktë Thornton, nëse blof ishte, ishte quajtur.
Ai mund të ndjejnë një ndjenjë të nxehtë e gjakut të ngrohtë zvarrit deri fytyrën e tij.
Gjuhën e tij e kishte mashtruar atë.
Ai nuk e dinte nëse Buck mund të fillojnë një mijë paund.
Gjysmë ton! The enormousness e saj tronditur atë.
Ai kishte besim të madh në forcën Buck dhe e kishte menduar shpesh atë të aftë për të filluar
një peshë të tillë, nuk, por, si tani, e kishte ai u përball me mundësinë e tij, sytë e një
dhjetëra njerëz të caktuar mbi të, i heshtur dhe duke pritur.
Më tej, ai nuk kishte asnjë mijë dollarë; as kishte Hans apo Pete.
"Unë kam marrë një slitë këmbë jashtë tani, me njëzet fiftypound thasë të miellit në të,"
Matthewson vazhdoi me directness brutale, "kështu që mos lejoni që ju pengojnë."
Thornton nuk u përgjigj.
Ai nuk di çfarë të them. Ai hodhi nga ballë për ballë në mungesë
anë të një njeriu që e ka humbur fuqinë e mendimit dhe është duke kërkuar diku për të gjetur
gjë që do të fillojnë të shkojnë përsëri.
Fytyra e Jim O'Brien, një mbret mastodont dhe të vjetra me kohë shoku, kapur sytë e tij.
Ajo ishte si një sugjerim të tij, gjoja për të guxojë ta çojë për të bërë atë që ai kurrë nuk do të kishte ëndërruar
të bërë.
"Mund të më jepni një mijë?" Pyeti ai, pothuajse në një pëshpëritje.
"Sure," u përgjigj O'Brien, i jashtëzakonshëm poshtë një thes fryrë nga ana e Matthewson së.
"Edhe pse është pak besim unë jam ka, John, se kafshët mund të bëjnë mashtrim."
The Eldorado zbrazur banorët e saj në rrugë për të parë në provë.
Tabelat e ishin braktisur, dhe tregtarët dhe gamekeepers doli për të parë
rezultat i bast dhe për të hedhur mosmarrëveshje.
Disa qindra njerëz, i veshur me gëzof dhe mittened, drejtua rreth sajë në kuadër të lehtë
distancë.
Matthewson sajë, të ngarkuar me një mijë paund miell, kishte qenë në këmbë për një
disa orë, dhe në të ftohtë intensive (kjo ishte gjashtëdhjetë nën zero) vrapues kishte
ngrirë të shpejtë në dëborë e vështirë të mbushura.
Burrat ofruar shanset e dy me një që nuk mund të lëviz Buck the sajë.
Një lojë me fjalë u ngrit në lidhje me shprehjen "shpërthen".
O'Brien pretendonin se ishte privilegj Thornton për të trokas vrapues të lirshme,
Buck lënë për të "thyer atë" nga një qëndrim i vdekur.
Matthewson këmbënguli se fraza të përfshira thyer vrapues nga
kthetrat ngrirë e borës.
Shumica e njerëzve që kishin qenë dëshmitarë të bërë të bastit ka vendosur në favor të tij,
ç'rast shanset shkoi deri në 3-1 kundër Buck.
Nuk ka pasur mbajtësve.
Nuk është një njeri i besoi atij të aftë për të feat.
Thornton ishte nxituar në bast, të rënda me dyshim, dhe tani që ai dukej në
the sajë vetë, fakti konkret, me ekipin e rregullt e dhjetë qenve më bëni në
bora para tij, aq më e pamundur detyrë shfaq.
Matthewson bëhej gjithnjë e ngazëllyer. "Tre në një" deklaroi ai.
"Unë do të vë një tjetër mijë në këtë shifër, Thornton.
Çfarë d'ju thoni? "
Thornton dyshim ishte i fortë në fytyrën e tij, por shpirti i tij ishte ngjallur luftuar - e
luftimin e shpirt që fluturon më lart shanset, nuk e njohin e pamundur, dhe është
shurdhër për të gjitha të shpëtuar zhurmë për luftë.
Ai e quajti Hans dhe Pete atij. Trastat e tyre ishin të pakta, dhe me vet
tre partnerë mund të grabujë së bashku vetëm dyqind dollarë.
Në dobësim të fatit të tyre, kjo shumë ishte e kapitalit të tyre totale, por ata e vunë
pa hezitim ndaj qindra gjashtë Matthewson së.
Ekipi i dhjetë qenve u unhitched, dhe Buck, me parzmore e tij, u vu në
sajë.
Ai kishte kapur ngjitje e eksitim, dhe ai ndjeu se në një farë mënyre ai
duhet të bëjë një gjë të madhe për John Thornton. Murmurs e admirim të shkëlqyer të tij
pamja u ngjit.
Ai ishte në gjendje të përsosur, pa një ons mishi tepërt, dhe një
njëqind e 50 £ se ai peshonte ishin paund kaq shumë kurajë dhe burrëri.
Mantelin e tij prej gëzofi shkëlqente me Shkëlqim i mëndafshit.
Poshtë qafës dhe nëpër shpatullat, mane tij, në prehje ashtu siç ishte, gjysma bristled
dhe dukej për të hequr me çdo lëvizje, sikur të tepërt e energji bëhet çdo të veçantë
flokët e gjallë dhe aktive.
E gjirit të madh dhe këmbët të rënda parat nuk ishin më shumë se në proporcion me pjesën tjetër të
të trupit, ku tregoi muskujt në rrotullon të shtrënguar nën lëkurë.
Burrat ndjerë këto muskuj dhe shpalli ata të vështirë si hekuri, dhe shanset zbriti në dy
në një. "Gadi, zotëri!
Gadi, zotëri! "Stuttered një anëtar i dinastisë më të fundit, një mbret i stola Skookum.
"Unë ju ofrojmë tetëqind për të, zotëri, para testit, zotëri; tetëqind ashtu si
ai qëndron. "
Thornton tundi kokën dhe u largua në anën Buck-së.
"Ju duhet të qëndrojë jashtë nga ai", protestuan Matthewson.
"Luajnë Lirë dhe mjaft hapësirë."
Turma u heshtur, vetëm mund të dëgjohen zërat e gamblers kot duke ofruar
12:58.
Të gjithë pranuan Buck një kafshë e mrekullueshme, por njëzet pesëdhjetë kile thasë
miell bulked shumë e madhe në sytë e tyre që ata të liroj e tyre qese-strings.
Thornton u gjunjëzua nga ana Buck-së.
Ai e mori kokën e tij në duart e tij dhe u vu dy faqe më faqe.
Ai nuk ka shaka dridhen, ashtu siç e kishte zakon të tij, ose Zhurmat mallkon buta dashurisë, por ai
pëshpëriti në vesh.
"Si e doni mua, Buck. Si e doni mua, "ishte ajo që ai pëshpëriti.
Buck whined me padurim shtypur. Turma u shikuar interesant.
Çështje ishte në rritje misterioze.
Ajo dukej si një magji. Si Thornton mori për këmbët e tij, Buck konfiskuar
dora e tij mittened mes nofullat e tij, duke shtypur në të me dhëmbët e tij dhe lëshimin e
ngadalë, gjysmë-gjysmë zemre.
Kjo ishte përgjigje, në kuptimin, nuk e fjalës, por e dashurisë.
Thornton dha edhe mbrapa. "Tani, Buck," tha ai.
Buck shtrënguar gjurmët, pastaj slacked ato për një çështje të disa inç.
Kjo ishte rruga që kishte mësuar. "Gee!"
Thornton zëri i ranë jashtë, të mprehtë në heshtje të tensionuara.
Buck nxorrën në të djathtë, duke i dhënë fund lëvizjes në një rënie që mori xhoko
dhe me një hov të papritur të arrestuar £ njëqind e pesëdhjetë e tij.
Ngarkesën quivered, dhe nga nën vrapuesit u ngrit një kërcitje freskët.
"Murriz!" Urdhëruar Thornton.
Buck dyfishta manovrim, këtë herë në të majtë.
Është kërcitja u shndërrua në një snapping, të sajë pivoting dhe vrapuesit rrëshqitje dhe
bezdisshëm disa inç në anën.
The sajë ishte thyer jashtë. Burrat mbanin frymë e tyre, tepër
pa ndjenja e faktit. "Tani, qull me miell misri!"
Thornton komandën e goditi jashtë si një pistoletë shtënë.
Buck hodhi veten përpara, shtrëngimi gjurmët e me një lëvizje e beftë ndeshje.
Tërë trupin e tij u mblodhën compactly së bashku në përpjekje e madhe, të
muskujt shkruarit dhe knotting si gjëra të jetojnë nën lesh i butë.
Gjoksin e tij e madhe ishte e ulët në tokë, kokën përpara dhe poshtë, ndërsa këmbët e tij ishin të
fluturonte si i çmendur, kthetrat dhëmbëza dëborë hard-paketuara në grooves paralele.
The sajë kërcyen dhe u drodh, gjysmë filloi përpara.
Një nga këmbët e tij ra, dhe një njeri filluara zë të lartë.
Pastaj sajë lurched përpara në atë që u shfaq një seri të shpejtë të jerks,
edhe pse me të vërtetë asnjëherë nuk u ndal të vdekur përsëri ... ... gjysmë inç një inç ... dy
inç ...
The jerks zvogëluar ndjeshëm, ashtu si e sajë fituar shtytje, ai kapur ata,
deri sa ishte duke lëvizur në mënyrë të qëndrueshme së bashku.
Burrat gasped dhe filloi të marrë frymë përsëri, dijeni se për një moment kishin pushuar
për të marrë frymë. Thornton ishte duke prapa, duke inkurajuar
Buck me fjalë të shkurtër gëzueshëm.
Distanca ishte matur off, dhe si ai neared grumbull të druve të zjarrit i cili shënoi
në fund të qindra metra, një gëzim filloi të rritet dhe të rritet, e cila shpërtheu në një ulërimë
si ai kaloi dru zjarri dhe ndal në komandën.
Çdo njeri ishte marramendës veten të lirshme, madje edhe Matthewson.
Kapele dhe dorashka po fluturonin në ajër.
Burrat janë shtrëngimi i duarve, kjo nuk kishte rëndësi me kë, dhe bubbling për në një të përgjithshme
Babel jokoherente. Por Thornton ra në gjunjë pranë Buck.
Shefi ishte kundër kreu, dhe ai ishte lëkundur atë përsëri dhe me radhë.
Ata që me ngut dëgjuar deri atë mallkimin Buck, dhe ai e mallkoi atë gjatë dhe fervently,
dhe të butë dhe dashuri.
"Gadi, zotëri! Gadi, zotëri! "Spluttered Vend Skookum
mbret. "Unë do të *** një mijë për atë, zotëri, një
mijë, sir -. njëmijë e dyqind, zotëri "
Thornton u ngrit në këmbë. Sytë e tij ishin të lagura.
Lotët janë streaming sinqerisht poshtë faqet e tij.
"Zotëri," tha ai para mbretit Vend Skookum, "Jo, zotëri.
Ju mund të shkoni në ferr, zotëri. Është e mira unë mund të bëj për ju, zotëri. "
Buck kapi dorën Thornton në dhëmbët e tij.
Thornton tronditi atë përsëri dhe me radhë. Sikur animuar nga një impuls të përbashkët,
dëmtimit tërhoqi përsëri në një distancë të respektueshme, as nuk ishin përsëri pamatur
të mjaftueshme për të ndërprerë.