Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e dytë: Thread Artë
Kapitulli XIX.
Një Opinion
Lodhur duke shikuar në ankth, z. mjetesh transporti
ra në gjumë në postin e tij.
Në mëngjesin e dhjetë të pritjes së tij, ai
ishte tronditur nga ndritshëm e diellit në
dhomë ku një gjumë të rëndë e kishte
tejkaluar atë kur ajo ishte e natës së errët.
Ai rubbed sytë e tij dhe të çohet më vetja, por
ai nuk mendon se, kur ai kishte bërë kështu, nëse ai
nuk ishte ende në gjumë.
Për, duke shkuar në derën e dhomës mjekësor
dhe duke kërkuar në, ai perceptohet se
stol këpucar dhe mjetet ishin vënë mënjanë
përsëri, dhe se vetë Doktor Sht
leximit në dritare.
Ai ishte në veshje të zakonshme të tij në mëngjes, dhe tij
fytyrë (e cila Z. mjetesh transporti mund të dukshëm
shih), edhe pse ende shumë të zbehtë, me qetësi u
zellshëm dhe i vëmendshëm.
Edhe kur ai e kishte kënaqur veten e tij se ai
ishte e zgjuar, z. mjetesh transporti ndjeu marramendthi pasigurt
për disa çaste nëse në fund të
shoemaking nuk mund të jetë një ëndërr shqetësuar
e tij, sepse, nuk e sytë e tij tregojnë atë
shoku i tij para tij në të mësuar e tij
veshje dhe aspekt, dhe të punësuar si zakonisht;
dhe u ka ndonjë shenjë brenda rrezes së tyre,
se ndryshimi i të cilën ai e kishte kaq të fortë
një përshtypje të kishte ndodhur në të vërtetë?
Ajo ishte por hetim të tij të parë
konfuzion dhe habi, përgjigja
qenë e qartë.
Nëse përshtypje nuk ishin prodhuar nga një
vërtetë të shkaktojë përkatëse dhe të mjaftueshme,
si erdhi ai, Jarvis mjetesh transporti, atje?
Si erdhi ai të ketë rënë në gjumë, në e tij
rroba, në divan në Doktor Manette's
-Konsultuar dhomë, dhe për të debatuar këto
pikë jashtë dyerve gjumi mjekësor në
mëngjes herët?
Brenda pak minutash, Miss Pross qëndroi
pëshpëritje në anën e tij.
Në qoftë se ai nuk kishte patur ndonjë grimcë e dyshimit të majtë,
flasim të saj do të nevojës kanë zgjidhur
atë, por ai ishte deri në atë kohë të qarta në kokë,
dhe kishte asnjë.
Ai i këshilloi që ata duhet të lejojnë kohë të shkuar
nga deri në orë të rregullt mëngjes, dhe
pastaj duhet të plotësojnë Doktor sikur asgjë
pazakontë kishte ndodhur.
Nëse ai duket të jetë në shtetin e tij të zakonshme
e mendjes, z. mjetesh transporti do pastaj me kujdes
të vazhdojë të kërkojë drejtimin dhe udhëzime nga
i mendimit se ai kishte qenë, në ankth e tij, kështu që
të shqetësuar për të marrë.
Miss Pross, paraqitur veten të tij
gjykim, skema ishte e punuar me
kujdes.
Duke pasur bollëk të kohës së tij të zakonshme për
tualet metodike, z. mjetesh transporti paraqitur
vetë në orë në mëngjesin e tij të zakonshme
prej liri të bardhë, dhe me këmbën e tij të zakonshme i zoti.
Mjeku u thirr në mënyrë të zakonshme,
dhe erdhi në mëngjes.
Aq sa ishte e mundur për të kuptuar atë
pa kapërcim ato delikate dhe
qasje graduale të cilin z. mjetesh transporti ndjerë të
të jetë përpara vetëm i sigurt, ai në fillim
supozohet se martesa e vajzës së tij kishte
ndodhur dje.
Një aluzion i rastësishëm, hidhet qëllimisht
jashtë, në ditë të javës, dhe ditën e
muajit, e vendosi atë duke menduar dhe duke numëruar,
dhe e bëri atë dukshëm i shqetësuar.
Në të gjitha aspektet e tjera, megjithatë, ai kështu ka qenë
qetësisht vetë, se z. mjetesh transporti
vendosur të keni ndihmën që ai kërkonte.
Dhe se ndihma ishte e tij.
Prandaj, kur mëngjes është bërë dhe
pastruar larg, dhe ai dhe Doktor ishin
la së bashku, z. mjetesh transporti tha me emocion:
"Manette im i dashur, unë jam në ankth për ketë tuaj
mendimit, në besim, në një shumë kurioz
rast në të cilin jam thellësisht i interesuar, që
do të thotë, se është shumë kurioz për mua;
ndoshta, për informacionin tuaj më të mirë ai mund të
të jetë më pak. "
Glancing në duart e tij, të cilat ishin
zbardhur nga puna e tij të ndjerë, Doktor
dukej trazuar, dhe dëgjuan me vëmendje.
Ai kishte tashmë lëshoi në duart e tij më shumë
shumë se një herë.
"Doktor Manette," tha z. mjetesh transporti, duke prekur
affectionately atë në krah, "rasti është
rastin e një mik i dashur e
minave.
Lutuni japin mendjen tuaj në të, dhe të më këshillojë
edhe për hir të tij - dhe mbi të gjitha, për e tij
daughter's - vajzës së tij, i dashur im
Manette. "
"Nëse unë e kuptoj," tha doktor, në një
ndrydhur ton, "disa shok mendore -?"
"Po!"
"Të jetë i qartë," tha mjeku.
"Këmbimi asnjë hollësi."
Z. mjetesh transporti pa se e kanë kuptuar një
një tjetër, dhe vazhdoi.
"Manette im i dashur, ajo është rasti i një të vjetër
dhe një shok të zgjatur, e mprehtësi të madhe
dhe ashpërsisë të affections, të
ndjenjave, - e - siç ju shpreh ajo -
mendje.
Mendjen.
Ajo është rasti i një shoku sipas të cilit
sëmurë ishte lindur poshtë, nuk mund të thuhet për
sa kohë, sepse unë besoj se ai nuk mund të
llogaritur kohën e vetë, dhe ka
nuk ka mjete të tjera për të marrë atë.
Ajo është rasti i një goditje nga e cila
mbulohen sëmurë, nga një proces që ai
mund të mos gjurmë veten - si unë dikur dëgjuar atë
publikisht kanë të bëjnë në një mënyrë të habitshme.
Ajo është rasti i një goditje nga e cila ai ka
shëruar, në mënyrë krejtësisht, si të jetë një shumë të
njeri inteligjent, i aftë të ngushtë
aplikimin e mendjes, dhe ushtrimin e madhe e
trup, dhe e vazhdimisht duke bërë të freskëta
Futjet më të aksioneve të tij e njohurive, të cilat
ishte tashmë shumë i madh.
Por, për fat të keq, nuk ka qenë, "ai
ndaluar dhe mori frymë thellë - "një të vogël
rikthim. "
Doktor, me zë të ulët, e pyeti: "Nga sa
kohëzgjatje të gjatë? "
"Nëntë ditë dhe netë."
"Si e bëri atë të tregojnë veten?
Unë dëshmoj, "glancing në duart e tij përsëri," në
rifillimin e disa ndjekje të vjetra
lidhur me shok? "
"Ky është fakt."
"Tani, a keni parë ndonjëherë atë," i kërkoi
Doktor, dukshëm dhe collectedly, edhe pse
në të njëjtin zë të ulët, "e angazhuar në këtë
ndjekje fillimisht? "
"Pasi të."
"Dhe kur të rikthim ra mbi të, ishte ai
në të gjitha aspektet - ose në të gjitha aspektet - si ai
ishte atëherë? "
"Unë mendoj se në të gjitha aspektet."
"Ju foli vajzës së tij.
A e dini se vajza e tij e rikthim? "
"Nr Ajo është mbajtur prej saj, dhe unë shpresoj
gjithmonë do të mbahet prej saj.
Ajo është e njohur vetëm për veten time, dhe për një
të tjerë që mund të besohet. "
Doktor kapur dorën e tij, dhe murmurisnin,
"Kjo ishte shumë i sjellshëm.
Se ishte shumë i zhytur në mendime! "
Z. mjetesh transporti kapur dorën e tij në kthim, dhe
asnjëri prej dy foli për pak
ndërsa.
"Tani, i dashur im Manette," tha z. mjetesh transporti, në
gjatësi, në e tij më të vëmendshëm dhe më të
mënyrë të dashur, "Unë jam një njeri i thjeshtë i
të biznesit, dhe të papërshtatshëm për t'u përballur me të tillë
çështje të ndërlikuar dhe e vështirë.
Unë nuk e zotërojnë llojin e informacionit
e nevojshme, unë nuk e zotërojnë llojin e
shërbimit të fshehtë; Unë dua udhëzuese.
Nuk ka asnjë njeri në këtë botë në të cilin unë
mund të mbështeten në mënyrë për udhëzim të drejtë, si në
ju.
Më tregoni, pra, si e bën këtë rikthim të ndodhë?
A ka rrezik nga një tjetër?
Mund një përsëritje të tij të parandalohet?
Si duhet një përsëritje e saj do të trajtohen?
Si nuk të vjen për të në të gjitha?
Çfarë mund të bëj për mikun tim?
Asnjë njeri ndonjëherë mund të ketë qenë më lakmues në
zemrën e tij për të shërbyer një mik, se unë jam për të
shërbejë minave, nëse e dija se si.
"Por unë nuk e di se si të dalin, në mënyrë të tillë
një rast.
Nëse njohuri, zgjuarsi tuaj, dhe
përvojë, mund të vënë mua në të drejtën
udhë, unë mund të jenë në gjendje të bëjë aq shumë;
pandriçuar dhe undirected, unë mund të bëjë në mënyrë
pak.
Lutuni të diskutuar me mua, lutem mundësuar mua që të
shohin atë pak më të qartë, dhe të mësojnë më
si të jetë pak më e dobishme. "
Mjeku Manette u ul medituar pas këtyre
fjalë të sinqertë u folur, dhe z. mjetesh transporti
nuk e shtyp atë.
"Unë mendoj se është e mundshme," tha doktor,
thyer heshtjen me një përpjekje, "që
rikthim ju kanë përshkruar, miku im i dashur,
nuk ishte mjaft paparashikuar nga subjekti i saj. "
"Ishte e tmerrshme prej tij?"
Z. mjetesh transporti ventured për të pyetur.
"Shumë shumë."
Ai tha se me një dridhje të pavullnetshëm.
"Ju nuk keni ide se si një të kuptuarit
peshon në mendje i sëmurë, dhe se si
të vështira - si pothuajse e pamundur - kjo është,
për atë për të detyruar veten që të nxjerr një fjalë
mbi temën që e shtyp atë. "
"A do ta", pyeti z. mjetesh transporti, "të ndjeshme
lirohet në qoftë se ai mund të mbizotërojë mbi vete
te kujtoj se brooding sekret për çdo një,
kur ajo është në të? "
"Unë mendoj kështu.
Por ajo është, siç e kam thënë ju, e ardhshëm të
e pamundur.
Unë madje besoj se - në disa raste - që do të
krejt e pamundur. "
"Tani," tha z. mjetesh transporti, butësisht hedhjen e tij
dorën në krahun Doktor përsëri, pas një
heshtje të shkurtër në të dy anët, "për atë që do të
ju referohen këtij sulmi? "
"Unë besoj se," u kthye Doktor Manette, "që
ka pasur një bazë të fortë dhe të jashtëzakonshme
ringjalljen e trenit të mendimit dhe
kujtim se ishte shkaku i parë i
pafuqi.
Disa shoqata intensive e një më
natyra shqetësuese u shpreh gjallërisht, unë
mendoj.
Është e mundshme se kishte qenë prej kohësh një
tmerr fshihet ne mendjen e tij, se ato
shoqatat do të tërhiqet - thonë, nën
rrethana të caktuara - të themi, në një të veçantë
rast.
Ai u përpoq për të përgatitur veten të kota;
ndoshta përpjekje për të përgatitur vetë e bëri
atë më pak në gjendje të mbajnë atë. "
"A do ta mbani mend se çfarë ndodhi në
rikthim? "kërkoi nga z. mjetesh transporti, me natyrale
hezitim.
Mjeku shikuar desolately raundin
dhomë, tundi koken e tij, dhe iu përgjigj, në një
zë të ulët, "Jo në të gjitha."
"Tani, si për të ardhmen," la të kuptohej z. mjetesh transporti.
"Si në të ardhmen," tha doktor,
shërohet qëndrueshmëri, "Unë duhet të kenë të madhe
shpresë.
Siç kënaqur Qiell në mëshirën e vet për të
rivendosur atë aq shpejt, unë duhet të ketë të madh
shpresë.
Ai, duke nxjerrë nën presionin e një
diçka e komplikuar, e tmerrshme të gjatë dhe
gjatë paraparë turbull dhe pretendonin
kundër, dhe shërohet pas re kishte
ia plas dhe kaluar, unë duhet të shpresoj se
keq ishte e gjatë. "
"Epo, mirë!
Kjo është rehati e mirë.
Unë jam mirënjohës! ", Tha z. mjetesh transporti.
"Unë jam mirënjohës!" Përsëritet Doktor,
bending kokën e tij me nderim.
"Ka dy pika të tjera," tha z.
Kamion, "në të cilën unë jam në ankth për të
udhëzuar.
Unë mund të shkoj në? "
"Ju nuk mund të bëjë një mikut tuaj më të mirë
shërbim. "
Mjeku i dha dorën e tij.
"Për të të parë, pastaj.
Ai është një zakon i zellshëm, dhe jashtëzakonisht
energjik, ai aplikon vete me të madhe
zjarr për blerjen e profesionale
njohuri, për kryerjen e
eksperimente, për shumë gjëra.
Tani, a ka ai të bëjë shumë? "
"Unë mendoj se jo.
Ajo mund të jetë e karakterit të mendjen e tij, që do të
gjithmonë në nevojë njëjës të okupimit.
Kjo mund të jetë, në pjesë, të natyrshme për të; në
pjesë, si rezultat i ndonjë të keqe.
Më pak se ishte zënë me të shëndetshme
gjëra, aq më shumë ajo do të jetë në rrezik të
kthyer në drejtim të sëmurë.
Ai mund të ketë vëzhguar veten, dhe e bëri
zbulim. "
"Ju jeni i sigurt se ai nuk është në shumë
madhe një tendosje të? "
"Unë mendoj se jam mjaft i sigurt për atë."
"Manette im i dashur, nëse ai ishin të mbingarkuara me punë
tani - "
"Mjetesh transporti im i dashur, unë dyshoj në qoftë se mund të
të jetë lehtësisht.
Nuk ka qenë një stres të dhunshme në një
drejtim, dhe ajo ka nevojë për një kundërpeshë. "
"Më falni, si një njeri të vazhdueshme të
biznesit.
Duke supozuar për një moment, që ai _was_
mbingarkuara, ajo do të tregojë veten në disa
rinovimin e kësaj sëmundje? "
"Unë nuk mendoj kështu.
Unë nuk mendoj, "tha doktor Manette me
qëndrueshmëri e dënimit vetë-, "që
asgjë, por një tren i shoqatës
do ta rinovojë atë.
Unë mendoj se, tani e tutje, asgjë, por disa
luhatje të jashtëzakonshme të cilat mund të akord
rinovojë atë.
Pas asaj që ka ndodhur, dhe pas tij
shërim, Më duket e vështirë të imagjinohet
çdo varg të tilla të dhunshme e fryrë që
përsëri.
Kam besim, dhe unë pothuajse besoj, se
rrethana të mundshme për ripërtëritjen e saj janë të
rraskapitur. "
Ai foli me modesti e një njeriu që
e dinte se si të lehtë një gjë do të përmbys
organizimin delikate e mendjes, dhe ende
me besimin e një njeriu i cili kishte ngadalë
fitoi të sigurimit të tij personal nga durim
dhe ankth.
Kjo nuk ishte për mikun e tij të ulet se
besim.
Ai e deklaruar veten e tij më të lirohet dhe
inkurajuar se ai me të vërtetë ishte, dhe
afruar pika e tij e dytë dhe të fundit.
Ai e ndjeu që ajo të jetë më e vështirë e të gjitha;
por, duke kujtuar e vjetër në mëngjes e tij e diel
bisedë me Miss Pross, dhe
kujtuar atë që ai e kishte parë në të fundit
nëntë ditë, ai e dinte se ai duhet të përballen me atë.
"Pushtimi rifilloi nën ndikimin
e kjo vuajtje kalon aq fat të mirë
mbulohen nga, "tha z. mjetesh transporti, duke hapur
fytin e tij, "ne do ta quajmë - Blacksmith's
punë, puna farkëtarit.
Ne do të themi, për të vënë një rast dhe për hir
i ilustrim, se ai kishte qenë e përdorur, në
kohën e tij e keqe, për të punuar në një trillojnë pak.
Ne do të thonë se ai u gjet papritur
në arritjen e tij përsëri.
A nuk është për të ardhur keq që ai duhet të mbajë atë nga
atë? "
Mjeku shaded ballin e tij me e tij
dore, dhe mundi këmbët e tij me nervozizëm në
terren.
"Ai ka mbajtur gjithmonë atë prej tij," tha z.
Kamion, me një vështrim të shqetësuar në mikun e tij.
"Tani, nuk do të ishte më mirë që ai të
le të shkojnë? "
Megjithatë, doktor, me ballin shaded,
mundi këmbët e tij me nervozizëm në terren.
"Ju nuk e gjeni të lehtë për të këshilluar mua?"
tha z. mjetesh transporti.
"Unë e kuptoj mjaft që ajo të jetë një e bukur
pyetje.
Dhe unë ende mendoj se - "Dhe nuk e tij ai i shkundi
kokë, dhe u ndal.
"Ju shikoni," tha doktor Manette, i kthyer për të
atë pas një pauze ankth, "kjo është shumë e vështirë
për të shpjeguar, vazhdimisht, më i thellë
punimet e mendjes këtij njeriu të varfër.
Ai një herë yearned aq frikshëm për atë
profesion, dhe atë në mënyrë të ishte i mirëpritur, kur ajo
erdhi, nuk ka dyshim se lirohet dhimbjen e tij në mënyrë
shumë, duke zëvendësuar konfuzioni e
gishtat për përhumbjen e trurit,
dhe duke zëvendësuar, pasi ai u bë më shumë
praktikuar, zgjuarsi e duarve, për
zgjuarsi e torturë mendore, që
ai kurrë nuk ka qenë në gjendje të mbajnë mendimin
e vënë atë mjaft jashtë të arrijnë të tij.
Edhe tani, kur unë besoj se ai është më shpresë
për veten e tij se ai ka qenë ndonjëherë, dhe madje edhe
flet për veten e tij me një lloj të
besimin, idenë se ai mund të kenë nevojë
se punësimi i vjetër, dhe nuk gjejnë atë, i jep
atij një ndjenjë e papritur e terrorit, si që
që një greva mund të dashuroj me zemër të
një fëmijë të humbur. "
Ai dukej si ilustrim i tij, si ai
ngriti sytë e tij për t'u përballur me z. mjetesh transporti-së.
"Por, nuk mund - mendje!
Unë nuk kërkoj për informacion, si një njeri i ngadalshëm i
që të biznesit vetëm merret me material të tillë
objekte si guineas, denarë, dhe banka-
shënime - mund të mos mbajtja e sendit
të përfshijë mbajtjen e ide?
Nëse gjë u shkatërruan, my dear Manette,
mund të mos frikë të shkuar me të?
Me pak fjalë, nuk është ajo një koncesion të
i ndruajtur, për të mbajtur ecur? "
Nuk ishte një tjetër heshtje.
"Ju shikoni, gjithashtu," tha doktor,
tremulously, "ajo është e tillë një shok të vjetër."
"Unë nuk do të mbajë atë," tha z. mjetesh transporti,
tundur kokën e tij, sepse ai fitoi në qëndrueshmëri
si ai e pa Doktor disquieted.
"Unë do të rekomandojë atë të sakrifikojë atë.
Unë vetëm dua autoritetin tuaj.
Unë jam i sigurt se nuk i bën mirë.
Eja!
Më jepni autoritetin tuaj, si një i dashur i mirë
njeri.
Për hir të vajzës së tij, i dashur im Manette! "
Shumë e çuditshme për të parë se çfarë një luftë ka
ishte brenda tij!
"Në emër të saj, atëherë, le të bëhet, unë
sanksioni atë.
Por, unë nuk do të marrë atë larg, ndërsa ai ishte
pranishëm.
Le të jetë hequr, kur ai nuk është aty, le të
atij shokut të tij të vjetër miss pas një
mungesë. "
Z. mjetesh transporti gatshme të angazhuar për këtë, dhe
Konferenca ishte e mbyllur.
Ata e kanë kaluar ditën në vend, si dhe
Mjeku ishte restauruar mjaft.
Në tre ditë pas ai mbeti
shumë mirë, dhe në ditën e katërmbëdhjetë
ai shkoi për t'u bashkuar me Lucie dhe burri i saj.
Masë paraprake që kishte marrë për të
llogari për heshtje e tij, z. mjetesh transporti kishte
më parë shpjegoi atij, dhe ai e kishte
shkruar për të Lucie në përputhje me të, dhe
ajo nuk kishte dyshime.
Në natën e ditën në të cilën ai e la
shtëpi, z. mjetesh transporti shkoi në dhomën e tij
me një hanxhar, pa, daltë, dhe çekan,
ndjekur nga Miss Pross mbante një dritë.
Atje, me dyer të mbyllura, dhe në një
mënyrë misterioze dhe fajtor, z. mjetesh transporti
hacked stol këpucar për copë,
ndërsa Miss Pross mbajtur qiri sikur ajo
ishin duke ndihmuar në një vrasje - për të cilën,
të vërtetë, në grimness e saj, ajo nuk ishte
figura të papërshtatshme.
Djegien e trupit (ulur më parë
në copa të përshtatshme për qëllim) ishte
filluar pa vonesë në kuzhinë
nga zjarri, dhe mjetet, këpucë, dhe lëkurë,
u varrosën në kopsht.
Kështu i lig do shkatërrimit dhe fshehtësia duket
në mendjet e të ndershëm, që z. mjetesh transporti dhe Miss
Pross, ndërsa të angazhuar në kryerjen e
e tyre vepra dhe në heqjen e saj
gjurmë, u ndje gati, dhe dukej pothuajse,
si bashkëpunëtorë në një krim i tmerrshëm.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit