Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XX
I kishte harruar për të nxjerrë perde tim, që unë zakonisht e bëri, dhe gjithashtu për të të lë në baltë e mia
dritare të verbër.
Pasoja ishte se kur hëna, e cila ishte e plotë dhe të ndritshme (të natës
ishte mirë), erdhi në kohën e saj për atë hapësirë në qiell të kundërt me kanata e mi, dhe dukej
në në mua me anë të panes zbuluar, sytë e saj të lavdishme zgjoi mua.
Awaking në të vdekurit e natës, i hapa sytë në diskun e saj - argjend-bardhë dhe kristal
qartë.
Ajo ishte e bukur, por shumë solemn, unë e gjysmë u ngrit, dhe shtrirë dorën për të tërhequr
perde. Mirë Zotit! Çfarë qaj!
Natës - heshtja e tij - pjesën tjetër të saj, u ça më dysh nga një egër, një të mprehtë, një shrilly
tingull që u zhvillua nga fundi në fund të Hall Thornfield.
My Impuls u ndal: zemra ime u ndal, krahun tim të shtrirë ishte i paralizuar.
Britmën vdiq, dhe nuk ishte përtërirë.
Në të vërtetë, çdo gjë duke shqiptuar se britmë të frikësuar nuk mund më shpejt të përsëris atë: jo
më të gjerë-krahë kondor mbi Ande mund, dy herë radhazi, dërgoni një e tillë bërtas
nga qielli shrouding eyrie e tij.
Gjëja e dhënë folurit e tillë duhet të pushoni ere se mund të përsërisë përpjekje.
Ajo doli nga katëshe të tretë, për të kaluar lart.
Dhe lart - po, në dhomën vetëm mbi tavanin e dhomës-time - unë tani dëgjuar një luftë:
një vdekjeprurëse u duk nga zhurma, dhe një gjysmë-mbuluar zërin bërtiti -
"Ndihmë! ndihmë! ndihmë! "tri herë me shpejtësi.
"? Do askush nuk vjen" bërtiti ajo, dhe pastaj, ndërsa tronditëse dhe vulosje vazhdoi
wildly, unë të shquar me dërrasë dhe suva: -
"Rochester!
Rochester! ! për hir të Zotit, do të vijnë "një dhomë me dyer hapur: dikush u, ose
nxituan, përgjatë galeri. Një hap tjetër stampuar mbi dysheme e mësipërme
dhe diçka ra, dhe u bë heshtje.
Unë kisha vënë në disa rroba, edhe pse horror tronditi të gjitha gjymtyrët e mia, unë të lëshuar nga e mia
apartament.
Sleepers janë ngjallur të gjithë: ejaculations, murmurs tmerruar dukej në
çdo dhomë; portën pas derës i pambaruar, një shikohen dhe një tjetër duke shikuar nga: i
galeri e mbushur.
Zotërinj dhe zonja ashtu kishin lane shtretërit e tyre, dhe "Oh! çfarë është ajo ?"--" Kush është
lënduar ?"--" Çfarë ka ndodhur ?"--" shkoj të marr një !"--" dritë është zjarri ?"--" A ka
grabitës ?"--" Ku do të drejtuar? ", u kërkoi rrëmujë në të gjitha duart.
Por, për hënës ata do të ishin në errësirë të plotë.
Ata u zhvillua në një tjetër, ata të mbushur me njerëz së bashku: disa sobbed, disa stumbled: konfuzioni
ishte pazgjidhshëm. "Kur djalli është Rochester?" Qarë
Dent kolonel.
"Unë nuk mund ta gjeni atë në shtratin e tij". "Here! këtu! "bërtiti ishte në kthim.
"Të jetë i përbërë, të gjithë ju: Unë jam duke ardhur".
Dhe dera në fund të galeri u hap, dhe z. Rochester të përparuar me një
qiri: ai kishte zbritur vetëm nga katëshe e sipërme.
Një nga zonjat vrapoi atij direkt, ajo kapi krahun e tij: ishte Mis Ingram.
"Ajo ngjarje e tmerrshme ka ndodhur?" Tha ajo.
"Fol! le të na njohin më e keqja në të njëjtën kohë! "
"Por nuk do të tërheqë më poshtë ose të mbytur me të", u përgjigj ai, sepse mungon Eshtonit u
kapur rreth tij tani, dhe të dy dowagers, në të mbështjellësve të madhe të bardhë, u
duke poshtë atë si anijet në vela të plotë.
"Të gjithë është e drejtë -! Të drejtë të gjithë 's" bërtiti ai. "Provave it'sa thjesht Shumë zhurmë për
Asgjë.
Zonja, të mbajë jashtë, ose unë do të dylli i rrezikshëm. "
Dhe të rrezikshme ai vështronte: sytë e tij të zezë darted ndez.
Qetësuese vetë nga një përpjekje, shtoi ai -
"Një shërbëtor ka pasur ankth, kjo është e gjitha.
Ajo është një nervoz, personi i shqetësuar: ajo interpretohet në ëndrrën e saj në një shfaqje, ose
një gjë e tillë, pa dyshim, dhe ka marrë një përshtatje me lemeri.
Tani, pra, unë duhet të shohim të gjithë ju prapë në dhomat tuaja, sepse, deri në shtëpi është e vendosur,
ajo nuk mund të shikohen pas. Zotërinj, kanë mirësinë për të vendosur
zonjat shembull.
Mis Ingram, unë jam i sigurt që nuk do të dështojë në superioritet i dukshëm to boshe tmerrit.
Amy dhe Louisa, kthehen në fole tuaj si një palë e pëllumbave, si jeni.
Mesdames "(në dowagers)," ju do të marrë të ftohtë në një siguri të vdekur, nëse ju qëndroni në
këtë galeri dridhura më. "
Dhe kështu, me anë të alternativ coaxing dhe komanduese, ai ndërtuar për të marrë të gjithë ata
herë më të mbyllur në konviktet e tyre të veçanta.
Unë nuk të presim që të urdhërohet përsëri në minierë, por u tërhoqën pa u vënë re, ashtu si pa u vënë re unë kam
e la atë.
Jo, megjithatë, për të shkuar në shtrat: në të kundërtën, fillova dhe të veshur veten
me kujdes.
Tingujt e kisha dëgjuar pas piskat, dhe fjalët që ishin thënë, u
qenë ndoshta dëgjuar vetëm nga unë, sepse ata kishin vazhduar nga dhoma e mësipërme minave, por
ata më siguroi se kjo nuk ishte një shërbëtor i
Ëndrra e cila kishte goditur në këtë mënyrë tmerrin nëpër shtëpi, dhe se shpjegimi z.
Rochester kishte dhënë ishte thjesht një trillim i përshtatur për të qetësuar ftuarit e tij.
I veshur, pra, të jetë gati për raste urgjente.
Kur të veshur, unë u ula një kohë të gjatë nga dritarja duke kërkuar nga mbi bazat e heshtur
dhe fushat silvered dhe duke pritur, sepse unë nuk e dinte se çfarë.
Ajo dukej mua se disa ngjarje duhet të ndjekin britma të çuditshme, lufta, dhe thirrjes.
No: heshtje kthye: çdo shushurimë dhe lëvizjen e pushuar gradualisht, dhe në rreth një
orë Thornfield Salla ishte përsëri si heshtje si një shkretëtirë.
Dukej se gjumi dhe nata kishte filluar perandorisë së tyre.
Ndërkohë hënën pranoi: ajo ishte gati për të vendosur.
Jo simpati për t'u ulur në të ftohtë dhe errësirën, unë mendova se do të shtrihem në shtratin tim,
veshur si isha.
U largova nga dritarja dhe u zhvendos me zhurmë të vogël nëpër qilim, si unë stooped to
hiqni këpucët e mia, një dorë e kujdesshme përgjuar të ulët në derë.
"A jam unë kërkuar?"
I pyetur. "A jeni up?" Pyeti zëri I pritet të
dëgjojnë, dmth., të zotërisë tim. "Po, zotëri."
"Dhe veshur?"
"Po". "Dilni, pastaj, në heshtje".
I respektuar. Z. Rochester qëndruar në galeri mbajtjen e
një dritë.
"Unë dua që ju," tha ai: "të vijë në këtë mënyrë:. Marrë kohën tuaj, dhe të bëjnë asnjë zhurmë"
Pantofla mi ishin të hollë: Unë mund të ecin në katin e papraruar si butë si një mace.
Ai glided deri galeri dhe deri në shkallët, dhe u ndal në korridorin e errët, e ulët e
e tretë fatale katëshe: Unë kisha ndjekur dhe qëndroi në anën e tij.
"A keni një sfungjer në dhomën tuaj?" Pyeti ai duke pëshpëritur.
". Po, zotëri" "A keni ndonjë kripërat -? Kripëra të paqëndrueshme"
"Po."
"Kthehu prapa dhe të shkoj të marr dy". Ktheva, kërkoi sfungjer në
lavaman, kripërat në sirtar e mia, dhe një herë më shumë retraced hapat e mia.
Ai ende ka pritur, ai mbajti një çelës në dorën e tij: i afrohet një nga, dyert e vogël e zezë,
vuri atë në lock, ai heshti, dhe m'u kanë drejtuar përsëri.
"Ju nuk do të kthehet të sëmurë në sytë e gjakut?"
"Unë mendoj se nuk do të: Unë kurrë nuk janë gjykuar ende."
Unë ndjeva një emocion, ndërsa unë iu përgjigj, por jo ftohtë, dhe jo ligështi.
"Vetëm të më dorën tuaj," tha ai: "nuk do të bëjë të rrezikojnë një përshtatje të dobët."
Kam vënë gishtat e mi në e tij.
"Ngrohtë dhe të qëndrueshme," ishte komentin e tij: ai u kthye kryesore dhe hapi derën.
Unë pashë një dhomë M'u kujtua që të ketë parë më parë, ditën e znj Fairfax më tregoi se
shtëpi: ishte varur me sixhade, por vesh u looped deri tani në një pjesë,
dhe atje ishte një derë e dukshme, e cila kishte qenë pas fshehur.
Kjo derë ishte e hapur, një dritë e ndriçoi nga dhoma brenda: kam dëgjuar që andej një duke zgjatur,
snatching shëndoshë, gati si një grindje qen.
Z. Rochester, duke poshtë qiri e tij, më tha, "Prit një minutë," dhe ai shkoi
përpara në banesën e brendshme.
Një britmë të qeshurit përshëndet hyrjen e tij, e zhurmshme në fillim, dhe që përfundojnë në Grace
Ha vet Poole e shpirt i keq! ha! Ajo atëherë ishte aty.
Ai bëri një lloj marrëveshje, pa folur, edhe pse dëgjova një zë të ulët
Adresa e tij: ai doli jashtë dhe mbylli derën pas tij.
"! Këtu, Jane", tha ai, dhe unë eci raundin e në anën tjetër të një krevat i madh, i cili
me perde e saj tërhequr fshehur një pjesë të konsiderueshme të dhomës.
Një lehtë-kryetar ishte afër shtratit koka: një njeri i ulur në të, veshur me përjashtim të
mantelin e tij, ai ishte ende; leant kokën prapa; sytë e tij ishin të mbyllura.
Z. Rochester mbajtur qiri mbi të, unë e njohur në të zbehtë e tij dhe me sa duket
përballen pajetë - i huaji, Mason: pashë shumë se liri e tij nga njëra anë, dhe një
krah, u lagur pothuajse në gjak.
"Hold qiri," tha z. Rochester, dhe unë e mori atë: ai sjellë një legen me ujë nga
the lavaman: "Hold se," tha ai. I respektuar.
Ai mori sfungjer, zhytur atë në, dhe lagur fytyra kufomën-si, ai kërkoi
për nuhatje-shishe e mia, dhe aplikuar atë në vrimat e hundës.
Z. Mason pak i pambaruar sytë e tij, ai filluara.
Z. Rochester hapi këmishën e njeri i plagosur, të cilit krah dhe shpatull ishin
bandaged: ai sponged larg gjakut, trickling shpejtë poshtë.
"A ka rrezik të menjëhershëm?" Murmuriti z. Mason.
"Pooh! Jo - një gërvishtje të thjeshtë.
A nuk do të kapërcyer kështu, njeriu: bear up!
Unë do të shkoj të marr një kirurg për ju tani, veten time: ju do të jetë në gjendje për t'u larguar në mëngjes, unë
shpresë. Jane, "vazhdoi ai.
"Zotëri?"
"Unë do të duhet të largohet nga ju në këtë sallë me këtë zotëri, për një orë, ose
ndoshta dy orë: ju do të laj gjakun si bëj unë kur të kthehet: në qoftë se ai mendon
zbehta, ju do të vënë gotë me ujë në
që qëndrojnë për buzët e tij, dhe kripërat tuaj për hundën e tij.
Ju nuk do të flasë atij në çdo pretekst - dhe - Richard, ajo do të jetë në rrezik të
jetën tuaj, nëse ju flisni të saj: të hapur buzët e tua - trazojnë veten - dhe unë nuk do të përgjigjem
për pasojat. "
Përsëri njeri i varfër filluara, ai dukej sikur ai nuk guxoi të lëvizë, frikë, ose e vdekjes, ose
e diçka tjetër, u shfaq pothuajse në paralizojë atë.
Z. Rochester vënë sfungjer tani përgjakshme në duart e mia, dhe unë vazhduar të përdorin atë si
ai kishte bërë.
Ai shikonte me një të dytë, pastaj duke thënë: "Mos harroni - Jo bisedë," u largua ai për
dhomë.
Kam përjetuar një ndjenjë të çuditshme si çelësi integruar në bllokohet, dhe zhurma e tij
Hapi i tërhequr pushuar që të dëgjohet.
Ja atëherë unë isha në katëshe e tretë, të lidhur në një nga qelizat e saj mistike;
natën rreth meje, një spektakël i zbehtë dhe të përgjakshme në sytë e mi dhe duart, një
mezi vrasëse ndarë nga unë me një
derë të vetme: po - që ishte e tmerrshme - të tjerët unë mund të mbajnë, por unë shuddered në
menduar Grace Poole duke shpërthyer mbi mua.
Unë duhet të mbajë për postin tim, megjithatë.
Unë duhet të shikojnë këtë pamja e kobshme - këto blu, buzët ende të ndaluar të
hap - këto sy mbyllur tani, tani e hapjes, tani enden nëpër dhomë, tani ndreqim
për mua, dhe xham kurrë me dulness e tmerri.
Unë duhet të kridhem dorën time përsëri dhe përsëri në pellgun e gjakut dhe ujit, dhe shuaj
trickling Gore.
Unë duhet të shoh dritën e qiririt unsnuffed shuarje për punësimin tim; hijet
errësojë në sixhade punuar, antike raundin mua, dhe të rritet e zezë nën perdet
të krevat të gjerë e vjetër, dhe rrahje cuditerisht
mbi dyert e një kabineti të madhe përballë--e të cilit para, të ndarë në dymbëdhjetë panele,
lindi, në dizajn të zymtë, të parët e dymbëdhjetë apostujve, secili mbyllur në saj të
panel të veçantë si në një kornizë, ndërsa sipër
e tyre në krye u ngrit një kryq zi dhe një Krisht që po vdes.
Sipas si errësira zhvendosur dhe dritë e dobët dridhje fluturoi këtu apo lëshoi
atje, ajo tani ishte mjeku me mjekër, Luka, se vendosur ballë të tij, tani Shën Gjonit
flokë të gjatë që tundnin, dhe anon djallëzore
fytyrën e Judës, që u rrit nga e trupit, dhe dukej mbledhjen e jetës dhe kërcënuese të
Shpallja e harkut tradhtari-- e Shejtanit vetë - në formën vartëse të tij.
Në mes gjithë kësaj, unë kam për të dëgjuar, si dhe të shikojnë: për të dëgjuar për lëvizjet e
kafshë e egër apo dreq in den atje anësore.
Por, që nga vizita e z. Rochester i dukej i magjepsur: të gjithë natën e kam dëgjuar, por tre
Dashuri në tre intervale të gjata, - një kërcitje hap, një përtëritje çastit të zgjatur,
zhurma qenit, dhe rënkojnë të thellë njerëzore.
Pastaj mendimet e mia e të shqetësuar mua.
Çfarë krimi ishte kjo që ka jetuar në këtë rezidencë inkarnuar sekuestruara, dhe as nuk mund
të dëbohet as nënshtruar nga pronari - që mister, që shpërtheu tani në zjarr dhe tani
në gjak, në orët e natës deadest?
Çfarë ishte ajo krijesë, që, maskuar në fytyrë një grua e zakonshme dhe formë, të shqiptuara
zërin, tani e një demon tallur, dhe anon nga një zog i ngordhur që kërkojnë grabitqar?
Dhe ky burrë i vendosur mbi - kjo e zakonshme, të qetë huaj - sa të kishte bërë të përfshirë
në web e horror? dhe pse kishte Fury fluturuar në atë?
Çfarë e bëri atë të kërkojë këtij tremujori të shtëpisë në një sezon jo në kohë, kur ai duhet të
kanë qenë në gjumë në shtrat? Unë kisha dëgjuar z. Rochester caktojë atij një
apartament nën - çfarë e çoi këtu!
Dhe pse, tani, ishte ai aq i urtë në bazë të dhunës apo tradhtisë bërë atë?
Pse e bëri ai këtë heshtje të paraqesë në fshehjen z. Rochester zbatohet?
Pse z. Rochester zbatuar këtë fshehjes?
Mysafir i tij kishte qenë të zemëruar, jetën e tij në një rast të mëparshëm ishte hideously
komplotuar kundër dhe dy përpjekje ai e mbuluar në fshehtësi dhe u mbyt në harresë!
Së fundi, unë pashë z. Mason ishte nënshtruar ndaj z. Rochester, që vrullshëm do të
kjo e fundit kishte ndikim të plotë mbi inertness e ish: fjalët pak
e cila kishte kaluar mes tyre më siguroi për këtë.
Ajo ishte e qartë se në marrëdhënie e tyre të mëparshme, disponimin pasiv të
secili kishte qenë i ndikuar zakonisht nga energjisë aktive të tjera: që nga atëherë kishte
lindur ankth z. Rochester, kur dëgjoi të mbërritjes së zotit Mason?
Pse e kishte emrin e thjeshtë të këtij individi unresisting - të cilin fjalën e tij tani mjaftuar për të
kontrollit si një fëmijë - rënë mbi të, disa orë pasi, si rrufeja mund të bien në
një lis?
Oh! Unë nuk mund të harrojë të shikoni tij dhe zbehje e tij kur ai pëshpëriti: "Jane, unë kam
mori një goditje - Unë kam marrë një goditje, Jane ".
Unë nuk mund të harrojmë se si krahu i kishte dridhej që ai mbështetej mbi shpatullat e mia: dhe ai ishte
pa marrë parasysh të lehta që mund të përkulet duke e shpirtit të vendosur dhe emocion të fuqishme
kuadër të Fairfax Rochester.
"Kur do të vijë ai? Kur ai do të vijë? "
I bërtiti përbrenda, si nata mbeti dhe mbeti - si pacientit tim drooped gjakderdhje,
moaned, sëmurë, dhe as ditën e as ndihmës së ardhur.
Kisha, përsëri dhe përsëri, të mbajtur ujë në buzët e bardhë Mason-së; përsëri dhe përsëri e ofruara
të kripërave stimuluese: përpjekjet e mia duket i padobishëm: ose trupore ose mendore
vuajtje, ose humbja e gjakut, ose të të tre
kombinuar, ishin të shpejtë sexhde forcën e tij.
Ai moaned kështu, dhe dukej kaq i dobët, të egra, dhe humbi, kam frikë se ai ishte i vdekur, dhe unë mund të
as edhe të flisni me të.
Qiri, humbur në fund, doli, si ajo skaduar, kam perceptuar vija e gri të lehta
bordurë perde dritaresh: agim ishte atëherë afrohet.
Aktualisht kam dëgjuar leh Pilot shumë më poshtë, nga stelë e tij të largët në oborrin:
shpresa ringjallur.
As që ishte i pajustifikuar: në pesë minuta më shumë kyçe bezdisshëm, bllokohet japin,
paralajmëruar më parë e mia u lirua. Ajo nuk mund të ketë zgjatur më shumë se dy
orë: shumë një javë është dukur më të shkurtër.
Z. Rochester hyrë dhe me të kirurg ai kishte qenë për të shkoj të marr.
"Tani, Carter, të jetë në gatishmëri," tha ai në këtë të fundit: "Unë ju ***, por një gjysmë-orësh për
salcë plagë, fiksim zakonshëm, duke marrë në katin e poshtëm pacientit dhe të gjitha. "
"Por është ai aftë për të lëvizur, zotëri?"
"Pa dyshim e saj, ajo nuk është asgjë serioze, ai është i shqetësuar, shpirti i tij duhet të mbahet.
Ejani, të vendosur për të punuar. "
Z. Rochester tërhoqi prapa perde të trasha, hartoi të verbër Holland, le të në të gjitha
fund ai mund, dhe unë isha i befasuar dhe brohorisnin për të parë se sa larg agimit ishte avancuar:
ajo vija rozë po fillonin të shndrit në lindje.
Pastaj ai iu afrua Mason, që kirurgu ishte tashmë e trajtimit.
"Tani, shoku im i mirë, si jeni?" Pyeti ai.
"Ajo është bërë për mua, kam frikë", ishte përgjigja e zbehta.
"Jo një çikë - guximin!
Kjo dy javë ditë ju do të vështirë të jetë një pin keqe të saj: ju keni humbur pak
gjakut, kjo është e gjitha. Carter, siguroj atë nuk ka asnjë rrezik ".
"Unë mund të bëjë që me ndërgjegje", thotë Carter, i cili kishte fikur tani zakonshëm;
"Vetëm Unë kam dëshirë mund të ketë marrë sa më shpejt këtu: ai nuk do të ketë gjak aq shumë - por si është e
këtë?
Mishi mbi supe është grisur si dhe prerë.
Kjo plagë nuk është bërë me një thikë: ka pasur dhëmbë këtu "!
"Ajo pak mua," murmuriti ai.
"Ajo shqetësuar mua si një tigreshë, kur Rochester mori thikën prej saj."
"Ju nuk duhet të kanë dhënë: ju duhet të keni grappled me të në të njëjtën kohë," tha z.
Rochester.
"Por, në rrethana të tilla, çfarë mund të bëjë njeriu?" U kthye Mason.
"Oh, ajo ishte e frikshme!" Shtoi ai, ngjethës.
"Dhe unë nuk e presin atë: ajo e shikoi në mënyrë të qetë në fillim."
"Unë paralajmëroi se," ishte përgjigjja e mikut të tij, "i tha - të jetë në roje tuaj, kur ju shkoni në afërsi të
e saj.
Përveç kësaj, ju mund të keni pritur deri në për-nesër, dhe kishte me me ju: se ishte thjesht
marrëzi për përpjekje për intervistë për-natë, dhe vetëm. "
"Unë mendova se mund të ketë bërë disa të mira."
"Ju menduar! keni menduar! Po, kjo më bën të padurueshëm për të dëgjuar ju:
por, megjithatë, ju keni vuajtur, dhe ka të ngjarë të vuajnë të mjaftueshme për të mos marrë mia
këshilla, kështu që unë do të them më shumë.
Carter - ngut - nxitim! Dielli së shpejti do të rritet dhe unë duhet të ketë atë
off "" Direkt, zotëri,. supe është vetëm
bandaged.
Unë duhet të shikojmë në këtë plagë të tjera në krah: ajo ka pasur dhëmbët e saj edhe këtu, unë mendoj ".
"Ajo thithur gjakun: ajo tha se do të ikjes zemrën time," tha Mason.
Unë pashë Z. Rochester dridhem: një shprehje e shënuar singularly të, horror neveri,
, urrejtja fytyra e deformuar e tij pothuajse në shtrembërimin, por ai vetëm tha: -
"Eja, të heshtur, Richard, dhe nuk mendjen dërdëllisje saj: nuk e përsërisin atë."
"Unë dëshiroj unë mund të harrojmë atë", ishte përgjigja.
"Ju do të kur ju jeni jashtë vendit: kur ju të kthehet për të qytetit spanjisht, ju mund të
mendojnë për të vdekur si dhe të varrosur të saj - ose më mirë, ju nuk duhet të mendoni të saj në të gjitha ".
"E pamundur për të harruar këtë natë!"
"Nuk është e pamundur: të ketë disa, njeri i energjisë.
Keni menduar ju ishit të vdekur si një harengë dy orë që nga viti, dhe ju të gjithë jeni gjallë dhe
duke folur tani.
Nuk - Carter ka bërë me ju, ose gati kështu, unë do të bëjnë të mirë në një çast.
Jane "(ai u kthye tek unë për herë të parë që hyrja ri-e tij)," të marrë këtë kyçe: shko
poshtë në dhomën time, dhe të ecin drejt përpara në dhomën salcë-tim të hapur në krye
sirtar e veshjet dhe për të marrë një të pastër
shirt dhe shami qafe-: të sjellë këtu, dhe të jenë të zgjuar ".
Unë shkova, kërkova depo ai kishte përmendur, gjetur artikuj me emrin, dhe
u kthye me ta.
"Tani", tha ai, "të shkojnë në anën tjetër të krevatit, ndërsa unë për tualet e tij, por nuk
largohen nga dhoma:. ju mund të jetë kërkuar përsëri "Unë në pension si drejtohet.
"A ishte dikush nxitje më poshtë kur zbriti, Jane?" Pyeti z. Rochester
aktualisht. "Jo, zotëri, të gjitha ishte shumë akoma."
"Ne do të merrni ju off cannily, ***: dhe kjo do të jetë më mirë, si për shkakun tuaj, dhe për
që të krijesës varfër në atje. Unë kam luftuar për kohë të gjatë për të shmangur ekspozimit, dhe
Unë nuk duhet të doja që ajo të vijë në fund.
Këtu, Carter, ndihmojnë atë me pallto bel e tij.
Ku e keni lënë mantelin me qime? Ju nuk mund të udhëtojnë një milje pa të, unë
e dini, në këtë klimë të ftohtë mallkuar.
Në dhomën tuaj - Jane, të drejtuar poshtë në dhomën e z. Mason-së, - të minierës një tjetër, - dhe
shkoj të marr një mantel ju do të shihni atje. "Përsëri unë u zhvillua, dhe u kthye përsëri, duke mbajtur një
mantel të madh dhe të tehe rreshtuan me lesh.
"Tani, unë kam një tjetër porosi për ju," tha zotërisë tim të palodhur, "ju duhet larg në dhomën time
përsëri.
Çfarë mëshirë jeni të mbuluar me me kadife, Jane - një kufomë-hopping dërguarin e kurrë nuk do të
bëjnë në këtë çast kritik.
Ju duhet të hapur mes të tabelës sirtar WC-time dhe për të marrë një shishkë pak
dhe një gotë të vogël ju do të gjeni atje, - të shpejtë! "
Unë fluturoi atje dhe prapa, duke sjellë anije e dëshiruar.
"Kjo është mirë!
Tani, mjek, unë do të marr guximin e administrimit të një dozë të veten, të mi
përgjegjësi.
I kam këtë përzemërt në Romë, e një sharlatan italiane - anëtar ju do të keni shqelma,
Carter.
Kjo nuk është një gjë që do të përdoret pa dallim, por kjo është e mirë me
rast: si tani, për shembull. Jane, pak ujë. "
Ai e mbajti jashtë gotën e vogël, dhe gjysma mbushur atë nga uji me shishe në
lavaman. "Kjo do të bëjmë, - tani lag cik e
shishkë. "
Unë e bëri këtë, ai matet me dymbëdhjetë pika e lëngshme kuqe flakë dhe me paraqiti atë në Mason.
"Pi, Richard: ai do t'ju ***ë zemër ju mungon, për një orë apo më shumë."
"Por do të lënduar mua - është inflamator?"
"Pini! pi! pi! "bind Z. Mason, sepse ishte dukshëm
padobishme për të rezistuar. Ai ishte veshur tani: ai ende dukej i zbehtë,
por ai nuk ishte më i përgjakur dhe të njollosur.
Z. Rochester le të ulet tre minuta pasi kishte gëlltitur të lëngshme; ai pastaj
mori krahun e tij - "Tani unë jam i sigurt që ju mund të merrni në këmbët tuaja",
tha ai - "provoni".
Pacienti u rrit. "Carter, të marrë atë nën shpatullën tjetër.
Kini zemër të gëzuar, Richard, hap jashtë - kjo është ajo! "
"Unë do të ndjehen më mirë," vërejti z. Mason.
"Unë jam i sigurt që ju bëni.
Tani, Jane, udhëtim në para nesh larg në shkallë shërbimi, hap anën-kalimin derë,
dhe i thuaj shoferi i post-shezlong ju do të shihni në oborr - ose vetëm jashtë, për të
Unë i thashë të mos e përzënë rrota e tij të vrullshëm
mbi trotuar - të jetë gati, ne jemi ardhur, dhe, Jane, në qoftë se dikush është rreth,
vijnë në këmbët e shkallëve dhe hem. "
Ishte në këtë kohë gjysëm të fundit pesë, dhe dielli ishte në pikën e në rritje, por kam gjetur
kuzhinë ende të errët dhe të heshtur.
Ana-kalimi dera u gozhduan, unë u hap me sa pak zhurmë të jetë e mundur:
të gjitha në oborr ishte e qetë, por ishte e gjerë portat hapur, dhe ka pasur një post-shezlong,
me kuaj të gatshëm shfrytëzohen, dhe shoferi i ulur në kuti, të stacionuar jashtë.
Unë iu afrua dhe tha se vinin zotërinj, ai tundi kokën: atëherë kam shikuar
kujdes të rrumbullakta dhe dëgjuar.
Qetësinë e mëngjesit slumbered kudo, perde ishin tërhequr ende
mbi dritaret e dhomës shërbëtorët '; zogjtë ishin vetëm pak të twittering në çel-
blanched pemë dru frutor, degët e të cilit
drooped si garlands bardhë mbi mur bashkëngjitur njëra anë e oborrit: i
kuajt topi vulosur nga koha në kohë në stallat e tyre të mbyllura: gjithçka tjetër është
ende.
Zotërinj tani u shfaq. Mason, i mbështetur nga z. Rochester dhe
kirurg, dukej të ecin me lehtësi durueshëm: ata e ndihmuar atë në shezlong;
Carter ndjekur.
"Kujdesu për të," tha z. Rochester të fundit, "dhe për të mbajtur atë në shtëpinë tuaj
derisa ai është shumë mirë: do udhëtim të gjatë në një ose dy ditë për të parë se si ai merr në.
Richard, si është me ju? "
"Ajri i freskët ngjall mua, Fairfax". "Leave dritare të hapur në anën e tij, Carter;
nuk ka erë -. lamtumirë, *** "" Fairfax - "
"E pra çfarë është ajo?"
"Le të marrë kujdesin e, le të saj të trajtohen si të zemrës që mund të jenë: le të saj -"
ai u ndal dhe ia plas të qarë.
"Unë bëj më të mirën, dhe kanë bërë atë, dhe do ta bëj", u përgjigja: ai do të mbyllë
dera shezlong, dhe automjeteve çuan larg.
"Megjithatë do të Zotit ka pasur një fund të të gjithë këtë!", Shtoi z. Rochester, pasi ai e mbyllur
dhe ndaluan të rëndë oborr-portat.
Kjo bëhet, ai shkoi me hap të ngadaltë dhe nxjerra e ajrit në drejtim të një derë në mur
në kufi me dru frutor.
Unë, duke menduar se ai kishte bërë me mua, të përgatitur për t'u kthyer në shtëpi, sërish, megjithatë, unë
dëgjuar atë e quajnë "Jane!" Ai kishte hapur ndjehen portal dhe të qëndronte në atë,
duke pritur për mua.
"Eja, ku ka disa freski, për disa çaste," tha ai, "se shtëpia është një
burg i thjeshtë: nuk ju mendoni se kështu "" Më duket një rezidencë të shkëlqyer, zotëri. "
"Magji e përvojës është mbi sytë tuaj," u përgjigj ai, "dhe ju shihni atë përmes
një medium Charmed: ju nuk mund të dallonin se prarim është zhul dhe draperies mëndafshi
çrregullësi, se mermeri është propozoj ndyrë,
dhe pyje lëmuar thjesht refuzojnë patate të skuqura dhe leh me luspa.
Tani këtu "(ai vuri në dukje rrethuar me gjethe ne kishim hyrë)" të gjitha është e vërtetë,
ëmbël, dhe të pastër. "
Ai larguar poshtë një shëtitje tehe me kuti, me pemë me mollë, pemë dardhe, dhe pemë qershie
nga njëra anë, dhe një kufi mbi të plotë e tjera të gjitha llojet e modës së vjetër lule,
aksione, ëmbël-williams, primroses, pansies,
përzier me southernwood, ëmbël-trëndafil i egër, dhe bimëve të ndryshme aromatik.
Ata ishin të freskëta tani si një varg e dushe prill dhe gleams, e ndjekur nga një
bukuroshe në mëngjes pranvere, mund t'i bëjë ata: dielli ishte vetëm hyrë në lindje pikuar, dhe
dritën e tij të ndriçuar dhe të mbuluar me vesë mbuluar
pemë dru frutor dhe shndriste poshtë ecën qetë nën to.
"Jane, do të keni një lule?" Ai mblodhi një trëndafil gjysmë e çelur, e para në
bush, dhe e ofroi për mua.
"Faleminderit, zotëri." "A ju pëlqen kjo lindjes së diellit, Jane?
Se qielli me retë e saj të lartë dhe të lehta të cilat janë të sigurt për të shkrihen larg si dita
NDRYSHME të ngrohtë - këtë atmosferë të qetë dhe balmly "?
"Unë, shumë."
"Ju keni kaluar një natë të çuditshme, Jane." "Po, zotëri."
"Dhe kjo ka bërë që ju duken zbehtë - u keni frikë kur u largova ju vetëm me Mason?"
"Kam pasur frikë nga një që vijnë disa nga dhoma e brendshme."
"Por unë kam të lidhur te dera - kisha kyç në xhepin tim: Unë duhet të ketë qenë një pakujdesshëm
bariu po të kishte lënë një qengj - qengji--kështu e mia manar pranë den ujk, të pamatur: ju
të sigurt. "
"A do të Grace Poole jetojmë këtu ende, zotëri?" "Oh po! mos probleme kokën tuaj rreth saj,
-Vënë gjë nga mendimet tuaja. "" Por mua më duket jeta juaj është e vështirë
sigurt, ndërsa ajo qëndron. "
"Kurrë frikë -. Unë do të kujdeset për veten time" "A është rreziku që ju kapur natën e kaluar
shkuar deri tani, zotëri? "" Unë nuk mund të garantoj për këtë deri Mason është jashtë
e Anglisë: as edhe atëherë.
Për të jetuar, për mua, Jane, është për të qëndruar në një krater kore e cila mund të goditur dhe vjell zjarr
çdo ditë. "" Por zoti Mason duket një njeri i udhëhequr lehtë.
Ndikimin tuaj, zotëri, është dukshëm i fuqishëm me të: ai kurrë nuk do të përcaktojë ju në mosbindje
ose duke ju dëmtojë. "" Oh, jo!
Mason nuk do të sfidojnë mua, as, duke e ditur atë, ai do të lënduar mua - por, pa qëllim, ai
mund të në një moment, nga një fjalë të kotë, më privo, nëse nuk e jetës, por për gjithnjë e
lumturi. "
"Thuaji atij të jetë i kujdesshëm, zotëri: le të dinë se çfarë keni frikë, dhe tregojnë atë se si të shmangur
rreziku. "Ai qeshi sardonically, me ngut u im
dorë, dhe si me ngut hodhi atë prej tij.
"Nëse do të mund ta bëjë këtë, tarallak, ku do të ishte rrezik të?
Asgjësohet në një moment.
Që kur kam njohur Mason, kam pasur vetëm për të thënë atij "A se, dhe gjëja
është bërë.
Por unë nuk mund t'i ***ë atij urdhra në këtë rast: Nuk mund të them "Beware of dëmtuar mua,
Richard, "sepse është e domosdoshme që unë duhet të mbani atë injorantë që dëmtojnë për mua është
të jetë e mundur.
Tani ju duken të habitur, dhe unë do të puzzle ju më tej.
Ju jeni miku im pak, a nuk je ti? "" Më pëlqen për të shërbyer ju, zotëri, dhe për t'iu bindur ju
në të gjitha që është e drejtë. "
"Pikërisht: Unë shoh që ju bëni.
Unë shoh kënaqësi të vërtetë në ecjen e tuaj dhe qëndrim, syri yt dhe fytyrë, kur ju jeni të
ndihmuar dhe më pëlqen mua - duke punuar për mua, dhe me mua, ne, si ju karakteristike
thonë: "gjithçka që është e drejtë:" sepse, po ofertën
ju bëni atë që keni menduar të gabuar, nuk do të kishte drita-shpejtë në punë, nuk i zoti me duar
zell, nuk ka pamje të gjallë dhe çehre të animuar.
Miku im më pas do të kthehet tek unë, të qetë dhe të zbehtë, dhe do të thonë: "Jo, zotëri, kjo është
e pamundur: Unë nuk mund ta bëjë këtë, sepse ajo është e gabuar, dhe do të bëhet i pandryshueshëm si
yll fikse.
E pra, edhe ju keni pushtet mbi mua, dhe mund të lëndojë mua: por unë nuk guxoj të tregoj ku kam
am pambrojtur, mos, besnik dhe miqësore si ju jeni, ju duhet të shpoj tejpërtej mua në
një herë. "
"Nëse ju nuk keni më shumë për të frikës nga Zoti Mason se ju keni nga unë, zotëri, ju jeni shumë i
të sigurt "." Zoti grant mund të jetë kështu!
Këtu, Jane, është një kopsht; të ulen ".
The Arbor ishte një hark në mur, të veshur me dredhkë, por përmban një vend fshatar.
Z. Rochester e mori atë, duke i lënë vend, megjithatë, për mua, por unë u paraqit përpara tij.
"Ulu", tha ai, "në stol është kohë e mjaftueshme për dy.
Ju nuk hezitoni të marrë një vend në anën time, a?
A është kjo e gabuar, Jane? "
Unë iu përgjigj duke supozuar se: për të refuzuar do, unë ndjeva, kanë qenë të pamatur.
"Tani, shoku im i vogël, ndërsa dielli pije vesa - ndërsa të gjitha lule në
këtë kopsht të vjetër zgjuar dhe për të zgjeruar, dhe zogjtë shitet mëngjes fëmijët e tyre të ri "nga
e Thornfield, dhe bletët e hershme të bëjë
magji e tyre të parë të punës - I'll vënë një rast për ju, të cilën ju duhet të përpiqet të supozoj
tuaj, por së pari, shikoni në mua, dhe më tregoni se ju jeni të qetë, dhe jo nga frika se unë
gabojnë në ndalimit ju, ose që gabon në qëndruar. "
"Jo, zotëri, unë jam i kënaqur."
"Mirë atëherë, Jane, thirrje për ndihmë dashuroj tuaj: - Supozoni se ju nuk ishin më një vajzë të mirë
çuar dhe të disiplinuar, por një djalë të egra indulged nga lart fëmijëria; imagjinoni
veten në një tokë të largët të huaj; krijoj
se ju ka kryer një gabim të kapitalit, pa marrë parasysh atë që natyra apo nga ajo që motivet,
por pasojat e të cilit duhet të ndjekin ju me anë të jetës dhe turp të gjithë ekzistencën tuaj.
Mendjen, unë nuk them një krim, unë nuk jam duke folur për derdhjen e gjakut apo ndonjë tjetër
akt fajtor, i cili mund të bëjë dhunuesi përshtatshme të ligjit: fjala ime është
gabim.
Rezultatet e asaj që ju keni bërë bërë në kohë për ju plotësisht padurueshme, ju merrni
masa për të marrë ndihmë: masat e pazakontë, por as të paligjshme dhe as
fajtor.
Ende ju jeni të varfër, sepse shpresoj se ka lane ju kufijve të jetës:
dielli tuaj në mesditë në një errësohet eklips, të cilat ju mendoni nuk do të lënë atë deri në
koha e përcaktimit.
Shoqatat e hidhur dhe baza janë bërë ushqim i vetëm i kujtesën tuaj: ju endet
këtu dhe atje, duke kërkuar pushim në mërgim: lumturi në kënaqësinë - Unë do të thotë në pashpirt,
kënaqësi sensuale - të tilla si dulls intelektin dhe blights ndjenja.
Zemra-lodhur dhe shpirti-vyshkur, ju vijnë në shtëpi, pas viteve të dëbim vullnetare:
të bëni një njohje të re - se si dhe ku nuk ka rëndësi: e gjeni në këtë huaj shumë
e cilësitë e mira dhe të ndritshme të cilat ju
kanë kërkuar për njëzet vjet, dhe kurrë hasur më parë, dhe ata janë të gjithë të freskëta,
shëndoshë, pa tokë dhe pa turp.
Ngjall shoqëri të tillë, regenerates: ndiheni ditë më të mira të kthehen - dëshiron të lartë, e pastër
ndjenjat, keni dëshirë për të rifilloj jetën tuaj, dhe të shpenzojnë atë që mbetet për ju
ditë në mënyrë më të denjë për një qenie të pavdekshme.
Për të arritur këtë qëllim, jeni justifikuar në overleaping një pengesë e me porosi - një thjeshtë
pengesë konvencionale të cilat as ndërgjegjen tuaj shenjtëron as gjykimin tuaj
miraton? "
Ai heshti për një përgjigje: dhe çfarë kam për të thënë?
Oh, për disa shpirt të mirë për të sugjeruar një përgjigje të mençur dhe të kënaqshme!
Aspirata kotë!
Era perëndim pëshpëriti në raundin e Ivy mua, por nuk ka Ariel butë huazuar frymën e saj
si një medium të fjalës: zogjtë këndonin në pemë, mirë, por këngën e tyre, megjithatë
ëmbël, ishte i paqartë.
Përsëri Zoti Rochester parashtroi pyetjen e tij:
"A është enden dhe mëkatar, por tani duke kërkuar pushim, dhe të penduar, njeriu justifikuar në
opinionin e guximshme në botë, në mënyrë të bashkëngjitni atij përjetë këtë butë,
i dhembshur, i huaj i qeshur, duke siguruar
paqen e tij e mendjes dhe rigjenerimin e jetës? "
"Zotëri," Unë u përgjigj: "prehje një endacak ose një reformim të mëkatarit nuk duhet të varet
në një shoku krijesë.
Burrat dhe gratë vdesin, filozofëve dështojnë në dituri, dhe të krishterët në mirësi: nëse ka ndonjë
e ju e dini se ka vuajtur dhe të gabuar, le të shohim më të larta se të barabartë e tij për
forcën për ndryshimin dhe ngushëllim për të shëruar. "
"Por instrument - instrument! Perëndia, që nuk punojnë, urdhëron
instrument.
Unë kam veten time - unë them atë që ju pa shëmbëlltyra - qenë të kësaj bote, shpërndarë,
njeriu i shqetësuar, dhe unë besoj se kam gjetur instrumentin për shërim e mia në - "
Ai ndaluar: zogjtë vazhdoi carolling, gjethet lehtë shushurimës.
Unë gati e veten ata nuk e kontrollojnë dhe këngët e tyre të pëshpërit për të kapur të pezulluar
shpallje, por ata do të duhej të presim shumë minuta - sa kohë ishte heshtje
zgjatur.
Në të fundit kam shikuar deri në Gjuha vonuar: ai ishte në kërkim padurim në mua.
"Miku e mi," tha ai, në mjaft ton një ndryshuar - duke fytyrës së tij ndryshoi shumë,
humbur të gjitha butësi dhe gravitetit, dhe duke u bërë ashpër dhe sarkastike - "ju keni
re dëshirë ime e tenderit për Miss Ingram:
nuk mendoni se nëse unë i martuar e saj ajo do të rilind mua me një hakmarrje? "
Ai u ngrit menjëherë, shkoi krejt në fund të tjera të ecin, dhe kur ai erdhi
mbrapa ai ishte gjallë një mendje.
"Jane, Jane," tha ai, duke u ndalur para meje, "ju jeni mjaft të zbehtë me manifestime të heshtur tuaj: nuk e
ti mallkon mua për shqetësuese pushoni? "" Curse ju?
Jo, zotëri. "
"Shake duart në konfirmimin e fjalës. Çfarë gishta të ftohtë!
Ata ishin të ngrohta natën e kaluar kur unë i preku në derën e dhomës misterioze.
Jane, kur do të keni shikuar me mua përsëri? "
"Sa herë që mund të jenë të dobishme, zotëri". "Për shembull, një natë më parë unë jam
martuar! Unë jam i sigurt nuk do të jetë në gjendje të fle.
A do të premtojnë që të ulet me mua për të mbajtur me kompani?
Për ju unë mund të flas për një bukuroshe mi, sepse tani ju keni parë e saj dhe e di atë ".
"Po, zotëri."
"She'sa rrallë një, nuk është ajo, Jane?" "Po, zotëri."
"Një burrë i fortë - një burrë i fortë e vërtetë, Jane: të mëdha, ngjyrë kafe, dhe e kolme, me flokë të drejtë të tilla si
zonjat e Carthage duhet të ketë pasur.
Më bekon më parë! ka Dent dhe Lynn në stalla!
Shko në me shkurre, përmes se sportel ".
Si unë shkova në një mënyrë, ai shkoi një tjetër, dhe unë dëgjova atë në oborr, duke thënë gëzim -
"Mason mori fillim të gjithë ju këtë mëngjes, ai ishte zhdukur para lindjes së diellit: i u rrit
në katër për të parë atë jashtë. "