Tip:
Highlight text to annotate it
X
I LIBRI NJËMBËDHJETË
[Shënim: Në 1909 Edition Nju Jork pas dy kapitujt janë vendosur në
kundërt të rendit shfaqen më poshtë.
Që nga viti 1950, shumica e dijetarëve kanë rënë dakord, për shkak të provave të brendshëm të të dy
kapituj, se një gabim editorial bëri që ata të jenë të shtypura në mënyrë të kundërt.
Kjo Etext, si edicionet e tjera të katër dekadave të kaluara, korrigjon gabimin dukshme .-
-Richard D. Hathaway, përgatitësi i këtij teksti elektronike]
Ai shkoi vonë atë mbrëmje të Malesherbes Boulevard, ka përshtypjen e tij se
do të ishte e kotë të shkoni në fillim, dhe që gjithashtu, më shumë se një herë gjatë ditës,
bërë hetimet e portier.
Chad nuk kishte ardhur në dhe kishte lënë asnjë aludim, ai kishte punët, me sa duket, në
këtë çast kritik - siç ka ndodhur me Strether ai aq mirë mund të ketë - se mbajtur atë gjatë
jashtë vendit.
Miku ynë kërkoi një herë për atë në hotel në Rivoli de Rue, por vetëm
kontributin e ofruar ka qenë fakti se çdo njëri ishte jashtë.
Kjo ishte me idenë se ai do të duhet të vijnë në shtëpi për të fjetur që Strether u ngjit në
dhoma e tij, nga e cila megjithatë ai ishte ende i mungon, edhe pse, nga ballkoni, disa
momente më vonë, vizitori e tij e dëgjuan orën njëmbëdhjetë grevë.
Chad shërbëtori kishte në këtë kohë iu përgjigj për rishfaqjen e tij, ai kishte, vizitori
mësuar, vijnë shpejt në të vishen për darkë dhe zhduken përsëri.
Strether kaloi një orë në pritje për të - një orë të plotë të sugjerimeve të çuditshme,
bindje, njohje, një nga ato që ai ishte të kujtojmë, në fund të tij
aventurë, si pjesë të vogël të veçantë që më kishte numëruar.
Dritë llambe mellowest dhe karrige më e lehtë ishte vendosur në dispozicion të tij nga
Baptiste, subtlest e nëpunësve, romani gjysmë të paprerë, romani rozë dhe limon
tender, me thikë fildishtë tërthor të
si kamë në flokët e një contadina, kishte qenë i shtyrë në rrethin e butë - një
rrethi i cili, për disa arsye, të prekur Strether si butë ende pas të njëjtën
Baptiste kishte shpreh se në mungesë të
e një nevoje të mëtejshëm të çdo gjë nga Monsieur ai do të ngjitëm në shtrat veten e tij.
Nata ishte e nxehtë dhe të rënda dhe të mjaftueshme vetëm llambë, shpërthim i madh i
qytet i ndezur, rritje të lartë, shpenzimet veten larg, luajti deri nga Bulevardi dhe,
nëpërmjet vista paqartë të njëpasnjëshme
dhoma, solli objekte në pamje dhe shtoi për dinjitetin e tyre.
Strether gjeti veten në zotërim si kurrë ai ende kishte qenë, ai kishte qenë atje
vetëm, kishte kthyer mbi libra dhe printime, u thirret, në mungesë Çad së, fryma
e vendit, por kurrë në të magjishëm
ore nuk dhe me një kënaqësi mjaft kështu si një sëmbim.
Ai kaloi një kohë të gjatë në ballkon, ai varur mbi të pasi ai kishte parë Bilham pak
ul receptorin e telefonit në ditën e qasjes së tij të parë, pasi ai kishte parë Mamie rri mbi të ditës vet
Bilham pak vetë mund të kenë parë atë
nga poshtë, ai kaloi përsëri në dhomat, tre që zënë para dhe se
komunikohen nga dyer të gjerë, dhe, ndërsa ai qarkulluar dhe e zuri gjumi, u përpoq të rimarrë
përshtypjen se ata kishin bërë në të tre
muaj më parë, për të kapur sërish zërin, në të cilën ata kishin dukej më pas për të folur me të.
Që zë, ai kishte të theksohet, nuk dëgjueshme të shëndosha, të cilat ai mori si dëshmi e të gjitha
ndryshim në veten e tij.
Ai kishte dëgjuar, të vjetra, vetëm atë që ai mund ti dëgjo, çfarë ai mund të bëjë tani ishte të
mendoj se tre muaj më parë si një pikë në të kaluarën tani.
Të gjithë zërat e kishte rritur të trashë dhe të thotë më shumë gjëra, ata të mbushur me njerëz në atë që ai u
në lidhje - kjo ishte mënyra që ata së bashku dukej se nuk do të le të jetë ende.
Ai ndjeu, cuditerisht, si e trishtuar sikur ai kishte ardhur për disa të gabuar, dhe megjithatë qef si si
në qoftë se ai kishte ardhur për disa liri.
Por liria është ajo që ishte më në vendin dhe orën, ishte liria që
më çoi përsëri në raundin e rininë e tij se ai kishte humbur shumë kohë më parë.
Ai mund të kishte sqaruar pak e mjaftueshme për të përditshme ose pse ai kishte humbur atë apo pse,
pas vite e vite, ai duhet të kujdeset që ai kishte, e vërteta kryesore e ankesës aktuale
e çdo gjë ishte asnjë më pak se
gjithçka përfaqësuar thelbin e humbjes së tij vënë atë brenda mundësive, në kontakt,
e bëri atë, në një shkallë ajo kurrë nuk kishte qenë, një çështje e shqisave.
Kjo ishte ajo që u bë për atë në këtë kohë njëjës, të rinjtë ai kishte kohë më parë
humbur - një prani dehur konkrete, plot mister, por të plotë të realitetit, të cilën ai
mund të trajtojë, shije, erë, e thellë
frymë nga të cilat ai mund të dëgjojë pozitivisht.
Ajo ishte në ajër jashtë si dhe brenda, ajo ishte në shikojnë të gjatë, nga
ballkon, në natën e verës, të jetës të gjerë në fund të Parisit, e butë pandërprerë
shpejtë gjëmim, më poshtë, e ndezur pak
vagonave që, në shtyp, gjithmonë sugjeroi gamblers që kishte parë të vjetra
në Monte Karlo shtyjnë deri në tavolina. Ky imazh ishte para tij, kur ai më në fund
u bë i vetëdijshëm se Çad ishte prapa.
"Ajo tregon mua ju vënë të gjitha në mua" - ai kishte mbërritur pas këtij menjëherë të mjaftueshme në atë
informacionit, e cila shprehu rast megjithatë mjaft si njeriu i ri u shfaq
të gatshëm për momentin për të lënë atë.
Gjëra të tjera, me këtë avantazhin e tyre praktikisht kanë një natë para tyre,
erdhi për ta, dhe kishte, si dhe, efekti i rastësishëm për të bërë me rastin, në vend të
nxituar dhe të ethshme, një nga më të madhe,
loosest dhe e lehtë për të cilat të gjithë aventurën Strether ishte që të ketë trajtuar atë.
Ai kishte qenë ndjekur Chad nga një orë e hershme dhe kishin arritur deri në atë vetëm tani, por
tani vonesë u riparua duke u tyre në mënyrë jashtëzakonisht të ballafaquar.
Ata kishin mjaft foregathered natyrisht në të gjitha kohët e ndryshme, ata kishin përsëri dhe
përsëri, pasi atë natë të parë në ***ër, është ballë për ballë për të tyre
pyetje, por ata kurrë nuk kishte qenë aq të vetëm
së bashku si ata ishin në të vërtetë vetëm - flasim e tyre nuk ishte ende kështu supremely për
veten e tyre.
Dhe në qoftë se shumë gjëra për më tepër kaloi para tyre, nuk kaloi shumë dukshëm për
Strether se se e vërteta mrekullueshëm për Chad prej të cilave ai kishte qenë kaq shpesh zhvendosur në
marrë parasysh: të vërtetën se çdo gjë erdhi
për fat të mirë përsëri me atë për të ditur e tij si të jetojnë.
Ajo kishte qenë ulur në buzëqeshjen e tij të kënaqur - një buzëqeshje që kënaqur pikërisht në të drejtën e
Shkalla - si vizitor i tij u kthye, në ballkon, për të përshëndetur ardhjen e tij; vizitor tij
në fakt ndihet në vend se ka pasur
asgjë nuk do të takimit të tyre aq shumë të bëjë që dëshmojnë për këtë objekt.
Ai u dorëzua vetë në përputhje me rrethanat miratuar kështu një dhuratë, për atë që ishte kuptimi
e objektit, por që të tjerët A dorëzuar veten e tyre?
Ai nuk dëshiron, për fat të mirë, për të parandaluar Çad nga të jetuarit, por ai ishte mjaft i vetëdijshëm se
edhe nëse ai kishte vetë ai do të kishte shkuar tërësisht për copë.
Ajo ishte në të vërtetë në thelb duke sjellë jetën e tij personale për një funksion të gjitha
degë të riun e vet që e ka mbajtur së bashku.
Dhe pikë e madhe, mbi të gjitha, shenjë se si krejtësisht Chad posedonte njohuri të
në fjalë, ishte se e kështu u bë, jo vetëm me një gaz të duhur, por me
impulse të egra amtare, ushqyes të derdhet e tij.
Flasim tyre nuk kishte përputhje me rrethanat zgjatur tre minuta pa bazë Strether është ndjenjë
mjaftueshme për eksitim në të cilën ai e kishte pritur.
Kjo del nga shtrati mjaft të thelluar, kot i tepruar, pasi ai vërejti sasisë së vogël
çdo gjë që korrespondon me atë në pjesën e shokut të tij.
Kjo ishte pikërisht rasti i lumtur ky miku, ai "shtriu" emocionet e tij, ose çfarëdo
emocion të tjera çështje të përfshira, siç u shpreh se larja e tij, sesa të cilat nuk
marrëveshje mund të bëjë më shumë për rendin e brendshëm.
Ajo ishte mjaft për veten e tij në të shkurtër Strether të ndjehen një analogji personale me
rrobalarëse çuar në shtëpi fiton e sakatoj.
Kur ai kishte raportuar për vizitën e Sarës, që ai e bëri shumë të plotë, Çad përgjigj tij
Pyetja me çiltërsi të përsosur. "Unë pozitivisht e saj për të përmendur ju - i tha asaj
ajo duhet absolutisht shoh ty.
Kjo ishte nata e fundit, dhe të gjitha u zhvillua në dhjetë minuta.
Kjo ishte flasim parë tonë të lirë - të vërtetë herën e parë ajo kishte trajtuar mua.
Ajo e dinte Unë gjithashtu e dinte se çfarë linjë saj kishte qenë me veten, e dinte më tepër se sa pak ju
kishte qenë duke bërë për të bërë ndonjë gjë të vështirë për të.
Kështu që unë foli për ty sinqerisht - siguroi atë keni qenë të gjithë në shërbim të saj.
Unë e sigurova saj unë kam qenë shumë, "njeriu i ri vazhdoi," dhe kam vënë në dukje se si ajo mund të
përkryer, në çdo kohë, kanë marrë në mua.
Vështirësia e saj ka qenë jo thjesht gjetjen e saj në momentin që imagjinuar. "
"Vështirësia e saj," Strether kthye, "ka qenë thjesht se ajo e gjen ajo ka frikë të
ju.
Ajo nuk ka frikë për mua Sarah, një skrap pak, dhe kjo ishte vetëm për shkak se ajo e ka parë
se si unë mund të luaj kur të *** mendimin tim për atë që ajo e ka ndjerë shans saj më të mirë, me të drejtë
sa të jetë në marrjen e mua sa me ankth të jetë e mundur.
Unë mendoj se ajo është në fund të kënaqur që ju vënë atë në mua si ju vetë mund të
të jetë ndoshta për ta vënë atë. "
"Por ajo në botë, njeriu im i dashur," pyeti Çad në kundërshtim me këtë shkëlqim drite,
"Kam bërë për të bërë Sally frikë?"
"Ju keni qenë" e mrekullueshme, e mrekullueshme, "siç themi - ne njerëz të varfër që e shikojnë të luajë nga
gropë, dhe kjo është ajo që ka, të shkëlqyeshme, e bëri atë.
E bëri atë edhe më efektshmerisht që ajo mund të shihte ju nuk e keni vendosur për atë në
Qëllimi - Unë do të thotë vendosur në lidhje me prekin e saj si me frikë ".
Chad hedhur një shikim të këndshëm prapambetur mbi mundësitë e tij për motiv.
"Unë kam kërkuar vetëm që të jetë i butë dhe miqësor, që do të mirë dhe të vëmendshëm - dhe unë ende
vetëm duan të jenë. "
Strether buzëqeshi në qartësinë e tij të rehatshme.
"E pra, ka me siguri mund të ketë mënyrë për të mirë se duke marrë barrën e mia.
Kjo redukton fërkime tuaj personal dhe veprës tuaj personal për pothuajse asgjë. "
Ah por Chad, me konceptimin e tij completer e miqësore, nuk do shumë e kanë këtë!
Ata kishin mbetur në ballkon, ku, pas ditën e tyre të madhe dhe të parakohshme
ngrohjes, ajrit mesnata ishte e shijshme, dhe ata anuan kthehet nga ana e tij kundër
parmak, të gjitha në harmoni me karrige
dhe lule-tenxhere, cigaret dhe me yje.
"Barra nuk është e vërtetë juaji - pas tonë të rënë dakord në mënyrë të presin së bashku dhe gjyqtari
së bashku.
Kjo ishte e gjitha përgjigjen time për Sally, "ndjekur Çad -" se ne kemi qenë, se ne jemi,
vetëm duke gjykuar së bashku. "
"Unë nuk jam i frikësuar e barrës", shpjegoi Strether, "Unë nuk kam ardhur në së paku
se ju duhet të marrë atë mua.
Unë kam ardhur shumë, më duket mua, të dyfishtë deri këmbët e mia parat në mënyrën e
deve kur ai merr poshtë në gjunjë e tij për ta bërë të përshtatshëm e tij prapa.
Por unë kam menduar që ju të gjithë, ndërsa kjo të ketë qenë bërë shumë të veçantë dhe
private gjykuar - për të cilën nuk e kam trazuar ju, dhe unë kam dashur vetëm që të ketë
. përfundim të parë nga ju tuaj
Unë nuk kërkoj më shumë se kjo, unë jam mjaft i gatshëm për të marrë atë si ajo ka ardhur ".
Chad ktheu fytyrën e tij deri në qiell me një duhmë e ngadaltë të tymit të tij.
"E pra, unë kam parë."
Strether pritur pak. "Unë e kam lënë ju tërësisht vetëm, nuk, kam
mendoj se unë mund të them, që në orën e parë ose të dy - durim kur kam predikuar vetëm - në mënyrë
më shumë që fryu mbi ju. "
"Oh ju keni qenë jashtėzakonisht të mirë!" "Ne kemi të dy qenë mirë atëherë - we've luajtur
të lojës. Ne kemi dhënë atyre më liberale
kushte. "
"Ah", tha Chad, "kushtet e shkëlqyer! Ajo ishte e hapur për ta, të hapura për ta "- ai
duket për ta bërë atë, si ai i tymosur, me sytë e tij ende në yje.
Ai mund në sport qetë kanë qenë lexuar horoskop tyre.
Strether veten ndërkohë atë që kishte qenë i hapur për ta, dhe ai më në fund le të ketë
atë.
"Ajo ishte e hapur për ta thjesht për të më lejoni të vetëm, që kanë bërë deri mendjet e tyre, në
të vërtetë duke parë mua për veten e tyre, që unë mund të shkojnë në mjaft mirë si unë ishte. "
Strether assented për këtë propozim me kthjelltësi të plotë, shumësi shokut të tij
përemri, i cili qëndroi të gjitha për Znj Newsome dhe vajza e saj, që nuk ka dykuptimësi për
atë.
Nuk kishte asgjë, me sa duket, për të kandiduar në Mamie dhe Jim, dhe kjo shtohen tonë
ndjenjën mik i së Chad ditur se çfarë mendonte ai.
"Por ata kanë bërë deri mendjet e tyre në të kundërtën - që ju nuk mund të shkojnë më si jeni."
"Jo," vazhdoi Çad në të njëjtën mënyrë, "ata nuk do të ketë atë për një minutë."
Strether në anën e tij të tymosur reflectively.
Ishte sikur vendin e tyre të lartë me të vërtetë të përfaqësuar disa lartësi morale nga të cilat
ata mund të shohin poshtë në të kaluarën e tyre të kohëve të fundit.
"Asnjëherë nuk ka pasur shans të vogël, nuk e dini, se ata do të kishin atë për një
moment "" nuk Natyrisht -. asnjë shans real.
Por në qoftë se ata ishin të gatshëm të mendoj se ka qenë -! "
"Ata nuk ishin të gatshëm." Strether kishte punuar të gjithë jashtë.
"Nuk ishte për ju, duke dalë, por për mua.
Kjo nuk ishte për të parë për veten e tyre se çfarë jeni duke bërë, por ajo që unë jam duke bërë.
Dega e parë e kureshtje e tyre ishte e destinuar në mënyrë të pashmangshme, sipas fajtor time
vonesë, për t'i dhënë rrugë për të dytë, dhe kjo është në të dytë që, në qoftë se unë mund të përdorin
shprehjes dhe ju nuk mendjen time duke shënuar
fakti i urryer, ata kanë qenë kohët e fundit u ulën vetëm.
Kur Sara kaloi ishte më, me fjalë të tjera, ata ishin pas. "
Çad e mori atë në të dy me inteligjencën dhe privilegj.
"Ajo është më tepër një biznes pastaj - ajo që unë kam le ju në për!"
Strether kishte përsëri një pauzë të shkurtër, e cila përfundoi në një përgjigje që dukej për shkatërrimin
një herë për të gjithë këtë element të keqardhje.
Chad ishte për të trajtuar atë, në çdo rast, aq sa ata ishin sërish së bashku, si ka bërë
kështu. "Isha në 'kur ju gjet mua."
"Ah, por ajo ishte që," qeshi i riu, "i cili gjeti mua."
"Unë vetëm zbuluar nga ju. Ishte ju që më gjeti in
Kjo ishte e gjitha në punën e ditës për ta, në të gjitha ngjarjet, që ata duhet të vijë.
Dhe ata kanë gëzuar shumë atë ", deklaroi Strether.
"E pra, unë kam provuar për t'i bërë ato", tha Çad.
Shoku i tij e bëri veten aktualisht të njëjtën drejtësisë.
"Kështu kanë I. unë u përpoq edhe këtë mëngjes shumë - ndërsa Znj
Pocock ishte me mua.
Ajo gëzon, për shembull, pothuajse aq sa edhe çdo gjë tjetër, nuk është, siç e kam thënë,
frikë nga unë, dhe unë mendoj se unë i dha ndihmën e saj në atë ".
Çad mori një interes të thellë.
"Ajo ishte shumë e shumë të keqe?" Strether debatuar.
"E pra, ajo ishte gjëja më e rëndësishme - ajo ishte caktuar.
Ajo ishte - më në fund - kristaltë.
Dhe unë ndjeva asnjë keqardhje. Unë pashë se ata duhet të kenë ardhur. "
"Oh Doja të parë ata për veten time,! Kështu që nëse të ishte vetëm për këtë -"
Keqardhje vet Chad ishte sa më i vogël.
Kjo u shfaq pothuajse të gjitha Strether kërkuar. "A nuk është duke parë ato juaj për veten
Pastaj gjë, përtej të gjithë të tjerët, që ka ardhur të vizitës së tyre? "
Chad dukej sikur ai mendonte se e bukur e shokut të tij të vjetër për ta vënë atë në mënyrë.
"A nuk e llogarisin atë si çdo gjë që ju jeni dished - nëse ju jeni dished?
A jeni, njeriu im i dashur, dished? "
Ajo dukej sikur ai ishte pyetur nëse ai kishte kapur të ftohtë apo të lënduar këmbën e tij, dhe Strether
për një minutë, por tymosur dhe i zbukuruar. "Unë dua të shoh përsëri.
Unë duhet të shoh atë. "
"Sigurisht që ju duhet." Pastaj Chad hezitoi.
"A do të thotë - a - Nënë veten?" "Oh nëna jote - që do të varet".
Ishte sikur znj Newsome ishin disi të vendosur nga fjalët shumë larg.
Çad megjithatë përpjekur me gjithë këtë për të arritur vendin.
"Çfarë do të thotë se do të varet nga?"
Strether, për të gjitha përgjigjet, i dha atij një sy longish.
"Unë isha duke folur Sarah. Unë duhet pozitivisht - edhe pse ajo mjaft e hedhur
off - shih ASAJ përsëri.
Unë nuk mund të pjesë me këtë mënyrë e saj. "" Atëherë ajo ishte jashtėzakonisht pakëndshme? "
Përsëri Strether exhaled. "Ajo ishte ajo që ajo kishte për të.
Dua të them se nga momenti ata nuk janë të kënaqur ata mund të jenë vetëm - dhe ajo që unë
pranoj ajo ishte.
Ne i patëm dhënë atyre, "vazhdoi ai," shansin e tyre të jetë i kënaqur, dhe ata kanë ecur deri në atë,
dhe shikoi rreth e qark saj, dhe të mos marrë atë "" Ju mund të sjellë një kalë të ujit - ".
Chad sugjeruar.
"Pikërisht.
Dhe një mendje për të cilat këtë mëngjes Sara nuk ishte i kënaqur - një mendje për të cilat, për të
miratojë metaforë tuaj, ajo nuk pranoi për të pirë - na lë në këtë anë asgjë më shumë për të
shpresë. "
Chad kishte një pauzë, dhe pastaj sikur consolingly: "Ajo kurrë nuk ishte sigurisht
të vërtetë të paktën në kartat që ata do të "kënaqur".
"Epo, unë nuk e di, pasi të gjithë", pyesnin Strether.
"Unë kam pasur për të ardhur sa më shumë të rrumbullakët. Megjithatë "- ai tronditi atë -" është pa dyshim
Performancës MY kjo është absurde. "
"Ka momente me siguri," tha Çad, "kur ju duket se për mua shumë e mirë për të qenë e vërtetë.
Megjithatë, nëse ju jeni të vërtetë ", shtoi ai," që duket të jetë mbi të gjitha që duhet të bëjë me mua. "
"Unë jam i vërtetë, por unë jam pabesueshme.
Unë jam fantastike dhe qesharake - unë nuk e shpjegoj veten edhe për veten time.
Si mund ata pastaj, "Strether pyeti:" kuptoni mua?
Kështu që unë nuk zihem me to. "
"Unë po të shoh. Ata grinden, "tha Chad vend
të qetë, "me SHBA." vuri në dukje Strether herë më shumë rehati, por
mik i tij i ri kishte shkuar tashmë në.
"Unë duhet të ndjehen shumë të turpëruar, të gjithë të njëjtën gjë, në qoftë se unë nuk e vënë atë para se të ju përsëri
se ju duhet të mendoni, pas të gjitha, të jashtëzakonshme të mirë.
Unë do të thotë para se të ***ë deri përtej kujtoj - "Me insistimin e cila, si nga një të caktuar
delikatesë, ka rënë. Ah por Strether kërkuar atë.
"Thuaj të gjitha, thonë të gjitha."
"E pra, në moshën tuaj, dhe me atë - kur të gjithë të thënë dhe bërë - Nënë mund të bëjë për
ju dhe të jetë për ju. "
Chad kishte thënë të gjitha, nga skrupull e tij natyrore, vetëm në atë masë, aq sa
Strether pas një çast veten e tij mori një dorë.
"Mungesa ime e një të ardhme të sigurt.
Pak kam për të treguar në drejtim të pushtetit për t'u kujdesur për veten.
Mënyrë, mënyrë e mrekullueshme, ajo me siguri do të kujdeset për mua.
Pasuri e saj, mirësinë e saj, dhe mrekulli e vazhdueshme të saj kanë qenë të predispozuara për të shkuar
edhe deri më tani. Natyrisht, natyrisht ", - ai e përmblodhi it up.
"Ka nga ata fakte të mprehtë."
Chad kishte menduar ndërkohë e një tjetër akoma.
"Dhe mos ju me të vërtetë kujdes -?" Mik i tij ngadalë u kthye tek ai.
"A do të shkoni?"
"Unë do të shkoj në qoftë se ju do të thoni ju tani e konsiderojnë unë duhet.
Ju e dini, "ai vazhdoi," është i gatshëm gjashtë javë më parë. "
"Ah," tha Strether, "që ishte kur ju nuk e dini se unë nuk ishte!
Ju jeni gati për momentin, sepse ju e dini atë. "
"Kjo mund të jetë," u kthye Çad; "por të gjithë të njëjtën unë jam i sinqertë.
Ju flisni për marrjen gjithë gjë mbi supet tuaja, por në atë dritë ju
lidhje me mua se ju mendoni se më të aftë për të lejuar të paguani? "
Strether preku krahun e tij, pasi ata qëndronin së bashku kundër parapet, reassuringly-
Sa të dëshironi që të pretendojnë se ai kishte mundësi, por ajo ishte përsëri raundin e këtij
Çështja e blerjes dhe çmimit që
kuptim të riu të drejtësisë vazhdoi të rri në pritje.
"Çfarë është fjalë për fjalë vjen puna për të për ju, nëse ju do të falet e mia vënë atë mënyrë, është që ju
të heqë dorë para.
Ndoshta një marrëveshje e mirë e parave. "" Oh, "qeshi Strether," nëse do të ishte vetëm
vetëm aq sa ju do të vazhdojë të jetë i justifikuar në vendosjen atë mënyrë!
Por unë kam për mua t'ju kujtoj gjithashtu se ju të heqë dorë para, dhe më shumë se
'Possibly' - mjaft siguri, si unë duhet të mendoj - një marrëveshje të mirë ".
"E vërtetë e mjaftueshme, por unë kam marrë një sasi të caktuar," u kthye Çad pas një moment.
"Ndërsa ti, njeriu im i dashur, ju -"
"Unë nuk mund të jetë në të gjithë thanë:" - Strether mori atë - "që të ketë një" sasi "të caktuar apo
pasigurt? Shumë e vërtetë.
Megjithatë, unë nuk do të vdesin nga uria. "
"O ju nuk duhet të mohoj!"
Chad paqe theksuar, dhe kështu, në kushtet e këndshme, ata vazhduan të
flasim, edhe pse nuk kishte, për këtë çështje, një pauzë në të cilin shoku i ri mund të
janë marrë si peshojnë përsëri
delikatesën e tij, atëherë dhe atje premtuar plaku dispozitë disa kundër
mundësi përmendur vetëm.
Kjo, megjithatë, ai me sa duket nuk e mendonte më të mirë për të bërë, për në fund të një minute
ata kishin lëvizur në drejtim krejt një tjetër.
Strether kishte thyer në duke u kthyer në temën e kalimit Chad me Sarah dhe
pyeti nëse kishte arritur, në rast, në çdo gjë në natyrën e një
"Skenë."
Për këtë Chad u përgjigj se ata kishin në të kundërtën mbahen të jashtëzakonshme sjellshme; duke shtuar
për më tepër se Sally nuk ishte pas të gjitha gruaja që e kanë bërë gabim të mos
po.
"Duart e saj janë të një marrëveshje të mirë lidhur, ju shihni. I kam ashtu, nga i pari, "ai sagaciously
vërejtur, "fillimin e saj." "Ju do të thotë se ajo ka marrë aq shumë nga ju?"
"Epo, unë nuk mund sigurisht të mirësjelljes të përbashkët të ***ë më pak: vetëm ajo nuk e kishte
pritur, unë mendoj, se unë do të *** e saj gati aq shumë.
Dhe ajo filloi të marrë atë para se ajo e dinte atë. "
"Dhe ajo filloi të pëlqen atë," tha Strether, "sa më shpejt të jetë ajo filloi të marrë atë!"
"Po, ajo ka liked it - edhe më shumë se ajo pritet."
Pasi që Chad vërejtur: "Por ajo nuk ka si unë.
Në fakt ajo urren mua. "
Interesi Strether u rrit. "Atëherë pse nuk ajo dua që ju në shtëpi?"
"Sepse kur ju urreni ju doni të triumfojë, dhe nëse ajo duhet të marrë me kujdes mbërthyer atje
ajo do të triumfojnë. "
Strether ndjekur sërish, por duke kërkuar që ai shkonte.
"Sigurisht - në një mënyrë.
Por kjo do të ishte një triumf të pakta me vlerë që ka në qoftë se, pasi të ngatërruar, ndjenja e saj
nuk e pëlqejnë dhe ndoshta të vetëdijshëm në kohën e një sasie të caktuar nga mesi juaj, ju duhet të
spot bërë veten të pakëndshme të saj. "
"Ah", tha Chad, "ajo nuk mund ta duroj ME - mund të mbajnë më së paku në shtëpi.
Është e qenies sime atje që do të jetë triumfi i saj.
Ajo urren mua në Paris. "
"Ajo urren me fjalë të tjera -"
"Po, kjo është ajo!" - Chad e kishte kuptuar shumë shpejt këtë kuptim, të cilat formuan
nga ana e secilit, si pranë një qasje që ata kishin bërë ende për emërtimin Madame de
Vionnet.
Kufizimet e dallueshmëri e tyre nuk e bëri, megjithatë, të parandalojë në mënyrë të drejtë e saj
mbetur në ajër se ishte kjo zonja zonjë Pocock urryer.
Ajo shtoi një prekje shumë më tepër për njohjen e tyre të përcaktuara të rralla
intimitetin e shoqatës Chad me të.
Ai kurrë nuk e kishte akoma më shumë twitched larg veli e fundit dritë nga ky fenomen se sa
në e paraqitur veten të hutuar, si dhe të zhytur në ndjenja ajo kishte krijuar në
Woollett.
"Dhe unë do t'ju them që urren më shumë," tha ai menjëherë vazhdoi.
Strether dinte si menjëherë që ai thotë, por me sa shpejtë një protestë.
"Ah jo!
Mamie nuk urren - mirë, "ai kapur veten në kohë -" askujt në të gjitha.
E bukur. Mamie është "Chad tundi koken e tij.
"Kjo është vetëm arsyeja pse unë mendjen e tij.
Ajo sigurisht nuk ka si unë. "" Sa keni parasysh atë?
Çfarë do të bëni për të? "" E pra, unë do të doja të saj në qoftë se ajo do të doja unë.
Vërtetë, të vërtetë, "deklaroi Çad.
Ajo i dha shoku i tij pauzë një moment. "Ju më pyeti vetëm tani, nëse unë nuk e bëjnë, si ju
tha, "kujdes 'lidhje me një person të caktuar. Ju në vend të provokoj mua, pra për të vënë
pyetja nga ana ime.
A nuk ju intereson një person i caktuar të tjera? "
Chad shikoi atë e vështirë në dritë llambe të dritares.
"Ndryshimi është se unë nuk dua për të."
Strether veten. "" Mos doni 'to? "
"Unë nuk përpiqet të - që është i kam provuar. Unë e kam bërë më të mirën.
Ju nuk mund të jetë i befasuar, "i riu lehtë vazhdoi," kur ti vetë më ke vendosur
mbi të. Unë kam qenë me të vërtetë, "shtoi ai," tashmë në atë
pak, por keni vendosur më vështirë.
Ajo ishte gjashtë javë më parë se unë mendova se kishte dalë. "
Strether e mori atë dhe in "Por ju nuk keni dalë!"
"Unë nuk e di - kjo është ajo që unë dua të di", tha Çad.
"Dhe në qoftë se unë mund të ketë kërkuar të mjaftueshme - me veten - për të shkuar mbrapa, unë mendoj se unë mund të ketë
zbuluar. "
"Ndoshta" - Strether parasysh. "Por të gjithë ju jeni në gjendje për të arritur ishte që të
doni të doni të! Dhe madje edhe atëherë, "ndiqet ai," vetëm deri tanë
miqtë erdhi.
A doni të doni të ende? "
Si me një zë gjysmë-dhimbshme, komik gjysmë dhe të gjitha të paqarta dhe të dyshimtë, Çad varrosur
fytyrën e tij për pak në duart e tij, fërkim atë në një mënyrë çuditshëm që arriti në një
evazionit, ai e solli atë më të ndjeshëm: "A?"
Chad mbajtur për një kohë qëndrimin e tij, por në fund ai ngriti sytë lart, dhe pastaj papritmas, "Jim
Është një dozë e mallkuar! ", Deklaroi ai.
"Oh Unë nuk kërkoj nga ju që të abuzimit apo të përshkruar apo në ndonjë mënyrë shpallë në të afërmit tuaj, unë
thjesht vënë atë për ju një herë më shumë nëse ju jeni tani të gatshëm.
Ju thonë se ju keni 'parë. "
? Është ajo që ju kam parë se ju nuk mund të rezistojë "i dha atij një buzëqeshje Chad çuditshme - të afërt
Qasja ai kishte treguar ndonjëherë për një të trazuar.
"Nuk mund të bëni mua nuk rezistojnë?"
"Çfarë është fjala për," vazhdoi Strether më shumë të rëndë tani dhe sikur ai nuk e kishte dëgjuar atë,
"Çfarë është fjala për të është se më shumë është bërë për ju, unë mendoj, se unë kam parë ndonjëherë
bërë - tentuar ndoshta, por asnjëherë në mënyrë
bërë me sukses - nga një njeri për një tjetër ".
"Oh një marrëveshje të madhe me siguri" - Chad e bëri atë drejtësi të plotë.
"Dhe ju vetë janë shtuar në të."
Ai ishte pa heeding këtë ose që vizitori e tij të vazhdueshme.
"Dhe miqtë tanë nuk do ta ketë atë." "Jo, ata thjesht nuk do të."
"Ata kërkojnë që në bazë, si të thuash, e divorc dhe mosmirënjohje, dhe çfarë
ka qenë çështje me mua ", Strether vazhdoi," është se unë nuk kam parë rrugën time për të
duke punuar me ju për divorc. "
Çad vlerësoi këtë. "Pastaj si ju nuk e keni parë juaji ju
natyrisht nuk e kanë parë e imja. Nuk është. "
Pas të cilës ai vazhdoi, me një vrazhdësi të caktuar, në një pyetje të mprehtë.
"Tani ju thoni ajo nuk urren mua?" Hesitated Strether.
"'She' -?"
"Po - Nënë. Ne e quajti Sara, por është fjala për
të njëjtën gjë. "" Ah, "kundërshtoi Strether," të mos të njëjta
gjë e tillë si e saj të urren ty. "
Në të cilën - edhe pse, sikur për një çast ajo kishte varur zjarr - Chad mrekullueshëm u përgjigj:
"E pra, në qoftë se ata e urrejtën shoku im i mirë, që vjen në të njëjtën gjë."
Ajo kishte një shënim të vërtetën e pashmangshme që e bëri Strether marrë atë si të mjaftueshme, të ndjehen të ai donte
asgjë më shumë.
I riu foli në të për "mik i mirë" të tij më shumë se kurrë ai kishte ende direkt
folur, pranoi të identiteteve të tillë të thellë ndërmjet tyre si ai mund të luajë me idenë
për të punuar pa, por që në një të dhënë
momentin ende mund të tërheqë atë poshtë si një vorbull.
Dhe ndërkohë ai kishte shkuar në. "E tyre edhe ju urren më tepër - që gjithashtu
vjen në një marrëveshje të mirë. "
"Ah," tha Strether, "nëna jote nuk ka." Chad, megjithatë, mbërthyer me besnikëri në të -
besnikërisht, që është, për të Strether. "Ajo do të, nëse ju nuk e shikoni."
"E pra, unë e shohin jashtë.
Unë jam, pasi të gjithë, duke kërkuar nga. Kjo është vetëm pse, "miku ynë shpjegoi:" Unë
duan të shohin përsëri. "Ajo tërhoqi nga Chad përsëri të njëjtën pyetje.
"Për të parë Nënë?"
"Për të parë - për të tashmen - Sarah." "Ah atëherë ka jeni!
Dhe atë që unë nuk e bëj për jetën e mua të më "ndjekur Çad me dorëheqjen
, konfuzioni "është ajo që fitoni nga ai."
Oh kjo do të kishte marrë shoku i tij një kohë të gjatë për të thënë!
"Kjo për shkak se ju keni, unë vërtetë besoj, nuk ka imagjinatë.
Ju keni cilësitë e tjera.
Por jo imagjinata, nuk e shihni? në të gjitha. "" Unë guxoj të them.
Unë e shoh. "Ishte një ide në të cilën tregoi Çad
interesit.
"Por nuk e keni veten tepër shumë?" "Oh MJAFT -!"
Kështu që pas një çast, në këtë turpin dhe sikur të ishin në fakt të fundit një
të vërtetë për të shpëtuar nga, Strether bërë veprimin e tij për largimin.
>
LIBRI II NJËMBËDHJETË
Një nga tiparet e shqetësuar pasdite kaloi pranë tij, pasi znj Pocock së
Vizita ishte një orë shpenzuar, pak para darkë, me Maria Gostrey, të cilët kohët e fundit,
në dritën e kështu të qëndrueshme një telefonatë të tij
vëmendjen nga lagjet e tjera, ai kishte në asnjë mënyrë nuk lënë pas dore.
Dhe se ai nuk ishte ende e neglizhuar saj do të shfaqen nga fakti se ai ishte me
saj përsëri në të njëjtën orë, të nesërmen shumë - pa vetëdije pak fine a
për më tepër për të qenë në gjendje të mbajë veshin e saj.
Ajo vazhdoi inveterately të ndodhë, për atë çështje, se sa herë që ai kishte marrë një
e tij më të madh kthen ai u kthye në, ku ajo kaq besnikërisht pritur atë.
Asnjë nga këto ekskursione pasur në tërësi gjallë qenë se palë e incidenteve -
fryti i interval të shkurtër që nga vizita e tij të mëparshme - në të cilën ai kishte tani
raportin e saj.
Ai kishte parë Chad Newsome natën vonë përpara, dhe ai nuk kishte patur atë mëngjes, si një
vazhdim të kësaj bisede, një intervistë të dytë me Sarah.
"Por ata janë të gjithë jashtë," tha ai, "në fund."
Kjo mëdyshje e saj një moment. "Të gjitha - Mr. Newsome me ta? "
"Ah jo akoma! Sarah dhe Jim dhe Mamie.
Por Waymarsh me ta - për Sarah.
Është shumë e bukur, "vazhdoi Strether;" të gjej unë nuk do të marrë mbi atë - është gjithmonë një
gëzim të freskëta. Por gëzim it'sa shumë të freskët, "shtoi ai," se-
-E pra, çfarë mendoni ju?
Bilham pak edhe shkon. Por ai sigurisht shkon për Mamie. "
Gostrey humbasë veten. "'Për' e saj?
A do të thotë se ata janë të angazhuar tashmë? "
"Mirë," tha Strether, "thonë se pastaj për ME. Ai do të bëjë asgjë për mua, ashtu si dua unë,
për këtë çështje - çdo gjë që unë mund të - për të. Ose për Mamie ose.
Ajo do të bëjë asgjë për mua. "
Mis Gostrey dha një psherëtimë të plotë. "Mënyrë që ju të reduktuar njerëzit për nënshtrim!"
"Është me siguri, në njërën anë, e mrekullueshme. Por është mjaft e barabartë, në një tjetër, duke
mënyrë unë nuk do të.
Unë nuk e kanë ulur Sara, që nga dje, edhe pse unë kam arritur të shohim përsëri,
si unë do t'ju them tani. Të tjerët por janë me të vërtetë të gjithë të drejtë.
Mamie, sipas ligjit tonë të bekuar e jona, absolutisht duhet të ketë një djalë të ri. "
"Por ajo që duhet të varfër z. Bilham keni? A do të thotë se ata do të martohen për ju? "
"Unë do të thotë se, sipas të njëjtit ligj i bekuar, ajo nuk do të marrë parasysh një kokërr në qoftë se ata don't - I
nuk do të ketë në të paktën për t'u shqetësuar. "pa Ajo si zakonisht atë që ai thoshte.
"Dhe z. Jim -? I cili shkon për të?"
"Oh," e kishte Strether të pranojë, "Unë nuk mund të menaxhojë QE.
Ai është hedhur, si zakonisht, në botë, botën e cila, në fund të fundit, nga llogaria e tij - për të
ai ka aventurat i jashtëzakonshëm - duket shumë e mirë për të.
Ai për fat të mirë -'over këtu, 'siç thotë ai - gjen kudo në botë, dhe shumica e tij
aventurë të jashtëzakonshëm të të gjithë, "ai vazhdoi," ka qenë e gjatë ditëve të fundit. "
Mis Gostrey, tashmë e ditur, menjëherë e bëri lidhje.
"Ai ka parë Marie de Vionnet përsëri?"
"Ai shkoi, të gjitha nga vetë, një ditë pasi partia Chad-së - didn't unë po ju them -? Për çaj
me të. Me ftesën e saj - të gjithë vetëm ".
"Quite si veten!"
Maria buzëqeshi. "Oh, por ai është më e mrekullueshme rreth saj sesa
Unë jam! "
Dhe pastaj si mik i tij tregoi se si ajo mund të besojnë atë, duke plotësuar atë, montim atë në
në kujtimet e vjetër e gruas mrekullueshme: "Ajo që unë duhet të të pëlqente të menaxhuar do të
kanë qenë ASAJ shkuar. "
"Në Zvicër me parti?" "Për Jim - dhe për simetri.
Sikur të ishte i realizueshëm për më tepër për një dy javë ajo do të kishte shkuar.
Ajo është gati ", - ai ndjekur vizionin e tij të ripërtërirë të saj -". Për çdo gjë "
Mis Gostrey shkoi me vete një minutë. "Ajo është shumë e përsosur!"
"Ajo do, mendoj," ai ndjekur, "të shkojnë në natën-në stacion."
"Për të parë atë jashtë?" "Me Çad - të mrekullueshme - si pjesë e tyre
vëmendje të përgjithshme.
Dhe ajo e bën këtë "- është mbajtur para tij -" me një dritë hir, dritë, një lirë, hare pa pagesë,
që mund të butë trullos z. Pocock. "
Ajo mbajti saj kështu që para se atë që shoku i tij kishte pasi një çast një miqësore
koment. "Si në të shkurtër ajo ka hutuar softly një
njeri saner.
A jeni të vërtetë në dashuri me të? "Maria hodhi off.
"Është shumë i rëndësishëm që duhet të di," u përgjigj ai.
"Kjo çështje kaq pak - ka të bëjë asgjë, praktikisht, me secilin prej nesh."
"Të gjithë të njëjtën gjë", - Maria vazhdoi të buzëqeshje - "ata të shkojnë, pesë, si Unë e kuptoj që ju,
dhe ju dhe Madame de Vionnet të qëndrojë. "
". Oh dhe Çad" për të cilën Strether shtoi: "Dhe ju."
"Ah 'me'!"-- ajo i dha një vajtim të vogël paduruar përsëri, në të cilën diçka e
unreconciled dukej papritmas për të thyer jashtë.
"Unë nuk qëndrojnë, ajo disi duket mua, më shumë në avantazhin tim.
Në prani të gjithë ju të shkaktojë për të kaluar para meje kam një ndjenjë të madhe të
privim. "
Strether hezituar. "Por privim tuaj, tuaja mbajtur nga
çdo gjë, ka qenë - hasn't kjo -? me zgjedhjen tuaj ".
"Oh po, ajo ka qenë e nevojshme - që ka qenë më mirë për ju.
Çfarë dua të them është vetëm se unë duket të ketë pushuar për të shërbyer ju. "
"Si mund të thoni se?" Pyeti ai.
"Ju nuk e dini se si ju të më shërbejë. Kur ju të pushojë - "
"Mirë?" Tha ajo si ai ra. "E pra, unë do t'ju bere te ditur.
Të jenë të qetë deri atëherë. "
Ajo mendonte një moment. "Atëherë ju pozitivisht si unë për të qëndruar?"
"A nuk i trajtoj ju si nëse kam bërë?" "Ju jeni me siguri shumë të mirë ndaj meje.
Por kjo, "tha Maria," është për veten time.
Është duke u vonuar, siç e shihni, dhe Paris kthyer në vend të nxehtë dhe me pluhur.
Njerëzit janë të shpërndajnë, dhe disa prej tyre, në vende të tjera duan mua.
Por në qoftë se ju doni mua këtu -! "
Ajo i kishte thënë që dha dorëheqjen në fjalën e tij, por ai kishte një ndjenjë të mprehtë papritur nje ende
se ai do të kishte pritur të dëshiron të mos e humbur atë.
"Unë dua që ju këtu."
Ajo mori atë sikur fjalët ishin të gjitha ajo kishte dëshiruar, si në qoftë se ata sillen e saj, i dha
diçka të saj që ishte kompensimin e rastin e saj.
"Faleminderit," ajo thjesht u përgjigj.
Dhe pastaj si ai shikoi atë pak e vështirë, "Thank you very much," ajo
të përsëritura.
Ajo kishte thyer me një arrestim të lehtë në e tanishme të flasin e tyre, dhe ka mbajtur atë
një moment më të gjatë. "Pse, dy muaj, apo çfarëdo kohë ishte,
më parë, nuk ju në mënyrë të papritur dash off?
Arsyeja që më pas më dha për të pasur mbahen larg tre javë nuk ishte
e vërtetë. "kujton ajo.
"Kurrë nuk kam menduar që ju besonin se kjo ishte.
Megjithatë, "vazhdoi ajo," nëse ju nuk mendoj se kjo ishte pikërisht ajo që ju ndihmoi. "
Ai dukej larg prej saj për këtë, ai indulged, aq sa lejohet hapësirë, në një
nga mungesat e tij të ngadaltë.
"Unë e kam menduar shpesh për këtë, por kurrë të mendojnë se unë mund të mendoj se.
Dhe ju shihni konsideratë, me të cilën unë kam trajtuar ju në kurrë kërkuar deri tani. "
"Tani, pra pse nuk ju kërkoni?"
"Për të ju tregojnë se si I miss ju, kur ju nuk jeni këtu, dhe çfarë ajo bën për mua."
"Ajo nuk duket të ketë bërë," qeshi ajo, "e gjitha kjo mund të!
Megjithatë, "shtoi ajo," nëse ju keni të vërtetë kurrë nuk mendoi të vërtetën unë do të tregoj atë që ju. "
"Unë kurrë nuk kam mendoi ai," deklaroi Strether. "Kurrë?"
"Kurrë".
"Mirë atëherë unë thye jashtë, si ju thonë, në mënyrë që të mos ketë huti për të qenë atje, nëse
Marie de Vionnet duhet të ju them asgjë në dëm tim. "
Ai dukej sikur ai të konsiderueshme në dyshim.
"Ju edhe atëherë do të duhej të përballen me atë në kthimin tuaj."
"Oh, nëse unë kam gjetur arsye për të besuar se diçka shumë keq unë do të ju kanë lënë
krejt. "
"Kështu, pra," ai vazhdoi, "ajo ishte vetëm në guessing ajo kishte qenë në tërësi mëshirshëm
që ju ventured mbrapa? "mbahen Maria atë së bashku.
"Unë detyrohem falë saj.
Çfarëdo tundimin e saj ajo nuk na ndajnë.
Kjo është një nga arsyet e mia, "vazhdoi ajo në" për të admiruar e saj kështu. "
"Le të kalojë më pas," tha Strether, "për një të minave si.
Por ajo që do të kishte qenë tundimin e saj? "" Cilat janë ndonjëherë tundimet e grave? "
Ai mendoi - por nuk kishte, natyrisht, për të menduar një kohë të gjatë.
"Burrat?" "Ajo do të kishte pasur ju, me të, më shumë për
veten.
Por ajo e pa që ajo mund të ju pa atë. "" Oh "ka 'mua!"
Strether një gjë e vogël dy mënyra psherëtiu. "JU", ai deklaroi shtrenjtë, "do të
kishte mua në çdo rast me të. "
"Oh" ka 'ju! "- Ajo i bëri jehonë se si ai kishte bërë.
"Unë kam ju, megjithatë," ajo me pak ironi tha: "nga momenti që ju
shpreh një dëshirë. "
Ai u ndal para saj, e plotë të disponimit.
"Unë do të shpreh pesëdhjetë." Cili në të vërtetë lindi në e saj, me një të caktuar
inkonsekuencë, një kthim të vajtojnë së saj të vogël.
"Ah, ju nuk jeni!"
Atje, po të ishte kështu, ai vazhdoi për pjesën tjetër të kohës për të, dhe ajo ishte sikur të
saj tregojnë se si ajo mund të shërbejë akoma atë që, të vijnë në largimin e
Pococks, ai i dhuroi të parë, të gjalla me një
njëqind prek më shumë se ne mund të riprodhoni, të asaj që kishte ndodhur për atë që në mëngjes.
Ai kishte pasur dhjetë minuta me Sarah në hotelin e saj, dhjetë minuta rimorën, nga
presion të papërballueshëm, që nga koha për të cilën ai e kishte përshkruar tashmë saj për Mis
Gostrey si ka, në fund të tyre
intervistë në lokalet e tij, kaloi sfungjer e madhe e së ardhmes.
Ai kishte kapur e saj duke mos e shpallur veten e tij, e kishte gjetur atë në dhomën e saj të ulur-
me një rrobaqepëse dhe një lingere llogaritë e të cilëve ajo u shfaq të kenë qenë më shumë ose
pak ingenuously zgjidhjen dhe që së shpejti u tërhoqën.
Pastaj ai e kishte shpjeguar asaj se si ai kishte arritur, natën vonë përpara, në
mbajtur premtimin e tij të parë Çad.
"I thashë unë do të marrë të gjitha." "Ju do të" marrë "atë?"
"Pse, nëse ai nuk shkojnë." Maria ka pritur.
"Dhe kush e merr atë, nëse ai e bën?" Ajo pyeti me një grimness të caktuar të hare.
"Mirë," tha Strether, "Unë mendoj se kam marrë, në çdo rast, çdo gjë."
"Me që unë mendoj që ju thotë," shoku i tij solli pas një moment, "që
ju patjetër kuptoni ju tani të humbasin gjithçka. "
Ai qëndroi para saj përsëri.
"Kjo ka ardhur ndoshta për të njëjtën gjë. Por Chad, tani që ai ka parë, nuk
me të vërtetë e duan atë. "Ajo mund të besoj se, por ajo bëri, si
gjithmonë, për pastërti.
"Megjithatë, ajo që, pasi të gjitha, ai shihet KA?" "Ajo që ata duan prej tij.
Dhe është e mjaftueshme. "" Ky kontrast në mënyrë të pafavorshme me atë
Madame de Vionnet dëshiron? "
"Ajo kontraste - pikërisht kështu, të gjitha raundin, dhe të jashtëzakonshme."
"Prandaj, ndoshta, mbi të gjitha me atë që ju dëshironi?"
"Oh," tha Strether, "ajo që unë dua është një gjë që unë kam pushuar për të matur ose edhe për të
kuptojnë. "Por askush shoku i tij më pak të vazhdoi.
"A doni Znj Newsome -? Pas një mënyrë të tillë të trajtimit të ju"
Kjo ishte një straighter mënyra që kanë të bëjnë me këtë zonjë se sa ata kishin ende - i tillë ishte
formën e tyre të lartë - lejuar veten e tyre, por kjo nuk dukej tërësisht për këtë që ai
vonuar një moment.
"Unë guxoj të them se ka qenë, në fund të fundit, e vetmja mënyrë që ajo mund të kishte imagjinuar."
"Dhe bën që të bëjë që ju doni të saj më?" "Unë kam zhgënjyer të jashtëzakonshme të saj,"
Strether menduar atë vlerë, ndërsa për të përmendur.
"Sigurisht që ju keni. Kjo është rudimentare, që ishte thjeshtë për ne
kohë më parë.
Por nuk është atë gati si të thjeshtë, "vazhdoi Maria në," se ju keni të drejtë akoma edhe tuaj
ilaç?
Really terhiq atë larg, si unë besoj se ju ende mund, dhe ju do të pushojnë të kenë për të numëruar
me zhgënjimin e saj. "" Ah, atëherë, "ai qeshi," Unë duhet të ketë të
count me tuajat! "
Por kjo mezi goditi e saj tani. "Çfarë, në këtë rast, ju duhet të telefononi
numërimit? Ju nuk keni ardhur se ku je, unë
mendoj, për të kënaqur mua. "
"Oh," insistoi ai, "se edhe, ju e dini, ka qenë pjesë e saj.
Unë nuk mund ta ndajë - kjo është e gjitha një, dhe kjo është ndoshta arsyeja pse, siç them, unë nuk e kuptoj ".
Por ai ishte i gatshëm të shpallë përsëri se kjo nuk ka në këtë çështje të paktën, të gjithë më të
që, si ai pohoi, ai HADn't të vërtetë ende "të dalë."
"Ajo më jep të gjitha, në ardhjen e saj në majë, një mëshirë e fundit, një tjetër shans.
Ata nuk do të lundrojnë, që ju shihni, për pesë ose gjashtë javë më shumë, dhe ata haven't - ajo pranon
se - pritet Çad do të marrin pjesë në turin e tyre.
Është ende e hapur për atë që të bashkohet me ta, në të fundit, në Liverpul. "
Mis Gostrey parasysh. "Si në botë është ajo e hapur 'nëse ju
hapur?
Si mund të bashkohen me ta në Liverpool në qoftë se ai, por zhytet më thellë në gjendjen e tij këtu? "
"Ai ka dhënë atë - siç i shpjegova se ajo let me know dje - fjalën e tij të
nder për të bërë si të them. "
Maria filluar. "Por në qoftë se ju thonë asgjë!"
E pra, ai si zakonisht ecte rreth në të. "Unë nuk them diçka këtë mëngjes.
I dha përgjigjen time - fjala i kisha premtuar e saj pas dëgjuar nga vetë
atë që ai kishte premtuar.
Çfarë ajo kërkoi nga unë dje, ju do të mbani mend, ishte angazhimi atëherë dhe atje
për ta bërë këtë zotim të marrë. "
"Mirë atëherë," Miss Gostrey pyeti, "ishte qëllimi i vizitës suaj në vetëm e saj për të
Rënia "" Jo,? ajo ishte për të pyetur, e çuditshme sa që mund të duket të
ju, për një tjetër vonesë. "
"Ah kjo është e dobët!" "Pikërisht!"
Ajo kishte folur me padurim, por, aq sa që të paktën, ai e dinte se ku ishte.
"Nëse unë jam i dobët unë dua për të gjetur atë.
Nëse unë nuk e gjeni atë unë do të ketë rehati, lavdia pak, të të menduarit jam
të fortë. "" Kjo është e gjitha rehati, gjykoj, "ajo
u kthye, "që ju do të keni!"
"Në çdo rast," tha ai, "ajo do të ketë qenë një muaj më shumë.
Paris mund të rriten, nga dita në ditë, të nxehtë dhe me pluhur, si ju thoni, por ka të tjera
gjëra që janë hotter dhe dustier.
Unë nuk kam frikë për të qëndruar në, verë këtu duhet të jenë zbavitës në një egër - në qoftë se ajo nuk është një
zbutur - mënyrën e vet, vend në asnjë kohë më shumë piktoresk.
Unë mendoj se unë do të doja atë.
Dhe pastaj, "ai benevolently buzëqeshi për të," nuk do të jetë gjithmonë ju. "
"Oh," ajo kundërshtoi, "kjo nuk do të jetë si një pjesë e picturesqueness që unë do të qëndrojnë,
sepse unë do të jetë gjëja plainest për ju.
Ju mund të, ju shihni, në çdo rast, "ajo ndoqi," kanë askush tjetër.
Madame de Vionnet shumë mirë mund të shkojnë jashtë, mayn't ajo - dhe z. Newsome nga
goditje të njëjtë: nëse me të vërtetë ju keni pasur një siguri prej tyre për të kundërtën.
Kështu që në qoftë se ideja juaj për të qëndruar për ta "- kjo ishte detyra e saj për të sugjeruar se -" ju mund të jetë
la në baltë.
Sigurisht, nëse ata nuk qëndrojnë "- ajo e mbajti atë deri--" ata do të jenë pjesë e
picturesqueness. Ose tjetër të vërtetë ju mund të bashkohen me ta
diku. "
Strether duket të përballen me atë sikur të ishte një mendim të lumtur, por në momentin tjetër ai foli
më kritike. "A do të thotë se ata ndoshta do të shkojnë jashtë
së bashku? "
Ajo konsiderohet vetëm.
"Unë mendoj se kjo do të jetë trajtuar ju krejt pa ceremoni nëse ata e bëjnë, edhe pse pas
të gjitha, "shtoi ajo," do të jetë e vështirë për të parë tani shkallë mjaft çfarë të ceremonisë
duhet plotëson rastin tuaj. "
"Sigurisht," Strether pranoi, "qëndrimi im ndaj tyre është e jashtëzakonshme."
"Vetëm kështu, në mënyrë që një mund të kërkojë një të vetë atë stilin e procedurës nga ana e tyre
mund ta krejt atë ndeshje.
Qëndrimi i tyre që nuk do të zbehtë në dritën e tij padyshim ata kanë ende për të
punojnë jashtë.
Gjë me të vërtetë i bukur ndoshta, "ajo aktualisht hodhi jashtë," do të jetë për ata të
tërheqë në kushte më të vetmuar, duke ofruar në të njëjtën kohë për të ndarë ato
me ju. "
Ai e shikoi atë, për këtë, si në qoftë se disa irritime bujare - të gjitha në interesin e tij -
kishte papritmas përsëri flickered në e saj dhe atë që ajo e ardhshme, tha në të vërtetë gjysmë-shpjegoi
atë.
"Mos kini frikë të vërtetë më thoni nëse ajo tani mban ju është perspektiva të këndshme të
qytet bosh, me shumë vende në hije, pije të ftohtë, muzetë braktisur,
drives në Bois në mbrëmje, dhe gruaja tonë të mrekullueshme të gjitha për veten. "
Dhe ajo mbajti atë akoma më shumë.
"Gjëja handsomest të gjitha, kur e bën atë, do, unë guxoj të them, të jetë që
Z. Chad duhet për një kohë të shkuar jashtë vetë.
It'sa keq, nga kjo pikë e parë, "plagë ajo lart," se ai nuk paguan nënën e tij një
vizitoni. Kjo të paktën do të zënë intervalin tuaj. "
Mendimi në fakt mbajti saj një moment.
"Pse nuk e bën ai të paguajë një vizitë nënës së tij? Edhe një javë, në këtë moment të mirë, do të
bërë. "
"Zonjë im i dashur," u përgjigj Strether - dhe ai e kishte atë edhe me veten çuditërisht të gatshme -
"Lady im i dashur, nëna e tij ka paguar atij një vizitë.
Znj Newsome ka qenë me të, këtë muaj, me një intensitet që unë jam i sigurt se ai ka
tërësisht ndjerë, ai e ka argëtuan lavishly e saj, dhe ajo ka le të ketë
falë saj.
A ju sugjerojnë se ai do të kthehen për më shumë prej tyre? "
E pra, ajo pati sukses pas pak në lëkundje atë.
"Unë po të shoh.
Kjo është ajo që ju nuk e sugjeroj - atë që nuk e kanë sugjeruar.
Dhe ju e dini. "" Kështu do të ju, i dashur im, "ai tha mirësi,
"Nëse keni pasur aq shumë sa shihet e saj."
"Siç shihet Znj Newsome?" "Jo, Sarah - i cili, si për Çad dhe për
veten time, ka shërbyer të gjitha qëllim. "" dhe ka shërbyer atë në një mënyrë, "ajo
përgjegjësi pyesnin, "në mënyrë të jashtëzakonshme!"
"E pra, e shihni," ai pjesërisht shpjegoi, "çfarë është fjala për të është se ajo është e gjitha e ftohtë menduar-
-Cilat Sarah mund të shërbejnë për të na e saj të vërtetë të ftohtë, pa humbur asgjë.
Pra, është se ne e dimë atë që ajo mendon se prej nesh. "
Maria kishte ndjekur, por ajo kishte një arrestim.
"Ajo që unë kurrë nuk kam bërë jashtë, në qoftë se keni ardhur për këtë, është ajo që ju mendoni se - unë do të thotë që ju
personalisht - e saj. A nuk ju aq shumë, kur të gjithë i tha, si kujdesi
pak? "
"Kjo," ai u përgjigj pa humbjen e promptness, "është ajo që edhe vetë Çad
më pyeti mbrëmë. Ai më pyeti nëse unë nuk do mend humbje - mirë,
humbjen e një të ardhme të pasur.
E cila për më tepër, "ai nxitoi për të shtuar," ishte një pyetje krejtësisht e natyrshme. "
"U bëj thirrje vëmendjen tuaj, të gjitha të njëjtën gjë," tha Mis Gostrey, "për faktin se unë nuk kërkoj
atë.
Ajo që unë sipërmarrje të kërkoni është nëse është për të znj Newsome veten se ju jeni
. indiferent "" Unë nuk kam qenë aq "- ai foli me të gjitha
sigurimit.
"Unë kam qenë krejt e kundërta. Unë kam qenë, që nga momenti i parë,
preokupuar me çdo gjë mund të jetë bërë përshtypje të saj - mjaft të shtypurit,
përhumbur, torturuar nga ajo.
Unë kam qenë i interesuar vetëm në saj të parë çfarë kam parë.
Dhe unë kam qenë i zhgënjyer në refuzimin e saj për të parë atë si ajo ka qenë në atë
ka shfaqur në prapësinë e saj të këmbënguljes sime. "
"A do të thotë se ajo ka tronditur ju si ju keni tronditur e saj?"
Strether peshonte atë. "Unë nuk jam ndoshta aq shockable.
Por nga ana tjetër unë kam shkuar shumë më tej për të përmbushur e saj.
Ajo, në anën e saj, nuk e ka buxhetin një inç. "
"Kështu që ju jeni tani më në fund", - Maria vuri morale - "në fazën e trishtuar të
armiqësi "" Jo -. kjo është vetëm për ju unë flas.
Unë kam qenë si një qengj për Sarah.
Unë e kam vetëm vënë kurrizin tim në mur. Kjo është për të se një natyrshme dridhet kur
e ka shtyrë me dhunë atje. "Ajo shikonte atë një moment.
"Hedhur mbi?"
"E pra, si unë ndjej se kam ul diku unë mendoj se duhet të ketë qenë hedhur."
Ajo u kthye atë mbi, por si duke shpresuar për të sqaruar shumë më tepër se sa për të harmonizuar.
"Gjëja është se unë mendoj që ju keni qenë zhgënjyes -"
"Shumë nga e parë të mbërritjes sime? Unë guxoj të them.
Unë e pranoj kam qenë befasuese edhe për veten time. "
"Dhe pastaj sigurisht," vazhdoi Maria në, "Unë kam pasur shumë të bëjë me të."
"Me të habitshme e mia -?" "Kjo do të bëjë," qeshi ajo, "nëse ju jeni shumë
delikat për të thirrur atë qenien time!
Natyrisht, "shtoi ajo," ju erdhi shumë ose më pak për surpriza. "
"Natyrisht!" - Ai me vlerë kujtesë.
"Por ata ishin të jenë të gjitha për ju", - vazhdoi ajo për të kuptuar atë - "dhe asnjë nga
tyre për të. "Njëherë më shumë që ai ndaloi para saj sikur ajo
kishte prekur pikë.
"Kjo është vetëm vështirësia e saj - se ajo nuk do të pranojnë surpriza.
It'sa fakt se, unë mendoj, përshkruan dhe përfaqëson saj, dhe ajo bie në me atë që unë
ju them - se ajo është e gjitha, siç e kam quajtur atë, që mendohet mirë ftohtë.
Ajo kishte, në mendje e saj, ka punuar gjithë gjë nga më parë, dhe ka punuar atë për
mua si dhe për veten.
Sa herë që ajo e ka bërë këtë, ju shihni, nuk ka hapësirë la, nuk ka diferencë, pasi ajo
ishin, për çdo ndryshim.
Ajo është e mbushur si të plotë, të paketuara të ngushtë, si ajo do të mbajë dhe nëse ju dëshironi që të merrni ndonjë gjë
më shumë ose të ndryshme ose jashtë ose në - "" Ju keni marrë për të bërë gjatë krejt
Gruaja veten? "
"Çfarë është fjala për të," tha Strether, "është se ju keni marrë moralisht dhe intelektualisht të
shpëtoj prej saj. "" Cili do të duket, "u kthye Maria," për të
të jetë praktikisht çfarë keni bërë. "
Por shoqja e saj e hodhi përsëri kokën e tij. "Unë nuk e kanë prekur atë.
Ajo nuk do të preken.
Unë shoh se tani si unë kurrë nuk kam bërë, dhe ajo varet së bashku me një përsosjen e saj
vet, "vazhdoi ai," se nuk sugjerojnë një lloj të gabuar në çdo ndryshim të përbërjes së saj.
Ajo ishte në çdo rast, "ai plagë deri," gruaja veten, si ju thirrjen e saj të gjithë
po morale dhe intelektuale ose bllok, që më solli Sarah mbi të marrë ose për t'u larguar. "
Ajo u kthye Mis Gostrey për të menduar thellë.
"Dashuroj pasur nevojë të marrë në pikën e bajonetë një e tërë morale dhe intelektuale
po apo bllok! "" Ajo ishte në fakt, "tha Strether," çfarë, në të
në shtëpi, kisha bërë.
Por, disi atje nuk e kam mjaft të di atë. "
"Një kurrë nuk e bën, unë mendoj," Miss Gostrey dakord ", të realizuar më parë, në të tilla një
rast, madhësinë, si ju mund të thotë, të bllokut.
Pak nga pak ai afrohet deri.
Ajo ka qenë e afërt për ju gjithnjë e më shumë deri në fund të shihni të gjitha. "
"Unë shoh se të gjithë," ai i bëri jehonë hutueshëm, ndërsa sytë e tij mund të ketë qenë ndreqim disa
sidomos ajsbergut të mëdha në një det të ftohtë blu veriore.
"Është e mrekullueshme!" Ai atëherë në vend kaq të çuditshme, bërtiti.
Por shoku i tij, i cili ishte përdorur për këtë lloj të inkonsekuencë në të, mbajtur thread.
"Nuk ka asgjë në mënyrë madhështore - për të bërë të tjerët të ndjehen të ju - si të mos ketë
imagjinatës. "Kjo solli atë drejt rrumbullakët.
"Ah, ju nuk jeni!
Kjo është ajo që kam thënë natën e fundit në Çad. Se ai vetë, dua të them, nuk ka asnjë. "
"Atëherë kjo do të duket," Maria sugjeroi, "që ai ka, pasi të gjitha, diçka në
të përbashkët me nënën e tij. "
"Ai ka të përbashkët se ai bën një, si ju thoni," ndjehen "të.
E megjithatë, "shtoi ai, sikur pyetja ishte interesante," e ndjen tjerëve, madje edhe
kur ata kanë mjaft. "
Mis Gostrey vazhdoi mendje. "Madame de Vionnet?"
"Ajo ka shumë." "Sigurisht - ajo kishte sasi të vjetër.
Por ka mënyra të ndryshme për të bërë vetë një të ndjerë. "
"Po, është fjala, pa dyshim, për këtë. Ju tani - "
Ai ishte benevolently ndodh, por ajo nuk do të ketë atë.
"Oh unë nuk e marr veten ndihet, pra sasia e mia nuk ka nevojë të zgjidhet.
Juaji, ju e dini, "tha ajo," është monstruoze.
Askush nuk ka pasur aq shumë. "Ai e goditi atë për një moment.
"Kjo është ajo që Çad edhe mendon." "Nuk jeni pastaj - edhe pse kjo nuk është për
atë të ankohen për atë! "
"Oh ai nuk ankohen për këtë," tha Strether.
"Kjo është e gjitha që do të jetë që duan! Por, me këtë rast për atë që, "Maria vazhdoi," nuk
pyetja dalë? "
"E pra, i kërkuar së tij me atë që është i fituar." Ajo kishte një pauzë.
"Pastaj siç e kam pyetur edhe ju ai vendos rastin tim.
Oh ju keni, "ajo përsëritet," thesaret e imagjinatës. "
Por ai kishte qenë për një çast duke menduar larg nga kjo, dhe ai erdhi në një tjetër
vend.
"E megjithatë, Znj Newsome - it'sa gjë për të kujtuar - KA imagjinuar, bëri, që është,
imagjinoni, dhe me sa duket ende nuk, tmerret në lidhje me atë që unë duhet të ketë gjetur.
Unë u ndëshkua, nga vizioni i saj - jashtëzakonisht intensive, pasi të gjitha - për të gjetur
tyre dhe se nuk e kam, se unë nuk mund, që, si ajo e qartë ndjerë, I wouldn't -
kjo dukshëm nuk ka në të gjitha, siç thonë ata, "padi" librin e saj.
Kjo ishte më shumë se ajo mund të mbajnë. Kjo ishte zhgënjim i saj. "
"Ju do të thotë se ju do të keni gjetur Çad veten tmerrshme?"
"Unë kam qenë që të ketë gjetur grua." "Tmerrshme?"
"Found saj si ajo e imagjinuar e saj."
Dhe Strether ndaluar si për shprehjen e vet të të ai mund të shtoni ndonjë kontakt të
atë foto. Shoku i tij e kishte menduar ndërkohë.
"Ajo imagjinuar stupidly - kështu është fjala për të njëjtën gjë."
"Stupidly? Oh! "Tha Strether.
Por ajo këmbënguli.
"Ajo imagjinuar në mënyrë të poshtër." Ai e kishte atë, megjithatë, më mirë.
"Kjo nuk mund, por të jetë ignorantly." "E pra, intensiteti me injorancën - çfarë
ju doni keq? "
Kjo pyetje mund të ketë mbajtur atë, por ai le të kalojë.
"Sarah nuk është injorant - tani, ajo mban deri teorinë e tmerrshme."
"Ah, por ajo është intensive - dhe se nga vetë do të bëjë ndonjëherë si.
Në qoftë se kjo nuk e bën, në këtë rast, në çdo rast, për të mohuar se simpatik Marie, ajo
do të bëjë të paktën për të mohuar se ajo është e mirë. "
". Ajo që unë kërkesë është se ajo është e mirë për Çad" "Ju nuk pretendojnë" - ajo dukej si ajo
qartë - "se ajo është mirë për ju." Por ai vazhdoi, pa vënë veshin.
"Kjo është ajo që kam kërkuar që të dalë për--për të parë për veten e tyre nëse ajo është e keqe për
tij. "" Dhe tani që ata kanë bërë në mënyrë që ata nuk do të
pranojnë se ajo është e mirë edhe për ndonjë gjë? "
"Ata nuk mendojnë se," aktualisht Strether pranoi, "që ajo është në tërësi në lidhje me të
keq për mua.
Por ata janë në përputhje natyrisht, duke qenë se ata kanë pikëpamjet e tyre të qartë se çfarë është e mirë
për të dy ne. "
"Për ju, për të filluar me" - Maria, të gjitha të përgjegjshme, të ngujuar pyetje për
moment - "për të eleminuar nga ekzistenca juaj dhe nëse është e mundur madje edhe nga kujtesa juaj
krijesë e tmerrshme që unë duhet të gruesomely
hije me radhë për ta, edhe më shumë se për të eliminuar distincter keqe - duke a
më pak ogurzi - e personit të cilit ju keni vuajtur aleate veten të
të bëhet.
Megjithatë, kjo është relativisht e thjeshtë. Ju mund të lehtë, në të keq, në fund të fundit,
më jep dorë. "" Unë mund të lehtë në të keq, pasi të gjitha, të japin
ju lart. "
Ironia ishte aq e qartë se ajo nuk ka nevojë për kujdes.
"Unë mund të lehtë në të keq, pas të gjitha, madje edhe harroni ju."
"Thirrje që më pas i realizueshëm.
Por zoti Newsome ka shumë më shumë për të harruar. Si mund ta bëjë? "
"Ah ka përsëri ne jemi!
Kjo është pikërisht ajo që unë kam qenë që të ketë bërë atë të bëjë, vetëm ku unë isha që kanë punuar me të
dhe e ndihmuan. "
Ajo mori atë në heshtje dhe pa attenuation - sikur ndoshta nga shumë
njohja me faktet dhe mendimi i saj bëri një lidhje pa treguar lidhjet.
"A ju kujtohet se si kemi qenë që në Chester dhe në Londër për tim të jeni duke parë
me anë të? "
Ajo foli si e largët gjëra dhe sikur të kishte kaluar javë në vendet e ajo
emrin. "Është vetëm çfarë po bëni."
"Ah, por më e keqja - kur ju keni lënë një diferencë të tillë - mund të jenë ende të vijnë.
Ju ende mund të prishen. "" Po, unë ende mund të prishen.
Por do të merrni mua -? "
Ai kishte hezituar, dhe ajo ka pritur. "Merrni ju?"
"Për sa kohë që unë mund të përballoni." Ajo debatuar edhe "z. Newsome dhe Madame de
Vionnet mund, si ne u thënë, lënë qytetin.
Sa kohë mendoni se mund ta mbajnë atë pa ata? "
Përgjigja Strether për këtë ishte në pyetje të parë një tjetër.
"A do të thotë në mënyrë që të merrni larg prej meje?"
Përgjigja e saj kishte një vrazhdësi. "Mos më gjesh mua, nëse unë them vrazhdë unë duhet të mendoj se
ata do të duan të! "
Ai shikoi përsëri të vështirë - u duk edhe për një çast për të pasur një intensitet të
mendimi sipas të cilit ngjyra e tij ndryshoi. Por ai buzëqeshi.
"Ju do të thotë pas asaj që ata kanë bërë për mua?"
"Pas asaj që ajo ka." Në këtë, megjithatë, me një të qeshur, ai ishte gjithë
të drejtë përsëri. "Ah, por ajo nuk e ka bërë ende!"
>
LIBRI III NJËMBËDHJETË
Ai kishte marrë tren disa ditë pas kësaj nga një stacion - si dhe të një
stacion - përzgjedhur pothuaj në tym; ditë të tilla, çdo gjë duhet të ndodhë, u
numëruar, dhe ai kishte dalë nga
impuls - mjaft i çiltër, pa dyshim - për të dhënë të gjithë e njërit prej tyre në atë frëngjisht
ruralism, me jeshile ftohtë e saj të veçantë, në të cilën ai e kishte deri tani dukej vetëm nëpërmjet
dritare e vogël drejtkëndësh i kornizë.
Ajo kishte qenë ende në pjesën më të madhe, por një vend i teket për të - sfondin e
fiction, të mesme të artit, çerdhe e letrave, praktikisht aq e largët si Greqia,
por praktikisht edhe i shenjtëruar si afër.
Romance mund të endje veten, për sensin e Strether së, nga e elementeve të butë të mjaftueshme dhe
edhe pas asaj që ai e kishte, pasi ai ndjeu, kohët e fundit ", është me anë të," ai mund emocion pak në
mundësinë e parë diçka diku
që do të kujtojnë atë të një Lambinet të caktuar të vogël që kishin magjepsur atë, vite të gjata
më parë, në një të tregtari Boston dhe se ai e kishte mjaft të harruar kurrë absurde.
Ajo kishte qenë e ofruar, ai kujtohet, me një çmim ai kishte qenë i udhëzuar për të besuar
më të ulët të quajtur ndonjëherë për një Lambinet, një çmim ai kurrë nuk e kishte ndjerë aq të varfër sa të pasur nevojë të
njohin, të gjithë të njëjtën gjë, si përtej një ëndërr e mundësi.
Ai kishte ëndërruar - u kthye dhe i ndrydhur mundësitë për një orë: ai kishte qenë
aventura e vetme e jetës së tij në lidhje me blerjen e një punë të artit.
Aventurë, ajo do të jetë perceptuar, ishte modest, por kujtesës, përtej çdo arsye
dhe nga disa aksidenti i shoqatës, ishte e ëmbël.
Vendbanimin pak Lambinet me vete si foto ai do të ketë blerë -
prodhimit të veçantë që kishte bërë atë për momentin kalojnë modestia e natyrës.
Ai ishte shumë i vetëdijshëm se nëse ai ishte për të parë atë përsëri ai duhet ndoshta të ketë një rënie ose një
shoku, dhe kurrë ai e gjeti veten të cilët dëshirojnë që rrota e kohës do të kthehet it up
përsëri, ashtu si ai e kishte parë atë në
gështenjë-ngjyrë, qiell-ndezur shenjtë e brendshme të Tremont Street.
Ajo do të jetë një gjë e ndryshme, megjithatë, për të parë përzierje mend zgjidhet mbrapa
në elementet e saj - për të ndihmuar në rivendosjen në natyrën e tërë larg-larg
ore: dita pluhur në Boston,
sfondin e depo Fitchburg, i shenjtë gështenjë-ngjyrë, të veçanta në të gjelbër
vizion, çmimi qesharake, plepin, shelgjet, rushes, lumi,
qielli me diell argjendtë, në horizont hije pemë.
Ai vuri në dukje në lidhje me trajnimin e tij pothuajse asnjë kusht të shpëtuar se ajo duhet të ndalojë disa
herë pas marrjen nga Banlieue, ai hodhi veten në dashamirësi e përgjithshme të
ditë për aluzion e ku të ulem.
Teorinë e tij të ekskursion tij ishte se ai mund të ulem diku - jo më afër Paris
se sa të drejtuar një orë - në kapjen e një sugjerim i veçantë shënim të kërkuara.
Është bërë shenjë e saj, sugjerim - moti, ajër, dritë, ngjyra dhe disponimin e tij të gjithë
favorizuar - në fund të disa tetëdhjetë minuta; tren tërhequr vetëm në
vendin e duhur, dhe ai e gjeti veten duke u
sa më të sigurt si në qoftë se për të mbajtur një takim.
Kjo do të ndihet e atij që ai mund të zbavitem veten, në moshën e tij, me gjëra shumë të vogla
në qoftë se ajo të vihet në dukje përsëri se emërimi i tij ishte vetëm me një zëvendësohet Boston modës.
Ai nuk kishte shkuar larg, pa besimin e shpejtë se ajo do të jetë mjaft e
mbajtur të mjaftueshme.
Korniza zgjatur praruar hidhen linjat e saj të bashkëngjitur, plepin dhe willows,
kallamishte dhe lumi - një lumë i të cilit ai nuk e di, dhe nuk duan të dinë,
Emri - ra në një përbërje, të plotë të
lumturinë, brenda tyre, qielli ishte argjendi dhe bruz dhe llak, fshat
e majta ishte e bardhë dhe kishës në të djathtë ishte gri, por ishte e gjitha aty, në të shkurtër
-Kjo ishte ajo që ai dëshironte: ajo ishte Tremont Street, ajo ishte Franca, ajo ishte Lambinet.
Për më tepër ai ishte i lirë në këmbë për në të.
Ai e bëri këtë të fundit, për një orë, për përmbajtjen e zemrës së tij, e bërë për pemë me hije
horizont dhe i mërzitshëm aq thellë në përshtypjen e tij dhe plogështisë së tij se ai mund të
në mënyrë të drejtë kanë marrë nëpërmjet tyre përsëri dhe arriti në muret ngjyrë gështenjë me ngjyrë.
Kjo ishte një çudi, pa dyshim, se shije e përtacisë për të nuk duhet të duhet më shumë
kohë të ëmbël, por ajo në fakt kishte marrë disa ditë më parë, ajo kishte qenë
ëmbëlsimi në të vërtetë që nga tërheqja e Pococks.
Ai ecte dhe ecte, sikur për të treguar veten se sa pak se tani i kishte të bëjë, ai nuk kishte asgjë
për të bërë, por fikur për disa kodër, ku ai mund të shtrihet veten dhe të dëgjoni
plepin shushurimë, dhe prej ku - në kurs
e një pasdite kaloi kështu, një pasdite mjaft edhe me plot kuptimin e një
libër në xhepin e tij - ai duhet të mjaftueshme komandën skena të jetë në gjendje të marr
vetëm të drejtën e han pak fshatar për një eksperiment në lidhje për darkë.
Nuk ishte një tren përsëri në Paris në 9,20, dhe ai pa veten marrin pjesë, në fund
të ditës, me zgjerime e një leckë të trashë të bardhë dhe një derë i mbuluar me rërë, të
diçka të skuqur dhe të lumtur, larë poshtë
me verë autentike, pas të cilit ai mund të, si ai i pëlqente, qoftë shëtitje prapa të tij
stacion në ngrysje ose të propozojë për kaloshin lokale dhe të bisedoj me tij
Shoferi, një shofer i cili natyrisht nuk do të
nuk i ngurtë një bluzë të pastër, të një skufje nate thurur dhe e gjeniut të përgjigjes -
të cilët, në fund, do të ulen në boshte, them atë çfarë francezët u menduar,
dhe kujtoj atë, si të vërtetë tërë episod do aksidentalisht të bëjë, e Maupassant.
Strether dëgjuar buzët e tij, për herë të parë në ajër në frëngjisht, pasi këtë vizion supozuar
qëndrueshmëri, lëshojnë tingujt e qëllimin ekspresive pa frikë e kompanisë së tij.
Ai kishte qenë frikë nga Chad dhe te Maria dhe i Madame de Vionnet, ai kishte qenë më e
të gjitha frikë nga Waymarsh, në praninë e të cilëve, për aq sa ata kishin të përziera së bashku në
dritën e qytetit, ai kurrë nuk e kishte pa
disi paguajnë për të transmetuar ose fjalorin e tij ose theks të tij.
Ai zakonisht paguhen për atë, duke u takuar menjëherë pas sy Waymarsh së.
Tilla ishin liritë me të cilën dashuroj tij ka luajtur, pasi ai kishte fikur për të
kodër që ka të vërtetë dhe me të vërtetë, si dhe shumica e përzemërsi, presin atë nën
plepin, malit që e bëri atë të ndjehen,
për disa shushuritës orë, sa i lumtur ka qenë mendimi i tij.
Ai kishte kuptimin e suksesit, i një harmoni finer në gjërat, asgjë, por atë që kishte
doli ende në përputhje me planin e tij.
Kjo mbi të gjitha u kthye në shtëpi të tij, si ai vë në shpinë të tij në bar, që Sara kishte
shkuar me të vërtetë, se tensioni i tij ishte i qetë me të vërtetë, paqen përhapur në këto ide
mund të jetë i rremë, por ai varur rreth tij asnjë më pak për kohën.
Ajo në mënyrë të drejtë, për gjysmë ore, e dërgoi atë në gjumë, ai u tërhoq kapelë kashte e tij mbi e tij
sytë - ai e kishte blerë ditë më parë me një reminishencë e Waymarsh's - dhe humbur
veten përsëri në Lambinet.
Ajo ishte si në qoftë se ai kishte gjetur se ai nuk ishte lodhur-lodhur-nga ecin tij, por nga ajo
ushtrimin e brendshme që kishte njohur, në tërësi, për tre muaj, aq pak
pushim.
Kjo ishte ajo - kur dikur ata ishin jashtë ai kishte rënë, kjo për më tepër ishte ajo që ai kishte
ra në, dhe tani ai ishte prekur fund.
Ai ishte mbajtur qejf qetë, zbutet dhe të kënaqur me vetëdijen e asaj që ai e kishte
gjetur në fund të prejardhjes së tij.
Ajo ishte shumë atë që ai e kishte thënë Maria Gostrey ai duhet të doja të qëndrojë në për të,
jashtëzakonisht-shpërndarë Paris të verës, alternuar verbuar dhe i errët, me një
pesha e ngriti për atë jashtë shtyllat e saj dhe
cornices dhe me hije dhe ajër në vibrim e awnings aq e gjerë sa rrugë.
Ai ishte i pranishëm tek ai pa attenuation se, duke arritur jashtë, një ditë pas marrjes
vërejtje, për disa dëshmi të lirisë së tij, ai kishte shkuar që pasdite shumë për të parë
Madame de Vionnet.
Ai kishte shkuar sërish ditën e ardhshme, por një, dhe efektin e dy vizitave, pas-
kuptim të kaluar disa orë me të, ishte pothuaj se i plotësisë dhe
frekuencave.
Qëllimi trim e frekuencave, kaq e madhe me të që nga momenti i gjetjes së tij
padrejtësisht veten e tij të dyshuar në Woollett, kishte mbetur në vend teorike, dhe një nga
gjërat që ai mund të mendoj për nen të tij
plepin ishte burimi i drojë të veçantë që kishte bërë akoma të kujdesshëm.
Ai kishte me siguri mori shpëtoj ajo tani, këtë drojë të veçantë, atë që ishte bërë prej tij, nëse
ajo nuk kishte saktësisht, brenda javës, rubbed off?
Ai goditi tani në fakt, si mjaft të qartë se nëse ai kishte qenë ende i kujdesshëm që ai
kishte qenë kështu që për një arsye.
Ai kishte frikë të vërtetë, në sjelljen e tij, një gabim nga besimi i mirë, e nëse ka pasur një
rreziku e simpati një të tillë një siguri më të mirë grua e shumë ishte në pritje të
së paku deri në një kishte të drejtë ta bëjë këtë.
Në dritën e ditëve të fundit rreziku ishte mjaft e gjallë, në mënyrë që ajo ishte
në mënyrë proporcionale me fat se e drejta është themeluar gjithashtu.
Ajo dukej të mikut tonë se ai kishte në çdo rast për të përfituar të madhe nga ana e
e fundit: si mund ai të ketë bërë këtë më shumë, ai në të gjitha ngjarjet pyetur veten, se në që
menjëherë le të saj e dinë se, nëse është
të gjithë të njëjtën të saj, ai preferoi të mos flasim për ndonjë gjë lodhshëm?
Ai kurrë nuk e kishte në jetën e tij sakrifikuar kështu që një krah të interesave të larta si në vërejtje se;
ai nuk e kishte përgatitur kështu rrugën për relativisht të pavlerë si në trajtimin e të
të inteligjencës Madame de Vionnet së.
Kjo nuk ishte deri sa më vonë se ai shumë kujton se si në conjuring larg çdo gjë
por e këndshme që kishte conjured larg pothuajse të gjithë ata kishin biseduar rreth deri tani;
kjo nuk ishte deri vonë edhe se ai
kujtua se si, me tonin e tyre të reja, ata nuk kishin aq shumë sa përmendur emrin e
Chad veten e tij.
Një nga gjërat që më mbeti me atë në kodër e tij ishte ky i lezetshëm
objektit, me të tillë një grua, për të arritur në një ton të ri, ai mendonte, si ai vë në emër të tij
mbrapa, e të gjitha tonet ajo mund të bëjë
është e mundur nëse dikush do të përpiqet të saj, dhe në çdo rast të probabilitetit që dikush mund të
besimin e saj të përshtaten ato raste.
Ai kishte donte që ajo të mendojnë se, pasi ai ishte pa interes tani, kështu që ajo vetë duhet të
të, dhe ajo kishte treguar ajo ndjeu atë, dhe ai kishte treguar se ishte mirënjohës, dhe ai kishte qenë
për të gjithë botën sikur të ishte duke bërë thirrje për herë të parë.
Ata kishin pasur të tjera, por parëndësishme, takime, por ishte mjaft si në qoftë se, ishte se ata
Sa më shpejt i njohur se sa ata me të vërtetë kishin të përbashkët, ka pasur sasi të
çështje relativisht të shurdhër ata mund të kenë skipped.
E pra, ata ishin duke lënë mënjanë ata tani, madje edhe për mirënjohjen i këndshëm, madje edhe të bukur: "Mos
përmend atë "- dhe ajo ishte e mahnitshme ajo ende mund të dalë pa iu referuar atë që kishte
vazhduar mes tyre.
Kjo mund të ketë qenë, në analizë, asgjë më shumë se Shekspiri dhe muzikore
syzet, por ajo kishte shërbyer të gjitha qëllimi i të shfaqurit e tij të ketë thënë asaj:
"Nuk më pëlqen mua, në qoftë se çështja it'sa e
simpati mua, për asgjë të dukshme dhe i trashë që kam, pasi ata e quajnë atë, 'bërë' për ju:
si unë - mirë, si unë, var, sepse çdo gjë tjetër që ju zgjidhni.
Pra, nga hije të njëjtë, nuk do të jetë për mua thjesht personin e unë kam ardhur për të ditur nëpërmjet
lidhje e mia vështirë me Chad - ishte ndonjëherë ndonjë gjë, nga rruga, më të vështirë?
Të jetë për mua, ju lutem, me të gjitha takt tuaj të admirueshme dhe të besimit, vetëm çdo gjë që unë mund të tregoj
ju it'sa kënaqësi të pranishëm për mua që të mendoj se ju. "
Ajo kishte qenë një tregues i madh për të përmbushur, por nëse ajo nuk e kishte takuar atë çfarë kishte ajo e bërë, dhe
se si e kishte kohën e tyre së bashku rënë së bashku në mënyrë të efektshme, të butë por jo të ngadalshëm, dhe
shkrirjes, liquefying, në iluzionin e tij të lumtur e përtacisë?
Ai mund të njohë në anën tjetër se ai nuk kishte qenë ndoshta pa arsye, në
para tij, e tij të shtetit të kufizuar, për të mbajtur një sy në përgjegjësinë e tij të gaboj
nga besim të mirë.
Ai me të vërtetë vazhdoi në foto - se të jesh për vete gjendjen e tij - të gjitha
Pjesa tjetër e kësaj dite pa lidhje, kështu që ishte ende bukuri, ishte me të vërtetë më shumë se kurrë
mbi të, kur, në drejtim 6:00 gjeti
veten të angazhuar në mënyrë miqësore me një të bardhë e mbuluar me grua e fortë të thellë, të shprehur në derë
e Auberge të fshatit më të madh, një fshat që prekur atë si një gjë e
, bardhësi blueness dhe kundërthënie, të vendosura në
gjelbër bakër, dhe që kishte lumit rrjedhin prapa ose para se ajo - nuk mund të
thonë se e cila, në fund, në veçanti, e han kopshtit.
Ai kishte pasur aventura të tjera përpara kësaj, e kishte mbajtur gjatë lartësi, pasi shtrëngimi
off dremitja, e kishte admiruar, kishte pothuajse të lakmuar, një tjetër kishë e vogël e vjetër, të gjitha
çati të pjerrët dhe dim propozoj-ngjyra, pa e
të gjitha zbardh dhe lule letër brenda, kishte humbur rrugën e tij dhe kishte gjetur atë përsëri; kishte
bisedoi me rustics që e goditi atë ndoshta pak më shumë si njerëz të botës
se ai e kishte pritur, kishte fituar në një
lidhur një strukturë të patrembur në frëngjisht, kishte patur, pasi pasdite humbur, një Bock i holluar me ujë,
të gjitha zbehtë dhe parizian, në kafene të fshatit më të largët, e cila nuk është
më të mëdha dhe nuk kishte ndërkohë një herë tejkaluar kuadër zgjatur praruar.
Korniza e kishte tërhequr në vetvete për të, sa më shumë që ju lutem, por që ishte vetëm e tij
fat.
Ai kishte ardhur në fund përsëri poshtë në luginën, për të mbajtur në kontakt të stacioneve
dhe trena, duke e kthyer fytyrën e tij me tremujorin e nga i cili ai kishte filluar, dhe kështu ajo u
se ai e kishte më në fund u tërhoq para se të
zonjë e Cheval Blanc, i cili u takua tij, me një gatishmëri të përafërt që ishte si
folur me potere e sabots mbi gurë, në tokë të tyre të përbashkët e një veau de cotelette një
l'oseille dhe një ashensor të mëvonshëm.
Ai kishte ecur shumë milje dhe nuk e di se ai ishte i lodhur, por ai ende e dinte se ishte i kënaqur,
dhe edhe se, pse ai ka qenë vetëm gjatë gjithë ditës, ai nuk e kishte ende në mënyrë goditur veten si
angazhuar me të tjerët dhe në mes lumi i dramës së tij.
Ajo mund të ketë kaluar për të përfunduar drama e tij, me katastrofa të saj të gjitha, por
arritur: ajo kishte, megjithatë, nuk janë më pak të gjalla përsëri për atë që ai kështu i dha atë
shansin e tij të plotë.
Ai kishte vetëm desh të më në fund edhe nga ajo që mendojnë se, kaq të çuditshme të mjaftueshme, ende do
në.
Për këtë kishte qenë tërë ditën në fund magji e foto - se ishte
në thelb më shumë se çdo gjë tjetër një skenë dhe një fazë, që ajri shumë të luajnë
ishte në shushurimë e shelgjet dhe tonin e qiellit.
Luajnë dhe personazhet e kishte, pa e ditur se deri tani, populluar të tij
hapësirë për të, dhe ajo dukej disi mjaft i lumtur që ata duhet të ofrojnë vetë, në
kushtet e furnizuar kështu, me një lloj pashmangshmëri.
Ajo ishte si në qoftë se kushtet e bëri jo vetëm e pashmangshme, por shumë më shumë rreth
natyrore dhe të drejtë si se ata ishin të paktën më të lehtë, pleasanter, për të vënë me.
Kushtet e kishte askund kështu deklaroi diferenca e tyre nga ato të Woollett si
ata iu shfaq të pohojnë atë në gjykatë pak e Cheval Blanc, ndërsa ai
rregulluar me zonjë e tij për një kulm të rehatshme.
Ata ishin të pakta dhe të thjeshta, vogël dhe i përulur, por ata ishin gjë, pasi ai do të kishte
e quajti atë, madje në një shkallë më të madhe se sallon vjetra lartë Madame de Vionnet ku
shpirt e Perandorisë ecur.
"" Gjë ishte gjëja që të nënkuptuar numrin më të madh të gjërave të tjera të lloj
ai kishte pasur për të trajtuar, dhe ishte dehur sigurisht, por kështu ishte - implikimi këtu
ishte i plotë.
Jo një të vetme të vëzhgimeve të tij, por disi ra në një vend në të, jo një
fryma e mbrëmje frigorifer që nuk ishte në njëfarë mënyre një rrokje të tekstit.
Teksti ishte thjesht, kur të kondensuar, që në këto vende gjëra të tilla ishin, dhe se
në qoftë se ajo ishte në ato një të zgjedhur për të lëvizur rreth një kishte për të bërë llogari me atë që e
ndezur në.
Ndërkohë në të gjitha ngjarjet ishte e mjaftueshme që ata kanë ndikuar njëri - aq sa e fshatit
aspekt është i shqetësuar - si, bardhësi kundërthënie dhe blueness vendosur në bakër
jeshile, nuk ka qenë pozitive, për atë
çështje, një mur të jashtëm të White Horse që ishte pikturuar hije më të pamundur.
Kjo ishte pjesë e dëfrim - sikur për të treguar se ishte fun padëmshme, ashtu siç
ishte e mjaftueshme, më tej, se foto dhe luajnë dukej supremely për t'i shkrirë së bashku
në skemë të gjerë grua e mirë e asaj që ajo mund të bëjë për oreksin vizitor të saj.
Ai ndjeu në besim të shkurtër, dhe ishte e përgjithshme, dhe kjo ishte e gjitha që ai donte të ndihen.
Ajo nuk ka pësuar tronditje edhe në saj të theksohet se ajo kishte në fakt vetëm vënë rroba të
për dy persona të cilët, ndryshe nga Monsieur, kishte mbërritur nga lumi - në një anije të tyre
vet, i cili kishte kërkuar atë, gjysmë ore
më parë, atë që ajo mund të bëjë për ta, dhe kishte paddled pastaj larg për të parë diçka
pak më lart - nga e cila shëtitore ata do të kthehen aktualisht.
Zot mund Ndërkohë, nëse ai i pëlqente, kalojnë në kopsht, të tilla siç ishte, ku ajo
do të shërbejë atij, ai duhet të dëshiroj që ai të - për të kishte tavolina dhe stola në shumë - një
"Hidhur" para se të ngrëna e tij.
Këtu ajo do të raportojë atë në mundësinë e një transporti për stacionin e tij,
dhe këtu në çdo rast ai do të ketë agrement e lumit.
Ajo mund të përmendet pa vonesë se Monsieur kishte agrement i çdo gjëje,
dhe në veçanti, për njëzet minuta të ardhshëm, për një pavion të vogël dhe primitive
se, në buzë kopshtit të, pothuajse overhung
uji, duke dëshmuar, në gjendjen e tij disi të dhunuara, të frequentation të dua.
Ajo përbëhej nga më shumë se një platformë, pak të ngritura, me një çift të
grupe dhe një tavolinë, një hekurudhë mbrojtjen dhe një çati projektim, por raked e plotë
gri-blu lumë, i cili, duke marrë një të kthehet në një
distancë të shkurtër të mësipërme, kaloi nga sytë e të rishfaqen shumë më të larta deri, dhe ishte
qartë në shkresë me famë për të dielave dhe festave të tjera.
Strether u ul atje dhe, edhe pse i uritur, ndihet në paqe, besimin që kishte në mënyrë
u mblodhën për të thelluar me xhiron e ujit, ndihet e sipërfaqes,
shushurimë e kallamishte në bregun e kundërt,
freski zbehta përhapur dhe shkëmbin e lehtë e disa barka të vogla pranë
një ulje të përafërt vendin e rëndë nga.
Lugina në anën e më tej ishte e gjitha bakrit-gjelbër nivel dhe qielli xham sedeftë, një
Qielli çelur të gjithë me ekranet e pemëve shkurtohet, e cila dukej banesë, si espaliers;
dhe pse pjesa tjetër e fshatit
straggled larg në tremujorin e parë në afërsi të kishte një zbrazëti që e bëri një nga anijet
sugjestive.
Të tillë një lumë të vendosur një det pothuajse para një mund të marrë lopata - play boshe
i cili do të jetë më tepër ndihmë në përshtypjen e plotë.
Ky perceptim shkoi aq larg sa për të sjellë atë në këmbët e tij, por kjo lëvizje, nga ana tjetër,
e bëri atë të ndjehen sërish se ai ishte i lodhur, dhe ndërsa ai mbështet kundër një post dhe
vazhdoi të shohim se ai pa diçka që i dha atij një arrestimi të mprehtë.
>
LIBRI IV NJËMBËDHJETË
Ajo që ai pa ishte pikërisht gjënë e duhur - një raund anije avancimin e përkulem dhe të
përmbajnë një njeri që mbajti paddles dhe një zonjë, në të ashpër, me një ombrellë trëndafili.
Ishte sikur papritmas këto shifra, ose diçka si ata, ishin kërkuar në
foto, ishte kërkuar më shumë ose më pak gjatë gjithë ditës, dhe kishte përvjedhur tani në pamje, me
aktuale të ngadalshëm, me qëllim për të mbushur masën.
Ata erdhën ngadalë, lundrues poshtë, të drejtuar dukshëm në ulje vendin-në afërsi të tyre
spektator dhe paraqitjen e vetë atij jo më të vogël në mënyrë të qartë si dy persona për
të cilët tashmë zonjë e tij ishte duke përgatitur një vakt.
Për dy persona shumë i lumtur ai e gjeti veten menjëherë marrjen e tyre - një djalë i ri në
shirt-sleeves, një grua e re të lehtë dhe të ndershme, i cili kishte tërhequr këndshëm lart nga disa
vend tjetër dhe, duke u njohur me
lagjen, e kishte njohur atë që kjo tërheqje të veçantë mund të ofrojnë ata.
Ajri mjaft thickened, në qasjen e tyre, me intimations më tej; aludim
se ata ishin të ekspertëve, të njohur, të shpeshta - se kjo nuk do të në të gjitha ngjarjet të
herë të parë.
Ata e dinin se si të bëhet kjo, ai ndjeu turbull - dhe kjo i bëri ata, por më idilike,
edhe pse në momentin e përshtypje, si ndodhi, barkë e tyre dukej
që kanë filluar të domethënie të gjerë, vozitës lënë të shkojnë.
Ajo kishte në këtë kohë nuk më vijnë shumë më afër - afër të mjaftueshme për Strether në ëndërr
Lady in ashpër kishte për disa arsye marrë parasysh e tij qenë atje për të parë
tyre.
Ajo kishte vërejtur në të ndjeshëm, por shoku i saj nuk e kishte kthyer mbrapsht, ai ishte në
fakt, pothuajse sikur miku ynë e kishte ndjerë përpjekjen e saj të mbajtur ende.
Ajo kishte marrë në diçka si rezultat i cili natyrisht tyre kishte lëkundur, dhe kjo
vazhduar të tërhiqet, ndërsa ata po qëndronin jashtë.
Ky efekt vogël ishte e papritur dhe të shpejtë, në mënyrë të shpejtë atë kuptim Strether e ajo ishte
veçantë vetëm për një çast nga një fillim të mprehtë të tij.
Edhe ai kishte në minutën e marra në diçka, të marra në atë që ai e dinte zonja
cilit ombrellë, sikur zhvendosur për të fshehur fytyrën e saj, e bëri kaq mirë një pikë rozë në
ndritshëm skenë.
Ai ishte shumë i jashtëzakonshëm, një shans në një milion, por, në qoftë se ai e dinte lady,
zotëri, i cili ende e paraqiti prapa tij dhe mbahen jashtë, zotëri, heroi coatless
i idil, i cili kishte përgjigjur asaj
fillim, ishte, për ndeshjen e habitur, asnjë tjetër përveç Çad.
Çadi dhe Madame de Vionnet ishin atëherë si vetë duke marrë një ditë në vend - edhe pse
ajo ishte si dehur si fiction, si farsë, se vendi i tyre mund të ndodhë të jetë pikërisht
tij, dhe ajo kishte qenë i parë në
njohjes, i pari që ndjehen, nëpër ujë, shok - për dukej që do të vijnë
me atë - të aksidentit të tyre të mrekullueshme.
Strether u bë i vetëdijshëm, me këtë, e ajo që ishte duke u zhvilluar - se njohja e saj e kishte
qenë edhe i huaj për palë në barkë, që impulsi i saj kishte qenë e menjëhershme
për të kontrolluar atë, dhe se ajo ishte shpejt dhe
intensivisht debatuar me Chad rrezikun e tradhëti.
Ai pa ata do të tregojnë asgjë, nëse ata mund të ndjehen të sigurt se ai nuk e kishte bërë ato, kështu që
se kishte para tij për disa sekonda hezitim e tij.
Kjo ishte një krizë të mprehtë fantastike që kishte popped up si në qoftë se në një ëndërr, dhe kishte pasur
vetëm për të kaluar pak sekonda për ta bërë atë të ndjehen atë si mjaft të tmerrshme.
Ata ishin kështu, në të dyja anët, duke u përpjekur në anën tjetër, dhe të gjithë për disa arsye që
theu heshtje si disa shënim i paprovokuar të ashpër.
Ajo dukej të tij përsëri, brenda afatit, që ai kishte, por një gjë për të bërë - për të zgjidhur
Pyetja e tyre të përbashkët nga disa shenja të papritur dhe gëzim.
Ai pra i dha të luajnë të mëdha për këto gjëra, agitating kapelen e tij dhe shkopin e tij dhe
me zë të lartë duke e quajtur jashtë - një demonstrim që e solli atë lehtësim sa më shpejt pasi ai kishte parë
ai u përgjigj.
Anije, në mes të lumë-, ende shkoi një egër pak - që dukej e natyrshme, megjithatë,
ndërsa Çad u kthye gjysmë, gufon, dhe mikun e tij të mirë, pas blankness dhe
pyes veten, filloi gëzueshëm të valë ombrellë e saj.
Chad rënë sërish në paddles e tij dhe në barkë kryesuar raundin habinë, dhe shaka
mbush ajrin ndërkohë, dhe lehtësim, si Strether vazhdoi të dashuroj, zëvendësuar
dhuna thjeshtë.
Mikut tonë zbriti në ujin nën këtë përshtypje të çuditshme si e dhunës shmang-
-Dhuna e tyre që kanë "prerë" e tij, atje në sytë e natyrës, në
Supozimi se ai nuk do të di atë.
Ai i pritur ata me një fytyrë nga e cila ai ishte i vetëdijshëm për të mos qenë në gjendje mjaft të
banish kjo ide se ata do të kishin shkuar në, jo duke parë dhe duke mos ditur, të zhdukur
darkë e tyre dhe zhgënjyese të tyre
zonjë, e kishte ai vetë marrë një linjë që të shkojë.
Kjo të paktën është ajo që nxinë vizionin e tij për momentin.
Më pas, pasi ata kishin bumped në ulje vendin-dhe ai e kishte ndihmuar të tyre
duke marrë në breg, çdo gjë që e gjeti veten sponged përsipër nga mrekullia e thjeshtë të
ballafaqohen.
Ata mund të në mënyrë shumë më të mirë në të fundit, në të dyja anët, trajtojnë atë si një të egra
shpenzime të tepruara të rrezikut, se situata është bërë elastike nga sasia e
Shpjegimi i quajtur në lojë.
Pse të vërtetë - përveç çudi - situata duhet të ketë qenë me të vërtetë e ashpër ishte
nje pyetje nuk natyrshëm praktike në këtë moment, dhe në fakt, aq sa ne jemi të
në fjalë, një pyetje trajtoi, më vonë dhe në privat, vetëm nga Strether vetë.
Ai ishte për të reflektuar më vonë dhe në privat se ishte kryesisht ai që kishte shpjeguar - si
ai kishte pasur më tepër vështirësi për të bërë relativisht pak.
Ai ishte që të ketë në të gjitha ngjarjet ndërkohë menduar shqetësuese e ndoshta të fshehtë të tyre
dyshuar atë se ka komplotuar këtë rastësi, duke marrë dhimbje të tilla si mund të jetë
për të dhënë atë pamje të një aksidenti.
Kjo mundesi - si plotësim të tyre - nuk natyrisht mbajnë në kërkim në të një
çastit, por tërë incidenti ishte aq haptazi, organizoni atë si ata do të, një
e vështirë, se ai mund të mbajë të pakta
Shfajësimet në lidhje me praninë e tij nga rritje në buzët e tij.
Shfajësimet e qëllimit do të kishte qenë aq i trashë sa prania e tij ishte praktikisht
bruto, dhe ikin të ngushtë që njërin prej tyre kishin qenë me fat largimin e tij, në
ngjarje, nga bërja e çfarëdo.
Asgjë e lloj, për aq sa sipërfaqësore dhe të shëndoshë kanë qenë të përfshirë, ishte edhe në fjalë;
sipërfaqe dhe të shëndoshë të gjitha e bëra për pasurinë e përbashkët e tyre qesharake të mirë, për të përgjithshme
invraisemblance nga rasti, për
simpatik shans që ata kishin, të tjerët, në miratimin, urdhëroi një ushqim të jetë gati,
mundësinë simpatik se ai nuk e kishte ngrënë vetë, shansi simpatik, edhe më shumë, që
planet e tyre të vogël, orët e tyre, e tyre
tren, në të shkurtër, nga la-bas, do të të gjithë ndeshjen për kthimin e tyre së bashku në Paris.
Mundësia që ishte më simpatik të gjitha, mundësia që tërhoqi nga Madame de Vionnet
qartë të saj, gayest "Comme Cela se trouve!" ishte njoftimi i bërë për të
Strether pasi ata ishin ulur në tryezë,
fjala e dhënë atij nga zonjë e tyre në lidhje me transportimin e tij për stacionin, në
të cilën ai mund të tani numërimin.
Ajo zgjidhet çështja për miqtë e tij, si dhe, bartje - kjo ishte e gjitha shumë e
! fat - do të shërbejë për ta, dhe asgjë nuk ishte më i lezetshëm se të tij në një
pozicion për të bërë tren në mënyrë të caktuar.
Kjo mund të ketë qenë, për veten e tyre - të dëgjojnë Madame de Vionnet - gati unnaturally
paqarta, një detaj majtë të jetë fikse, edhe pse në të vërtetë ishte më pas Strether për të kujtuar
se Chad kishte menjëherë të mjaftueshme për të ndërhyrë
parandaluar këtë pamje, duke qeshur me flightiness shokut të tij dhe duke e bërë
pikë që ai kishte pas të gjitha, pavarësisht nga bedazzlement e një ditë me të,
njohur atë që ai ishte rreth.
Strether ishte për të kujtuar më pas më tej se kjo kishte pasur për atë efekt të
ndërhyrje pothuajse i vetëm formimin Chad-së, dhe në të vërtetë ai ishte për të kujtuar më tej
akoma, në meditim të mëvonshme, shumë gjëra që, si të thuash, i pajisur së bashku.
Një tjetër prej tyre ishte për shembull, që del nga shtrati gruaja e mrekullueshme e papritur dhe të
dëfrim ishte tërësisht në frëngjisht, të cilën ajo e goditi atë si duke folur me një
komandën e paparë të kthehet idiomatike,
por në të cilën ajo mori, pasi ai mund të ketë thënë, disi larg nga ai, duke marrë të gjitha në
hedhje herë pak të shkëlqyer që ai mund të, por në mënyrë të çalë ndeshje.
Çështja e tij francez nuk kishte ardhur për ta, por ishte një gjë që ajo
nuk do të kishte lejuar - ai i përkiste, për një person që kishte qenë me shumë, të thjeshtë
mërzinë, por rezultati i pranishëm ishte i rastësishëm,
mjaft mbulim identitetin e saj, duke i shtyrë mbrapa saj në një klasë të thjeshtë fjalëshumë apo raca të
audibility intensive të cilat ai ishte në këtë kohë inured.
Kur ajo fliste anglisht simpatik pak e çuditshme që ai e dinte mirë atë nga ai
duket se ndjehen të saj si një krijesë, në mesin e miliona të gjitha, me një gjuhë mjaft të
veten, monopoli i vërtetë i një të veçantë
hije e fjalës, bukur të lehtë për të, por e një ngjyrë dhe një ritëm që ishin
si i paimitueshëm dhe çështjet e aksidentit.
Ajo u kthye në këto gjëra, pasi ata kishin tronditur poshtë në han, sallon dhe
e dinte, si të thuash, çfarë ishte për t'u bërë prej tyre, ajo ishte e pashmangshme që me zë të lartë
derdhje mbi ogur i konvergjencës e tyre duhet më në fund, veshin veten jashtë.
Pastaj ishte se përshtypja e tij mori formë të plotë - përshtypje, të destinuara vetëm për të
thelluar, për të përfunduar në vetvete, se ata kishin diçka për të vënë një fytyrë mbi të, për të kryer jashtë
dhe të bëjë më të mirë të, dhe se ishte ajo
të cilët, të shkëlqyeshme në tërësi, kishte bërë këtë.
Ajo ishte e njohur për atë sigurisht që ata kishin diçka për të vënë një fytyrë mbi; tyre
miqësi, lidhje e tyre, mori një sasi të shpjeguar - se do të kishte qenë
bërë e njohur nga minuta njëzet e tij me znj Pocock nëse ajo nuk kishte qenë tashmë këtë.
Por teoria e tij, siç e dimë, ka qenë bountifully se faktet ishin veçanërisht asnjë
e biznesit të tij, dhe ishin, mbi dhe më lart, aq sa e kishin të bënin me ta,
thelb e bukur, dhe kjo mund të
kanë përgatitur atë për çdo gjë, si dhe dhënë prova si ai kundër mistifikimit.
Kur ai arriti në shtëpi atë natë, megjithatë, ai e dinte se ai kishte qenë, në fund, as
përgatitur as prova, dhe që ne kemi folur për atë që ai ishte, pas kthimit të tij, për të
kujtojnë dhe interpretuar, kjo mund edhe të
menjëherë të thuhet se përvoja e tij e vërtetë të këtyre disa orë vënë në, në
se vizioni vonuar - sepse ai pakta shkoi në krevat deri në mëngjes - aspekt që është më e
për qëllimin tonë.
Ai pastaj e dinte pak a shumë se si ai kishte qenë prekur - ai, por gjysma e dinte në atë kohë.
Ka pasur mjaft të ndikojë në atë edhe më pas, siç është thënë, ata kishin tronditur
poshtë, sepse ndërgjegjen e tij, edhe pse mbytur, kishte momentet e tij më të mprehta gjatë
këtë pasazh, një rënie e shënuar në Bohemi pafajshëm miqësore.
Ata pastaj kishte vënë bërrylat e tyre në tavolinë, duke kritikuar në fund e parakohshme të tyre
dy ose tre enët, të cilat ata ishin përpjekur për të bërë deri me një shishe, ndërsa Çad
shaka pak spasmodically, ndoshta edhe pak irrelevantly, me zonjë.
Çfarë do të të gjithë arritën në kishte qenë që fiction dhe Fabula ishin, në mënyrë të pashmangshme, në ajër, dhe
jo si një afat të thjeshtë për krahasim, por si rezultat i gjërave, tha, gjithashtu, se ata
ishin keq ajo, gjithë, dhe se ata
ende nuk ka nevojë, aq shumë sa që, kanë blinked ai - edhe pse në të vërtetë nuk e nëse ata kishin Strether
nuk e mjaft të shohim se çfarë tjetër ata mund të kenë bërë.
Strether nuk e kam mjaft të shohim se edhe në një apo dy orë pas mesnate, edhe kur ai
kishte, në hotel e tij, për një kohë të gjatë, pa një dritë dhe pa undressing, u ul prapa
divan e tij dhoma gjumi dhe filluar drejt, përpara.
Ai ishte, në atë pikë të favorshme, në zotërim të plotë, për të bërë të gjitha atë që ai e
Ai e mbajti duke e bërë atë që ka pasur thjesht LIE një në çështje simpatik - një gënjeshtër
në të cilën dikush mund të tani, shkëputur dhe të qëllimshme, të përkryer vënë gishtin dikujt.
Ajo ishte me gënjeshtër që ata kishin ngrënë dhe të pirë dhe biseduar dhe qeshi, se ata kishin
pritur për kaloshin e tyre në vend me padurim, dhe kishte marrë pastaj në
automjeteve dhe, me arsye zbutur, drejtuar
milje tre ose katër të tyre gjatë gjithë natës verës errësuar.
Hahet dhe të pijshëm, e cila kishte qenë një burim, ka pasur efektin e ka
shërbyer ana e saj, flasin dhe të qeshura kishte bërë sa më shumë, dhe ajo ishte gjatë të tyre
progres disi lodhshëm në stacionin e,
gjatë pret atje, vonesat e mëtejshme, paraqitja e tyre në lodhje, silences e tyre
në pjesën e zbehtë e trenit shumë të ndaluar, që ai të përgatitur veten për
Refleksione për të ardhur.
Ajo kishte qenë një shfaqje, mënyrën e Madame de Vionnet, dhe edhe pse ajo kishte në atë
shkallë të pengoheshin nga fundi, si përmes saj pushim për të besuar në të, sikur ajo kishte
pyeti veten, apo Çad kishte gjetur një moment
surreptitiously të pyesni e saj, ajo pasi të gjitha ishte përdorimi, një performancë që kishte asnjë
më pak të shtrenjtë mjaft të mbetur, me faktin përfundimtar në lidhje me atë se ai ishte në
gjithë më të lehtë për të mbajtur deri se sa për të braktisur.
Nga pikëpamja e pranisë së mendjes ajo kishte qenë shumë e mrekullueshme të vërtetë,
mrekullueshme për gatishmërinë, për sigurimin e të bukur, për mënyrën se vendimi i saj ishte
marrë në vend, pa kohë për të këshillohem me Çad, pa kohë për asgjë.
Konferenca e tyre vetëm mund të ketë qenë instants shkurtër në barkë para se të
pranoi njohjen e spektatorit në bankë, sepse ata nuk ishin vetëm
së bashku një moment që dhe duhet të ketë komunikuar të gjitha në heshtje.
Kjo ishte një pjesë e përshtypje të thellë për Strether, dhe jo më pak e thellë
interesit, në mënyrë që ata të mund të komunikojnë - që Çad, në veçanti mund të le të saj e di
ai u largua që ajo të saj.
Ai zakonisht lënë gjërat për të tjerët, si Strether ishte aq i vetëdijshëm, dhe kjo në fakt
erdhi miku ynë në këto meditime se nuk ka pasur ende asnjë të gjallë të tilla
ilustrim të tij të famshëm ditur se si të jetojnë.
Ajo ishte si në qoftë se ai e kishte humor të saj për shtrirjen e saj pa lënë gënjeshtër
korrigjim - pothuajse sikur, me të vërtetë, ai do të vijnë të rrumbullakët në mëngjes për të vendosur
çështje, si në mes të Strether dhe veten e tij, të drejtë.
Natyrisht ai nuk mund të vijë shumë, por ishte një rast në të cilin një njeri ishte i detyruar të pranojë
version i gruas, edhe kur fantastike, e nëse ajo kishte, me stuhi më shumë se ajo kujdesej
për të treguar, të zgjedhur, si fraza ishte, për të
përfaqësojnë që ata kishin lënë në Paris që në mëngjes, dhe pa dizajn, por për të marrë
kthehet brenda ditës - në qoftë se ajo kishte aq mesme-up, në fraza Woollett, tyre
domosdoshmëri, ajo e dinte mirë masën e saj.
Ka pasur gjëra, të gjithë të njëjtën gjë, ishte e pamundur të injoroj dhe që e bëri këtë
masë një e çuditshme - fakti shumë të qartë për shembull se ajo nuk e kishte filluar nga
për ditën e veshur dhe kapela dhe i mbuluar,
dhe madje, për këtë çështje, rozë parasol'd, pasi ajo kishte qenë në barkë.
Nga ajo që ka rënie në sigurimin e saj të vazhdojë si tensioni në rritje - nga ajo që
e bëri këtë pranverë habitur pak zgjuarsi, por nga vetëdija e saj për të mos
paraqitur, si natën mbyllur në, me jo aq
më shumë si një shall të përfundojë raundin e saj, një pamje që përkojnë historinë e saj?
Ajo e pranoi se ajo ishte e ftohtë, por vetëm për të fajësuar pakujdesia e saj që Chad pësuar
saj për të dhënë llogari të tilla të si ajo mund të.
Shall pallto e saj dhe Çadi dhe rrobat e saj të tjera, dhe, tij, ata që kishin secila veshur
një ditë më parë, ishin në vendin, i njohur mirë për veten e tyre - një tërheqje të qetë
të mjaftueshme, nuk ka dyshim - në të cilën ata kishin qenë
shpenzimet e njëzet e katër orë, në të cilën ata kishin për qëllim plotësisht të kthimit që
mbrëmje, nga të cilat ata kishin në mënyrë të jashtëzakonshme swum në Strether ken, dhe të heshtur
Refuzimi i cili kishte qenë kështu thelbin e saj komedi.
Strether pa se si ajo kishte perceptuar në një flash se ata nuk mund mjaft të shikojmë të
kthim prapa nuk ka nën hundën e tij, edhe pse, me ndershmëri, si ai gouged më thellë në
çështje, ai u habit disi, si Çad
Po kështu kishte qenë ndoshta, në kryengritjen e këtij skrupull.
Ai dukej edhe hyjnore se ajo kishte argëtuan atë më tepër për Çad sesa për
veten, dhe se, si njeri i ri kishte munguar rastin të ndriçojë e saj, ajo kishte
kishte për të shkuar më me të, ai ndërkohë gabimisht motivin e saj.
Ai ishte tepër i lumtur, asnjë më pak, se ata kishin në të vërtetë nuk e ndarë në
Cheval Blanc, se ai nuk kishte qenë ulur në duke u dhënë atyre bekimin e tij për një idilike
tërheqje të poshtë lumit.
Ai kishte patur në rastin aktual për të bërë-besoj se më shumë se ai i pëlqente, por kjo ishte
asgjë, ai e goditi atë, me atë rast tjetër do të kishte kërkuar.
Mund ai, fjalë për fjalë, mjaft janë përballur me ngjarje të tjera?
Ai do të ketë qenë në gjendje për të bërë të mirë të tij me ta?
Kjo ishte ajo që ai ishte duke u përpjekur për të bërë tani, por me avantazhin e tij janë në gjendje të
japin më shumë kohë për të një marrëveshje të mirë kundërveproon me sensin e tij të asaj që, gjatë dhe
mbi faktin qendror në vetvete, ai kishte në gëlltitje.
Kjo ishte sasia e make-besojnë se të përfshirë dhe aq gjallërisht ilustruar se
shumica nuk u pajtua me barkun e tij shpirtërore.
Ai shkoi, megjithatë, nga shqyrtimi i se sasia - për të mos folur
vetëdijen e atij organi - përsëri në funksion të tjera të tregojnë, të thellë, të thellë
vërtetën e intimitetit zbuluar.
Kjo ishte ajo që, në vigjilje të tij më kot, ai oftenest konvertuar në: intimitet, në të tilla një
pikë, ishte si ajo - dhe ajo që në botën tjetër do të e kanë dashur që ajo të jetë si?
Kjo ishte e gjitha shumë mirë për të që të ndjehen keq e saj po aq shumë si gënjyer, ai
blushed pothuajse, në errësirë, për mënyrën se si ai kishte veshur mundësi në paqartësi,
si një vajzë e vogël mund të ketë veshur kukull të saj.
Ai i kishte bërë ata - dhe pa fajin e tyre - një çast tërheqë atë për ta,
mundësi, nga kjo paqartësi, dhe nuk duhet të marrë atë për këtë arsye ai tani si ata
kishte thjesht, me çfarëdo attenuations hollë, për t'i dhënë atij?
Pyetje shumë, ajo mund të shtohet, e bëri atë të ndjehen të vetmuar dhe të ftohtë.
Nuk ishte element të raundit të vështirë të gjithë, por Çad dhe Madame de Vionnet kishte
të paktën komoditetin që ata mund të bisedoni së bashku.
Me të cilin ai mund të bisedoni për gjëra të tilla - nëse vërtetë gjithmonë, në pothuajse çdo fazë,
me Maria?
Ai parashikoi se do të vijë Mis Gostrey përsëri në shkresë të nesërmen;
edhe pse nuk ishte për të mohuar se ai ishte tashmë një frikë të vogël të saj "Ajo më
tokë - kjo është ajo që unë dua të di tani - e kishte menduar se ju "?
Ai njihet më në fund që ai kishte qenë me të vërtetë duke u përpjekur për të gjithë së bashku për të mendoj asgjë.
Vërtetë, në të vërtetë, pasuria e tij kishte humbur.
Ai e gjeti veten duke menduar gjëra të panumërta dhe e mrekullueshme.
>