Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 2
Në Hansom ajo u përkul përsëri me një psherëtimë. Pse duhet një vajzë të paguajë aq shumë për të paktën e saj
shpëtuar nga rutina?
Pse nuk mund një të bëjë një gjë e natyrshme, pa pasur nevojë të ekranit të pas një
Struktura e artifice?
Ajo kishte dhënë një impuls të kaluar për të shkuar në dhomat e Lawrence Selden, dhe ajo
ishte aq e rrallë që ajo mund të lejojë veten luksin e një impuls!
Ky i fundit, në çdo rast, ishte e saj do të kushtojë jo më shumë se ajo mund të përballojë.
Ajo ishte e shqetësuar për të parë se, pavarësisht nga kaq shumë vite e vigjilencës, ajo kishte blundered
dy herë brenda pesë minutash.
Kjo histori e trashë rreth krijues veshje e-saj ishte mjaft e keqe - do të kishte qenë kaq e thjeshtë për të
Rosedale them se ajo kishte qenë duke marrë çaj me Selden!
Deklarata e thjeshtë nga fakti do të kishte dhënë të parrezikshëm.
Por, pasi ka le veten të jetë i befasuar në një gënjeshtër, ajo ishte dyfish e trashë për të
mospërfillje dëshminë e shpartallim i planeve të saj.
Në qoftë se ajo kishte pasur prania e mendjes për të lejuar Rosedale makinë e saj në stacionin e,
koncesionit mund të ketë blerë heshtjen e tij.
Ai kishte saktësinë e racës së tij në vlerësimin e vlerave, e për t'i parë ecin poshtë
platformë në orën e pasdite mbushur me njerëz në shoqërinë e Miss Lily Bart do të ketë
qenë para në xhepin e tij, si ai mund të ketë formuluar vetë atë.
Ai e dinte, sigurisht, që nuk do të ketë një pjesë të madhe të palës në shtëpi Bellomont, dhe
mundësinë e po merren për një nga mysafirët znj Trenor ishte përfshirë pa dyshim në
llogaritjet e tij.
Z. Rosedale ishte ende në një fazë të përpjetën e tij shoqërore, kur ajo ishte me rëndësi për
prodhojnë përshtypje të tillë.
Pjesa provokuar ishte se Lily e dije gjithë këtë - e dinte se sa e lehtë do të kishte qenë për të
heshtje atë në vend, dhe sa e vështirë mund të jetë për ta bërë këtë më pas.
Z. Simon Rosedale ishte një njeri i cili e bëri atë biznesin e tij të dinë gjithçka për çdo
një, të cilit ideja e duke e paraqitur veten të jetë në shtëpi në shoqëri ishte për të shfaqur një
familjaritet papërshtatshëm me shprehitë e
ata me të cilët ai dëshironte të jetë i menduar intime.
Lily ishte i sigurt se brenda njëzet e katër orë historinë e saj duke vizituar prodhuesit veshje e-saj
në birrë i martuar do të jetë në qarkullim në mesin e z. Rosedale aktive e
njohurit.
Më e keqja e saj ishte se ajo kishte mërzitur gjithmonë dhe injoruar atë.
Në paraqitjen e tij të parë - kur kushëririn e shkujdesur e saj, Jack stepney, kishte
marrë për të (në këmbim të favoreve shumë lehtë mendoi) një kartë në një nga të madhe
papërcaktuar Van Osburgh "crushes" - Rosedale,
me atë përzierje e ndjeshmërisë artistike dhe astuteness biznesit që karakterizon
racës së tij, kishte gravitated menjëherë drejt Mis Bart.
Ajo e kuptoi motivet e tij, për kursin e saj është udhëhequr nga të llogaritjet e bukur.
Trajnimit dhe përvojës kishte mësuar që ajo të jetë e hapur ndaj të ardhurve, që nga më të
jopremtues diçka e mirë mund të jetë e dobishme më vonë, dhe ka qenë mjaft e OUBLIETTES dispozicion
në gëlltitje tyre, nëse ata nuk ishin.
Por disa neveri intuitive, duke marrë më të mirë të viteve të disiplinës sociale, kishte
bërë e saj të shtyjë z. Rosedale në OUBLIETTE e tij pa një gjykim.
Ai kishte lënë prapa vetëm ndihet e dëfrim që dërgim e tij të shpejtë kishin
shkaktuar në mesin e miqtë e saj, dhe pse më vonë (të zhvendoset metaforën) ai u rishfaq të ulët
poshtë lumë, ajo ishte vetëm në glimpses shkurtër, me submergences të gjatë në mes.
Lily deri tani ka qenë shqetësohet nga skrupuj.
Në grup e saj të vogël, z. Rosedale kishte qenë shqiptuar "e pamundur", dhe Jack stepney
snubbed troç për përpjekjen e tij për të paguar borxhet e tij në ftesat darkë.
Edhe znj Trenor, të cilit shije për shumëllojshmëri kishte çuar atë në disa të rrezikshme
eksperimente, rezistoi përpjekjeve për të fshehur Jack z. Rosedale si një risi, dhe
deklaroi se ai ishte çifut pak njëjtë
i cili kishte qenë shërbyer dhe refuzuar në bordin e sociale një duzinë herë brenda saj
kujtesës, dhe ndërsa ishte kokëfortë Judy Trenor kishte mundësi të vogël të zotit Rosedale e
thekshëm përtej harresë e jashtme e crushes Osburgh Van.
Jack hoqi dorë në garë me një qeshur "Ju do të shihni," dhe, fërkimit burrërisht të tij
armë, tregoi veten me Rosedale në restorante në modë, në kompani me
personalisht gjallë, nëse shoqërore zonjat panjohur të cilët janë në dispozicion për qëllime të tilla.
Por përpjekje ka qenë deri tani kota, dhe si Rosedale paguar pa dyshim për
darka, qesh mbeti me debitorin e tij.
Z. Rosedale, ajo do të shihet, ka qenë deri më tani nuk është një faktor që do të kishin frikë - nëse nuk e vënë
një e vetë në pushtetin e tij. Dhe kjo ishte pikërisht ajo që Mis Bart kishte
bërë.
FIB i saj i ngathët e kishte le ta shohim se ajo kishte diçka për të fshehur, dhe ajo ishte e sigurtë se ai
kishte një rezultat për të zgjidhur me të. Diçka në buzëqeshjen e tij i tha asaj se ai nuk kishte
harruar.
Ajo u kthye nga mendimi me një drithmë të vogël, por ajo varur mbi të gjitha mënyra për të
të stacionit, dhe paepur e saj poshtë platformën me kokëfortësi e z.
Rosedale veten e tij.
Ajo kishte vetëm një kohë për të marrë vendin e saj para treni filloi, por që kanë rregulluar
veten në qoshe e saj me ndjenja instinktive për efekt të cilat nuk lanë të saj,
ajo lëshoi në lidhje me shpresën për të parë disa anëtarë të tjerë të partisë Trenors '.
Ajo donte të largohem nga ajo, dhe biseda ishte mjeti i vetëm i shpëtuar
se ajo e dinte.
Kërkimit të saj u shpërblye me zbulimin e një njeriu shumë të flokëverdhë i ri me një të kuqe të butë
mjekër, i cili, në fund të tjera të transportit, duket të jetë fsheharak
veten e tij pas një shpalosen gazetë.
Lily sy e të qarta, dhe një buzëqeshje të qetë linjat fikët tërhequr goja e saj.
Ajo kishte ditur se z. Percy Gryce u të jetë në Bellomont, por ajo nuk e kishte llogaritur në
fat e ka atë të veten në tren, dhe fakti syrgjynosur gjitha shqetësues
mendimet e z. Rosedale.
Ndoshta, pasi të gjithë, ditë ishte për t'i dhënë fund më të favorshme se ajo kishte filluar.
Ajo filloi të prerë në faqet e një romani, duke studiuar tranquilly pre e saj nëpërmjet
dëshpëruar rëna ndërsa ajo organizoi një metodë e sulmit.
Diçka në qëndrimin e tij për thithjen vetëdijshëm i tha asaj se ai ishte në dijeni të
prania e saj: askush nuk kishte qenë ndonjëherë mjaft engrossed kështu që në një letër mbrëmje!
Ajo mendoi se ai ishte shumë i trembur për të ardhur deri tek ajo, dhe se ajo do të duhet të lë me testament
disa mjete të qasjes të cilat nuk duhet të paraqitet të jetë një paradhënie nga ana e saj.
Ajo i kënaqur saj të mendojnë se çdo një të pasur si z. Percy Gryce duhet të jetë i trembur, por ajo
ishte i talentuar me thesaret e lëshim për idiosyncrasies të tilla, dhe përveç kësaj, e
ndruajtje mund të shërbejnë qëllimit të saj më të mirë se të sigurimit të shumë.
Ajo kishte artin e dhënë vetë-besimit të zënë ngushtë, por ajo nuk ishte në mënyrë të barabartë
sigurt për të qenë në gjendje të vë në siklet vetë-besim.
Ajo ka pritur deri në tren ka dalë nga tuneli dhe ishte gara në mes të
edges shprishur e rrethinat veriore.
Pastaj, si ajo uli shpejtesine e tij pranë Yonkers, ajo u ngrit nga vendi i saj dhe përvjedhur ngadalë
poshtë topi.
Si ajo kaloi z. Gryce, treni i dha një baltë, dhe ai ishte i vetëdijshëm për një dorë të hollë
gripping pjesën e pasme të karrige e tij.
Ai u rrit me një fillim, fytyra e tij sinqertë në kërkim të sikur të kishte qenë zhytur në
crimson: edhe ngjyrë të kuqërremtë mjekrën e tij dukej për të thelluar.
Treni kërcyen përsëri, pothuajse flinging Mis Bart në krahët e tij.
Ajo steadied veten me një të qeshur dhe tërhoqi prapa, por ai ishte mbështjellë në aromën e
veshje e saj, dhe shpatullat e tij kishte ndjerë prekësh arratisur.
"Oh, z. Gryce, është kjo që ju?
Unë jam aq i keq - unë kam qenë duke u përpjekur për të gjetur Porter dhe të marrë disa çaj ".
Ajo mbajti dorën e saj si treni rifilloi rush i nivelit të tij, dhe ata qëndruan shkëmbimin e një
pak fjalë në rresht.
Po - ai do të Bellomont. Ai kishte dëgjuar se ajo do të ishte i partisë - ai
skuq përsëri si ai e pranoi atë. Dhe ishte ai të jetë atje për një javë të tërë?
Si i lezetshëm!
Por në këtë pikë një ose dy pasagjerë vonuara nga stacioni i fundit i detyruar
rrugën e tyre në topi, dhe Lily duhej të kthehet në vendin e saj.
"Karrige tjetër për të minave është e zbrazët - nuk marrin atë," tha ajo mbi supe të saj, dhe z.
Gryce, me vështirësi të konsiderueshme, arriti të ndikojnë në një shkëmbim të cilat
ia ka mundësuar të transportit veten dhe çanta e tij për anën e saj.
"Ah -. Dhe këtu është Porter, dhe ndoshta ne mund të kemi disa çaj"
Ajo sinjalizoi me atë zyrtare, dhe në një moment, me lehtësinë që dukej për të marrë pjesë
përmbushjen e të gjitha dëshirat e saj, një tavolinë të vogël kishte qenë vendosur në mes të vendeve,
dhe ajo kishte ndihmuar z. Gryce të dhurojë pronat e tij të ngarkojnë poshtë atë.
Kur erdhi ai shikonte çaj e saj në magjepsje e heshtur, ndërsa duart e saj flitted lart
tabaka, duke kërkuar mrekullisht mirë dhe i hollë në kontrast me porcelani trashë dhe të
bukë trazuar.
Ajo dukej e mrekullueshme për atë se çdo njëri duhet të kryejë me lehtësi të tillë pakujdesshëm
detyrë e vështirë për të bërë çaj në publik në një tren lurching.
Ai kurrë nuk do të kishte guxuar të urdhërojë atë për vete, se mos ai duhet të tërheqë njoftimit
të udhëtarëve shokët e tij, por, sigurt në strehën e conspicuousness saj, ai
sipped projekt i zi me një ndjenjë të shijshme e gaz.
Lily, me shijen e çajit Selden e karavan në buzët e saj, nuk kishte zbukuruar e madhe për të
mbyten atë në krijoj hekurudhore që dukej nektar të tillë shokut të saj, por, të drejtë
duke gjykuar se një nga charms e çajit është
fakti i pirë së bashku, ajo vazhdoi të ***ë kontakt të fundit të z.
Gëzimin Gryce duke qeshur në atë të gjithë të saj ngriti kupën.
"? Është mjaft e drejtë - Unë nuk e kanë bërë atë shumë të fortë" ajo pyeti solicitously, dhe ai
u përgjigj me bindje se ai nuk e kishte shijuar mirë çaj.
"Unë guxoj të them është e vërtetë," pasqyrohet ajo, dhe imagjinatën e saj u shkarkua nga mendimi
se Gryce Z., të cilët mund të kanë rrahur thellësitë e më komplekse vetë privilegj,
ndoshta ishte në fakt duke marrë udhëtimin e tij të parë vetëm me një grua të bukur.
Ai goditi saj si i shumëpritur që ajo duhet të jetë instrument i fillimit të tij.
Disa vajza nuk do të kanë njohur si të menaxhojnë atë.
Ata do të kenë mbi-theksuar risi e aventurë, duke u përpjekur për ta bërë atë të ndjehen
në të gjallëri e një aventurë.
Por metodat Lily ishin më delikate.
Ajo mend se kushëriri i saj, Jack stepney kishte përcaktuar një herë z. Gryce si njeri i ri
i cili kishte premtuar nënës së tij kurrë për të dalë në *** pa overshoes e tij, dhe
duke vepruar në këtë hint, ajo zgjidhet për të dhënë
një ajër butësisht në skenën e brendshme, me shpresën se shoku i saj, në vend që të ndihen
se ai ishte duke bërë diçka të papërgjegjshme apo të jashtëzakonshme, do të udhëhiqet vetëm të ndalem në
avantazhin e gjithmonë ka një shok për të bërë një çaj në tren.
Por me gjithë përpjekjet e saj, bisedë me flamur pas tray ishin hequr,
dhe ajo ishte drejtuar për të marrë një matje të reja të kufizimeve z. Gryce së.
Ajo nuk ishte, pas të gjitha, por imagjinata mundësi se ai nuk kishte: ai kishte një mendore
shije të cilat kurrë nuk do të mësojnë të bëjnë dallimin midis çaj hekurudhore dhe nektar.
Nuk ishte, megjithatë, një temë ajo mund të mbështetet në: një pranverë se ajo kishte vetëm
kontakt për të vendosur makineri e tij të thjeshtë në lëvizje.
Ajo kishte përmbajtur nga prekja atë, sepse ajo ishte një burim i fundit, dhe ajo kishte mbështetur
në artet e tjera për të stimuluar ndjenjat e tjera, por si një vështrim të vendosur të
dulness filluan të zvarriten mbi sinqertë të tij
karakteristika, ajo pa se masa ekstreme ishin të nevojshme.
"Dhe si," tha ajo, përkulur përpara, "a jeni marrë më me Americana tuaj?"
Sytë e tij u bë një shkallë më pak të errët: ajo ishte sikur një film fillestar kishte qenë
hequr prej tij, dhe ajo ndjeu krenarinë e një operatori të aftë.
"Unë kam marrë disa gjëra të reja," tha ai, plot me kënaqësi, por ulja e tij
zërin sikur kishte frikë pasagjerë shokët e tij mund të jetë në ligë të grabit
atë.
Ajo u kthye një hetim të këndshëm, dhe gradualisht ishte tërhequr në të folur e tij
blerjet e fundit.
Ajo ishte një subjekt i cili ia ka mundësuar të harrojnë veten, ose lejuan atë, në vend, për të
mos harroni veten e tij pa detyrim, sepse ai ishte në shtëpi në të, dhe mund të
pohojnë një superioritet se ka pasur disa të mosmarrëveshjes.
Vështirë se çdo të njohurit e tij të kujdesur për të Americana, ose dinte asgjë për ta, dhe
vetëdijen e këtij injorancës hodhi dije z. Gryce së në këndshëm
lehtësim.
Vështirësia e vetme ishte për të futur temën dhe për ta mbajtur atë të para, shumica
njerëzit tregoi asnjë dëshirë që të ketë injorancën e tyre dispelled, dhe z. Gryce ishte si
një tregtar e të cilit janë të mbushur depot me një mall papërshtatshëm për shitje.
Por Mis Bart, ajo u shfaq, me të vërtetë nuk duan të dinë për Americana, dhe për më tepër, ajo
tashmë ishte informuar mjaft për të bërë detyrën e mësimit më larg aq e lehtë sa
ai ishte i këndshëm.
Ajo e pyeti atë inteligjente, ajo dëgjoi atë submissively, dhe, përgatitur për
pamjen e lodhje që zakonisht crept mbi fytyrat e dëgjuesve të tij, ai u elokuente
nën vështrimin e saj të hapur.
"Pikë" ajo e kishte pasur prania e mendjes për të mbledhur kallinj nga Selden, në pritje
e kësaj emergjence shumë, u shërbejnë të saj për këtë qëllim të mirë se ajo filloi të
mendoj se vizita e saj e tij ka qenë incident fat të ditës.
Ajo kishte treguar edhe një herë talentin e saj për të përfituar nga të papritura, dhe të rrezikshme
teori në lidhje me arsyeshmërinë e japin të impulsit ishin germinating nën
Sipërfaqja e qeshur vëmendjen që ajo vazhdoi të pranishëm për të shokut të saj.
Ndjesi z. Gryce, nëse më pak të caktuar, janë po aq i këndshëm.
Ai ndjeu gudulisje hutuar me të cilat organizmat më të ulët të mirëpritur
kënaqësi të nevojave të tyre, dhe të gjitha shqisat e tij floundered në një paqartë mirëqenien,
nëpërmjet të cilit personaliteti i Mis Bart ishte dimly, por kënaqësi i dukshëm.
Interesin e z. Gryce në Americana nuk kishte ardhur me vete: kjo ishte e pamundur
për të menduar prej tij si në zhvillim çdo shije të tij.
Një dajë e kishte lënë atë një koleksion të vërejtur tashmë mes bibliophiles, ekzistenca e
mbledhjes ishte fakti i vetëm që kishte derdhur kurrë lavdi në emër të Gryce, dhe
nipi i mori krenari sa më shumë në jetën e tij
trashëgimisë sikur të kishte qenë punën e tij.
Në të vërtetë, ai gradualisht erdhi në lidhje me atë si të tillë, dhe të ndjejnë një sens të personal
vetëkënaqësinë kur ai chanced në ndonjë referencë për Americana Gryce.
Shqetësuar si ai ishte për të shmangur njoftim personal, ai mori, në përmendim të shtypura të tij
, emri i një kënaqësi aq të hollë dhe të tepruar se ajo dukej një kompensim për tij
pakësuar nga publiciteti.
Për të gëzojnë ndjesi sa më shpesh të jetë e mundur, ai regjistruar në të gjitha shqyrtimet
që kanë të bëjnë me librin, mbledhjen e në përgjithësi, dhe të historisë amerikane, në veçanti, dhe si
aluzionet në bibliotekën e tij të tepruar në
faqet e këtyre gazetave, e cila formoi leximin e tij të vetëm, ai erdhi në lidhje me veten e tij si
figuring dukshëm në sytë e publikut, dhe të gëzojnë mendimin e interesave të cilat
do të ishte ngacmuar në rast se personat që u takuan në
rrugë, ose u ul në mesin e në udhëtime, ishin të papritur për të thënë se ai ishte
poseduesi i Americana Gryce.
Timidities Shumica kanë kompensimet të tilla sekrete, dhe Miss Bart u zgjuar
mjaftueshme për të dini se pavërtetën e brendshme në përgjithësi është në proporcion me e jashtme të vetë-
amortizimit.
Me një person më të sigurt se ajo nuk do të kanë guxuar të ndalem aq gjatë në një temë,
ose për të treguar interesin e tillë në të ekzagjeruar, por ajo kishte të drejtë mendoi se Z.
Egoizmi Gryce ishte një tokë të etur, që kërkon të vazhdueshme të ngrëna nga jashtë.
Mis Bart kishte dhuntinë e pas një rrymë nënujore të mendimit, ndërsa ajo u shfaq
të jetë me vela në sipërfaqen e bisedës, dhe në këtë rast mendore e saj
ekskursion mori formën e një sondazhi të shpejtë
për të ardhmen z. Percy Gryce e kombinuar me vet e saj.
Gryces ishin nga Albany, dhe por të futur kohët e fundit për metropol, ku
nëna dhe i biri kishin ardhur, pas vdekjes së vjetër Jefferson Gryce së, për të marrë në posedim
e shtëpisë së tij në Madison Avenue - një
shtëpi të tmerrshme, të gjitha prej guri ngjyrë kafe, pa e zezë arre brenda, me Gryce
bibliotekë në një aneks zjarr-provë që dukej si një mauzole.
Lily, megjithatë, dinin të gjithë rreth tyre: Ardhja e rinj z. Gryce kishte fluttered
zemrat nënave të Nju Jorkut, dhe kur një vajzë nuk ka nënë që të rreh, sepse ajo saj
duhet duhet të jetë në gatishmëri për veten.
Lily, pra, jo vetëm kishte ndërtuar për të vënë veten në rrugën e të riut, por kishte
bërë njohjen e znj Gryce, një grua monumentale me zërin e një kleri
orator dhe një mendje të preokupuar me
paudhësitë e nëpunësve të saj, i cili erdhi ndonjëherë për t'u ulur me znj Peniston dhe
të mësojnë nga kjo zonjë si ajo arriti të parandaluar kontrabandën e kuzhinës-çupë
sende ushqimore nga shtëpia.
Znj Gryce kishte një lloj dashamirësi papërcaktuar: raste të veçanta duhet ajo
konsiderohen me dyshim, por ajo regjistruar në Institucionet kur raportet e tyre vjetore
tregoi një tepricë mbresëlënëse.
Detyrat e saj e brendshme u shumëfishtë, sepse shtrihet nga inspektimet e fshehta të
dhoma gjumi shërbëtorët 'to descents panjoftuar në bodrum, por ajo kurrë nuk kishte lejuar
kënaqësitë veten shumë.
Pasi, megjithatë, ajo kishte pasur një edicion special të Rregullës Sarum shtypur në rubrikën
dhe të paraqitura për çdo klerik në dioqezën, dhe albumi i praruar në të cilën e tyre
letrat e sajë u ngjit formuar stoli shefi i tërhequr-dhome tryezën e saj.
Percy ishte rritur në mënyrë të shkëlqyer parimet që një grua ishte e sigurt për të
ngulit.
Çdo formë e kujdesit dhe të dyshimit shartuar kishte qenë në një natyre fillimisht
ngurrojnë dhe të kujdesshëm, me rezultat që do të dukeshin vështirë të nevojshme
për Znj Gryce për nxjerrjen e premtimin e tij për
overshoes, aq pak të ngjarë që ai të ishte rrezik veten jashtë në ***.
Pas arritjen e shumicës së tij, dhe të vijnë në pasuri të cilat në fund z. Gryce
kishin bërë nga një pajisje patentë për përjashtimin e ajrit të freskët nga hotele, të rinjtë
njeriu ka vazhduar të jetojnë me nënën e tij në
Albany, por në vdekjen e Jefferson Gryce, kur një tjetër ***ë të madhe kaluan në saj të
duart e djalit, Znj Gryce menduar që atë që ajo e quajti "interesat" e tij kërkoi të tij
Prania në Nju Jork.
Ajo në përputhje me rrethanat instaluar vetë në shtëpi Avenue Madison, dhe Percy, i cili
ndjenjë e detyrës nuk është inferiore me atë të nënës së tij, kaloi të gjithë ditët e tij në javë në
Zyra e bukur Broad Rruga ku një grumbull
e burrave zbehtë për pagat e vogla ishin rritur gri në menaxhimin e pasurisë Gryce,
dhe ku ai ishte nisur me duke u bërë nderim në çdo detaj të artit të
akumulimit.
Sa i përket Lily mund të mësojnë, kjo kishte qenë deri tani vetëm pushtimin z. Gryce së,
dhe ajo mund të ketë qenë falur për të menduar se kjo jo shumë e vështirë një detyrë për interes të
një djalosh i cili kishte qenë mbajtur në dietë të tilla të ulëta.
Në çdo rast, ajo ndjeu veten aq plotësisht në komandën e situatës që ajo
dhënë për të një ndjenjë të sigurisë në të cilat të gjitha nga frika e z. Rosedale, dhe e
vështirësi në të cilën që frika është
kontigjent, u zhduk përtej buzë e mendimit.
Ndalimin e trenit në garnizone nuk do të hutuar e saj nga këto
mendimet, ajo nuk kishte kapur një vështrim të papritur të shqetësimit në sy shokut të saj.
Vendin e tij u përball në drejtim të derës, dhe ajo mendoi se ai ishte trazuar nga
Qasja e një njohje, një fakt i konfirmuar nga kthyer të krerëve dhe të
kuptimin e përgjithshëm të dridhen, e cila e saj
hyrjen në një hekurudhore topi-u prirur për të prodhuar.
Ajo e dinte simptomat në të njëjtën kohë, dhe nuk ishte i befasuar për të përshëndetur nga shënimet e lartë e
një grua e bukur, që kanë hyrë treni i shoqëruar nga një vajzë, një dem-qen gjahu, dhe
një pjesëtar i suitës vënie në skenë nën një peshë e çanta dhe salcë-raste.
"Oh, Lily - po ju do të Bellomont? Atëherë ju nuk mund të më lejoni të ketë vendi juaj, unë
mendoj?
Por unë duhet të ketë një vend në këtë topi - portier, ju duhet të gjejë më vend në të njëjtën kohë.
Nuk mund të vihet dikush diku tjetër? Unë dua të jem me miqtë e mi.
Oh, sa do të bëni, z. Gryce?
Mos ju lutem ta bëjë atë të kuptojnë se unë duhet të ketë një vend tjetër për ju dhe Lily. "
Znj George Dorset, pavarësisht nga përpjekjet e butë të një udhëtar me një qilim qese,
i cili ishte bërë më të mirën e tij për t'i lënë vend për të duke u dalë nga treni, qëndroi në
mes të rresht, ulur rreth saj
këtë kuptim të përgjithshëm të irrituar që një grua e bukur në udhëtimet e saj nuk
rrallë krijon.
Ajo ishte më i vogël dhe të hollë se Lily Bart, me një epje shqetësuar të paraqesin, sikur
ajo mund të ketë qenë crumpled dhe të drejtuar përmes një rrjet, si draperies dredha-dredha
ajo e prekur.
Fytyrën e vogël e saj dukej e zbehtë vendosjen e thjeshtë të një palë sy të errët ekzagjeruar, e
e cila shikimin vizionar kontrast interesant me vetë-ton të sigurt të saj dhe
gjeste, kështu që, si një nga miqtë e saj
re, ajo ishte si një shpirt pa trup i cili mori një pjesë të madhe të dhomës.
Duke zbuluar më në fund që është vend fqinj Mis Bart ishte në dispozicion të saj,
ajo zotëronte veten e tij me një më larg zhvendosjen e rrethinat e saj,
Ndërkohë duke shpjeguar se ajo kishte ardhur
të gjithë nga Mali i Kisco në makinë me motor-saj që në mëngjes, dhe kishte nisur të saj
këmbë për një orë në garnizonet, pa zbutjen e një cigare, e saj
brutale e një burri që ka lënë pas dore të
plotësoj rastin e saj para se ata të ndarë që në mëngjes.
"Dhe në këtë orë të ditës unë nuk mendoj se ju keni një të vetme e majtë e, ke,
Lily? "Ajo plaintively përfunduar.
Mis Bart kapur pamje të tronditur e z. Percy Gryce, të cilit vetë buzët janë kurrë
ndotur me anë të duhanit.
"Ajo që një pyetje absurde, Bertha!" Bërtiti ajo, vjen turp në mendimin e
dyqan i kishte shtrirë në Lawrence Selden së. "Pse, mos pini duhan?
Që kur keni dhënë atë?
Çfarë - nuk keni ---- Dhe ju nuk keni as, z. Gryce?
Ah, sigurisht - se si budalla për mua - unë e kuptoj ".
Dhe znj Dorset përkuli përsëri kundër jastekë saj udhëtojnë me një buzëqeshje që e bëri
Lily dëshironi nuk kishte pasur vend bosh pranë saj.