Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e dytë: Thread Artë
Kapitulli IV.
Urues
Nga pasazhe dimly-së ndriçuar të
gjykatë, e sedimenteve e fundit e merak të njeriut
që kishin qenë të valë atje gjithë ditën, u
lodhje off, kur Doktor Manette, Lucie
Manette, vajza e tij, z. mjetesh transporti,
avokati për mbrojtjen, dhe mbrojtësit e saj,
Z. Stryver, u mblodhën raundin e z.
Charles Darnay - lëshuar vetëm -
përgëzuar atë për largimin e tij nga
vdekje.
Ajo do të kishte qenë e vështirë nga një shumë
dritë të ndritshme, të njohin në Doctor
Manette, intelektuale e fytyrës dhe të drejtë
e mbanin, këpucari të papafingo në
Paris.
Megjithatë, askush nuk mund të ketë shikuar atë dy herë,
pa kërkuar përsëri: edhe pse
mundësi të vëzhgimit nuk e kishte zgjeruar
me ritëm i trishtuar e varrit të tij të ulët
zë, dhe me abstragim që
overclouded atë në mënyrë të çrregullt, pa ndonjë
arsye të dukshme.
Ndërsa një shkak të jashtëm, dhe se një
referencë në të gjatë agoni të tij këmbëngulës,
do të ishte gjithmonë - si në gjyq - shkaktoj kjo
kusht nga thellësitë e shpirtit të tij, ai
ishte gjithashtu në natyrën e saj të lindin e vetë,
dhe për të nxjerrë një trishtim mbi të, si
pakuptueshme për ata që i panjohur me
historinë e tij si në qoftë se ata kishin parë hijen e
Bastille aktuale hedhur mbi të nga një
diellin e verës, kur substanca ishte tre
njëqind kilometra larg.
Vetëm vajza e tij kishte fuqinë e simpatik
kjo brooding i zi nga mendja e tij.
Ajo ishte fije ari që e bashkuar ta
për një Kaluar përtej mjerimin e tij, dhe për një
Aktualisht përtej mjerimin e tij: dhe tingujt e
zërin e saj, dritën e fytyrës së saj, të prekur
e dorës së saj, kishte një përfitim të fortë
ndikim me atë pothuajse gjithmonë.
Jo absolutisht gjithmonë, sepse ajo mund të kujtoj
disa raste në të cilat pushteti i saj e kishte
dështuar, por ata ishin të pakta dhe të lehtë, dhe
ajo i besonte ato mbi.
Z. Darnay kishte puthi dorën e saj të zjarrtë
dhe mirënjohje, dhe e kishte kthyer në z.
Stryver, të cilin ai e falënderoi ngrohtësisht.
Z. Stryver, një njeri me pak më shumë se
tridhjetë, por duke kërkuar njëzet vjet më i vjetër se
ai ishte,, birrë e fortë me zë të lartë, i kuq, i ashpër, dhe të lirë
nga çdo pengesë e delikatesë, kishte një
shtyjnë mënyrë të shouldering vetë (moralisht
dhe fizikisht) në kompani dhe
bisedat, që të argumentuar mirë për e tij
shouldering rrugën e tij deri në jetë.
Ai ende kishte parukë e tij dhe fustan të, dhe ai
tha, squaring veten në klientin e tij në fund të
në atë shkallë që ai shtrydhur
pafajshëm z. mjetesh transporti të pastër nga e grupit:
"Unë jam i kënaqur që kanë sjellë ju off me
nderit, Z. Darnay.
Kjo ishte një ndjekje penale famëkeq, vulgarisht
i turpshëm, por jo më pak gjasa për të
të ketë sukses në këtë llogari. "
"Ju kanë vënë më nën detyrimin për të
ju për jetën - në dy kuptime, "tha në fund të tij
klientit, duke marrë dorën e tij.
"Unë kam bërë çmos për ju, z. Darnay;
dhe ime më e mirë është aq i mirë sa e një tjetri, unë
besojnë. "
Është e qartë që e detyrueshme për disa një të
thonë: "Shumë më mirë," tha z. mjetesh transporti atë;
ndoshta jo disinterestedly, por me
objekt i interesuar të shtrydhet vetë
kthehet përsëri.
"Ju mendoni ashtu?", Tha z. Stryver.
"E pra! ju keni qenë i pranishëm gjatë gjithë ditës, dhe
ju duhet të dini.
Ju jeni një njeri i biznesit, too. "
"Dhe si e tillë," quoth z. mjetesh transporti, të cilët
Avokati mësuar në ligj kishte tani
shpatullgjerë kthehet në grup, ashtu si ai
kishte mbi vete më parë atë nga ajo -
"Si e tillë unë do të apelojë për Doktor Manette,
për të prishur këtë konferencë dhe për të na
të gjithë në shtëpitë tona.
Miss Lucie duket i sëmurë, z. Darnay ka pasur një
ditë të tmerrshme, ne jemi të ngrënë jashtë. "
"Fol për veten tuaj, z. mjetesh transporti," tha
Stryver, "Unë kam punuar një natë për të bërë akoma.
Flasin për veten tuaj. "
"Unë flas për veten time," u përgjigj z. mjetesh transporti,
"Dhe për Darnay Z., dhe për Miss Lucie,
dhe - Miss Lucie, a nuk mendoj se mund të
flasin për të gjithë ne? "
Ai e pyeti pyetjen ton plot nënkuptim, dhe
me një shikim në babai i saj.
Fytyra e tij ishte bërë i ngrirë, si të thuash, në
një vështrim shumë kurioz në Darnay: një qëllim
sy, thellimi në një vrenjt e pëlqejnë dhe
mosbesimi jo, unmixed edhe me frikë.
Me këtë shprehje të çuditshme në atë e tij
mendimet e kishte humbur larg.
"Babai im," tha Lucie, hedhjen e saj të butë
dorën mbi të tij.
Ai ngadalë tronditi hije jashtë, dhe u kthye
të saj.
"A duhet të shkojmë në shtëpi, ati im?"
Me një frymëmarrje të gjatë, ai u përgjigj: "Po."
Miqtë e të burgosurit kishin liruar
shpërndara, nën përshtypjen - të cilin ai
vetë kishte ardhur - se ai nuk do të
të jetë lëshuar atë natë.
Dritat ishin fikur në gati të gjitha
pasazhe, portat e hekurit janë duke u
mbyll me një kavanoz dhe një uturimë, dhe
vend të mjerë ishte braktisur deri në nesër
interes mëngjes e varje, shtyllë ndëshkimi,
kurbanit-post, duke e quajtur bile-hekur, duhet të
repeople atë.
Duke ecur në mes të babait të saj dhe z. Darnay,
Lucie Manette kaluar në ajër të hapur.
A-trajner i pajtuar u quajt, dhe i ati
dhe vajza u nis në të.
Z. Stryver kishte lënë ata në pasazhe,
në sup rrugën e tij kthehet në robing-
dhomë.
Një tjetër person, i cili nuk u bashkuan me
grup, apo interchanged një fjalë me çdo një
prej tyre, por i cili kishte qenë i prirur ndaj
mur ku hija e saj ishte e errët, e kishte
strolled heshtje nga pas të tjerët, dhe
kishte shikuar më deri sa të trajnerit çuan larg.
Ai tani u largua deri ku z. mjetesh transporti dhe
Z. Darnay u ndal mbi trotuar.
"Pra, z. mjetesh transporti!
Burrat e biznesit mund të flas për zotin Darnay
tani? "
Askush nuk kishte bërë ndonjë mirënjohje të z.
pjesë kartoni është në procedurë të ditës;
askush nuk e kishte njohur të tij.
Ai ishte unrobed, dhe ishte asnjë të mirë për
ai në dukje.
"Nëse ju e dinte se çfarë një konflikt shkon për në
mendjen e biznesit, kur mendja e biznesit është
ndarë në mes të impuls i dashur dhe
paraqitjet e biznesit, ju do të jetë i kënaqur,
Darnay Z.. "
Z. mjetesh transporti reddened, dhe tha, ngrohtësisht, "Ju
kanë përmendur se më parë, zotëri.
Ne njerëzit e biznesit, i cili të shërbejë për një shtëpi, janë të
nuk mjeshtrave tona.
Ne duhet të mendojmë të Shtëpisë më shumë se
veten. "
"_I_ Di, _I_ e di", u bashkua me z. kartoni,
shkujdesur.
"A nuk të nettled, z. mjetesh transporti.
Ju jeni aq i mirë sa një tjetër, unë nuk kam asnjë
dyshim: më mirë, unë guxoj të them ".
"Dhe vërtet, zotëri," e ndjekur Z. mjetesh transporti jo,
minding atij, "Unë vërtetë nuk e di atë që ju
kanë të bëjnë me këtë çështje.
Në qoftë se ju do të më falni, si shumë e shumë tuaj
i madh, për të thënë kështu, unë me të vërtetë nuk e di
se ajo është e biznesit tuaj. "
"Biznesi!
Ju bekoftë, _I_ nuk kanë biznes, "tha z.
Kartoni.
"Është për të ardhur keq që ju nuk e keni, zotëri."
"Unë mendoj kështu, shumë."
"Në qoftë se keni pasur", ndjekur Z. mjetesh transporti, "ndoshta
ju do të marrë pjesë në të. "
"Zoti love you, jo -! Unë nuk duhet," tha z.
Kartoni.
"E pra, zotëri!" Bërtiti z. mjetesh transporti, tërësisht
ndezur nga indiferenca e tij, "të biznesit është një
gjë shumë e mirë, dhe një shumë të respektuar
gjë.
Dhe, zotëri, në qoftë se biznesi imponon saj
kufizimet dhe heshtjet e tij dhe
pengesa, z. Darnay si një i ri
njeri i nderuar e bujari e di se si të bëjnë
kompensim për këtë rrethanë.
Z. Darnay, natën e mirë, Zoti ju bekoftë, zotëri!
Unë shpresoj se ju keni qenë në këtë ditë ruhet për
një jetë të lumtur dhe të begatë .-- Kryetari atje! "
Ndoshta pak i zemëruar me veten e tij, si
edhe me avokat, z. mjetesh transporti
bustled në karrige, dhe është kryer jashtë
të Tellson's.
Kuti kartoni, që ndjej e verë, dhe nuk
duket të jetë mjaft i matur, qeshi pastaj, dhe
u kthye në Darnay:
"Ky është një shans të çuditshme që hedh
dhe mua së bashku.
Kjo duhet të jetë një natë të çuditshme për ju,
qëndron vetëm këtu me homologun tuaj
në këto gurë rrugë? "
"Unë mezi duket ende," u kthye Charles
Darnay, "të bëjë pjesë në këtë botë përsëri."
"Unë nuk pyes veten në atë, por nuk është aq e gjatë
që keni qenë goxha larg avancuar në tuaj
mënyrë në një tjetër.
Ju flisni turbull. "
"Kam filluar të mendoj se _am_ fikët."
"Atëherë pse djalli nuk ju shtroj?
I dined, veten time, ndërsa ata ishin të numskulls
shqyrtimit të cilat bota ju duhet të takojnë
për të - këtë, ose disa të tjera.
Më lejoni t'ju tregoj tavernë më të afërt të ulem në tryezë
mirë në. "
Vizatim krahun e tij me anë të tij, ai mori
atë poshtë Ludgate-kodër që të Flotës rrugë, dhe
kështu, një mënyrë të mbuluar, në një tavernë.
Këtu, ata ishin treguar në një dhomë të vogël,
ku Charles Darnay ishte shpejt rekrutimin e
forca e tij me një darkë të mirë të thjeshtë dhe
verë të mirë: ndërkohë që kartoni u ul përballë tij
në të njëjtën tryezë, me shishe e tij të veçanta
e portit para tij, dhe plotësisht i tij gjysmë-
mënyrë të paturp mbi të.
"A ndiheni, por, që ju përkasin kësaj
Skema tokësor përsëri, z. Darnay? "
"Unë jam i hutuar frikshëm në lidhje me kohën e
dhe vendin, por unë jam aq larg sa për të ndrequr
mendojnë se. "
"Ajo duhet të jetë një kënaqësi të madh!"
Ai tha se hidhur, dhe të mbushur e tij
xhami përsëri: cila ishte e madhe.
"Sa për mua, dëshirë të madh kam, është e
të harrojmë se unë i përkas atë.
Ajo ka asnjë të mirë në të për mua - me përjashtim të verës
si ky - as kam për të.
Pra, ne nuk jemi shumë të ngjashme në të cilat
të veçantë.
Në të vërtetë, kam filluar të mendoj se ne nuk jemi shumë më të
njësoj në ndonjë të veçantë, ju dhe I. "
Hutuar nga emocione të ditës, dhe
ndjenjën e tij që ka me këtë Double të
sjellje trashë, që të jetë si një ëndërr,
Charles Darnay ishte në një humbje si të përgjigjem;
më në fund, nuk u përgjigj fare.
"Tani darkë juaj është bërë," kartoni aktualisht
tha, "pse nuk ju thërrasë një shëndetësor, z.
Darnay, pse nuk ju japin dolli tuaj "?
"Çfarë shëndetësore?
Çfarë dolli? "
"Pse, kjo është në majë të gjuhës suaj.
Ajo duhet të jetë, ajo duhet të jetë, unë do të betohem se është
atje. "
"Miss Manette, atëherë!"
"Miss Manette, atëherë!"
Në kërkim të shokut të tij të plotë në fytyrë
ndërsa ai piu dolli, kartoni përhapur e tij
qelqi mbi shpatullën e tij kundër murit,
ku shivered copë-copë, atëherë, ranë
zile, dhe urdhëroi në një tjetër.
"Grua That'sa drejtë të rinj në dorë të një
trajner në errësirë, z. Darnay! ", tha ai,
mbushur kupa e tij të ri.
Një shfryj të vogël dhe një lakonik "Po," u
përgjigje.
"Grua That'sa drejtë të rinj që do të fitojnë përkrahje ndër të
dhe qau për të!
Si e bën atë të ndihet?
A ja vlen duke u gjykuar për jetën e tij, për të
të jenë objekt i simpati të tillë dhe
dhembshuri, z. Darnay? "
Përsëri Darnay nuk iu përgjigj një fjalë.
"Ajo ishte e kënaqur fuqishëm të ketë tuaj
mesazh, kur unë ia dha të saj.
Jo se ajo tregoi se ishte i kënaqur, por unë
mendoj ajo ishte. "
Aluzion shërbeu si një kujtesë kohën e duhur për të
Darnay se ky shok i vrenjtur
kishte, me vullnetin e tij të lirë, ka ndihmuar atë në
ngushtë të ditës.
Ai u kthye e dialogut në atë pikë, dhe
e falënderoi atë për të.
"Unë nuk dua asnjë sajë, e as ndonjë meritë,"
ishte përgjigje të pakujdesshëm.
"Ajo ishte asgjë për të bërë, në radhë të parë;
dhe unë nuk e di pse kam bërë atë, në
dytë.
Z. Darnay, më lejoni t'ju bëj një pyetje. "
"Dëshirë, dhe një kthim të vogël për tuaja
Zyrat e mirë. "
"A mendoni se unë veçanërisht si ju?"
"Really, z. kartoni," u kthye të tjera,
kaq të çuditshme, i dekurajuar, "Unë nuk kam kërkuar
veten time pyetjen. "
"Por pyesni veten pyetje tani."
"Ju keni vepruar sikur që bëni ju, por unë nuk
mendoni që ju bëni. "
"_I_ Nuk mendoj se kam bërë," tha kartoni.
"Kam filluar të ketë një mendim shumë të mirë të
të kuptuarit e juaj. "
"Megjithatë," ndjekur Darnay, rritje të
ring bell, "nuk ka asgjë në këtë, unë
shpresoj, për të parandaluar llogarinë thirrjen time,
dhe e ndarë tona pa gjak keq-në të dyja
anë. "
Kartoni ribashkimin, "Asgjë në jetë!"
Darnay rang.
"A ju e quani llogari gjithë?", Tha
Kartoni.
Në përgjigjen e tij në pozitive, "Atëherë
të më sjellë një tjetër masë lëngjesh të këtij njëjtën verë,
sirtar, dhe të vijnë dhe të zgjoni në orën dhjetë. "
Projekt-ligji u paguar, Charles Darnay u rrit
dhe dëshironte që ai natën e mirë.
Pa kthimin e dëshirojnë, kartoni u rrit
shumë, me diçka të një kërcënim i sfidës
në mënyrën e tij, dhe tha: "Një fjalë e fundit, z.
Darnay: ju mendoni se unë jam i dehur "?
"Unë mendoj se ju keni qenë duke pirë, z.
Kartoni. "
Ju e dini unë kam qenë duke pirë. "
"Që unë duhet të them kështu, unë e di atë."
"Atëherë ju do të gjithashtu e di pse.
Unë jam një hamall i zhgënjyer, zotëri.
Të kujdeset për asnjë njeri në tokë, dhe asnjë njeri në
tokë kujdeset për mua. "
"Pjesa më e madhe që do të vjen keq.
Ju mund të keni përdorur talentin tuaj të mirë. "
"Mund të jetë kështu, z. Darnay, mund të mos jetë.
Mos le fytyrën tuaj matur në gjendje të gëzuar ju,
megjithatë, ju nuk e dini se çfarë mund të vijnë
për të.
Natën e mirë! "
Kur ai u la i vetëm, ky çuditshme të
mori një qiri, shkoi në një xhami që qëndronte pezull
kundër murit, dhe anketuar vetë
imtësisht në të.
"A ju sidomos si njeri?" Ai
muttered, në imazhin e tij, "pse duhet të keni
veçanërisht si një njeri i cili i ngjan ju?
Nuk ka asgjë në ju që të pëlqen, ti e di
se.
Ah, ngatërroi ju!
Atë që një ndryshim që ju keni bërë në veten tuaj!
Një arsye e mirë për të marrë për një njeri, që ai
ju tregon atë që ju keni rënë larg nga,
dhe atë që ju mund të ketë qenë!
Ndryshimi vende me të, dhe do të keni
është shikuar nga ata sy blu si ai
ishte, dhe commiserated me të cilat ballafaqohen të shqetësuar
si ishte?
Come on, dhe kanë atë në fjalë të thjeshta!
Ju e urreni shokët. "
Ai drejtuar të paragjykojmë e tij e verës për
ngushëllim, piu të gjitha në pak minuta,
dhe ra në gjumë në krahët e tij, me flokët e tij
i shpërndarë mbi tryezë, dhe një kohë të gjatë
dredha-dredha-fletë në qiri dripping down
mbi të.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit