Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventurën e tre studentë
Ajo ishte në vitin '95 se një kombinim i ngjarjeve, në të cilën unë nuk duhet të hyjë,
shkaktuar Z. Sherlock Holmes dhe veten që të kalojnë disa javë në një nga të madhe tonë
qytetet universitare, dhe kjo ishte gjatë kësaj
kohë se aventura e vogël, por domethënëse të cilën unë jam gati të bëjnë ra
na.
Ajo do të jetë e qartë se ndonjë detaj që do të ndihmojë lexuesit pikërisht për të identifikuar
kolegji ose penale do të jetë i pamenduar dhe fyese.
Aq të dhimbshme e një skandali mund të lejohen të vdesin.
Me diskrecionin për shkak të incidentit vetë mund, sidoqoftë, të përshkruhet, pasi ajo i shërben
për të ilustruar disa nga ato cilësi për të cilat miku im ishte i shquar.
Unë do të përpiqet, në deklaratën time, për të shmangur kushte të tilla, si do të shërbejë për të kufizuar
ngjarjet në çdo vend të veçantë, ose të ***ë një çelës për popullin në fjalë.
Ne ishim që banojnë në atë kohë në banesa të mobiluara në afërsi të një bibliotekë Sherlock ku
Holmes ishte duke ndjekur disa mundimshme hulumtime në dokumentet e hershme anglisht -
hulumtime që çoi në rezultate aq i mrekullueshëm
se ato mund të jenë subjekt i një prej rrëfimeve të ardhmen time.
Këtu ajo ishte se një mbrëmje kemi marrë një vizitë nga një të njohuri, z. Hilton
Soames, tutor dhe lektor në Kolegjin e Shën Lukës.
Z. Soames ishte një i gjatë, burrë rezervë, të një temperament nervor dhe nervoz.
I kishte njohur gjithmonë atë që të jetë i shqetësuar në mënyrën e tij, por në këtë rast të veçantë
ai ishte në një gjendje të tillë të agjitacion pakontrollueshme se ajo ishte diçka e qartë shumë
pazakontë kishte ndodhur.
"Unë besoj, zoti Holms, që ju mund të këmbimi mua disa orë nga koha juaj e vlefshme.
Ne kemi pasur një incident shumë të dhimbshme në Shën Lukës, dhe vërtetë, por për të i lumtur
shans i juaj të qenë në qytet, unë duhet të ketë qenë në një humbje çfarë të bëni. "
"Unë jam shumë i zënë vetëm tani, dhe kam dëshirë ka distractions," u përgjigj shoku im.
"Unë duhet të preferoja më shumë që ju bëri thirrje në ndihmë të policisë."
"Jo, jo, zotëri im i dashur, ky kurs është krejtësisht e pamundur.
Kur i ligjit është shkaktuar kjo nuk mund të shtyhet përsëri, dhe ky është vetëm një nga ato
rastet kur, për kredi të kolegjit, ajo është më e domosdoshme për të shmangur skandalin.
liri juaj është aq i njohur si pushtetin tuaj, dhe ju jeni një njeri në
botë që mund të më ndihmoni. Të lutem, zoti Holms, për të bërë atë që ju
mund. "
humor Miku im nuk e kishte përmirësuar që ai kishte qenë i privuar nga të ngjashëm
rrethinat e Baker Street.
Pa scrapbooks e tij, kimike e tij, dhe shkujdesje e tij i përditshëm, ai ishte një
njeri të pakëndshme.
Ai ngriti supet e tij në pajtimin e jo i shkathët, ndërsa vizitor tonë në ngutshëm
fjalë dhe me bërje gjestesh shumë nervoz derdhur historinë e tij.
"Unë duhet të shpjegoj për ju, zoti Holms, se për nesër është dita e parë e
provim për bursa Forteskue. Unë jam një të kontrollorëve.
subjekt ime është greke, dhe i pari i letrave përbëhet nga një pasazh i madh i Greqisë
përkthimit që kandidati nuk e ka parë.
Ky pasazh është e shtypur në letër të provimit, dhe kjo natyrisht do të jetë një vigan
avantazh nëse kandidati mund të përgatisë atë që më parë.
Për këtë arsye, kujdes të madh është marrë për të mbajtur sekret letër.
"Për-ditore, rreth 03:00, dëshmitë e këtij dokumenti ardhur nga printera.
Ushtrimin përbëhet nga gjysma e kapitullit një të Tukididit.
Unë kisha për të lexuar atë gjatë me kujdes, si tekst duhet të jetë absolutisht e saktë.
Në 4-30 detyra ime nuk ishte përfunduar ende.
Kam pasur, megjithatë, premtoi të marrë çaj në dhomat e një shoku, kështu që i lënë dëshmi mbi mia
tavolinë.
Unë u mungon jo më shumë se një orë. "Ju jeni në dijeni, zoti Holms, se tona
kolegj dyert janë të dyfishtë - një jeshile fanellatë e trashë brenda dhe e rëndë lisi pa.
Si unë iu afrua derës time e jashtme, isha i habitur për të parë një kyç në të.
Për një çast kam imagjinuar se unë kam lënë tim aty, por për ndjenja në xhepin tim unë
gjetur se ajo ishte e drejtë.
E vetmja kopje që ekzistonte, aq sa dija, ishte ajo që i përkiste tim
, Shërbëtor Bannister - një njeri i cili e ka shikuar pas dhomën time për dhjetë vjet, dhe të cilëve
ndershmëria është absolutisht më lart dyshim.
Kam gjetur se çelësi ishte me të vërtetë i tij, se ai kishte hyrë në dhomën time të di nëse kam kërkuar
çaj, dhe se ai e kishte shumë të shkujdesur lënë çelësin në derë, kur ai doli jashtë.
Vizita e tij në dhomën time duhet të ketë qenë brenda një shumë pak minuta e mia duke e lënë atë.
harresën e tij në lidhje me kryesor do të kishte rëndësi të vogël me ndonjë rast tjetër,
por në këtë ditë e ajo ka prodhuar pasojat më të vajtueshme.
"Në momentin që kam shikuar në tryezën time, unë isha i vetëdijshëm se dikush e kishte rummaged në mesin e mia
gazeta. Prova ishte në tre kohë të gjatë rrëshqet.
I kishte lënë të gjithë së bashku.
Tani, kam gjetur se një prej tyre ishte i shtrirë në dysheme, ai ishte në tryezë ana më e afërt
dritarja, dhe i treti ishte vendi ku e kishte lënë atë. "
Holmes trazuar për herë të parë.
"Faqja e parë në dysheme, e dyta në dritare, i treti ku ju la ai,"
tha ai. "Pikërisht, zoti Holmes.
Ju amaze me.
Si mund të ju ndoshta e dini se? "" Lutuni vazhdoni tuaj shumë interesante
deklaratë. "
"Për një çast kam imagjinuar se Bannister kishte marrë guximin e pafalshme
shqyrtuar dokumentat e mia.
Ai e mohoi atë, megjithatë, me zell të madh, dhe unë jam i bindur se ai ishte
duke folur të vërtetën.
Alternativë ishte që kalon dikush e kishte vërejtur çelësi në derë, e kishte njohur
që unë kam qenë jashtë, dhe kishte hyrë për të parë në gazeta.
Një shumë të madhe parash është në rrezik, për bursë është një shumë të vlefshme, dhe një
njeri i paskrupullt mund shumë mirë të drejtuar një rrezik, në mënyrë për të fituar një avantazh ndaj tij
miqtë.
"Bannister ishte shumë i mërzitur nga incidenti.
Ai kishte rënë të fikët gati kur ne kemi gjetur se gazeta kishte qenë pa dyshim tampered
I dha atij një raki të vogël dhe e la atë u rrëzua në një karrige, ndërsa unë bëra një më
shqyrtim i kujdesshëm i dhomës.
Unë së shpejti pa se njeri i bezdisshëm kishte lënë gjurmë të tjera të pranisë së tij përveç rumpled
gazeta.
Në tryezë në dritare ishin disa copëza nga një laps e cila kishte qenë
mprehur. Një tip thyer e plumbit është shtrirë edhe atje.
Dukshëm laro kishin kopjuar letër në një nxitim të madh, kishte thyer laps e tij,
dhe kishte qenë të detyruar të vënë një pikë të re për atë. "
"Shkëlqyeshëm!", Tha Holmes, i cili u shëruar humor të mirë e tij-si vëmendjen e tij
u bë më engrossed nga rasti. "Pasuria është miku juaj."
"Kjo nuk ishte e gjitha.
Unë kam një të ri-tabelë shkrimi me një sipërfaqe gjobë prej lëkure të kuqe.
Unë jam i përgatitur për të betohem, dhe kështu është Bannister, se ajo ishte e qetë dhe
i panjollë.
Tani kam gjetur një prerje të pastër në atë rreth tre inç i gjatë - jo një gërvishtje të thjeshtë, por një
prerë pozitiv.
Jo vetëm këtë, por në tavolinë kam gjetur një top të vogël të brumë i zi apo balte, me
specks e diçka që duket si tallash në të.
Unë jam i bindur se këto shenja janë të lëna nga njeriu që rifled gazetat.
Nuk ka pasur footmarks dhe asnjë dëshmi të tjera për identitetin e tij.
Unë isha në fund domethënë tim, kur papritmas mendimi i lumtur ndodhur me mua se ju u
në qytet, dhe kam ardhur drejt raundin e për të vënë çështjen në duart tuaja.
A më ndihmoni, zoti Holmes.
Ju shikoni dilema ime.
Ose unë duhet të gjejnë burrë apo tjetër në pyetje duhet të shtyhet derisa të freskëta
dokumente janë të përgatitur, dhe pasi kjo nuk mund të bëhet pa shpjegim, nuk do të
pasojnë një skandal i shëmtuar, i cili do të organizoj një
re jo vetëm në kolegj, por në universitet.
Mbi të gjitha gjërat, unë dëshirën për të zgjidhur këtë çështje në heshtje dhe diskrete. "
"Unë do të jenë të lumtur për të parë në të, dhe të ju japin këshilla të tilla si unë mund të," tha
Holmes, në rritje dhe duke i vënë në pallto e tij. "Ky rast nuk është tërësisht i lirë të
interesit.
Sikur dikush të vizituara që në dhomën tuaj, pasi gazetat erdhi tek ju? "
"Po, të rinj Daulat Ras, një student indian, i cili jeton në shkallë të njëjtë, erdhi në për të kërkuar
mua disa veçoritë në lidhje me provim. "
"Për të cilën ai u hyri?" "Po."
"Dhe letrat u në tryezën tuaj?" "Për të mirë e besimit tim, ata ishin të mbështjellë
up. "
"Por mund të njihet si argumente?" "Ndoshta".
"Askush tjetër në dhomën tuaj?" "Jo"
"A e di ndokush se këto prova do të jetë atje?"
"Askush nuk ruani printer." "A ky njeri Bannister di?"
"Jo, sigurisht jo.
Askush nuk e dinte. "" Ku është Bannister tani? "
"Ai ishte shumë i sëmurë, shokët e të varfër. Kam lënë atë rrëzua në karrige.
Unë kam qenë në këtë nxitim një të vijnë tek ju. "
"Ju la të hapur derën tuaj?" "Unë i mbyllur deri në gazetat e para."
"Atëherë kjo do të thotë kjo, z. Soames: se, përveç nëse student indian njohur
të rrokulliset si prova, njeriu i cili tampered me ta erdhi mbi ta
rastësisht pa e ditur se ata ishin aty. "
"Pra, duket mua." Dha një buzëqeshje enigmatike Holmes.
"E pra," tha ai, "le të shkojmë të rrumbullakët.
Nuk është një nga rastet e juaj, Watson - mendore, jo fizike.
Të gjithë të drejtë, të vijnë nëse doni të. Tani, z. Soames -! Në dispozicionin tuaj "
Të ulur-dhomën e klientëve tanë u hap me një kohë të gjatë, dritare të ulët, me rrjetë në të
Gjykata e lashtë liken-lyer e kolegjit të vjetër.
Një derë gotik hark çoi në një shkallë veshur gur.
Në katin e parë ishte dhomën e mësues-së. Mbi të ishin tre studentë, një në çdo
histori.
Ajo tashmë ishte muzg, kur kemi arritur në skenën e problemit tonë.
Holmes ndalet dhe të shikuar me zell në dritare.
Pastaj ai iu afrua, dhe, duke qëndruar më shkoj vjedhurazi me qafën e tij craned, ai dukej në
dhomë. "Ai duhet të ketë hyrë nga dera.
Nuk ka hapjen me përjashtim sipër një, "tha udhëzuesin tonë mësuar.
"I dashur mua!", Ka thënë Holmes, dhe ai buzëqeshi në një mënyrë njëjës si ai lëshoi në tonë
shok.
"E pra, në qoftë se nuk ka asgjë për të mësuar këtu, kemi pasur më të mirë të hyrë brenda."
Lektor i hapur dera e jashtme dhe të na çuar në dhomën e tij.
Ne u ndal në hyrje, ndërsa Holmes bërë një shqyrtim të qilim.
"Unë kam frikë se nuk ka shenja këtu," tha ai.
"Një vështirë se mund të shpresojnë për ndonjë në mënyrë të thatë në ditë.
Shërbëtori yt duket se ka gjetur mjaft. Ju lënë atë në një karrige, ju thoni.
Cila karrige? "
"Nga dritarja aty." "Unë e shoh.
Afër këtë tavolinë të vogël. Ju mund të vijnë në shtëpi tani.
Unë kam mbaruar me qilim.
Le të na marrë tavolinë të vogël të parë. Sigurisht, ajo që ka ndodhur është shumë e qartë.
Njeriu hyri dhe mori gazetat, fletë me fletë, nga tabela qendrore.
Ai i kryer ata mbi tryezë dritare, sepse nga aty ai mund të shohin nëse keni ardhur
nëpër oborr, dhe kështu mund të efekt një shpëtuar. "
"Si një çështje të vërtetë, ai nuk mund të," tha Soames, "sepse unë hyrë nga dera anësore."
"Ah, kjo është e mirë! E pra, Gjithsesi, që ishte në mendjen e tij.
Më lejoni të shohim tre shirita.
Asnjë përshtypje gisht - jo! E pra, ai kishte kryer mbi këtë një të parë, dhe
ai e kopjuar. Sa kohë do të marrë atë për të bërë këtë,
duke përdorur çdo tkurrje e mundur?
Një çerek ore, jo më pak. Pastaj ai e flak atë dhe kapi të ardhshëm.
Ai ishte në mes të se kur kthimi juaj shkaktuar atë për të bërë një nxituar shumë
tërheqje - SHUME nxituar, pasi ai nuk kishte kohë për të zëvendësuar letrat që do të them
ju se ai kishte qenë atje.
Ju nuk ishin në dijeni të ndonjë këmbët nguten në shkallë si ju hyri në derë e jashtme? "
"Jo, unë nuk mund të them që kam qenë."
"E pra, ai ka shkruar në mënyrë të zemëruar që ai e thyen laps e tij, dhe kishte, si ju respektojnë, të
theksoj atë përsëri. Kjo është me interes, Watson.
Laps nuk ishte e zakonshme.
Ajo ishte mbi madhësinë e zakonshme, me një plumbi të butë, ngjyra e jashtme ishte e kaltër e errët,
Emri krijues ishte shtypur në mbishkrim argjendi, dhe pjesa e mbetur është vetëm
rreth një inç dhe një gjysmë të gjatë.
Shiko për një laps të tillë, Soames zoti, dhe ju keni marrë njeri tuaj.
Kur të shtoj se ai posedon një thikë të madhe dhe shumë të hapur, ju keni një shtesë
ndihmës. "
Z. Soames është përshkuar disi nga kjo përmbytje e informacionit.
"Unë mund të ndiqni pikat e tjera," tha ai, "por me të vërtetë, në këtë çështje të gjatësisë -
Holmes mbajtur nga një çip i vogël me NN letra dhe një hapësirë prej druri të qartë pas
- "
tyre. "Ju e shihni?"
"Jo, unë kam frikë se edhe tani ----"
"Watson, unë kam bërë gjithmonë keni një padrejtësi.
Ka edhe të tjerë. Çfarë mund të jetë ky NN?
Kjo është në fund të një fjale.
Ju jeni të vetëdijshëm se Johann Faber është emri i prodhuesit më të zakonshme të.
A nuk është e qartë se nuk është shumë vetëm si e laps lënë si zakonisht ndjek
Johann? "
Ai e mbajti tryezë të vogël anash në dritë elektrike.
"Unë isha duke shpresuar se në qoftë se letra në të cilën ai e shkroi ishte i hollë, disa gjurmë të mund të vijnë
përmes mbi këtë sipërfaqe të lëmuar.
Jo, unë shoh asgjë. Unë nuk mendoj se ka ndonjë gjë më shumë për të
mësuar këtu. Tani për tryezë qendrore.
Ky lëmsh i vogël është, unë i lejoj vetes, e zezë, në masë i butë ju foli.
Rreth piramidale në formë dhe të rrënohet nga, unë po shoh.
Si thoni ju, nuk duket të ketë kokrra e tallash në të.
Dashur mua, kjo është shumë interesante. Dhe prerë - një pozitiv lot, unë shoh.
Ajo filloi me një gërvishtje të hollë dhe përfundoi në një vrimë dhëmbëzuar.
Unë jam shumë borxhe për ju për të drejtuar vëmendjen e mia për këtë rast, z. Soames.
Ku bën që të të çojë në derë? "
"Për dhomën e gjumit." "A keni qenë në atë që aventurën tuaj?"
"Jo, kam ardhur menjëherë për ju." "Unë të doja që të ketë një raund shikim.
Atë që një simpatik, dhomë i modës së vjetër!
Ndoshta ju do me mirësi prit një minutë, deri sa unë kam shqyrtuar kat.
Jo, unë shoh asgjë. Po në lidhje me këtë perde?
Ju var rrobat tuaja pas saj.
Në qoftë se dikush u detyruan të fshehur veten e tij në këtë dhomë ai duhet të bëjë atë atje, që nga
krevat është shumë e ulët dhe veshjet shumë të cekët.
Askush nuk ka, unë mendoj? "
Si Holmes tërhoqi perde unë kam qenë i vetëdijshëm, nga disa ngurtësi pak dhe vigjilencë të
qëndrimin e tij, se ai ishte përgatitur për një rast urgjent.
Si një çështje të vërtetë, perde të tërhequr ditur asgjë, por tre apo katër kostume
e rrobave varur nga një linjë e shtylla. Holmes u larguan, dhe stooped papritmas
dysheme.
"Halloa! Çfarë është kjo? "Tha ai.
Kjo ishte një piramidë e vogël e stuff i zi, stuko-si, saktësisht si një mbi tryezë
e studimit.
Holmes mbajtur atë në pëllëmbë të tij të hapur në shkëlqim verbues të dritës elektrike.
"Infermjerja e juaj duket të ketë lënë gjurmë në dhomë gjumi tuaj, si dhe në tuaj ulur-
, Dhomë Z. Soames. "
"Çfarë mund të kishte ai donte aty?" "Unë mendoj se është e qartë.
Ju u kthyet nga një mënyrë të papritur, dhe kështu ai nuk kishte asnjë paralajmërim deri sa keni qenë në
shumë dyer.
Çfarë mund të bëjë ai? Ai kapur çdo gjë që do ta tradhtonte
atë, dhe ai u ngut në dhomë gjumi juaj per te fshehur veten e tij. "
"Zot i mirë, zoti Holms, do të thotë të më thoni se, gjatë gjithë kohës unë isha duke folur me
Bannister në këtë dhomë, kemi pasur të burgosur njeriun në qoftë se ne e kishte njohur vetëm atë? "
"Kështu kam lexuar atë."
"Me siguri ka një tjetër alternativë, zoti Holmes.
Unë nuk e di nëse keni vërejtur dritaren time dhoma gjumi? "
"Grilë-paned, kuadri të çojë, tri dritare të veçanta, një lëkundje të varen,
dhe të mëdha të mjaftueshme për të pranuar një njeri. "" Pikërisht.
Dhe kjo duket jashtë në një kënd të oborrit në mënyrë që të jetë pjesërisht i padukshëm.
Njeriu mund të ketë kryer hyrjen e tij atje, lënë gjurmë si ai kaloi nëpër
dhoma gjumi, dhe në fund, duke gjetur derën e hapur, kanë shpëtuar në këtë mënyrë. "
Holmes tundi koken e tij me padurim.
"Le të jetë praktike," tha ai. "Unë e kuptoj që ju të them se ka
tre studentë që përdorin këtë shkallë, dhe janë në zakonin e kalon derën tuaj? "
"Po, ka."
"Dhe ata janë të gjithë në për këtë provim?" "Po."
"A keni ndonjë arsye për të dyshuar çdo njëri prej tyre më shumë se të tjerët?"
Soames hezituar.
"Kjo është një pyetje shumë delikate," tha ai. "Një vështirë se i pëlqen të hedh dyshime ku
nuk ka argumente. "" Le të dëgjojmë dyshimet.
Unë do të duken pas provave. "
"Unë do t'ju them, pastaj, në pak fjalë të karakterit të tre burra të cilët jetoj
këto dhoma.
Më të ulët të tre është Gilchrist, një dijetar gjobë dhe atlet, luan në Rugby
Ekipi dhe ekipi i kriket për kolegj, dhe mori Blue tij për pengesa dhe
kërcejnë gjatë.
Ai është një gjobë, shokët e burrëror. Babai i tij ishte i njohur Sir Jabets
Gilchrist, i cili shkatërruar veten e tij në terren. dijetar ime ka mbetur shumë të varfër, por ai
është e vështirë-duke punuar dhe i zellshëm.
Ai do të bëjë mirë. "Kati i dytë është i banuar nga Daulat
Ras, indian. Ai është një qetë, shokët i padepërtueshëm, sa më
e atyre SHBA janë.
Ai është i mirë në punën e tij, edhe pse greke e tij është subjekt i tij i dobët.
Ai është i qëndrueshëm dhe metodike. "Kati i lartë i takon McLaren Miles.
Ai është një shoku i shkëlqyer, kur ai zgjedh për të punuar - një nga mendjet e ndritura
universiteti, por ai është i pabindur, i shthurur, dhe pa moral.
Ai u përjashtua gati më shumë se një skandal kartë në vitin e tij të parë.
Ai ka qenë përtaci të gjitha afat këtë, dhe ai duhet të shikojmë përpara me tmerr të
provim. "
"Atëherë ajo është ai që ju dyshoni?" "Unë nuk guxoj të shkojë aq larg sa që.
Por, të tre, ai është ndoshta më së paku gjasa. "
"Pikërisht.
Tani, z. Soames, le të kemi një vështrim në shërbëtorit tuaj, Bannister. "
Ai ishte pak, e bardhë-ballafaqohen, i porsarruar, shokët e thinjur me flokë e pesëdhjetë.
Ai ishte ende vuajnë nga ky shqetësim i papritur i rutinë e qetë e tij
jetës.
Fytyra e tij ishte i mbushur twitching me nervozizëm e tij, dhe gishtat e tij nuk mund të mbajnë
ende. "Ne jemi duke hetuar këtë pakënaqur
biznesit, Bannister, "tha zotit të tij.
"Po, zotëri." "Unë e kuptoj", tha Holmes, "që ju la
kyç tuaj në derë? "" Po, zotëri. "
"Ishte ajo nuk është shumë e jashtëzakonshme që ju duhet ta bëjë këtë në ditën e kur ka
ishin këto dokumente brenda? "" Ai ishte më i pafat, zotëri.
Por unë kam bërë herë pas here të njëjtën gjë në raste të tjera. "
"Kur e keni hyrë në dhomë?" "Ai ishte rreth gjysmë-të kaluar katër.
Kjo është koha Z. Soames 'çaj. "
"Sa kohë keni qëndruar?" "Kur e pashë se ai kishte munguar, unë e tërhoqa
në të njëjtën kohë. "" A e keni sy në këto dokumente në
tabelën? "
"Jo, zotëri - sigurisht jo." "Si erdhi ju që të largohen nga kyç në
derë? "" kishte unë,-tabaka çaji në duart e mia.
Unë mendova se do të kthehen për të rëndësishme.
Pastaj kam harruar. "" A ka dera e jashtme e një lock pranverë? "
"Jo, zotëri." "Pastaj ajo ishte e hapur gjatë gjithë kohës?"
"Po, zotëri."
"Çdokush në dhomë mund të marrë jashtë?" "Po, zotëri."
"Kur Zoti Soames u kthye dhe bëri thirrje për ju, ju jeni shumë i shqetësuar?"
"Po, zotëri.
Një gjë e tillë nuk ka ndodhur gjatë shumë viteve që kam qenë këtu.
I fashitur gati, zotëri. "" Kështu që unë e kuptoj.
Ku ishe kur ke filluar të ndiheni keq? "
"Ku u kam, zotëri? Pse, këtu, në afërsi të derë. "
"Kjo është njëjës, për shkak se ju u ul në atë karrige mbi atje pranë qoshe.
Pse e keni kaluar këto karrige të tjera? "
"Unë nuk e di, zotëri, kjo nuk kishte rëndësi për mua se ku isha ulur."
"Unë me të vërtetë nuk mendoj se ai e dinte shumë për këtë, zoti Holmes.
Ai ishte në kërkim shumë i keq -. Mjaft të kobshme "
"Ju qëndruar këtu, kur zotëria e majta jote?" "Vetëm për një minutë apo më shumë.
Pastaj kam mbyllur derën dhe shkuan në dhomën time. "
"Cilin po dyshoni?"
"Oh, unë nuk do të guxonte të them, zotëri. Unë nuk besoj se ka ndonjë njeri i nderuar në
ky universitet i cili është i aftë për të përfituar nga një veprim të tillë.
Jo, zotëri, unë nuk do të besoj se kjo. "
"Thank you, që do të bëjë," tha Holmes. "Oh, edhe një fjalë.
Ju nuk e keni përmendur për asnjë nga tre zotërinj të cilin keni marrë pjesë në se çdo gjë është e
gabuar? "
"Zotëri Jo, -. Jo një fjalë" "Ju nuk e keni parë ndonjë prej tyre"?
"Jo, zotëri." "Shumë mirë.
Tani, z. Soames, ne do të marrin një shëtitje në katërkëndësh, në qoftë se ju lutem. "
Tre sheshet e verdhë e dritë e ndriçoi mbi ne në errësirë mbledhjen.
"Zogjtë tre tuaja janë të gjitha në foletë e tyre," tha Holmes, duke kërkuar deri.
"Halloa! Çfarë është ajo?
Njëri prej tyre duket i shqetësuar mjaft. "
Kjo ishte indiane, të cilëve u shfaq silueta e errët papritmas mbi të verbër e tij.
Ai ishte pacing shpejtësi lart e poshtë në dhomën e tij. "Do të doja që të ketë një vrimë për të përgjuar në secilin prej
tyre, "tha Holmes.
"A është e mundur?" "Nuk ka vështirësi në botë," Soames
përgjigj.
"Ky grup i dhomave është mjaft më i vjetër në kolegj, dhe kjo nuk është e pazakontë për
vizitorët për të shkuar mbi ta. Vijnë së bashku, dhe unë personalisht do të kryejë
ju. "
"Nuk ka emra, ju lutem!", Ka thënë Holmes, si ne trokiti në derën Gilchrist-së.
Një i gjatë, i verdhë-flokë, shokët e pakta të rinj u hap atë, dhe na bëri të mirëpritur, kur ai
kuptuar porosi tonë.
Ka pasur disa copa të vërtetë kurioz të arkitekturës mesjetare në familje brenda.
Holmes ishte i magjepsur aq me njërin prej tyre që ai këmbënguli në vizatim atë në fletoren e tij,
theu laps e tij, kishte për të marrë hua një nga presë tonë dhe të huazuara në fund një thikë të
theksoj e tij.
Të njëjtin aksident kurioz që ndodhi në atë në dhomat e indian - një heshtur,
pak, shokët hundësqep, i cili me dyshim na sy, dhe ishte padyshim i kënaqur kur
Studimet arkitektonike Holmes kishte ardhur në një fund.
Unë nuk mund të shohin se në të dy rastet Holmes kishte ardhur me çelës për të cilat ai ishte
kërkim.
Vetëm në tretë e vizitës tonë të provojë të dështuar.
Dera e jashtme nuk do të hapur për të trokas tona, dhe asgjë më të rëndësishme se një përrua
e gjuhë të keqe erdhi nga pas saj.
"I don't care se kush jeni. Ju mund të shkoni në flakët! "Përfshinë the zemëruar
zë. "Nesër në provim, dhe unë nuk do të tërhiqen
nga askush. "
"Një shoku i vrazhdë," tha udhëzuesin tonë, t'i shtyer me zemërim si ne tërhoqi poshtë shkallë.
"Sigurisht, ai nuk e kuptojnë se kjo ishte I cili ishte trokitur, por asnjë më pak e tij
sjellje ishte shumë uncourteous, dhe, në të vërtetë, në bazë të rrethanave tepër të dyshimta. "
përgjigje Holmes ishte një kurioz.
"Mund të më thoni kulmin e tij e saktë?" Pyeti ai.
"Vërtet, zoti Holms, unë nuk mund të ndërmarrë për të thënë.
Ai është shtatlartë se indian, jo aq i gjatë sa Gilchrist.
Unë mendoj pesë këmbë gjashtë do të jetë në lidhje me të. "" Kjo është shumë e rëndësishme, "tha Holmes.
"Dhe tani, z. Soames, ju uroj mirë gjatë natës."
Udhëzues ynë bërtiti me zë të lartë në habinë e tij dhe llahtar.
"Mirë Zot, zoti Holms, ju jeni me siguri nuk do të lënë mua në këtë të papritur
modës! Ju nuk duket të kuptojnë pozitën.
"Nesër është e provimit.
Unë duhet të ndërmarrin veprime të caktuar për-natë. Unë nuk mund të lejojë shqyrtimin që do të mbahet
në qoftë se një nga gazetat ka qenë e ngatërruar.
Situata duhet të ballafaqohet. "
"Ju duhet të lënë ashtu siç është. Unë do të bjerë raundin e hershme të mëngjesit nesër
dhe chat me këtë çështje gjatë. Është e mundur që unë të mund të jetë në një pozicion
pastaj për të treguar disa kursin e veprimit.
Ndërkohë, të ndryshojë asgjë -. Asgjë në të gjitha "
"Shumë mirë, zoti Holmes." "Ju mund të jetë krejtësisht i lehtë në mendjen tuaj.
Ne do të gjeni disa nga rruga e vështirësive tuaj.
Unë do të marrë balta e zezë me mua, edhe prerje laps.
Good-bye. "
Kur ne ishim në errësirën e katërkëndësh, ne përsëri shikuar deri në
dritareve. Dhomë Indian ende dukshëm e tij.
Të tjerët ishin të padukshme.
"E pra, Watson, çfarë mendoni për këtë?" Holmes pyeti, si ne doli në kryesor
rrugë. "Quite një lojë pak sallon - lloj i
tre-card trick, nuk është ajo?
Ka burra tre tuaj. Ajo duhet të jetë një prej tyre.
Ju merrni zgjedhjen tuaj. I cili është i juaji? "
"The shokët gojëndyrë në krye.
Ai është një me rekord të keq. Dhe ende se indian ishte një shoku tinëzar gjithashtu.
Pse duhet që ai të jetë pacing dhomën e tij gjatë gjithë kohës? "
"Nuk ka asgjë në atë.
Shumë njerëz bëjnë atë, kur ata janë duke u përpjekur të mësojnë diçka nga zemra. "
"Ai na shikoi në një mënyrë më merren mendtë."
"Pra do të ju, në qoftë se një tufë e huaj erdhi në mbi ju kur ju ishin duke u përgatitur për një
ditën e provimit të ardhshëm, dhe çdo moment ishte i vlerës.
Jo, unë shoh asgjë në atë.
Lapsa, gjithashtu, dhe thika - të gjitha ishte i kënaqshëm.
Por kjo NUK shokët mister mua. "" Kush? "
"Pse, Bannister, shërbëtor.
Çfarë është loja e tij në këtë çështje? "" Ai i impresionuar mua si një mënyrë të përkryer
njeri i ndershëm. "" Pra, ai e bëri mua.
Kjo është pjesa më e mistershme.
Pse duhet një njeri krejtësisht i sinqertë - Epo, mirë, here'sa madh kartolerie's.
Ne do të fillojnë hulumtimet tona këtu. "
Ka qenë vetëm katër stationers e ndonjë pasoja në qytet, dhe në çdo
Holmes prodhuar patate të skuqura e tij laps, dhe ofertën e lartë për një dublikatë.
Të gjithë ishin dakord që një mund të porositen, por se ajo nuk ishte një masë e zakonshme e laps
dhe se ajo ishte mbajtur rrallë në magazinë.
Miku im nuk duket të jetë në depresion nga dështimi i tij, por ngriti supet e tij në
Dorëheqja e gjysmë-humor. "Nuk ka të mirë, Watson im i dashur.
Kjo, më të mirë dhe vetëm çelës i fundit, ka drejtuar për asgjë.
Por, në të vërtetë, unë kam pak dyshim se ne mund të ndërtojmë një rast të mjaftueshme pa të.
Për besë! shokët e mi të dashur, ajo është gati nëntë, dhe pronare babbled e bizele të njoma në
7-30.
Çfarë me duhanit tuaj të përjetshme, Watson, dhe parregullsi tuaj në ushqim, unë pres që
ju do të merrni njoftimin për të lënë, dhe që unë do të ndajnë rrëzimin tuaj - jo, megjithatë,
para se ne kemi zgjidhur problemin e
Tutori nervor, shërbëtori i pakujdesshëm, si dhe tre studentë iniciativë. "
Holmes bërë asnjë aludim të mëtejshme për këtë çështje atë ditë, edhe pse ai u ul humbur në
menduar për një kohë të gjatë pas darke tonë vonuar.
Në tetë në mëngjes, ai erdhi në dhomën time ashtu si kam mbaruar tualet tim.
"E pra, Watson," tha ai, "është koha që ne u rrëzua në Shën Lukës.
Mund të bëni pa mëngjes? "
"Sigurisht." "Soames do të jetë në një nervozizëm të tmerrshme deri
ne jemi në gjendje të them atij diçka pozitive. "
"A keni ndonjë gjë pozitive për të treguar atij?"
"Unë mendoj kështu." "Ju keni formuar një përfundim?"
"Po, Watson im i dashur, unë kam zgjidhur misterin."
"Por ajo që të freskëta prova mund të keni marrë?"
"Aha!
Kjo nuk është për asgjë që kam kthyer veten nga shtrati në orën e parakohshëm të
gjashtë.
Unë kam vënë në punë dy orë 'e vështirë dhe e mbuluar të paktën pesë kilometra, me diçka
për të treguar për atë. Shikoni se! "
Ai e mbajti dorën e tij.
Në pëllëmbë ishin tre piramidat pak nga balta e zezë, i butë.
"Pse, Holmes, ju kishte vetëm dy dje." "Dhe një më shumë këtë mëngjes.
Kjo është një argument i drejtë se kudo Nr
3 erdhi nga është edhe burimi i nr 1 dhe 2.
Eh, Watson? E pra, të vijnë së bashku dhe të vënë Soames mik nga
e dhimbjen e tij. "
Mësues të ardhur keq ishte me siguri në një shtet të agjitacion për tu mëshiruar, kur kemi gjetur
atë në dhomat e tij.
Në disa orë në pyetje do të fillojë, dhe ai ishte ende në dilemë
në mes duke i bere publike faktet dhe duke i lejuar fajtor për të konkurruar për
bursë të vlefshme.
Ai mund të vështirë të qëndrojë ende kaq e madhe ishte agjitacion e tij mendore, dhe ai u në drejtim të
Holmes me dy duart e të etur të shtrirë. "Thank qiell që ju keni ardhur!
Kam frikë se ju kishte dhënë atë deri në dëshpërim.
Çfarë duhet të bëj? Do të vazhdojë në pyetje? "
"Po, le të vazhdojë, me të gjitha mjetet."
"Por ky kopuk?" "Ai nuk do të konkurrojnë."
"Ti e di atë?" "Unë mendoj kështu.
Nëse kjo çështje nuk është që të bëhet publik, ne duhet të japim vetes disa kompetenca dhe
zgjidhur veten në një të vogël privat gjyq ushtarak.
Ju atje, nëse ju lutem, Soames!
Watson ju këtu! Unë do të marrë kolltuk në mes.
Unë mendoj se ne jemi tani mjaft të imponuar për të arritur terrorit në një fajtor
gjirit.
Mirësi ring bell! "Bannister hyrë, dhe u tkurr mbrapa në
papritur e dukshme dhe frikë në pamjen tonë gjyqësor.
"Ju do të lutemi mbyllni derën", ka thënë Holmes.
"Tani, Bannister, do ju lutem na tregoni të vërtetën rreth incidentit të djeshëm?"
Njeriu i bardhë u kthye në rrënjët e flokëve të tij.
"Ju kam thënë gjithçka, zotëri." "Asgjë për të shtuar?"
"Asgjë në të gjitha, zotëri."
"E pra, atëherë, unë duhet të bëjë disa sugjerime për ju.
Kur ju u ul në atë karrige dje, e keni bërë këtë me qëllim që të fshehin disa
objekt të cilat do të kanë treguar që kishin qenë në dhomë? "
fytyrë Bannister ishte në mënyrë të kobshme.
"Jo, zotëri, me siguri jo." "Kjo është vetëm një sugjerim," tha Holmes,
suavely. "Unë sinqerisht pranoj se unë jam në gjendje të provojë
atë.
Por kjo duket e mundshme të mjaftueshme, që në momentin që i mbështesin z. Soames ishte kthyer,
ju liruar njeriun i cili ishte fshehur në atë dhomë gjumi. "
Bannister thau buzët e tij të thatë.
"Nuk kishte njeri, zotëri." "Ah, keqardhje that'sa, Bannister.
Deri tani ju mund të keni folur të vërtetën, por tani unë e di që ju keni gënjyer. "
fytyra e njeriut të vendosura në kundërshtim të vrazhdë.
"Nuk kishte njeri, zotëri." "Eja, eja, Bannister!"
"Jo, zotëri, nuk ka pasur një të tillë." "Në këtë rast, ju mund të na japin më tej
informacion.
Do të ju lutemi të mbetet në dhomë? Stand atje pranë dere gjumi.
Tani, Soames, unë do të ju pyes që të ketë mirësinë e madhe për të shkuar deri në dhomën e
Gilchrist të rinj, dhe për të kërkuar atij të jepte dorëheqjen në juaji. "
Një çast më vonë mësues u kthye, duke sjelle me vete e studentit.
Ai ishte një figurë të mirë të një, burrë i shkathët i gjatë, dhe më të shkathët, me një hap elastik dhe të një
këndshme, të përballet hapur.
sytë e tij blu të trazuar lëshoi në secilin prej nesh, dhe më në fund e zuri gjumi me një shprehje
e tremb bosh mbi Bannister në qoshe më larg.
"Vetëm të mbyllë derën," tha Holmes.
"Tani, Z. Gilchrist, ne të gjithë jemi mjaft të vetëm këtu, dhe askush nuk duhet kurrë di një
Fjala e asaj që kalon mes nesh. Ne mund të jetë krejtësisht i sinqertë me njëri-tjetrin.
Ne duam të dimë, Z. Gilchrist, si ju, një njeri i nderuar, nuk ka ardhur për të kryer të tilla
si një veprim që e dje? "
Njeriu i pafat i ri stivosur mbrapa, dhe i hodhi një vështrim të plotë të tmerr dhe turp
në Bannister. "Jo, jo, Z. Gilchrist, zotëri, nuk kam thënë
një fjalë -! kurrë një fjalë "thirri robi.
"Jo, por ju keni tani," tha Holmes. "Tani, zotëri, ju duhet të shihni se pas
Fjalët Bannister's pozicionin tuaj është i pashpresë, dhe se shansi juaj i vetem qendron në
një rrëfim të sinqertë. "
Për një moment Gilchrist, me dorën e shtrirë, u përpoq për të kontrolluar karakteristikat e tij të të shkruarit.
Të ardhshëm ai kishte hedhur veten në gjunjë pranë tryezë, dhe varrosje fytyrën e tij në
duart e tij, ai kishte ndizet në një stuhi e ngashërim pasionuar.
"Eja, eja," tha Holmes, me mirësi, "kjo është njerëzore të gaboj, dhe të paktën askush nuk mund të
akuzojnë ju për të qenë një kriminel i pashpirt.
Ndoshta do të jetë më e lehtë për ju, nëse unë do të tregoj se çfarë ka ndodhur z. Soames, dhe
ju mund të shikoni se ku unë jam gabim. Duhet të bëj kështu?
E pra, mirë, mos probleme të përgjigjen.
Dëgjoni, dhe të shihni se unë nuk ju ka padrejtësi.
"Nga momenti, z. Soames, që ju tha se askush, as edhe Bannister,
mund të ketë thënë se dokumentet ishin në dhomën tuaj, rasti filloi të marrë një
formë të caktuar në mendjen time.
Një printer mund të, natyrisht, të shkarkojë. Ai mund të shqyrtojë dokumentet e tij në
zyra. Indian kam menduar edhe asgjë të.
Në qoftë se provat ishin në një listë, ai nuk do të mund të di se çfarë ata ishin.
Nga ana tjetër, ajo dukej një rastësi e pamendueshme që një njeri duhet të guxojnë të hyjnë
dhomë, dhe se rastësisht në atë ditë gazetat janë në tryezë.
I hodhi poshtë atë.
Njeriu i cili ka hyrë e dinin se letrat ishin atje.
Si e ka ai e di? "Kur unë iu afrua dhomën tuaj, Unë pashë
dritares.
Ju i kënaqur me mua duke menduar se unë po shqyrton mundësinë e dikujt
që ka në mes të ditës, nën sytë e të gjitha këto dhoma të kundërta, e detyruar vetë
nëpërmjet saj.
Një ide e tillë ishte absurde. Unë kam qenë i matur se sa i gjatë një njeri do të ketë nevojë
të jetë në mënyrë të parë, si ai i kaloi, se çfarë dokumente u në tryezë qendrore.
Unë jam i gjashtë metra të lartë, dhe unë mund të bëjë atë me një përpjekje.
Askush më pak se që do të ketë një shans.
Tashmë ju shihni unë kisha arsye për të menduar se, në qoftë se një nga studentët tre juaj ishte një njeri i
lartësi të pazakontë, ai ishte më i shikuar me vlerë të tre.
"Kam hyrë, dhe Unë të mora në besimin tim si në sugjerimet e
anë tavolinë.
E tabelës qendër unë mund të bëjë asgjë, deri sa në përshkrimin tuaj të Gilchrist ju
përmendur se ai ishte një bluzë të distancave të gjata.
Pastaj të gjithë gjë erdhi tek unë në një çast, dhe unë vetëm e nevojshme të caktuara
provat konfirmuara, të cilat kam marrë shpejt.
"Çfarë ndodhi me {sic} kësaj: Kjo shokët e rinj që kishte përdorur pasditen e tij në
baza atletike, ku ai kishte qenë i praktikuar të kërcejnë.
Ai u kthye mbante të tij hedhur këpucë, të cilat janë dhënë, siç jeni në dijeni, me
spikes disa të mprehtë.
Si ai kaloi dritares tuaj ai e pa, me anë të lartësisë së tij të madhe, këto prova mbi tuaj
tavolinë, dhe conjectured atë që ata ishin.
Asnjë të keqe do të ishte bërë sikur të mos ishte që, si ai kaloi derën tuaj, ai
perceptuar kryesore, të cilat ishin lënë nga pakujdesia e shërbëtorit tënd.
Një impuls të papritur erdhi mbi të për të hyrë, dhe shih nëse ata ishin me të vërtetë argumente.
Kjo nuk ishte një i rrezikshëm ai mund të shfrytëzojnë për gjithmonë të pretendojë se ai e kishte parë vetëm në
të kërkojë një pyetje.
"E pra, kur e pa se ata ishin me të vërtetë argumente, ajo ishte atëherë që ai dha për të
tundim. Ai vënë këpucët e tij në tavolinë.
Çfarë ishte ajo që ju vendos në atë karrige afër dritares? "
"Doreza," tha i riu. Holmes shikuar triumfalisht në Bannister.
"Ai vendos doreza e tij në karrige, dhe ai mori provat, fletë me fletë, për të kopjuar
tyre. Ai mendonte mësues duhet të kthehet nga
porta kryesore dhe se ai do të shohë atë.
Siç e dimë, ai u kthye nga porta anësore. Papritmas ai dëgjoi atë në derë shumë.
Nuk kishte asnjë shpëtojnë jetë e mundur. Ai harroi dorashka e tij, por ai e kapur e tij
këpucë dhe darted në dhomë gjumi.
Ju re se e para në këtë tavolinë është e lehtë në një anë, por thellon në
drejtim të derës dhoma gjumi.
Kjo në vetvete është e mjaftueshme për të na treguar se këpucëve ishte tërhequr në këtë drejtim,
dhe se fajtor kishte marrë strehim atje.
Raundi i dheut kamë ishte lënë në tryezë, dhe një mostër e dytë ishte liruar
dhe ra në dhomë gjumi.
Unë mund të shtoj se unë u larguan me bazat atletike këtë mëngjes, pashë se këmbëngulës
balta e zezë është e përdorur në e-gropë hedhur dhe morën me vete një mostër të saj, së bashku
me disa nga tan gjobë ose me tallash të cilat
është shpërndarë më shumë se ajo për të parandaluar atlet nga rrëshqitje.
Unë jua kam thënë të vërtetën, Z. Gilchrist? "Studenti kishte hartuar vetë i drejtë.
"Po, zotëri, kjo është e vërtetë," tha ai.
"Qiejt e mirë! a keni asgjë për të shtuar? "bërtiti Soames.
"Po, zotëri, unë kam, por shoku i këtij ekspozimi i turpshëm i ka hutuar mua.
Unë kam një letër këtu, z. Soames, që kam shkruar për ju herët këtë mëngjes në
mes të shqetësuar një natë. Kjo ishte para se të dija se mëkati im kishte gjetur
me jashtë.
Këtu është, zotëri. Ju do të shihni se unë kam thënë, 'Unë kam
vendosur që të mos shkojnë në për provim.
Unë kam qenë i ofruar një komision në të Policisë Rhodesian, dhe unë po shkoj jashtë për të
Afrika e Jugut në të njëjtën kohë ".
"Unë jam i kënaqur me të vërtetë për të dëgjuar se ju nuk keni ndërmend të përfitojnë nga të padrejtë tuaj
përparësi, "tha Soames. "Por, pse e keni ndryshuar qëllimin tuaj?"
Gilchrist vuri në dukje Bannister.
"Nuk është ai që më ke vendosur në rrugë të drejtë," tha ai.
"Eja tani, Bannister," tha Holmes.
"Ajo do të jetë e qartë për ju, nga ajo që kam thënë, që vetëm ju mund të ketë lejuar këtë
nga njeriu i ri, pasi ju kishin mbetur në dhomë, dhe duhet të ketë mbyllur derën kur
ju doli.
Si të tij të ikin nga kjo dritare, ajo ishte e pabesueshme.
Nuk mund të jeni të qartë deri në pikën e fundit në këtë mister, dhe na tregoni arsyet për tuaja
veprim? "
"Kjo ishte mjaft e thjeshtë, zotëri, në qoftë se ju vetëm e kishte njohur, por, me gjithë zgjuarsinë tuaj, ajo
ishte e pamundur që ju mund të dini.
Kohë ishte, zotëri, kur unë isha shërbëtor të vjetër Gilchrist Sir nderonin, ky zotëri rinj
babai.
Kur ai ishte shkatërruar Unë kam ardhur në kolegj si shërbëtor, por unë kurrë nuk harruan punëdhënësin tim të vjetër
sepse ai ishte poshtë në botë. Unë pashë djalin e tij të gjitha unë mund për hir
të ditëve të vjetra.
E pra, zotëri, kur kam ardhur në këtë dhomë dje, kur alarmi është dhënë,
shumë gjëja e parë që pashë ishte doreza e Z. Gilchrist e tan një të gënjyer në atë karrige.
Unë e dija ato dorashka mirë, dhe kam kuptuar mesazhin e tyre.
Në qoftë se z. Soames pa ata, loja ishte deri.
Unë flopped poshtë në atë karrige, dhe asgjë nuk do të ndryshojë qëndrim mua deri sa Soames z. ai shkoi
për ju.
Pastaj nga erdhi zotëria i varfër e mi të rinj, të cilët kam pasur dandled në gju e mia, dhe pranoi atë
të gjithë për mua.
Nuk ishte e natyrshme, zotëri, se unë duhet të shpëtojë atë, dhe nuk ishte e natyrshme që edhe unë
duhet të përpiqen të flasin për atë si babai i tij i vdekur do të kishte bërë, dhe e bëjnë atë
kuptojmë se ai nuk mund të përfitojnë nga të tilla vepër të tillë?
A mund të fajësojnë mua, zotëri? "" Jo, vërtet, "tha Holmes, me gjithë zemër,
springing në këmbët e tij.
"E pra, Soames, unë mendoj se ne kemi pastruar problemin tuaj pak lart, dhe mëngjesin tonë pret
na në shtëpi. Eja, Watson!
Sa për ju, zotëri, unë besoj që një të ardhme të ndritur ju pret në Rhodesia.
Për një herë ju kanë rënë të ulët. Le të shohim, në të ardhmen, se si ju mund të lartë
të rritet. "
cc ccprose proza klasike literaturë pa pagesë videobook audiobook audio video libër librivox lexuar mbyllur captions titrat esl anglisht translation në gjuhë të huaj