Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fjala e Presidentit Obama në Libi mars 28, 2011
Universitetit Kombëtar të Mbrojtjes, Washington, DC
PRESIDENTI: Sonte, unë do të doja të rinovuar e popullit amerikan
në përpjekjet ndërkombëtare që kemi çuar në Libi -
çka kemi bërë, atë që ne në plan të bëjë, dhe pse kjo ka rëndësi për ne.
Unë dua të filloj duke paguar haraç për njerëzit tanë dhe grave në uniformë
që, edhe një herë, kanë vepruar me kurajo,
profesionalizmit dhe patriotizmit.
Ata kanë lëvizur me shpejtësi të pabesueshme dhe forcë.
Për shkak të tyre dhe të diplomatëve tanë të përkushtuar, një koalicion ka qenë
falsifikuar dhe jetë të panumërta kanë qenë të ruajtur.
Ndërkohë, si ne flasim, trupat tona janë të mbështetur Japoni tonë aleat,
lënë Irakun popullit të vet, duke ndaluar hovin e Talibanit në
Afganistan, dhe duke shkuar pas al-Kaidës në mbarë globin.
Si Komandant i Përgjithshëm, unë jam mirënjohës për ushtarët tanë, marinarët, pilotët,
Marinsat, Bregu Guardsmen, dhe familjeve të tyre.
Dhe unë e di gjithë ndajnë të amerikanëve në këtë mendim.
Për brezat, Shtetet e Bashkuara të Amerikës ka luajtur një rol të veçantë
si një spirancë e sigurisë globale dhe si një avokat për lirinë e njeriut.
Jemi të ndërgjegjshëm për rreziqet dhe kostot e veprimit ushtarak, ne janë të natyrshme
ngurrojnë të përdorin forcën për të zgjidhur shumë sfida të botës.
Por, kur interesat tona dhe vlerat janë në rrezik, ne kemi një
përgjegjësi për të vepruar.
Kjo është ajo që ka ndodhur në Libi gjatë këtyre gjashtë javëve të fundit.
Libia ulet direkt mes Tunizi dhe Egjipt - dy vende që
frymëzuar në botë kur njerëzit e tyre u ngrit për të marrë kontrollin e
fatin e tyre.
Për më shumë se katër dekada, njerëzit e Libisë kanë qenë të sunduar nga një
tiran - Muamar Kadafi.
Ai ka mohuar popullit lirinë e tij, të shfrytëzuar pasurinë e tyre, vrarë
kundërshtarëve brenda dhe jashtë vendit, dhe njerëzit e pafajshëm terrorizuar rreth
të botës - duke përfshirë amerikanë që u vranë nga agjentët libianë.
Muajin e kaluar, rrokje Kadafi e frikës shfaq për t'i dhënë rrugë
me premtimin e lirisë.
Në qytete dhe qyteza në të gjithë vendin, libianët dolën në
rrugë për të kërkuar të drejtat themelore të njeriut.
Si një libian tha: "Për herë të parë ne fund kanë shpresë
se makth tonë të 40 viteve të së shpejti do të gjatë. "
Të ballafaquar me këtë opozitë, Kadafi filloi sulmin ndaj popullit të tij.
Si President, shqetësimi im i menjëhershëm ishte siguria e qytetarëve tanë,
kështu që ne evakuuar ambasadën tonë dhe të gjithë amerikanët
që kërkuan ndihmën tonë.
Kur ne kemi marrë një seri hapash të shpejtë në një çështje ditësh për t'iu përgjigjur
Kadafi e agresionit.
Ne ngriu më shumë se $ 33000000000 e aktiveve regjimit Kadafi's.
U bashkuar me kombet e tjera në Këshillin e Sigurimit të Kombeve të Bashkuara, ne
zgjeruar sanksionet tonë, vendosi një embargo të armëve, dhe mundësuar Kadafi
dhe ata përreth tij që do të mbahen përgjegjës për krimet e tyre.
Unë e bëra të qartë se Kadafi kishte humbur besimin e popullit të tij
dhe legjitimitetin për të udhëhequr, dhe kam thënë se ai e nevojshme
të largohej nga pushteti.
Në fytyrën e dënimit të botës,
Kadafi zgjodhi të eskalojnë sulme të tij,
nisjen e një fushate ushtarake kundër popullit të Libisë.
Njerëz të pafajshëm u vunë në shënjestër për vrasjen.
Spitalet dhe ambulancat janë sulmuar.
Gazetarët u arrestuan, sulmuar seksualisht, dhe u vranë.
Furnizimet e ushqimit dhe karburantit janë ia zunë frymën jashtë.
Ujë për qindra e mijëra njerëz në Misurata u mbyll off.
Qytete dhe qyteza janë granatuar, xhamitë u shkatërruan, dhe
ndërtesave të banimit të reduktohet në rrënoja.
Avionët ushtarakë dhe helikopterë u lëshoi mbi popullin
i cili kishte asnjë mënyrë për t'u mbrojtur nga sulmet e
nga ajri.
Ballafaquar me këtë represionit brutal dhe një kanosës
krizë humanitare, kam urdhëruar luftanije në Detin Mesdhe.
aleatët europianë deklaruan gatishmërinë e tyre për të kryer burimet për
të ndaluar vrasjen.
Opozita e Libisë dhe të Lidhjes Arabe i bëri thirrje botës për të
të shpëtuar jetën në Libi.
Dhe kështu në drejtimin tim, Amerika udhëhequr një përpjekje me aleatët tanë në
Kombeve të Bashkuara të Këshillit të Sigurimit të miratojë një rezolutë historike që
autorizuar një zonë e ndaluar për fluturime për të ndaluar sulmet e regjimit nga ajri,
dhe më tej të autorizuar të gjitha masat e nevojshme
për të mbrojtur popullin libian.
Dhjetë ditë më parë, që u përpoq për t'i dhënë fund dhunës pa përdorur forcën,
bashkësia ndërkombëtare ofruar Kadafi një shans të fundit për të ndaluar e tij
Fushata e vrasjes, ose të përballet me pasojat.
Në vend se të dalë poshtë, forcat e tij vazhduan përpara tyre,
duke poshtë në qytetin e Benghazi,
në shtëpi për gati 700.000 burra, gra dhe fëmijë
të cilët kërkonin lirinë e tyre nga frika.
Në këtë pikë, Shtetet e Bashkuara dhe në botë përballen me një zgjedhje.
Kadafi deklaroi ai do të tregojë se "nuk ka mëshirë" për të popullit të tij.
Ai i krahasuar ato për minjtë, dhe kërcënuar për të shkuar derë më derë
e ti caktojë ndëshkimet.
Në të kaluarën, ne kemi parë atë var civilëve në rrugë,
dhe vrasin më shumë se një mijë njerëz në një ditë të vetme.
Tani e pamë forcat e regjimit në periferi të qytetit.
Ne e dinim se nëse ne kemi dashur - në qoftë se ne kemi pritur një ditë më shumë, Benghazi,
një qytet gati të madhësisë së Charlotte, mund të vuajë një masakër që do të
kanë reverberated në të gjithë rajonin
dhe njolla ndërgjegjen e botës.
Ajo nuk ishte në interesin tonë kombëtar për të lejuar që të ndodhë.
Unë nuk e lejuan që të ndodhë.
Dhe kështu nëntë ditë më parë, pas konsultimit me dy parti
udhëheqjen e Kongresit, i autorizuar veprimet ushtarake për të ndaluar
vrarë dhe të zbatojnë Rezolutën e Këshillit të Sigurimit të OKB 1973.
Ne goditur forcat e regjimit të afrohet Bengazi për të shpëtuar atë qytet
dhe njerëzit brenda saj.
Ne goditur trupat Kadafi në Ajdabiya fqinje,
lejimin e opozitës për të përzënë ata jashtë.
Ne hit mbrojtjes ajrore të Kadafi,
e cila hapi rrugën për një zonë e ndaluar për fluturime.
Ne shënjestër tanke dhe mjetet ushtarake që kishin qenë mbytje off
qytetet dhe fshatrat, dhe ne preu shumë e burimit të tyre të furnizimit.
Dhe sonte, unë mund të raportit që e kemi ndalur
përpara vdekjeprurës Kadafi's.
Në këtë përpjekje, Shtetet e Bashkuara nuk e ka vepruar i vetëm.
Në vend të kësaj, ne kemi qenë të bashkuar me një koalicion të fortë dhe në rritje.
Kjo përfshin aleatët tanë më të afërt - kombeve si Mbretëria e Bashkuar,
Francë,, Kanada Danimarka, Norvegjia, Italia, Spanja, Greqia, dhe Turqia
- Të gjithë të cilët kanë luftuar nga anët tona për dekada të tëra.
Dhe kjo përfshin partnerët arabe si Katari dhe Emiratet e Bashkuara Arabe,
që kanë zgjedhur për të përmbushur përgjegjësitë e tyre për të mbrojtur
popullin libian.
Për të përmbledhur, atëherë: Në vetëm një muaj, Shtetet e Bashkuara ka punuar
me partnerët tanë ndërkombëtarë për mobilizimin e një koalicion të gjerë, të sigurt
një mandat ndërkombëtar për të mbrojtur civilët, të ndaluar një ushtri avancimin,
të parandaluar një masakër, si dhe krijimin e një zone ndalim-fluturimit
me aleatët dhe partnerët tanë.
Të ***ë disa perspektiva se si shpejt këtë ushtarake dhe
përgjigje diplomatike erdhën së bashku, kur njerëzit janë duke u brutalizoheshin
në Bosnje në vitet 1990, ai mori bashkësia ndërkombëtare më shumë se një
vit për të ndërhyrë me pushtetin e ajrit për të mbrojtur civilët.
Ajo na mori 31 ditë.
Për më tepër, ne kemi arritur këto objektiva në përputhje me
premtim që kam bërë për popullin amerikan në fillim të tanë
operacioneve ushtarake.
Unë i thashë se roli i Amerikës do të jetë i kufizuar, që ne nuk do të vënë
trupa tokësore në Libi, që ne do të përqëndrohet aftësitë tona unike
në fund para të operacionit dhe se ne do të transferojë
përgjegjësi për të aleatëve dhe partnerëve tanë.
Sonte, ne jemi duke përmbushur këtë premtim.
Aleanca jonë më efektive, të NATO-s, ka marrë komandën e
zbatimin e embargos së armëve dhe zonën e ndalim-fluturimit.
Natën e kaluar, NATO vendosi të marrë në përgjegjësi shtesë të
mbrojtjen e civilëve libian.
Ky transferim nga Shtetet e Bashkuara në NATO
do të zhvillohet të mërkurën.
Duke shkuar përpara, të çojë në zbatimin e zonën e ndalim-fluturimit dhe
mbrojtjen e civilëve në terren tranzicionit do të aleatëve dhe partnerëve tanë,
dhe unë jam plotësisht i bindur se koalicioni ynë do të mbajë
presion mbi forcat e mbetur Kadafi's.
Në këtë përpjekje, Shtetet e Bashkuara do të luajë një rol mbështetës -
duke përfshirë të zbulimit, mbështetjes logjistike, kërkimit dhe shpëtimit
ndihmë, dhe aftësive të komunikimit regjimit jam.
Për shkak të këtij tranzicioni në një më të gjerë, të NATO-s - koalicioni me bazë,
rrezikun dhe kostoja e këtij operacioni - për ushtrinë tonë
dhe për taksapaguesit amerikane - do të reduktohet në mënyrë të konsiderueshme.
Pra, për ata që dyshonin kapacitetin tonë për të kryer këtë
operacion, unë dua të jem i qartë: Shtetet e Bashkuara të Amerikës ka bërë
atë që kemi thënë ne do të bëjmë.
Kjo nuk do të thotë se puna jonë është e plotë.
Përveç përgjegjësive tona të NATO-s, ne do të punojmë me
bashkësisë ndërkombëtare që të sigurojë ndihmë për popullin e
Libi, që kanë nevojë për ushqim për kujdesin uritur dhe mjekësore për të plagosurit.
Ne do të mbrojnë të më shumë se $ 33000000000 që ishte ngrirë nga
Regjimi Kadafi, kështu që është në dispozicion për të rindërtuar Libia.
Pas të gjitha, paratë nuk i përket Kadafi ose të na -
ajo i takon popullit libian.
Dhe ne do të sigurohemi që ata marrin atë.
Nesër, Sekretari Klinton do të shkojë në Londër, ku do të takohet me
të opozitës libiane dhe të konsultohet me më shumë se 30 vende.
Këto diskutime do të fokusohen në çfarë lloj përpjekje politike është
e nevojshme për të presionit Kadafi, ndërsa gjithashtu mbështesin një tranzicion
për të ardhmen që populli libian meritojnë - për shkak se ndërkohë tonë
Misioni ushtarak është e fokusuar ngushtë në jetën e kursimit,
ne vazhdojmë të ndjekim qëllimin e gjerë të një Libi
që i takon jo në një diktator, por për njerëzit e saj.
Tani, megjithë suksesin e përpjekjeve tona gjatë javës së kaluar,
Unë e di se disa amerikanë vazhdojnë të kenë pyetje
për përpjekjet tona në Libi.
Kadafi nuk ka shkelur ende nga pushteti, dhe deri sa ai e bën,
Libia do të mbetet e rrezikshme.
Për më tepër, edhe pas Kadafi ka pushtet të lënë, 40 vjet e tiranisë
Libi ka lënë të copëtuar dhe pa institucione të forta civile.
Kalimin në një qeveri të ligjshme që është përgjegjës për
populli libian do të jetë një detyrë e vështirë.
Dhe ndërsa Shtetet e Bashkuara do të bëjmë pjesën tonë për të ndihmuar, do të jetë një detyrë e
për bashkësinë ndërkombëtare dhe - më e rëndësishmja - një detyrë për
populli libian vetë.
Në fakt, shumë e debatit në Uashington ka vënë përpara një të rreme
zgjedhje kur është fjala për Libi.
Në njërën anë, disa pyetje se pse Amerika duhet të ndërhyjë në të gjitha -
edhe në mënyra të kufizuara - në këtë vend të largët.
Ata argumentojnë se nuk ka shumë vende në botë ku pafajshëm
civilëve të përballet me dhunën brutale në duart e qeverisë së tyre, dhe
Amerika nuk duhet të pritet që policia të botës,
sidomos kur kemi kaq shumë nevojë të ngutshme këtu në shtëpi.
Është e vërtetë që Amerika nuk mund të përdorë tona ushtarake
kudo që të represionit ndodh.
Dhe duke pasur parasysh kostot dhe rreziqet e ndërhyrjes, ne gjithmonë duhet të
masë interesat tona në kundërshtim me nevojën për veprim.
Por që nuk mund të jetë një argument për të nuk vepron
në emër të asaj që është e drejtë.
Në këtë vend të veçantë - Libi - në këtë moment të veçantë,
ne kemi qenë të ballafaquar me mundësinë e dhunës në një shkallë të tmerrshme.
Ne patëm një aftësi unike për të ndaluar që dhuna:
një mandat ndërkombëtar për veprim,
një koalicion i gjerë i përgatitur për t'u bashkuar me ne,
mbështetjen e vendeve arabe,
dhe një lutje për ndihmë nga njerëzit e Libisë vetë.
Ne gjithashtu e kishte aftësinë për të ndaluar forcat Kadafi në gjurmët e tyre
pa vënë trupat amerikane në terren.
Të pastrohen mënjanë përgjegjësi të Amerikës si një udhëheqës dhe -
përgjegjësitë tona për shokët tanë - më thellësisht
qenieve njerëzore në rrethana të tilla do të kishte qenë një
tradhtinë e kush jemi.
Disa vende mund të jenë në gjendje të mbyllin njërin sy me mizoritë e
në vende të tjera.
Shtetet e Bashkuara të Amerikës është e ndryshme.
Dhe si President, unë nuk pranoi të presin për imazhet e
therje dhe varrezat masive para marrjes së veprimit.
Për më tepër, Amerika ka një interes të rëndësishëm strategjik në parandalimin e
Kadafi nga overrunning ata që e kundërshtojnë atë.
Një masakër do të ketë shtyrë mijëra të refugjatë shtesë
përtej kufijve të Libisë, duke e vënë presione të mëdha në paqësore -
ende e brishtë - tranzicionit në Egjipt dhe Tunizi.
Impulset demokratike që janë në agim të gjithë rajonin do të ishte
eklipsuar nga forma të errëta të diktaturës, si udhëheqës represive
arriti në përfundimin se dhuna është strategji e mirë për të kapem për pushtet.
Urdhrin gjyqësor të Këshillit të Sigurimit të Kombeve të Bashkuara do të kishte qenë
treguar të jenë pak më shumë se fjalë boshe, të dëmtuar se institucionit
besueshmërinë e ardhshme për të mbështetur paqen dhe sigurinë globale.
Kështu, ndërsa unë kurrë nuk do të minimizojë kostot e përfshirë në veprime ushtarake,
Unë jam i bindur se një dështim për të vepruar në Libi do të kishte kryer një
çmim shumë më të madhe për Amerikën.
Tani, ashtu si ka nga ata që kanë argumentuar kundër
ndërhyrje në Libi, ka të tjerë që kanë sugjeruar se
ne zgjerimin e misionit tonë ushtarak përtej detyrë
të mbrojtjes së popullit të Libisë, dhe të bëjë gjithçka që duhet
për të rrëzuar Kadafi dhe shoqërohet me një qeveri të re.
Sigurisht, nuk ka dyshim se Libia - dhe bota -
do të jetë më mirë me Kadafi nga pushteti.
Unë, së bashku me shumë udhëheqës të tjerë botërorë, kanë përqafuar këtë synim,
dhe do të ndjekin në mënyrë aktive ajo përmes mjeteve jo-ushtarake.
Por zgjerimin e misionit tonë ushtarak për të përfshirë ndryshimit të regjimit
do të ishte një gabim.
Detyra që kam caktuar forcat tona - për të mbrojtur popullin libian
nga rrezik të menjëhershëm, dhe për të krijuar një zonë e ndaluar për fluturime -
mbart me vete një mandat të OKB dhe përkrahje ndërkombëtare.
Kjo është edhe ajo e opozitës libiane na pyetën për të bërë.
Në qoftë se jemi munduar për të përmbysur Kadafi me forcë,
koalicioni ynë do të cifël.
Ne do të kanë gjasa për të vënë
Trupat amerikane në terren për të përmbushur këtë mision,
ose rrezik vrasjen e civilëve shumë nga ajri.
Rreziqet me të cilat përballen njerëzit tanë dhe grave në uniformë
do të jetë shumë më i madh.
Kështu do të kostove dhe pjesën tonë të përgjegjësisë
për atë që vjen më pas.
Për të qenë të hapur, kemi shkuar poshtë atë rrugë në Irak.
Në sajë të sakrificave të jashtëzakonshme të trupave tona dhe
përcaktimin e diplomatëve tanë, ne jemi me shpresë për të ardhmen e Irakut.
Por regjimi i ndryshimit nuk mori tetë vjet, mijëra amerikanë dhe
jetën e Irakut, dhe rreth një trilionë dollarë.
Kjo nuk është diçka që mund të përballojë për të përsëritur në Libi.
Si pjesa më e madhe e përpjekjeve tona ushtarake rrit poshtë, çfarë mund të bëjmë -
dhe do të bëjmë - i mbështesin aspiratat e popullit të Libisë.
Ne kemi ndërhyrë për të ndaluar një masakër, dhe ne do të punojmë me të tanë
aleatët dhe partnerët për të ruajtur sigurinë e civilëve. Ne do të mohojë
të armëve regjimin, ndërpreu furnizimin e saj të para, të ndihmojë
opozitës, dhe të punojnë me vendet e tjera për të përshpejtuar ditën kur
Kadafi lë pushtetin.
Ajo nuk mund të ndodhë brenda natës, si një Kadafi dobësuar keq përpiqet
mjaft të varet në në pushtet.
Por ajo duhet të jetë e qartë për ata që janë rreth Kadafi,
dhe për çdo libian, që historia nuk është në anën e Kadafi.
Me kohë dhe hapësirë që ne kemi dhënë për popullin libian,
ata do të jenë në gjendje të përcaktojnë fatin e tyre,
dhe kjo është se si ajo duhet të jetë.
Më lejoni të ngushtë, duke trajtuar atë që ky veprim të thotë në lidhje me përdorimin e
fuqinë ushtarake të Amerikës, dhe udhëheqjes më të gjerë të Amerikës në
botë, nën presidencën e mia.
Si Komandant i Përgjithshëm, unë nuk kam asnjë përgjegjësi më të madhe
se mbajtja e këtij vendi të sigurt.
Dhe asnjë vendim peshon në mua më shumë se kur për të vendosur
burrave dhe grave tona në uniformë.
Unë e kam bërë të qartë se unë kurrë nuk do të ngurrojnë të përdorin ushtrinë tonë
shpejt, me vendosmëri, dhe në mënyrë të njëanshme, kur e nevojshme për të
të mbrojë njerëzit tanë, atdheu ynë, aleatët tanë dhe interesat tona thelbësore.
Kjo është arsyeja pse ne jemi duke shkuar pas al-Kaidës
kudo që ata kërkojnë një pikëmbështetje.
Kjo është arsyeja pse ne vazhdojmë të luftuar në Afganistan, ashtu si ne kanë përfunduar
misionin tonë të luftuar në Irak dhe hiqet më shumë se 100.000 trupa
nga ai vend.
Nuk do të jetë kohë, edhe pse, kur sigurinë tonë nuk është i drejtpërdrejt
kërcënuar, por interesat tona dhe vlerat tona janë.
Ndonjëherë, rrjedhën e historisë paraqet sfidat që kërcënojnë tonë
njerëzimit të përbashkët dhe të sigurisë sonë të përbashkët -
përgjigje të katastrofave natyrore, për shembull;
apo parandalimit të genocidit dhe të ruajtjes së paqes;
garantimin e sigurisë rajonale, dhe ruajtjen e fluksit të tregtisë.
Këto nuk mund të ketë probleme të Amerikës vetëm,
por ato janë të rëndësishme për ne.
Ata janë problemet me vlerë zgjidhjen.
Dhe në këto rrethana, ne e dimë se Shtetet e Bashkuara, si
vendi më i fuqishëm në botë, shpesh do të thirren për të ndihmuar.
Në raste të tilla, ne nuk duhet të trembet për të vepruar -
por barra e veprimit nuk duhet të Amerikës vetëm.
Siç e kemi në Libi, detyra jonë është që në vend që të mobilizojnë
bashkësisë ndërkombëtare për veprim të përbashkët.
Sepse në kundërshtim me pretendimet e disa, udhëheqja amerikane nuk është e
thjesht një çështje e do atë vetëm
dhe duke mbajtur të gjitha të barrës veten.
udhëheqja Real krijon kushtet dhe koalicionet për
të tjerët për të rritur, si dhe, për të punuar me aleatët dhe partnerët në mënyrë që
ata mbajnë pjesën e tyre të barrës dhe të paguajnë pjesën e tyre të shpenzimeve;
dhe për të parë se parimet e drejtësisë dhe të dinjitetit njerëzor
janë mbështetur nga të gjithë.
Kjo është lloj i lidershipit që kemi treguar në Libi.
Sigurisht, edhe kur ne veprojmë si pjesë e një koalicioni, rreziqet e ndonjë
veprim ushtarak do të jenë të larta.
Këto rreziqe u realizuan, kur një nga aeroplanët tanë
funksiononin mbi Libia.
Megjithatë, kur një nga pilotët tanë u hodhën me parashutë në tokë, në një
vend lideri i së cilës ka aq shpesh demonizuar Shtetet e Bashkuara -
në një rajon që ka një histori kaq të vështirë me vendin tonë -
kjo amerikan nuk ka gjetur armiq.
Në vend të kësaj, ai u takua me njerëz të cilët në qafën e tij.
Një libian të rinj që kanë ardhur në ndihmë të tij tha: "Ne jemi miqtë tuaj.
Ne jemi shumë mirënjohës për ata njerëz që janë duke e mbrojtur në qiell. "
Ky zë është vetëm një nga shumë në një rajon ku një brez i ri është
refuzuar të mohohen të drejtat dhe mundësitë e tyre më gjatë.
Po, ky ndryshim do të bëjë botën më të komplikuar për një kohë.
Progres do të jetë i pabarabartë, dhe ndryshimi do të vijë ndryshe
në vende të ndryshme.
Ka vende, si Egjipti, ku ky ndryshim do të na frymëzojë
dhe për të rritur shpresat tona.
Dhe atëherë do të ketë vende, si Irani,
ku ndryshimi është shtypur egërsisht.
Forcat e errëta të konfliktit civil dhe lufta sektare do të duhet të jenë të
shmang, dhe shqetësimet e vështira politike dhe ekonomike
do të duhet të adresohen.
Shtetet e Bashkuara nuk do të jetë në gjendje të diktojë ritmin dhe fushëveprimi
e këtij ndryshimi.
Vetëm njerëzit e rajonit mund të bëjë këtë.
Por ne mund të bëjë një ndryshim.
Unë besoj se kjo lëvizje e ndryshim nuk mund të kthehet prapa, dhe
se ne duhet të qëndrojmë së bashku me ata që besojnë në të njëjtën bazë
parimet që kanë drejtuar na përmes stuhive të shumta: tona
opozitës për të dhunës drejtuar popullit e vet, mbështetjen tonë për një
grup i të drejtave universale, duke përfshirë lirinë e popullit të shprehur
veten e tyre dhe të zgjedhin udhëheqësit e tyre; mbështetjen tonë për
qeveritë që janë në fund të fundit të përgjegjshëm për aspiratat
e popullit.
I lindur, si ne, nga një revolucion nga ata që dëshironte të
të jetë i lirë, ne mirëpresim faktin se historia është në lëvizje në
Lindja e Mesme dhe Afrikën e Veriut, dhe se të rinjtë janë
mënyra kryesore.
Sepse kudo që njerëzit të gjatë të jetë e lirë, ata do të gjejnë një mik në
Shtetet e Bashkuara.
Në fund të fundit, ajo është se besimi - këto ideale - që janë të vërtetë
masë e udhëheqjes amerikane.
Amerikanët shokët e mi, unë e di që në një kohë të trazirave jashtë - kur
një lajm është i mbushur me konflikt dhe për të ndryshuar - ajo mund të jetë joshëse për
largohen nga bota.
Dhe siç e kam thënë më parë, forca jonë jashtë vendit është ankoruar në tonë
forca këtu në shtëpi.
Që duhet gjithmonë të jetë ylli polar tonë - aftësia e popullit tonë për të
arrijnë potencialin e tyre, për të bërë zgjedhje të mençura me burimet tona, për të
enlarge prosperitetin që shërben si një burim për fuqinë tonë, dhe
të jetojnë vlerat që ne e kemi aq të dashur.
Por le të kujtojmë se edhe për brezat, që kemi bërë e vështirë
punën e mbrojtjes së popullit tonë, si dhe miliona
rreth globit.
Ne kemi bërë kështu, sepse ne e dimë se të ardhmen tonë është e sigurt,
të ardhmen tonë është e ndritshme, në qoftë se më shumë e njerëzve mund të jetojnë me
drita e ndritshme e lirisë dhe dinjitetit.
Sonte, le të na falënderojnë për amerikanët të cilët janë shërbyer me
këto kohë duke u përpjekur, dhe koalicioni që po kryen
përpjekjet tona përpara.
Dhe le të shohin drejt së ardhmes me besim dhe shpresë jo vetëm për
vendin tonë, por për të gjithë ata që dëshirë e zjarrtë për liri
nëpër botë.
Thank you.
Perëndia të bekoftë, dhe mund të Zoti i bekoftë Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
[Duartrokitje.] Thank you.
CC Zona Classic Videos me Captions mbyllur në HD