Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e dytë: Thread Artë
Kapitulli XXII.
Deti ende rritet
Haggard Saint Antoine kishte pasur vetëm një
Javën e ngazëllyer, në të cilën për të zbutur e tij
sasi e vogël e bukë e vështirë dhe e hidhur për të tillë
masë sa ai mund, me shijon e
vëllazërore përqafon dhe urime,
kur Madame Defarge u ul në kundër saj, si
zakonshme, kryesues mbi konsumatorët.
Madame Defarge veshur nuk u rrit në kokën e saj,
për vëllazërinë e madhe e spiunëve kishte
bëhet, madje në një javë të shkurtër, shumë e
kujdesshëm i besuar veten në shenjtori
dhembshuri.
Llambat nëpër rrugët e tij të kishte një
portentously ritëm elastike me ta.
Madame Defarge, me armët e saj të palosur, u ul
në dritën e mëngjesit dhe të ngrohjes,
mendon-dyqan verë dhe në rrugë.
Në të dy, ishin disa nyje e
loungers, i varfër dhe të mjerë, por tani
me një ndjenjë të qartë të pushtetit në fron
ankthet e tyre.
The skufje nate raggedest, shtrembër në
Kreu wretchedest, kishte këtë shtrembër
rëndësi në të: "Unë e di se sa e vështirë ka
rritur për mua, mbajtës të këtij, për të
jeta mbështetje në veten time, por ju e dini se si
e lehtë është rritur për mua, mbajtës i
kjo, për të shkatërruar jetën në ju? "
Çdo krahun e varfër zhveshur, që kishin qenë të pa
punën e parë, e kishte këtë punë gjithmonë i gatshëm për
tani, se kjo mund të ndodhë.
Gishtat e grave thurje ishin
vicioz, me ata qe e perjetojne
mund lot.
Ka pasur një ndryshim në pamjen e
Saint Antoine, imazhi kishte qenë goditje me çekan
në këtë për qindra vjet, dhe
rrahje e fundit i kishte thënë fuqishëm duke përfunduar në
shprehjes.
Madame Defarge ul respektuar atë, me të tilla
miratimin shtypur siç ishte për të dëshiruar në
udhëheqësi i grave Antoine Saint.
Një e afërt motrave të saj thurur pranë saj.
Shkurtër, gruaja më tepër shëndoshet e uritur
bakall, dhe nëna e dy fëmijëve
veç kësaj, kjo toger e kishte fituar tashmë
emri miklues i Vengeance.
"Kthehem!", Tha Vengeance.
"Dëgjoni, pastaj!
Kush vjen? "
Ndërsa në qoftë se një tren i pluhur te vendosur nga
detyruar outermost e Shën Tremujori Antoine të
derën e-verë dyqan, kishte qenë papritmas
gjuajtur, një shushurimë të shpejtë përhapjen erdhi nxiton
së bashku.
"Kjo është Defarge," tha zonja.
"Heshtja, patriotë!"
Defarge erdhi në pafrymë, nxorrën jashtë një
kapak të kuq ai veshur, dhe shikuar rreth tij!
"Dëgjoni, kudo!", Tha madame përsëri.
"Dëgjoni atë!"
Defarge qëndroi, gulçim, kundër një
sfondin e syve të etur dhe gojët e hapura,
formuar jashtë derës, të gjitha këto brenda
-verë dyqan kishte mbirë në këmbët e tyre.
"Thuaj pastaj, burri im.
Çfarë është ajo? "
"Lajme nga bota tjetër!"
"Si, atëherë?" Bërtiti madame, përçmim.
"Bota tjetër?"
"A të gjithë këtu të kujtojnë Foulon vjetër, i cili
i tha popullit i uritur që ata të mund të
ha bar, dhe i cili vdiq, dhe shkoi në ferr? "
"Të gjithë!" Nga të gjitha fyt.
"Ky lajm është i tij.
Ai është midis nesh! "
"Në mesin tonë!" Nga fyti universal
përsëri.
"Dhe i vdekur?"
"Nuk i vdekur!
Ai kishte frikë na aq shumë - dhe me arsye - që
bëri veten të jetë përfaqësuar si
vdekur, dhe kishte një imitim i madh funeral-.
Por ata kanë gjetur të gjallë, i fshehur në
të vendit, dhe kanë sjellë atë in
Unë e kam parë atë, por tani, në rrugën e tij për të
Hotel de Ville, një i burgosur.
Unë e kam thënë se ai kishte arsye për frikë na.
Thonë të gjithë!
_Had_ Ai arsye? "
mëkatar shkatarraqe i vjetër prej më shumë se gjashtëdhjetë
vjet dhe dhjetë, në qoftë se ai nuk e kishte njohur atë
por, ai do të kishte njohur atë në zemrën e tij të
zemrat e në qoftë se ai mund të ketë dëgjuar përgjigjen
qaj.
Një minutë heshtje të thellë ndjekur.
Defarge dhe e shoqja shikonin lëkundur në
njëri-tjetrin.
Zhgjakësim përkul, dhe jar e
daulle është dëgjuar si ajo u zhvendos atë në këmbët e saj
prapa banakut.
"Patriotë!", Tha Defarge, në një të përcaktuara
zë, "jemi ne gati?"
Menjëherë thikë Madame Defarge ishte në saj të
brez, daulle ishte mposhtur në
rrugë, si në qoftë se ajo dhe një baterist kishte fluturuar
së bashku me magji, dhe hakmarrja,
uttering shrieks i frikshëm, dhe flinging e saj
armëve për kokën e saj si të gjithë dyzet
Furies në të njëjtën kohë, ishte marramendës nga shtëpia në
shtëpi, zgjim të grave.
Burrat ishin të tmerrshme, në të përgjakshme-mendje
zemërimi me të cilin ata dukeshin nga dritaret,
kapur atë armë që ata kishin, dhe erdhi
derdhje poshtë në rrugë, por, të
gratë janë një pamje të dridhura boldest.
Nga profesione të tilla si familja e tyre
varfërisë zhveshur dhënë, nga fëmijët e tyre,
nga përkuleshin të moshës dhe të tyre e tyre të sëmurë në
tokë e zhveshur i uritur dhe lakuriq, ata
u zhvillua nga me streaming flokët, duke i kërkuar një
një tjetër, dhe veten e tyre, për të çmenduri me
wildest qan dhe veprimet.
Horr Foulon marrë, motra ime!
Vjetër Foulon marrë, nëna ime!
Maskara Foulon marrë, bija ime!
Pastaj, një rezultat i të tjerëve u zhvillua në mes
nga këto, duke mposhtur zemrat e tyre, i vrullshëm
flokët e tyre, dhe ulëritës, gjallë Foulon!
Foulon i cili i tha popullit ngordhje ato
mund të hanë bar!
Foulon i cili i tha babait tim të vjetër se ai mund të
ha bar, kur unë nuk kishte asnjë bukë për t'i dhënë atij!
Foulon i cili i tha fëmija im të mund të thith
bar, kur këto zemrat janë të thatë me
doni!
O nënë e Perëndisë, ky Foulon!
O qiell vuajtjet tona!
Dëgjoni mua, fëmija im të vdekur dhe të tharë e mia
Babai: Unë betohem në gjunjë e mia, në këto
gurë, për t'u hakmarrë ju në Foulon!
Bashkëshortët, dhe vëllezërit, dhe të rinj, Give
ne gjakun e Foulon, na jep kryetari i
Foulon, na jep zemër të Foulon, Give
ne trupin dhe shpirtin e Foulon, gris Foulon
copë-copë, dhe gjej atë në tokë,
se bari mund të rritet prej tij!
Me këto qan, numri i grave,
sulmoi në furi të verbër, whirled rreth,
mrekullueshëm dhe të vrullshëm në miqtë e tyre
deri sa të rënë në një bie të fikët pasion,
dhe ishin të ruajtur vetëm nga meshkujt që i përkasin
ato që të shkelin me këmbë.
Megjithatë, nuk është një moment u humbur, jo një
moment!
Kjo Foulon ishte në Hotel de Ville, dhe
mund të jenë zgjidhur.
Kurrë, nëse Saint Antoine dinte vet
vuajtjet, fyerjet, dhe gabimet!
burra të Armatosura dhe gratë u grumbulluan jashtë
Tremujori në mënyrë të shpejtë, dhe tërhoqi edhe këto të fundit
mut pas tyre me një forcë të tillë të
thithje, që brenda një çerek ore
nuk ishte një krijesë njerëzore në Saint
gjirin Antoine, por një crones pak i vjetër dhe
fëmijët vajtues.
Nr Ata ishin të gjithë në atë kohë mbytje
Sallën e provimit, ku ky njeri i vjetër,
shëmtuar dhe të ligë, ishte, dhe tejmbushur në
hapësirën ngjitur hapur dhe rrugët.
The Defarges, burri dhe gruaja, The
Hakmarrje, dhe Jacques tre, ishin në
e parë për shtyp, dhe në asnjë distancë të madhe nga
atë në Sallën.
"Shih!" Madame bërtiti, duke treguar me të
thikë.
"Shih horr i vjetër i lidhur me litarë.
Kjo ishte bërë edhe për të lidhë një bandë e barit
mbi shpinën e tij.
Ha, ha!
Që u është bërë mirë.
Le të hajë atë tani! "
Madame vënë thikë e saj nën krahun e saj, dhe
rrahur duart e saj si në një lojë.
Populli menjëherë pas padrone
Defarge, duke shpjeguar shkaku i saj
kënaqësi për ata që janë pas tyre, dhe
ato përsëri shpjeguar të tjerëve, dhe ato
për të tjerët, rrugët fqinje
shigjetat e tua vepruan me duartrokitje e duarve.
Po kështu, gjatë dy ose tre orë e
zvarritje e fjalëve, dhe winnowing e bushels shumë të
fjalë, Madame Defarge e shpeshta
shprehje e padurimit u marrë,
me mprehtësi të mrekullueshme, në një distancë:
më lehtë, sepse disa njerëz të cilët
kishte nga disa stërvitje të mrekullueshme të agility
u ngjit arkitekturën e jashtme të
duken në nga dritaret, e dinte padrone
Defarge mirë, dhe ka vepruar si një telegrafi
në mes të saj dhe turma jashtë
ndërtimit.
Në gjatësi të diellit u rrit aq i lartë sa
goditi një rreze shprese si mirësi ose
mbrojtje, direkt poshtë mbi të vjetër
kokën e të burgosurit.
Favor ishte shumë të mbajnë, në një
menjëhershme pengesë e pluhurit dhe byku që
kishte qëndruar çuditërisht të gjatë, shkoi në
erërat, dhe Saint Antoine e kishte marrë atë!
Ai ishte i njohur direkt, të atyre më të largëta
kufij të turmës.
Defarge kishte por çarë mbi një kangjella dhe një
tavolinë, dhe palosur qerrata mjerueshme në një
vdekjeprurës të përqafojë - Madame Defarge kishte, por
ndjekur dhe u kthye dorën e saj në një nga
litarë me të cilat ai ishte i lidhur - Vengeance
dhe Jacques Tre ende nuk kanë qenë me
tyre, dhe njerëzit në dritare të mos kishte
swooped ende në sallën, si zogjtë e
pre nga perches e tyre të lartë - kur qaj
duket të shkojnë lart, në të gjithë qytetin, "Sillni
atë jashtë!
Sjellë atë në llambë! "
Poshtë, dhe lart, dhe kreu gjithash në
hapat e ndërtesës, tani, në gjunjë e tij;
tani, në këmbët e tij, tani, në e tij nga mbrapa;
zvarritur, dhe e goditi në, dhe stifled nga
tufa e barit dhe kashtë që u fut
në fytyrën e tij nga qindra e duarve, shqyer,
bruised, gulçim, gjakderdhje, por gjithmonë
entreating dhe lutur për mëshirë; tani
agoni të plotë të fortë të veprimit, me një
hapësirë të vogël të qartë për atë që njerëzit
tërhoqi njëri-tjetrin prapa se ata mund të shohin;
tani, një regjistër të drurit të vdekur të nxjerra me anë të një
pyjore e këmbët, ai u tërhoqi në
cep më të afërt të rrugës, ku një nga
llambat fatale nxorrën, dhe atje padrone Defarge
le të shkojë - si një mace mund të ketë bërë për një
mouse - dhe në heshtje dhe shikoi qetësisht
në atë, ndërsa kanë bërë gati, dhe ndërsa ai
iu lut të saj: gratë e plot pasion
screeching në atë gjithë kohës, dhe burrat
ashpër duke thirrur që ai të vritet me
bar në gojën e tij.
Pasi, ai shkoi lart, dhe litar thyen,
dhe e kapën shrieking, dy herë, ai
shkoi lart, dhe litar theu, dhe ata
kapi atë shrieking, pastaj, litari u
i mëshirshëm, dhe ka mbajtur atë, dhe koka e tij ishte
së shpejti me një heshtë, me të mjaftueshme bar në
gojën për të gjithë Antoine Saint për të kërcyer në
sytë e.
As nuk ishte ky fundi i punës e keqe e ditës,
për Saint Antoine kështu që bërtiste dhe kërcenin e tij
gjaku i zemëruar up, se ajo zier përsëri, në
dëgjim, kur ditën e mbyllur në se
-Dhëndri i dërgoi, një tjetër e
armiqtë e popullit dhe insulters, u
vijnë në Paris, nën një roje të pesë
njëqind të fortë, në kalorësi vetëm.
Saint Antoine shkroi për krimet e tij të bie në sy
fletët e letrës, e kapëm atë - do të ketë
shqyer atë nga gjiri i një ushtri të
mbajnë kompania Foulon - vendosur kokën e tij dhe zemrën e
më pikës, dhe e çuan tri pre e
të ditës, në Wolf procesion-përmes
rrugë.
Jo para se natë e errët e ka të burrave dhe grave
të kthehen për fëmijët, qarje dhe
breadless.
Pastaj, dyqaneve bakers mjerueshme 'u
përfshirë në dosjet e gjatë e tyre, me durim
duke pritur për të blerë bukë e keqe, dhe, ndërsa ata
pritur me stomaku zbehta dhe bosh, ato
mashtroi kohën e duke përqafuar njëri-tjetrin
mbi fiton e ditës, dhe arritjen e
ata përsëri në thashetheme.
Gradualisht, këto vargje të njerëzve të rreckosur
shkurtuar dhe i nevrikosur larg, dhe pastaj të dobët
dritat filloi të shkëlqejë në dritare të lartë, dhe
zjarret i hollë janë bërë në rrugë, në
që fqinjët e gatuar në të përbashkët,
më pas supping në dyert e tyre.
I pakët dhe i pamjaftueshëm suppers ato, dhe
pafajshëm të mishit, si e salcë më të tjera të
bukë fatkeq.
Megjithatë, shoqëri njerëzore infused disa
ushqim në ushqime strallit, dhe
goditi disa shkëndija të jashtë gaz të
tyre.
Baballarëve dhe nënave që kishin pasur të plotë të tyre
pjesë në të keq të ditës, ka luajtur
butësisht me fëmijët e tyre të jetesës, dhe
dashuruar, me një botë të tillë rreth tyre dhe
para tyre, të dashur dhe shpresuar.
Ajo ishte gati në mëngjes, kur vera Defarge-së
dyqan ndarë me nyjë e saj të fundit të
konsumatorët, dhe zot Defarge tha
madame gruan e tij, në tonet me lëvore, ndërsa
fiksim te dera:
"Më në fund ajo është e ardhur, i dashur im!"
"Eh mirë!" Kthyer madame.
"Pothuajse."
Saint Antoine fjetur, Defarges zuri gjumi:
edhe Vengeance fjetur me të uritur e saj
bakall, dhe daulle ka qenë në pushim.
Daulle ishte i vetmi zë në Saint
Antoine se gjaku dhe nxitim nuk e kishte
ndryshuar.
Zhgjakësim, si kujdestar i daulle,
mund të ketë zgjoi atë dhe kishin të njëjtën
nga fjalimi i tij si më parë Bastille
ra, apo Foulon vjetër u kapën, nuk është aq me
tonet ngjirur e burrave dhe grave në
gjirin e Saint Antoine-së.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit