Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI IX
Ai hyri, vociferating betimet e tmerrshme të dëgjojnë, dhe më kapën në aktin e stowing
djalin e tij ndikim në bufe kuzhine.
Hareton ishte i impresionuar me një terror të shëndetshëm e të egra e tij ndeshi në qoftë
dashuri kafshë apo bujë çmendur të tij, sepse në një ai kandidoi një shans për të qenë të shtrydhur
dhe e puthi me vdekje, dhe në të tjera të
të hidhet në zjarr, ose thye për muri, dhe gjëja e dobët
ka mbetur krejtësisht të qetë kudo që kam zgjedhur për të vënë atë.
"Atje, unë kam gjetur atë në fund!" Bërtiti Hindley, duke tërhequr më mbrapa nga lëkura e mia
qafë, si një qen. "Nga qielli dhe ferri, ju keni betuar në mes të
që ju të vrasjes se fëmija!
Unë e di se si është, tani, se ai është gjithmonë jashtë rrugën time.
Por, me ndihmën e djallit, unë do t'ju bëjë të gëlltitje gdhendje thikë, Nelly!
Ju nuk duhet të qeshni, sepse unë e kam mbushur vetëm Kenneth, kreu-downmost, në kalë i zi-
Marsh, dhe dy është e njëjtë si një - dhe dua të vrasin disa prej jush: Unë nuk do të ketë
pjesa tjetër deri sa të bëj unë! "
"Por unë nuk më pëlqen gdhendje thikë, z. Hindley," u përgjigj unë, "ajo ka qenë prerja
harenga kuqe. Unë do të të shtënë, nëse ju lutem. "
'Ti do të më tepër të jetë i dënuar ", tha ai," dhe kështu ju do.
Asnjë ligj në Angli mund të pengojë një njeri nga mbajtja e shtëpisë së tij të mirë, dhe e imja e
neveritshme!
Hape gojën tuaj. "Ai e mbajti thikë në dorë, dhe e shtyu
pikën e saj në mes të dhëmbëve, por, nga ana e ime, unë kurrë nuk ishte shumë frikë të tij
vagaries.
Unë pështynë jashtë, dhe afirmoi atë shijuar detestably - unë nuk do të marrë atë në çdo
llogari.
'! Oh "tha ai, duke i liruar mua," Unë shoh se horr pak shëmtuar nuk është Hareton: I
falni, Nell.
Në qoftë se kjo jetë, ai meriton flaying gjallë për të mos konkurrojnë për të mirëpritur mua, dhe për ulëritës si
po të isha një shpirt i keq. Këlysh panatyrshme, të vijë këtu!
Unë do të mësojë për të vendosur në një zemërmirë i ati, mashtruar.
Tani, nuk mendoni se djaloshi do të jetë handsomer qethur shkurt?
Kjo e bën një ashpër qen, dhe unë dua diçka të ashpër - get me një gërshërë -
diçka të ashpër dhe trim!
Përveç kësaj, është shtirë infernal - mendjemadhësia djallëzore është, të çmojnë tonë
veshët - we're vlerësojmë sa pa to. Hesht, fëmijë, hesht!
Mirë atëherë, ajo është my darling! wisht, sytë e thatë e tu - gëzim there'sa, puthje mua.
Çfarë! ajo nuk do? Kiss me, Hareton!
Damn teje, puthje mua!
Për Zotin, sikur unë do të pasme të tillë një përbindësh! Si i sigurt që unë jam gjallë, unë do të thyejnë
qafën brat-së. "
Poor Hareton ishte squalling dhe nisur në krahët e babait të tij me të gjitha trimëritë e tij, dhe
yells ritheksoi e tij kur ai e çoi deri-shkallët dhe ngriti atë mbi parmak shkalle.
I bërtiti që ai do të friksojnë e fëmijës në përshtatet, dhe vrapoi për të shpëtuar atë.
Siç kam arritur tek ata, Hindley leant përpara në binarët për të dëgjuar një zhurmë më poshtë;
pothuajse të harruar atë që ai e kishte në duart e tij.
"Kush është ai?" Pyeti ai, duke dëgjuar dikush i afrohet stairs' këmbë.
Unë leant përpara edhe, me qëllim të nënshkrimit të Heathcliff, të cilit i hap
njohur, jo për të ardhur më tej, dhe, në çast, kur sytë e mi lane Hareton, ai
dha një pranverë e papritur, mbajti veten
nga kthetrat pakujdesshëm që mbajti atë, dhe ra.
Nuk ishte zor kohë të përjetojnë një tronditje të horror para se ne pamë që
qyqar pak ishte e sigurt.
Heathcliff arriti nën vetëm në momentin kritik, me një impuls natyrore që ai
arrestuar prejardhje e tij, dhe vendosjen e tij në këmbët e tij, shikuar deri për të zbuluar autorin
e aksidentit.
Një koprrac i cili ka ndarë me një biletë llotarie me fat për pesë denarë, dhe gjen e ardhshme
ditë ai e ka humbur në pesë mijë paund të volitshëm, nuk mund të tregojë një blanker
fytyrë se ai e bëri në shikimi figurën e z. Earnshaw lart.
Ajo shprehet, plainer se fjalë mund të bëjë, ankthin intensest në që ka bërë
veten instrument për pengim të hakmarrjes së tij.
Sikur të ishte e errët, unë guxoj të them se ai do të janë përpjekur për të korrigjuar gabimin nga goditja
Kafka Hareton në hapat, por, ne ishim dëshmitarë shpëtimin e tij, dhe unë u
aktualisht më poshtë me pagesë tim të çmuar presion për zemrën time.
Hindley zbriti më nge, sobered dhe i hutuar.
"Kjo është faji juaj, Ellen," tha ai, "ju duhet të keni mbajtur atë nga sytë: ju
duhet të ketë marrë atë nga unë! A është ai plagosur kudo? "
'Plagosur! "
I bërtiti me zemërim, "në qoftë se ai nuk është vrarë, ai do të jetë një idiot!
Oh! Pyes veten nëna e tij nuk rritet nga varri i saj për të parë se si ju përdorni atë.
Ju jeni më keq se një kombeve - trajtimin mishin tuaj dhe gjaku në atë mënyrë "
Ai u përpoq të prekin fëmijën, i cili, në gjetjen e tij me mua, sobbed jashtë tij
terror direkt.
Në gishtin e parë i ati kishte vënë mbi të, megjithatë, ai përsëri shrieked louder than
para, dhe luftuan sikur ai do të shkojë në konvulsione.
"Nuk do të përzihem me të!"
Kam vazhduar. 'Ai urren ju - të gjithë ata të urrejnë - kjo është
të vërtetën! Një familje të lumtur që ju keni dhe një shtet mjaft të
ju jeni të vijnë për të! "
"Unë do të vijë në një prettier, por, Nelly, 'laughed njeri i devijuar, veten e tij
ngurtësinë. "Aktualisht, përcjell veten dhe atë larg.
Dhe sërish ju, Heathcliff! të qartë edhe ju mjaft nga të arrijnë tim dhe dëgjimit.
Unë nuk do të vrasjes ju-natën, përveç, ndoshta, unë vë zjarrin shtëpisë, por
se si dashuroj ime shkon. "
Ndërsa duke thënë se kjo ai mori një shishe raki pintë nga bufe, dhe derdhi pak
në një gotë. "Jo, mos!"
Unë iu lut.
'Z. Hindley, marrin paralajmërim. Ki mëshirë për këtë djalë për të ardhur keq, në qoftë se ju
asgjë për veten tuaj kujdes! "" Çdo njëri do të bëjë më mirë për atë se unë
do, "u përgjigj ai.
"Ki mëshirë për shpirtin tuaj!" Thashë, endeavoring në rrokje të qelqit
nga dora e tij.
"Jo unë! Në të kundërtën, unë do të kenë kënaqësi të madhe në duke e dërguar atë në humbje to
ndëshkuar Maker saj, "bërtiti blasfemues.
"Ja për mallkimin e tij me gjithë shpirt!"
Ai piu shpirtërore dhe padurim urdhëroi të shkojmë; ndërprerjen e urdhrit të tij me një
vazhdim i imprecations tmerrshëm shumë e keqe për të përsëritur ose të kujtuar.
'Gjynah it'sa ai nuk mund të vrasë veten me pi,' vërejtur Heathcliff, pëshpëritje një
jehonë e mallkon mbrapa kur dera u mbyll. "Ai është duke bërë çmos shumë i tij, por e tij
Kushtetuta sfidon atë.
Z. Kenneth thotë se do të vë bast mare e tij se ai do të jetoj më gjatë se çdo njeri në këtë anë
Gimmerton, dhe shko në varr një mëkatar pleqëri, përveç nëse ndonjë shans i lumtur nga
Sigurisht përbashkët ndodhte. "
Shkova në kuzhinë, dhe u ul për të vë në gjumë qengj time të vogël për të fjetur.
Heathcliff, siç kam menduar, eci deri në hambar.
Ajo doli më pas se ai e mori vetëm aq sa në anën tjetër e vendbanimeve, kur
ai hidhet veten në një stol nga muri, hiqen nga zjarri dhe mbeti i heshtur.
Unë kam qenë figurë Hareton në gjurin, dhe gjallë një këngë që filloi, -
Ajo ishte shumë gjatë natës, dhe bairnies madh, mither nën mools dëgjuar
që, kur Mis Cathy, i cili kishte dëgjuar për shamatë nga dhoma e saj, të vënë në kokën e saj,
dhe pëshpëriti, - 'A jeni i vetëm, Nelly? "
'Po, Miss, "iu përgjigja. Ajo hyri dhe iu afrua në vatër.
Unë, duke menduar se ajo ishte e do të them diçka, shikuar deri.
Shprehja e fytyrës së saj dukej shqetësuar dhe në ankth.
Buzët e saj ishin gjysmë veç e veç, sikur të thoshte për të folur, dhe ajo tërhoqi një frymëmarrje, por
u arratis në një psherëtimë në vend të dënimit.
I rifilloi këngën time, nuk ka harruar sjelljen e saj të fundit.
'Ku është Heathcliff? "Tha ajo, ndërprerë mua.
"Për punën e tij në të qëndrueshme," ishte përgjigjja ime.
Ai nuk kundërshton mua, ndoshta ai kishte rënë në një dozë.
Ka pasuar një pauzë të gjatë, gjatë të cilit kam perceptuar një pikë ose dy rrjedh
nga faqe Catherine për flamujt. A është ajo vjen keq për sjelljen e saj të turpshme -? I
pyeti veten.
Kjo do të jetë një risi, por ajo mund të vijë deri në atë pikë - si ajo do - I sha'n't ndihmën e saj!
Jo, ajo ndjeu probleme të vogla në lidhje me çdo subjekt, të shpëtuar shqetësimet e veta.
"Oh, i dashur!" Bërtiti ajo në fund.
"Unë jam shumë i kënaqur!" "Për të ardhur keq, 'vërejtur I.
"Ju jeni shumë të kënaqur, kaq shumë miq dhe kujdeset kaq pak, dhe nuk mund të bëjë veten
content! "
"Nelly, do të mbajë një sekret për mua?" Ajo ndoqi, duke u gjunjëzuar nga unë, dhe heqjen e
sytë e saj joshës në fytyrën time me atë lloj të shikoni që fiket humor të keq, edhe
kur njëri ka të drejtë të gjithë në botë për të kënaq atë.
"A ja vlen mbajtur?" I pyetur, më pak sulkily.
"Po, dhe kjo më shqetëson, dhe unë duhet të le it out!
Unë dua të di se çfarë duhet të bëjë. Për-ditë, Edgar Linton ka kërkuar mua që të martohet
tij, dhe unë kam dhënë një përgjigje.
Tani, para se unë po ju them se kjo ishte një pëlqimin ose mohim, ju thoni që është
duhet të ketë qenë. "" Vërtet, Miss Catherine, se si mund ta di? "
Unë u përgjigja.
"Për të qenë të sigurt, duke pasur parasysh ekspozitë që kryhet në praninë e tij këtë pasdite,
Unë mund të them se do të ishte e mençur që të refuzojë atë: pasi ai kërkoi që pas kësaj, ai duhet të
ose të pashpresë budalla ose budalla aventurier ".
"Në qoftë se ju flisni kështu, unë nuk do t'ju them më," u kthye ajo, peevishly në rritje për
këmbët e saj.
"Unë e pranova atë, Nelly. Të jetë e shpejtë, dhe thonë se nëse unë ishte e gabuar! "
'Ju pranuar atë! Atëherë çfarë e mirë është diskutuar çështje?
Ju keni premtuar fjalën tuaj, dhe nuk mund të mohoj. "
'Por thonë se nëse unë duhet të ketë bërë këtë - do! "Bërtiti ajo në një ton inatosur;
chafing duart e saj së bashku, dhe të vrenjtur.
"Ka shumë gjëra të merren parasysh përpara se këtë pyetje mund të përgjigjet
siç duhet, "thashë unë, sententiously. "Para së gjithash, nuk e doni z.
Edgar? "
"Kush mund ta ndihmojë atë? Natyrisht unë, "u përgjigj ajo.
Pastaj unë e vënë atë përmes katekizmit e mëposhtme: për një vajzë njëzet e dy u
nuk i pamenduar.
"Përse ju e doni atë, Miss Cathy" Nonsense ", unë - që është e mjaftueshme '.
"Në asnjë mënyrë, ju duhet të them pse?" "Epo, sepse ai është i bukur, dhe të këndshëm
të jetë me. "
'Bad' u komentin tim. "Dhe për shkak se ai është i ri dhe i gëzuar."
"Bad, ende." Dhe për shkak se ai më do mua. "
"Indiferent, që vijnë atje."
'Dhe ai do të jetë i pasur, dhe unë do të doja të jetë gruaja më e madhe e lagjes,
dhe unë do të jem krenar për të pasur të tillë e një burri. "
"Më e keqja.
Dhe tani, thoni se si ju e doni atë "?" Si të gjithë do -. Budalla You're, Nelly "
"Jo në të gjitha -. Përgjigje '
'Unë e dua tokën nën këmbët e tij, dhe ajri mbi kokën e tij, dhe çdo gjë që ai
prek, dhe çdo fjalë që thotë ai. I love gjithë pamja e tij, dhe të gjitha veprimet e tij,
dhe atë tërësisht dhe plotësisht.
Ka tani! '' Dhe pse? "
'Jo, ju jeni duke bërë një shaka e tij: ai është jashtëzakonisht i keq!
Nuk është shaka për mua! "Tha grua e re, scowling, dhe duke e kthyer fytyrën e saj në zjarr.
"Unë jam shumë larg nga tallje, Miss Catherine," iu përgjigja.
"Ju e doni z. Edgar sepse ai është i bukur, dhe të rinj, dhe të gëzuar, dhe të pasur, dhe
ju do.
E fundit, megjithatë, shkon për asgjë: ju do të duan atë pa të cilat, ndoshta, dhe
me atë që ju nuk do të, nëse ai i kishte të katër ish-tërheqjet. "
'Jo, të mos jetë i sigurt: Unë vetëm duhet të ketë mëshirë - urrejnë atë, ndoshta, po të ishte e shëmtuar,
dhe një klloun ".
"Por ka edhe disa të tjera i bukur, burrat e pasur të rinj në botë: handsomer,
ndoshta, dhe më i pasur se ai është. Çfarë duhet t'ju pengojë nga të dashur ato? "
"Në qoftë se ka, ato janë nga rruga e mia: unë kam parë asnjë si Edgar."
"Ju mund të shihni disa, dhe ai nuk do të jetë gjithmonë i bukur, dhe të rinj, dhe nuk mund të jetë gjithmonë
pasur. "
"Ai është tani, dhe unë kam vetëm të bëjë me të tashmen.
Unë dëshiroj që ju do të flisni racionale '' Pra, që zgjidh atë:. Qoftë se ju keni vetëm për të
bëjë me të tashmen, martohen z. Linton. "
"Unë nuk dua lejen tuaj për këtë - unë do të martohej me të: por ju nuk e keni
më tha se unë kam të drejtë '' Perfectly drejtë;. qoftë se njerëzit të drejtën për të
martohet vetëm për të tashmen.
Dhe tani, le të dëgjojë atë që jeni të pakënaqur me.
Vëllai yt do të jetë i kënaqur, zonja e vjetër dhe zotëri nuk do të kundërshtojë, unë mendoj se, ju
do të shpëtojnë nga një shtëpi çrregullt, bonjakë në një të pasur, të respektuar dhe
doni Edgar, dhe Edgar do.
Të gjitha duket e butë dhe të lehtë: ku është pengesa "?
'Here! dhe këtu! "u përgjigj Catherine, grevë një dorë mbi ballin e saj, dhe
të tjera në gji të saj: në vendin e cilado jetën e shpirtit.
Në shpirtin tim dhe në zemrën time, unë jam i bindur jam gabim! "
'Kjo është shumë e çuditshme! Unë nuk mund të bëjë atë. "
"Është e fshehtë e mia.
Por nëse ju nuk do të tallen me mua, unë do të shpjegoj: unë nuk mund ta bëjë atë dukshëm, por
Unë do t'ju ***ë një ndjenjë të asaj se si ndihem ".
Ajo e ulur veten nga unë përsëri: pamja e saj u rrit trishtë dhe të rënda, dhe të saj
duart clasped u drodh.
'Nelly, ju kurrë nuk ëndrra ***? "Tha ajo, befas, pas disa minuta"
reflektim. "Po, tani dhe pastaj," u përgjigj unë.
"Dhe kështu do I.
Unë kam ëndërruar në ëndrrat e jetës sime që kanë qëndruar me mua kurrë më pas, dhe ndryshoi e mia
ide: ata kanë kaluar nëpër dhe nëpërmjet meje, verë si përmes ujit, dhe ndryshoi
ngjyra e mendjen time.
Dhe kjo është një: Unë do të them - por të kujdeset që të mos buzëqeshje në çdo pjesë të saj '.
'Oh! mos, Miss Catherine! "qarë unë.
"Ne jemi të mjerë të mjaftueshme, pa conjuring deri fantazmat dhe vizionet to shastis ne.
Eja, eja, gëzo dhe si veten! Shikoni Hareton pak!
ai është ëndërruar asgjë zymtë.
Si ëmbël ai buzëqesh në gjumin e tij '' Po;! Dhe se si ëmbël mallkon, atit të tij në
vetmia e tij!
Ju kujtohet ai, unë guxoj të them, kur ai ishte vetëm një tjetër të tillë si ajo gjë e topolak:
gati si të rinj dhe të pafajshëm.
Megjithatë, Nelly, unë do të detyrojnë të dëgjoni: nuk është e gjatë, dhe unë kam asnjë fuqi për të
të gëzohet për-natë. "" Unë nuk do ta dëgjojë atë, unë nuk do të dëgjojë atë! "
I përsëritur, me ngut.
Unë kam qenë paragjykuese në lidhje me ëndrrat, atëherë, dhe jam ende, dhe Catherine kishte një të pazakontë
errësirë në aspektin e saj, që më bëri frikë diçka nga e cila unë mund të krijuar një
profecisë, edhe të parashikojnë një katastrofë të frikësuar.
Ajo ishte e shqetësuar, por ajo nuk e ka të vazhdojë. Me sa duket duke marrë një tjetër temë, ajo
rifilloi në një kohë të shkurtër.
"Po të isha në qiell, Nelly, unë duhet të jetë tepër i varfër."
'Për shkak se ju nuk jeni i aftë për të shkuar atje, "u përgjigj unë.
"Të gjithë mëkatarët do të jetë i varfër në qiell."
"Por kjo nuk është për këtë. Unë ëndërrova një herë se unë isha atje. "
'Unë po ju them unë nuk do të dëgjojnë të ëndrrave tuaja, Miss Catherine!
Unë do të shkoj në shtrat, 'ndërprerë unë përsëri.
Ajo qeshi, dhe mbajti më poshtë, sepse kam bërë një kërkesë për të lënë karrigen time.
"Kjo nuk është asgjë," bërtiti ajo: "Unë kam qenë vetëm do të them se qielli nuk duket të jetë
shtëpia ime, dhe unë theu zemrën time duke qarë për të ardhur përsëri në tokë dhe engjëjt u
aq i hidhëruar saqë ata të hidhet mua në
mesin e shkurre në majë të Wuthering Heights, ku u zgjova qarë nga gëzimi.
Kjo do të bëjë për të shpjeguar fshehtë e mia, si dhe të tjera.
Unë kam asnjë biznes më shumë për të martohen Edgar Linton se unë duhet të jenë në qiell, dhe nëse
njeri i keq në nuk do të kishte sjellë Heathcliff aq i ulët, unë nuk duhet të ketë menduar
të tij.
Ajo do të më degradojnë të martohet Heathcliff tani, kështu që ai kurrë nuk do e di se si unë e dua atë:
dhe kjo, jo sepse ai është i bukur, Nelly, por sepse ai është më tepër veten time se unë jam.
Çfarëdo shpirtrat tona janë bërë të tij, dhe e imja janë të njëjta, dhe të Linton është si
ndryshme si një dritë hëne nga rrufe, ose acar nga zjarri. "
Këtë fjalim ere përfundoi unë u bë e ndjeshme e prezencës së Heathcliff.
Duke vënë re një lëvizje të vogël, u ktheva kokën time, dhe pa atë të rritet nga stol,
dhe të vjedhin jashtë ngadalë.
Ai kishte dëgjuar deri sa ai dëgjoi Catherine thonë se do ta degradojnë atë të martohej me të, dhe pastaj
ai qëndroi për të dëgjuar më tej.
Shoku im, i ulur në tokë, u pengua nga mbrapa e vendosur nga
remarking praninë e tij ose të nisjes, por kam filluar, dhe urdhëroi hesht e saj!
"Pse?" Pyeti ajo, gazing nervozizëm rrumbullakët.
"Jozefi është këtu," u përgjigj unë, kapjen në mënyrë të përshtatshme listë e cartwheels e tij deri
rrugës, dhe Heathcliff do të vijë në me të.
Unë nuk jam i sigurt nëse ai nuk ishin te dera këtë moment. "
"Oh, ai nuk mund të dëgjojnë mua në derë!" Tha ajo.
"Më jep Hareton, ndërsa ju merrni darkë, dhe kur ajo është e gatshme pyesni mua të hajë me
ju.
Unë dua të mashtrojnë ndërgjegjen time të pakëndshme, dhe të jenë të bindur se
Heathcliff nuk ka nocionin e këtyre gjërave. Ai nuk ka, e ka ai?
Ai nuk e di se çfarë po në dashuri është! "
"Unë nuk shoh asnjë arsye se ai nuk duhet ta dijë, si dhe ju," u kthye unë, dhe në qoftë se ju
janë zgjedhja e tij, ai do të jetë krijesë më të ardhur keq që ndonjëherë ka lindur!
Sa më shpejt që të bëhet zonja Linton, ai humb mikun, dhe dashuri, dhe të gjitha!
A keni menduar se si ju do të përballojë ndarjen, dhe se si ai do të mbajë të jetë mjaft e
braktisur në botë?
Sepse, Miss Catherine - '' Ai braktisur mjaft! ne ndarë! "ajo
bërtiti, me një theks të indinjate. "Kush është të na ndajë, lutemi?
Ata do të takohen me fatin e Milo!
Jo për sa kohë që unë jetoj, Ellen, sepse nuk ka krijesë të vdekshëm.
Çdo Linton mbi faqen e dheut mund të shkrihen në hiç para unë mund të pëlqimin për
braktis Heathcliff.
Oh, se nuk është ajo që kam ndërmend - kjo nuk është ajo që dua të them!
Unë nuk duhet të ishin të tilla znj Linton kërkuar një çmim!
Ai do të jetë sa më shumë për mua si ai ka qenë gjithë jetën e tij.
Edgar duhet të shkundë antipatia e tij dhe të tolerojë atë, të paktën.
Ai do të, kur ai mëson ndjenjat e mia e vërtetë ndaj tij.
Nelly, tani po e shohë që ju mendoni se mua një qyqar egoiste, por ajo kurrë nuk grevë ju se në qoftë se
Heathcliff dhe unë i martuar, duhet të jemi lypës? ndërsa, në qoftë se unë martohen Linton unë mund të
Heathcliff ndihmë të rritet, dhe vendin e tij nga pushteti vëllait tim. "
"Me paratë e burrit tuaj, Miss Catherine?"
I pyetur.
'Ju do të gjeni atë jo aq elastik si ju llogaritur mbi të: dhe, edhe pse unë jam vështirë se një
gjyqtar, unë mendoj se është motivi më keni dhënë ende për të qenë gruaja e
Linton të rinj. "
"Kjo nuk është," u përgjigj ajo, 'është e mirë! Të tjerët ishin kënaqësinë e mia
trillet: dhe për hir të Edgar së, gjithashtu, për të kënaqur atë.
Kjo është për hir të atij që kupton në personin e tij ndjenjat e mia për të Edgar dhe
veten.
Unë nuk mund ta shpreh atë, por me siguri ju dhe të gjithë kanë një nocion që ka ose
duhet të jetë një jetë e juaja përtej jush. Cilat ishin përdorimi i krijimit tim, po të isha
të përfshira tërësisht këtu?
Mjerimet e madhe në këtë botë janë mjerimet Heathcliff, dhe unë pashë dhe
ndjeu secili nga fillimi: mendimi im të madh në të gjallë është vetë.
Nëse të gjithë u zhdukën tjetër, dhe ai mbeti, unë duhet të vazhdojnë të jenë, dhe nëse të gjitha
mbeti tjetër, dhe ai u asgjësuan, gjithësia do të kthehet në një të huaj të fuqishëm:
Unë nuk duhet të duket një pjesë e saj .-- dashuria ime per
Linton është si gjeth në pyje: koha do të ndryshojë atë, unë jam i vetëdijshëm, si
dimrit ndryshimet e pemëve.
Dashuria ime për Heathcliff ngjan shkëmbinjtë e përjetshëm nën: një burim të vogël
kënaqësi të dukshme, por të domosdoshme. Nelly, unë jam Heathcliff!
Ai është gjithmonë, gjithmonë në mendjen time: jo si një kënaqësi, më shumë se unë jam gjithmonë një
kënaqësi për veten time, por si mi. Pra, nuk flasim e ndarjes sonë përsëri: kjo
është i pazbatueshëm, dhe - "
Ajo heshti, dhe fshehu fytyrën e saj në folds e fustan tim, por unë tharë atë forcë larg.
Unë kam qenë jashtë durim me budallallëkun e saj!
"Në qoftë se unë mund të bëjë ndonjë kuptim të pakuptimta tuaj, Miss," Unë i thashë, "vetëm shkon për të bindur mua
se ju jeni injorantë për detyrat që marrin përsipër të martohen, ose tjetër që ju jeni
një lig, vajza pa moral.
Por telashe mua me nuk ka më sekrete: Unë nuk do të premtimin për t'i mbajtur ata ".
'Ju do të mbani këtë? "Pyeti ajo, padurim. "Jo, unë nuk do të premtoj," të përsëritura unë.
Ajo ishte gati të këmbëngulin, kur hyrja e Jozefit përfunduar bisedën tonë, dhe të
Catherine hequr vendin e saj në një qoshe, dhe i dha gji Hareton, ndërsa unë bërë darkë.
Pasi ajo ishte gatuar, shokët e mi-shërbëtor dhe unë filluan të grindeshin se kush duhet të kryejë disa të
Z. Hindley, dhe ne nuk e zgjidhin atë deri gjitha ishte gati të ftohtë.
Pastaj arritëm në marrëveshje se ne do të le të kërkojë, nëse ai donte ndonjë, për ne
frikë veçanërisht për të shkuar në praninë e tij, kur ai kishte qenë disa kohë vetëm.
"Dhe si nuk është se nowt mirëpritën në tregti 'fushë th', të jetë kjo kohë?
Çfarë është ai për të? seeght ngjeshur boshe! "kërkoi njeriu i vjetër, në kërkim të rrumbullakët për
Heathcliff.
"Unë do të thërrasë atë," iu përgjigja. "Ai është në hambar, kam asnjë dyshim."
Unë shkova dhe e quajti, por nuk mori asnjë përgjigje.
Në të kthyer, i pëshpëriti Catherine se ai kishte dëgjuar një pjesë të mirë të asaj që ajo tha,
Isha i sigurt, dhe i tha se e pashë atë duke lënë në kuzhinë ashtu si ajo u ankua e saj
sjelljen e vëllait të lidhur me të.
Ajo u hodh në një lemeri gjobë, hidhet Hareton në të zgjidhur, dhe vrapoi për të kërkuar
për shoqen e saj vetë, të mos marrë kohë të lirë të marrin në konsideratë se pse ajo ishte aq e trazuar, apo si
flasin e saj do të ketë prekur atë.
Ajo ishte e tillë mungon për një kohë që Jozefi i propozuar ne duhet të presim më.
Ai conjectured dinakëri ata ishin duke qëndruar larg në mënyrë që të shmanget dëgjimit të tij
bekim zgjatur.
Ata ishin "eneugh sëmurë për mënyrat ony fahl," pohoi ai.
Dhe në emër të tyre ai shtoi atë natë një lutje të veçantë për tremujorin e zakonshme-e-një-
lutja orë para mishit, dhe do të ketë një tjetër tacked deri në fund të
hiri, nuk kishte dashnore e tij të ri thyer në
mbi të me një komandë të nxituar që ai duhet të drejtuar poshtë rrugës, dhe, kudo që
Heathcliff kishte rambled, të gjeni dhe të bëjë atë re-enter direkt!
"Unë dua të flas për atë, dhe unë duhet, para se të shkoj lart," tha ajo.
'Dhe porta është e hapur: se ai është diku jashtë dëgjimit, sepse ai nuk do të përgjigjen, edhe pse
I bërtiti në krye të dyfishtë, si zë të lartë si unë mund të ".
Jozefi e kundërshtoi në fillim, ajo ishte shumë me zell, megjithatë, për të vuajtur
kontradiktë dhe në fund ai vendosi kapelen e tij mbi kokën e tij, dhe eci murmuritje
me radhë.
Ndërkohë, Catherine paced deri poshtë në dysheme, thirrur -'I pyes veten se ku është ai - unë
pyes veten se ku ai mund të jetë! Çfarë them, Nelly?
Unë e kam harruar.
Ai ishte i shqetësuar në humorit tim të keq këtë pasdite?
Dashur! më tregoni se çfarë kam thënë mos u brengos atë? Unë dëshiroj që ai do të vijë.
Unë dëshiroj që ai do! "
"Çfarë zhurmë për asgjë!" Thirri Unë, edhe pse tepër i shqetësuar veten.
"Ajo që një gjë e vogël ju frikëson!
Kjo është sigurisht asnjë arsye e madhe e alarmit që Heathcliff duhet të marrë një dritë të hënës shëtitje
në Moors, apo edhe shumë të zymtë gënjeshtër të na flasë në hay papafingo.
Unë do të angazhohet ai përgjojnë atje.
Shih nëse unë nuk e zbuloj atë jashtë "Unë u nis për të ripërtërirë kërkimin tim;! Rezultatin e saj
ishte zhgënjim, dhe kërkimin e Jozefit përfundoi në të njëjtën.
"Atje djaloshi merr luftës und luftës!" Vërejti ai në ri-hyrjes.
"Ai është lënë th 'porta në t' aktivitet të plotë, dhe kalë i vogël Mis ka shkelur dahn dy rigs o '
misri, dhe plottered nëpërmjet raight ka zënë në livadh t '!
Hahsomdiver, djalli ull 'maister' t luaj t për të-mëngjes, dhe ai do të bëjë weel.
Ai është Hyni durim itsseln wi 'pakujdesshëm, kratereve offald - itsseln durim është ai!
Bud ai nuk do të jetë SOA allus - e yah shikoni, të gjitha në ju!
Yah mun'n't përzënë atë nga heead tij për nowt! "
'A e keni gjetur Heathcliff, ju ***?' Ndërprerë Catherine.
"A keni qenë në kërkim për të, siç kam urdhëruar?"
"Unë Süd duken më likker për të th 'kali," u përgjigj ai.
"Është e ud të jetë për më shumë kuptim.
Bud Unë mund të shikoni për njeriun nur kali verior një loike neeght këtë - si e zezë si "t
chimbley! t noan und Heathcliff s 'djalë to coom at bilbil e mia - të ndodhë ai do të jetë më pak
vështirë o 'dëgjimi wi' ju! "
Kjo ishte një mbrëmje shumë të errët për verë: retë shfaq të prirur për të bubullima,
dhe unë tha se kishim të mirë të gjithë të ulen, *** i afrohet do të jenë të sigurt për të sjellë
atë shtëpi pa probleme të mëtejshme.
Megjithatë, Catherine nuk do të bindet në qetësi.
Ajo mbajti enden në një tjetër, nga porta në derë, në një gjendje të agjitacion
të cilat nuk lejohet prehje, dhe në gjatësi mori një situatë të përhershme në njërën anë
e murit, afër rrugës: ku, shkujdesur
e expostulations tim dhe bubullima growling, dhe pika e madhe që filloi të
spërkat rreth saj, ajo mbeti, duke e quajtur në intervale, dhe pastaj duke dëgjuar, dhe pastaj
qarë të plotë.
Ajo mundi Hareton, apo ndonjë fëmijë, në një përshtatje të mirë të pasionuar të qarë.
Rreth mesnatës, ndërsa ne ende ngrit ndenjur, stuhia erdhi vrullshëm mbi Heights në
tërbim të plotë.
Nuk ishte një erë të dhunshme, si rrufeja, dhe as një apo të ndarë të tjera
një off pemë në cep të ndërtesës: një degë të madh ra nëpër çati dhe
rrëzuan një pjesë të Lindjes oxhak-
rafte, dërgimin e një të folur me potere me gurë dhe blozë në kuzhinë zjarrit.
Ne menduam një rrufe në qiell kishte rënë në mes nesh, dhe Jozefi nxorrën në në gjunjët e tij,
lutës e Zotit për të kujtuar Nuhut patriarkët dhe Lotin, dhe, si në ish-
herë, këmbimi i drejti, edhe pse ai mundi të paudhët.
Ndjeva disa ndjenja se ajo duhet të jetë një gjykim mbi ne gjithashtu.
Jona, në mendjen time, ishte z. Earnshaw, dhe tronditi të trajtuar strofka ei tij që unë
mund të konstatojë nëse ai ishte ende gjallë.
Ai u përgjigj dëgjueshme të mjaftueshme, në një mënyrë që bëri thërras tim shok, më shumë
clamorously se më parë, se një dallim të gjerë mund të nxirren në mes të shenjtëve
si veten e tij dhe mëkatarë si zotëria e tij.
Por zhurmë vdiq në njëzet minuta, na lënë të gjitha paprekur; me përjashtim të
Cathy, i cili mori tërësisht përmbyt për këmbëngulje e saj në refuzimin për të marrë strehim, dhe
bonnetless këmbë dhe shall-pak për të kapur
si uji më shumë që ajo mund të me flokët e saj dhe rroba.
Ajo erdhi në dhe u shtri mbi të vendosen, ngjyhet të gjithë si ajo ishte, duke e kthyer fytyrën e saj të
mbrapa, dhe duke i vënë duart e saj para se ajo.
! E pra, Miss "bërtiti Unë, duke prekur shpatullën e saj; 'ju
nuk janë vendosur në marrjen e vdekjes suaj, po ju?
A e dini se çfarë është ora?
Half-kaluarën dymbëdhjetë. Ejani, ejani në shtrat! nuk ka asnjë përdorim duke pritur
më gjatë mbi këtë djalë qesharake: ai do të jetë shkuar në Gimmerton, dhe ai do të qëndrojnë atje
tani.
Ai supozime nuk duhet të presim për të deri në këtë orë vonesë: të paktën, ai supozime se
vetëm Zoti Hindley do të jetë deri dhe ai vend do të shmangur që u hap dera nga
master. "
"Jo, jo, ai është noan në Gimmerton", tha Joseph.
"Unë e pyes veten niver, por ai është në t 'bothom e një bog hoile.
Kjo worn't vizita për nowt, dhe unë wod 'ju të gjej, Miss - yah muh jetë t' HEV
ardhshëm. Faleminderit Hivin për të gjithë!
Të gjitha togither warks për gooid atyre si është chozzen, dhe piked nga rubbidge 'th' fro!
"Shkrimi ses." Yah knaw ngjall t
Dhe ai filloi duke cituar disa tekste, duke iu referuar ne të kapituj dhe vargje, ku
ne mund të gjejnë ata.
Unë, që më kot kërkoi vajza qëllimshme të rritet dhe për të hequr gjërat e saj të lagësht, e la atë
predikuar dhe ethe e saj, dhe betook veten në shtrat me Hareton vogël, i cili
e zuri gjumi aq shpejt sa nëse të gjithë ishin duke fjetur rreth tij.
Kam dëgjuar Joseph lexuar në një kohë më pas, atëherë unë të shquar hap e tij të ngadaltë në
shkallë, dhe pastaj kam rënë në gjumë.
Zbrisnin disi më vonë se zakonisht, pashë, nga sunbeams mprehtë chinks e
shutters, Miss Catherine ende ulur pranë fireplace.
Shtëpi me dyer të ishte paksa e hapur, gjithashtu, të lehta hyrë nga dritaret e tij i pambaruar; Hindley kishte ardhur
jashtë, dhe u ndal në vatër kuzhinë, i drobitur dhe të përgjumur.
'Çfarë ke, Cathy? "Ai ishte thënë kur hyra:' ju duken si të mjerë si një mbytur
rrugaç. Pse jeni kaq lagësht dhe i zbehtë, fëmija? "
"Unë kam qenë me lagështi," u përgjigj ajo dëshirë, dhe unë jam i ftohtë, kjo është e gjitha. "
"Oh, ajo është keq!" I bërtiti, duke i menduar mjeshtër të
njëfarësoj i matur.
'Ajo u kalonte në dush të dje në mbrëmje, dhe nuk ka ulur të natës
me, dhe unë nuk mund të mbizotërojnë mbi të për të ndezur ".
Z. Earnshaw filluar në ne në befasi.
'Natën nëpër ", përsëriti ai. 'Çfarë mbajtur e saj deri? nuk frikësohen nga thunder,
me siguri? Kjo ishte shumë orë që atëherë. "
As prej nesh dëshironte të përmendim mungesën Heathcliff së, sa kohë që ne mund të
fshehin atë, kështu që unë u përgjigj, unë nuk e di se si ajo e mori atë në kokën e saj për të ulur dhe
Ajo nuk tha asgjë.
Në mëngjes ishte i freskët dhe të ftohtë, hodha prapa hekurave të, dhe aktualisht në dhomë
mbushur me aromën e ëmbël nga kopshti, por Catherine quajtur peevishly për mua,
"Ellen, mbyll dritaren.
Unë jam i uritur! "Dhe dhëmbët e saj bisedonin si ajo u tkurr
më afër thëngjijtë shuhen gati.
'Ajo është sëmurë, "tha Hindley, duke marrë dore e saj," Unë mendoj se është arsyeja që ajo
nuk do të shkoni në shtrat. Damn it!
Unë nuk dua të jem trazuar me sëmundje më shumë këtu.
Çfarë u keni në ***? "
"Vrapimi pas t 'lads, si usuald!" Croaked Joseph, kapjen e një mundësi nga tonë
hezitim të fut në gjuhën e tij të liga.
"Nëse unë luftës yah, maister, unë vetëm do të kritikoj t 'i bordeve" fytyrat e tyre të gjithë në' em, i butë
dhe të thjeshtë!
Kurrë një ditë ut yah're jashtë, por Linton atje cat o 'vjen këtu poshtër; dhe Miss
Nelly, vajzë shoo'sa fine! tremb ulet shikuar për kuzhinë 't' ju i, dhe si
dhe, pastaj, wer madh lady shkon a-ballafaqohet me anë të saj!
Kjo është sjellje të bukur, përgjojnë amang t 'fushat, pas dymbëdhjetë o' natë, wi 't që
fahl, divil flaysome e një Gipsy, Heathcliff!
Ata mendojnë se unë jam i verbër, por unë jam noan: soart nowt ut t '- Unë pasardhësit e rinj Linton boath!
që vijnë dhe shkojnë, dhe unë yah farë '(drejtimin diskursin e tij për mua), "yah gooid
lesh nowt, magjistare slattenly! kafshim dhe rrufe në qiell
në nëntë "shtëpi, t 'yah minutën e dëgjuar t' maister e kali-fit folur me potere deri t 'rrugë'.
!, Heshtja përgjues "bërtiti Catherine," asnjë nga Kryeneçësia para meje!
Edgar Linton erdhi dje nga rastësia, Hindley, dhe ishte i cili i tha atij që të
off: sepse e dija se nuk do të donte të takuar atë si ju '.
'Ju gënjeshtër, Cathy, pa dyshim, "u përgjigj vëllai i saj, dhe ju jeni një turp
tarallak! Por mos u mërzit Linton për momentin: thoni,
nuk ishin me Heathcliff natën e kaluar?
Flasim të vërtetën, tani.
Ju nuk duhet të trembet për të dëmtuar atë: edhe pse unë e urrej aq sa kurrë më parë, ai bëri
me një të mirë të kthehet në një kohë të shkurtër që nga ajo do të bëjë tenderin e mia ndërgjegjen e thyer të tij
qafë.
Për ta parandaluar atë, unë do të dërgoj atë në lidhje me biznesin e tij në mëngjes shumë, dhe pasi ai është
shkuar, unë do të ju këshilloj të gjithë të duken të mprehtë: do të ketë vetëm humor më shumë për ju ".
"Kurrë nuk kam parë natën e fundit Heathcliff," u përgjigj Catherine, duke filluar me dënes
hidhur: "dhe nëse ju ia ktheni atë jashtë dyerve, unë do të shkoj me të.
Por, ndoshta, ju nuk do të ketë një mundësi: ndoshta, ai është zhdukur ".
Këtu ajo shpërtheu në mjerim pakontrollueshme, dhe pjesa tjetër e fjalëve të saj u
paqartë.
Hindley lavished në një përrua të saj të abuzimit përbuzës, dhe urdhëroi atë të marrë të saj
dhomë menjëherë, ose ajo nuk duhet të qaj për asgjë!
I detyruar atë t'i bindet, dhe unë kurrë nuk do ta harroj atë që një skenë ajo ka vepruar kur
arritur në dhomën e saj: kjo më tmerronte. Mendova se ajo ishte duke shkuar çmendur, dhe unë iu lut
Jozefi për të kandiduar për mjekun.
Ajo provoi fillimin e jerm: Z. Kenneth, sapo e pa, e theksuar
e saj të rrezikshme sëmurë, ajo kishte ethe.
Ai gjak e saj, dhe ai më tha që të lënë atë të gjallë në hirrë dhe ujit-llapa, dhe të kujdeset që ajo
nuk hedhin veten e saj në katin e poshtëm, ose nga dritarja, dhe pastaj ai u largua, sepse kishte
mjaftueshme për të bërë në famullinë, ku dy apo
tre kilometra distanca ishte e zakonshme në mes të vilë dhe vilë.
Edhe pse unë nuk mund të them unë bëra një infermiere të butë, dhe Jozefi dhe mjeshtri nuk ishin më të mirë,
dhe edhe pse pacienti ynë ishte aq i lodhshëm dhe kokëfortë si një pacienti mund të jetë, ajo
gërryjtem atë përmes.
Vjetër Znj Linton paguar ne disa vizita, të jetë i sigurt, dhe të vendosur gjëra për të drejtat dhe
qortoi dhe urdhëroi të gjithë ne, dhe kur Catherine ishte po rimerr veten, ajo insistoi në
përcjellë e saj për të Thrushcross Grange: për të cilat çlirim ne ishim shumë mirënjohës.
Por zonjë e varfër kishin arsye për të pendohen e mirësisë së saj: ajo dhe burri i saj dy morën
ethet dhe vdiq brenda pak ditësh të njëri-tjetrit.
Zoja e re që na u kthye dhe më të pasionuar saucier, dhe haughtier se kurrë.
Heathcliff kurrë nuk kishte qenë dëgjuar që në mbrëmjen e bubullimë stuhi-dhe, një
ditë, kishte fatkeqësi, kur ajo kishte provokuar më tej mase, për të hedhur fajin
e zhdukjes së tij mbi të: aty ku me të vërtetë i përkiste, si ajo e dinte mirë.
Nga ajo periudhë, për disa muaj, ajo pushoi për të mbajtur çdo komunikim me mua,
ruani në lidhjen e një shërbëtori të thjeshtë.
Joseph ra nën një ndalim të: ai do të flasë mendjen e tij, dhe leksionin e saj të të gjitha
njëjtë sikur ajo ishte një vajzë të vogël, dhe ajo famë veten një grua, dhe zonja tonë,
dhe mendohet se sëmundja e saj të fundit i dha
një pretendim të saj për të trajtohet me konsideratë.
Pastaj mjeku i kishte thënë se ajo nuk do të të mbajnë kalimit të shumë, ajo duhet të ketë të saj
mënyrë të vet, dhe kjo ishte asgjë më pak se vrasja në sytë e saj për çdo një të marr me mend
të ngrihen dhe të kundërshtojnë e saj.
Nga z. Earnshaw dhe shokët e tij, ajo e mbajti përmbajtur dhe tutored nga Kenneth, dhe
kërcënimeve serioze për një përshtatje që shpesh shkreton pjesë të saj, vëllait të saj lejohet të saj
çfarëdo që të kënaqur që të kërkesës, dhe
shmangur në përgjithësi rënduese durimin e saj të zjarrtë.
Ai ishte më shumë i butë në humouring caprices e saj, jo nga dashuri, por nga
krenari: ai donte fort për të parë atë të sjellë nderit të familjes nga një aleancë me
Lintons, dhe për sa kohë që ajo le të
vetëm ajo mund të shkel mbi ne si skllevër, për asgjë që ai kujdesej!
Edgar Linton, si turmat kanë ardhur para dhe do të jetë pas tij, u
rënë në dashuri: dhe besonte veten njeri i lumtur gjallë në ditën që ai çoi saj për të
Gimmerton Chapel, tre vjet pas vdekjes së të atit.
Pjesa më e madhe kundër prirje tim, unë u bindën për të lënë Wuthering Heights dhe
shoqërojë atë këtu.
Pak Hareton ishte gati pesë vjeç, dhe unë sapo kishte filluar për të mësuar atë e tij
letra. Ne kemi bërë një shkëputje e trishtuar, por Catherine
lotët janë më të fuqishme se e jona.
Kur unë nuk pranoi të shkoj, dhe kur ajo gjeti entreaties e saj nuk ka lëvizur më, ajo shkoi
ankuar për burrin e saj dhe të vëllait.
Ish ofruar paga tepër bujar, kjo e fundit më urdhëroi të dal deri: ai donte asnjë
gratë në shtëpi, tha ai, tani që nuk ka pasur mësuese, dhe për Hareton, të
sakta duhet të marrë atë në dorë, me-dhe-by.
Dhe kështu kam pasur, por një zgjedhje e majtë: për të bërë si unë është urdhëruar.
Unë i thashë zotit ai mori qafe e të gjithë njerëzve të denjë vetëm për të kandiduar në shkatërrim pak më të shpejtë;
I puthi Hareton, tha të mirë-nga, dhe që atëherë ai ka qenë një i huaj: dhe kjo është shumë e
më merren mendtë për të menduar, por kam asnjë dyshim se ai ka
harruar plotësisht të gjitha për Ellen Dean, dhe se ai ishte gjithnjë e më shumë se të gjitha
bota për të e saj dhe ajo atij!
Në këtë pikë të histori grua e ajo chanced për shikim drejt kohë-
pjesë mbi oxhak, dhe ishte me habi duke parë masën minutën e dorës
gjysmë të kaluara një.
Ajo nuk do të dëgjojë të qëndruar një të dytë më të gjatë: në të vërtetë, unë ndjeva predispozuar më tepër për të
shtyjë vazhdim të tregimit të saj vetë.
Dhe tani që ajo është zhdukur për të pushuar së saj, dhe kam medituar për një orë ose
dy, unë do të ftojë edhe guximin për të shkuar, në dritën e dhemb përtacisë të kokës dhe gjymtyrëve.