Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XLVII
Kjo është lëmit e fundit grurit-rick në Flintcomb-Ash fermë.
Agim të mëngjesit marsit është singularly shpërlarë, dhe nuk ka asgjë për të treguar
ku horizontin lindor qëndron.
Kundër muzg rritet krye trapezoidale e rafte, e cila ka qëndruar forlornly
këtu përmes larje dhe zbardhues të motit dimri.
Kur Izz Huett dhe Tess arriti në skenën e operacioneve vetëm një shushurimës shënohet
që të tjerët i kishin paraprirë ata, për të cilat, si drita në rritje, ka qenë aktualisht
shtoi siluetat e dy burrave në samit.
Ata ishin me vrull "unhaling" të Rick, që është, nxjerrje jashtë kashtë para
filluar të hedhin poshtë duaj, dhe përderisa kjo është në progres Izz dhe Tess,
me tjera gra-punëtorëve, në e tyre
i bardhë-kafe pinners, qëndroi duke pritur dhe ethe, Farmer Groby ka insistuar
pas tyre, duke qenë në vend duke e hershme për të marrë punë shumë nëse është e mundur deri në fund të
ditës.
Mbylle nën qepalla e rafte, dhe ende mezi të dukshme, ishte tiran kuqe që
gratë kishin ardhur për të shërbyer - një ndërtim drurit-i përshtatur, me shiritat dhe rrota
që i përket - makinë shirëse, i cili,
ndërsa ai ishte duke shkuar, mbajtur edhe një kërkesë despotik mbi durimin e muskujve të tyre
dhe nerva.
Një mënyrë pak jashtë nuk ishte një tjetër figurë e paqartë, kjo e zezë, me një
fishkëllimë të qëndrueshme që foli për forcën shumë në rezervë.
Oxhak zgjatur deri pranë një hirit pemë, dhe ngrohtësinë që rrezatuar nga
vend, shpjegoi pa nevojën e ditës më shumë se këtu ishte motori
e cila ishte për të vepruar si celular primum e kësaj bote të vogël.
Nga motori qëndronte një të errët, duke qenë i palëvizshëm, një zi dhe mishërim i ndotur e
tallness, në një lloj kllapie, me një grumbull qymyr nga ana e tij: ishte motor-
njeri.
Izolimin e mënyrën e tij dhe ngjyra huazuar atë pamjen e një krijesë të
Tofetit, i cili kishte humbur në smokelessness kulluar të këtij rajoni të verdhë
grurit dhe i zbehtë tokës, me të cilën ai kishte
asgjë të përbashkët, të amaze dhe të hidhëroj vendasit e saj.
Atë që ai dukej ai ndjeu. Ai ishte në botë bujqësore, por jo
të tij.
Ai shërbeu zjarrit dhe tymit, këto denizens nga fushat shërbyer vegjetacionit, moti,
acar, dhe dielli.
Ai udhëtoi me motor e tij nga ferma në fermë, nga vendi në vend, për sa ende
avulli makinë shirëse-u shë***ës në këtë pjesë të Wessex.
Ai foli me një theks të çuditshme veriore; mendimet e tij duke u kthyer zorrët mbi vete,
sytë e tij në krye të tij hekuri, vështirë se i menduar skenat rreth tij, dhe
nuk kujdesen për ta në të gjitha: duke mbajtur vetëm
rreptësisht marrëdhënia e nevojshme me vendasit, pasi në qoftë se disa dënim të lashtë të detyruar
atë që të bredhin andej-këtej kundër vullnetit të tij në shërbim të zotërisë së tij skëterror.
Rrip të gjatë e cila u zhvillua nga rrota lëvizëse e motorit të tij të shirës kuqe
nën Rick ishte vetëm shkrirje e linjës në mes të bujqësisë dhe atë.
Ndërsa ata zbuluan duaj ai qëndroi pranë depo e tij apatike portative të
fuqi, raundi i të cilit mërzi të nxehtë e ajrit në mëngjes quivered.
Ai kishte asgjë të bëjë me punën përgatitore.
Zjarri i tij ishte duke pritur flaktë, avull e tij ishte në tension të lartë, në disa
sekonda se ai mund të bëjë lëvizje të gjatë rrip në një shpejtësi të padukshme.
Përtej shtrirjen e saj të mjedisit mund të jetë misri, kashtë, apo kaos, kjo ishte e gjitha e njëjtë
të tij.
Nëse ndonjë nga idlers autokton pyeti se çfarë ai e quajti veten e tij, ai u përgjigj
shpejti, "një inxhinier."
The Rick ishte unhaled me dritë të plotë; burrat pastaj morën vendet e tyre, gratë
montuar, dhe puna filloi.
Farmer Groby - ose, siç e quajti atë, "ai" --kishte arritur ERE këtë, dhe nga urdhrat e tij
Tess ishte vendosur në platformën e makinës, pranë njeriut që ushqeu atë, e saj
biznesit që të zgjidh çdo kapë e misrit
dorëzoi në të saj nga Izz Huett, që rrinte e ardhshëm, por në rick, në mënyrë që ushqyes
mund të kapin atë dhe e shtriu mbi daulle rrotullues, të cilat whisked nga çdo
drithërave në një moment.
Ata ishin më shpejt në progres të plotë, pas një kërcim i përgatitore ose dy, i cili u gëzua
zemrat e atyre që urrenin makineri.
Puna ankorua në mëngjes deri në kohën, kur u ndalua shirës për gjysmë ore;
dhe duke filluar përsëri pas vakt tërë forcën shtesë të fermës
u hodh në punë të ndërtimit
kashtë-Rick, i cili filloi të rritet pranë rafte e misrit.
Një drekë e nxituar u ngrënë si ata ndaleshin, pa lënë pozicionet e tyre, dhe pastaj
një tjetër disa orë afroi pranë për darkë kohë, timon papërkulur
vazhduar të tjerr, dhe hum thekshëm
e shirës për tronditje të palcës shumë të gjithë ata që ishin në afërsi të rrotullohen
teli-kafaz.
Burrat e vjetër në rritje kashtë-Rick foli e ditëve të fundit, kur ata kishin qenë
mësuar që shkelet me të dështuan në hambar lisi-kat, kur çdo gjë, madje edhe për të
winnowing, është kryer me dorë punë,
të cilat, për të menduarit e tyre, edhe pse i ngadalshëm, prodhuar rezultate më të mira.
Ata, gjithashtu, në misri-rick foli pak, por ato perspiring në
makinë, duke përfshirë Tess, nuk mund të lehtësoj detyrat e tyre nga këmbimi i fjalëve të shumta.
Ajo ishte ceaselessness e punës të cilat u përpoqën të saj aq rëndë, dhe filloi të bëjë
e saj të uroj që ajo kishte kurrë ndonjë të Flintcomb-Ash.
Gratë mbi misri-Rick - Marian, i cili ishte njëri prej tyre, në veçanti - të mund të ndalojë për të
pini ale ose çaj të ftohtë nga shtambë tani dhe pastaj, ose për të shkëmbyer disa thashethemet
vërejtjet, ndërsa ata fshihen fytyrat e tyre apo
pastruar fragmente të kashtë dhe lëvore nga rrobat e tyre, por për Tess nuk kishte
nuk ka afat, sepse, si asnjëherë daulle ndaloi, njeriu që ushqeu ajo nuk mund të ndalet, dhe ajo,
i cili kishte për të furnizuar njeriun me palidhur
duaj, nuk mund të ndalojë ose, nëse nuk Marian ndryshuar vendet me të, të cilën ajo
ndonjëherë ka për gjysmë ore, në dritën e kundërshtimeve Groby se ajo ishte shumë i ngadalshëm-
dorëzoi për një furnizues.
Për disa arsye ekonomike ndoshta kjo ishte zakonisht një grua që ishte zgjedhur për këtë
detyrë të veçantë, dhe Groby dha si motivin e tij në zgjedhjen e Tess se ajo ishte një
forca e atyre që më mirë të kombinuara me
mprehtësi në Zgjidhja, dhe të dy fuqi me qëndruar, dhe kjo mund të ketë qenë e vërtetë.
The përtyp e shirës, e cila pengoi fjalës, u rrit në një përçart sa herë që
furnizimin e misri ra shkurtër e sasisë së rregullt.
Si Tess dhe njeriu që e ushqeu asnjëherë nuk mund të kthehet kokat e tyre ajo nuk e dinte se vetëm
para darkë orë-një person kishte ardhur në heshtje në fushë nga porta, dhe
kishte qenë në këmbë në bazë të një rick dytë shikuar skenën dhe Tess në veçanti.
Ai ishte veshur me një kostum stof leshi me cirka të modelit në modë, dhe ai twirled një homoseksual
ecje-kallam.
"Kush është kjo?", Tha Izz Huett për Marian. Ajo kishte në fillim drejtuar hetimin për
Tess, por ky i fundit nuk mund të dëgjojë atë. "Njeri i dashuroj-Dikush, unë s'pose," tha
Marian përmbledhtas.
"Unë do të vë një Guinea ai është pas Tess." "O nr.
'Tis një pa'son dënglamadh i cili ka qenë nuhatës, pasi kohët e fundit e saj, jo i shkëlqyer si kjo ".
"E pra - ky është i njëjti njeri."
"Njeriu i njëjtë si predikues? Por ai është mjaft e ndryshme! "
"Ai HEV lënë jashtë mantelin e tij të zezë dhe të bardhë neckercher, dhe HEV prerë mustaqe e tij;
por ai është njeri i njëjtë për të gjitha këto. "
"D'jeni të vërtetë mendoj kështu? Atëherë unë do të them e saj, "tha Marian.
"Mos. Ajo do të shohin atë së shpejti, të mirë-tani. "
"Epo, unë nuk mendoj se në të gjitha drejtë për atë për t'u bashkuar me predikimin e tij të ballafaqohet me një
grua e martuar, edhe pse mes bashkëshorti i saj të jetë jashtë vendit, dhe ajo, në një kuptim, e ve. "
"Oh - ai mund të bëjë asnjë të keqe të saj," tha Izz pa emocion.
"Mendjen e saj nuk mund më të heaved nga ai vend e ku nuk rri se një stooded
karro nga vrima ai është futur me emrin tuaj
Zoti ee dashuri ', as gjykata që paguajnë, as të predikuar, as të shtatë bubullimat
veten e tyre, mund të largoj një grua kur 'twould të jetë më mirë për të se ajo duhet të jetë
weaned. "
Darka në kohë erdhën dhe u vërtitur pushuar; Tess pas së cilës la postin e saj, gjunjët e saj
dridhej aq wretchedly me dridhje e makinës që ajo zor se mund të ecin.
"Ju duhet të het 'pirë në' një kuart o ee, si unë kam bërë," tha Marian.
"Ju nuk do të duken aq të bardhë atëherë. Pse, shpirtrat mbi ne, fytyrën tuaj është sikur
ju do të qenë hagrode! "
Kjo ka ndodhur në të mirë-dashur Marian që, si Tess ishte lodhur kaq, zbulimi i saj
e pranisë së saj vizitori mund të ketë efektin e keqe e marrjes larg oreksit të saj, dhe
Marian ishte menduar të inducing Tess të
zbresin nga një shkallë në anën e mëtejshëm të zotëri rafte kur erdhi përpara
dhe shikoi lart. Tess folur pak të shkurtër "Oh!"
Dhe një moment, pasi ajo tha, shpejt, "Unë do të hanë darkë tim këtu - të drejtë në
Rick. "
Ndonjëherë, kur ata ishin aq larg shtëpive të tyre, ata të gjithë e bëri këtë, por sepse ka
ishte më tepër një erë të prirur do të përditshëm, Marian dhe pjesa tjetër zbriti dhe u ul nën
kashte rafte.
Sapoardhur ishte, vërtet, Alec d'Urberville, Ungjillori vonë, pavarësisht
veshjen e tij ndryshoi dhe aspekt.
Ajo ishte e qartë në një shikim që Weltlust origjinal kishte të kthehen, që ai
kishte ringjallur veten, si gati si një njeri mund të bëjë që ishin rritur tre apo katër vjet
të vjetër, të vetëkënaqur e vjetër, maskën nxitimthi
sipas të cilit e kishte njohur parë Tess admirues i saj, dhe kushëriri ashtu-quajtur.
Duke vendosur të mbetet aty ku ishte, Tess u ul në mesin e tufa, nga të
sytë e tokës, dhe filloi vakt e saj, deri sa, me-dhe-nga, ajo dëgjoi hapat e
shkallë, dhe menjëherë pas Alec shfaq
me rafte - tani një platformë të zgjatur dhe nivelin e duaj.
Ai Strode të gjithë ata, dhe u ul e kundërta e saj, pa një fjalë.
Tess vazhduar për të ngrënë darkë e saj modeste, një fetë e trashë zbritje që kishte
sjellë me të.
The workfolk tjerë ishin nga kjo kohë u mblodhën të gjitha nën Rick, ku të lirshme
kashte formuar një tërheqje të rehatshme. "Unë jam këtu përsëri, siç e shihni," tha
d'Urberville.
"Pse e shqetësoni mua kështu!" Bërtiti ajo, turpin ndezje prej saj shumë të gisht-
përfundon. "Unë probleme JU?
Unë mendoj se unë mund të pyesin, pse po telashe mua? "
"Sigurisht, unë nuk ju turbullojnë ndonjë-kur!" "Ju thoni se nuk?
Por ju do! Ju fanitet mua.
Ata sytë e shumë që ju të kthyer në të tillë time me flash të hidhur një çast më parë, ata
vijnë tek unë ashtu si ju tregoi atyre, atëherë, në natën dhe në ditë!
Tess, që kur ju tha mua se fëmija e jona, ajo është ashtu sikur ndjenjat e mia,
të cilat kanë qenë të rrjedhin në një rrymë të fortë puritane, kishte gjetur papritur një
mënyrë të hapur në drejtim të keni, dhe kishte të gjitha përnjëherë kullonin përmes.
Kanali fetare është lënë menjëherë e thatë, dhe kjo është që ju të cilët kanë bërë atë "!
Ajo gazed në heshtje.
"Çfarë -? Ju keni hequr dorë nga predikimi tuaj tërësisht" pyeti ajo.
Ajo kishte mbledhur nga Angel mjaftueshme mosbesim e mendimit modern të
përçmojnë entuziazëm flash, por, si një grua, ajo ishte tronditur disi.
Në ashpërsi prekur d'Urberville vazhduar -
"Krejtësisht.
Unë kam thyer çdo angazhim që atë pasdite unë kam qenë për të adresuar pijanecët në
Casterbridge Fair. Barazim vetëm e di atë që unë jam menduar të
nga vëllezërit.
Ah-ha! Vëllezërve!
Nuk ka dyshim se ata luten për mua - qani për mua, sepse ata janë njerëz të këtij lloji në rrugën e tyre.
Por ajo që nuk më intereson?
Si mund të shkoj më me gjë, kur unë kam humbur besimin tim në të - do të kishte qenë
hipokrizi e llojit më të ulëta!
Midis tyre unë duhet të ketë qëndruar si Hymenaeus dhe Aleksandri, të cilët ishin dorëzuar
mbi të Satanit që ata mund të mësojnë të mos të blasfemojnë.
Çfarë një hakmarrje të madhe që keni marrë!
Pashë të pafajshëm, dhe unë ju mashtroi. Katër vjet më pas, ju të gjeni më një i krishterë
amator, ju pastaj të punojnë mbi mua, ndoshta për humbje time të plotë!
Por Tess, coz im, si unë e përdorur për të thirrur ju, kjo është vetëm rrugën time të folur, dhe ju
nuk duhet të duken aq të shqetësuar tmerrshëm. Sigurisht që ju kanë bërë asgjë me përjashtim të
mbajë fytyrën tuaj të bukur dhe figura me formë të hijshme.
Unë pashë atë në rick para se pa mua - që të shtrënguar rasë-gjë e vendos atë, dhe
se krahut-mbulesë - ju fushë-vajzat nuk duhet të veshin atyre bonnets në qoftë se ju dëshironi të
mbajtur jashte rrezikut. "
Ai konsiderohet e saj në heshtje për disa çaste, dhe me një të qeshur cinike rifilloi të shkurtër: "Unë
besojnë se nëse Bachelor-apostull, të cilëve zëvendës unë mendova se ishte, kishte qenë tunduar nga
një fytyrë të bukur të tillë, ai do të le të shkojë çan për shkak të saj si bëj unë! "
Tess tentuar të bind, por në këtë pikë të gjitha rrjedhshmërinë e saj të dështuar e saj, dhe
pa heeding ai shtoi:
"E pra, kjo parajsë që ju të furnizimit është ndoshta aq i mirë si çdo tjetër, pasi të gjithë.
Por për të folur seriozisht, Tess. "
D'Urberville u ngrit dhe erdhi afër, anash mbështetur në mes të duaj, dhe
pushimi me bërryl e tij. "Që unë të fundit pashë që ju, unë kam qenë duke menduar
të asaj që ju tha se ai ka thënë.
Unë kam ardhur në përfundim se nuk duket më tepër një dëshirë e sens të përbashkët-në
këto propozime bajat e vjetër, se si unë mund të ketë qenë puna kështu nga të varfër famullitar
Clare entuziazëm, dhe kanë shkuar aq madly
për të punuar, tejkalon edhe atë, unë nuk mund të bëjë jashtë!
Sa për atë që ju tha për herë të fundit, në fuqinë e mrekullueshme bashkëshortit tuaj
inteligjencës - emri i të cilit ju nuk më kanë thënë - për të pasur atë që ata e quajnë një
Sistemi etike pa asnjë dogmë, unë nuk e shoh rrugën time për këtë në të gjitha. "
"Pse, ju mund të ketë fenë e dashur mirësisë-dhe pastërtisë së paku, në qoftë se ju nuk mund të
keni - çfarë mendoni ju quajti atë - dogma ".
"O jo! Unë jam lloj të ndryshme të tjerë nga kjo!
Nëse ka askush për të thënë: "Bëni këtë, dhe kjo do të jetë një gjë e mirë për ju, pasi ju jeni
vdekur, bëjë këtë, dhe në qoftë se do të jetë një gjë e keqe për ju, 'unë nuk mund të nxehet.
Hang atë, unë nuk jam do të ndjehen përgjegjës për veprat e mia dhe pasionet në qoftë se ka askush
të jetë përgjegjës për të, dhe në qoftë se unë ishit ju, i dashur im, unë nuk do të qoftë "!
Ajo u përpoq për të argumentuar, dhe i thoni atij se ai kishte të përziera në çështjet e tij të shurdhër dy trurit,
teologjisë dhe moralin, e cila në ditët e primitive të njerëzimit kanë qenë mjaft të dallueshme.
Por për shkak të heshtja Angel Clare, të të duan e saj absolute të trajnimit, dhe ndaj saj
duke qenë një anije e emocioneve dhe jo arsye, ajo nuk mund të marrë në.
"E pra, mos u mërzit", rifilloi ai.
"Ja ku jam, dashuria ime, si në kohët e vjetra!" "Jo si atëherë - nuk e si atëherë -'tis
të ndryshme! "iu lut ajo. "Dhe nuk ka patur kurrë ngrohtësinë me mua!
O pse nuk e keni të mbani besimin tuaj, në qoftë se humbja e tij ka sjellë që ju të flisni me mua
! si kjo "" Sepse ju keni rrëzuan atë nga mua, prandaj
e keqja të bjerë mbi kokën tuaj ëmbël!
Burri mendohet pak tuaj se si mësimin e tij do të bie mbi kokë mbi të!
Ha-ha - I'm jashtėzakonisht i kënaqur që ju keni bërë një apostat për mua të gjithë të njëjtën gjë!
Tess, unë jam më shumë merret me ju se kurrë, dhe unë vjen keq edhe ju.
Për të gjitha afërsinë tuaj, unë po shoh ju jeni në një mënyrë të keqe - neglizhuar nga ai që duhet të
ju ushqej. "
Ajo nuk mund të marrë copëza të saj të ushqimit poshtë fytin e saj, buzët e saj ishin të thata, dhe ajo ishte
gati për të asfiksim.
Zërat dhe qesh e workfolk hahet dhe të pijshëm sipas Rick erdhi në
e saj si në qoftë se ata ishin një e katërta e një off milje.
"Është e mizori për mua!", Tha ajo.
"Si - si mund të trajtoni mua për këtë bisedë, nëse keni kujdes ndonjëherë kaq pak për mua?"
"Vërtetë, vërtetë," tha ai, wincing pak. "Unë nuk kam ardhur për të fyer ju për tim
vepra.
Erdha Tess, për të thënë se unë nuk doja që ju të jetë duke punuar si kjo, dhe kam ardhur në
Qëllimi për ju. Ju thonë se ju keni një burrë që nuk është I.
E pra, ndoshta ju keni, por unë kurrë nuk kam parë atë, dhe ju nuk keni më tha emrin e tij, dhe
krejt ai duket më tepër një personazh mitologjik.
Megjithatë, edhe në qoftë se ju keni një, unë mendoj se jam më afër për ju se ai është.
Unë, në çdo rast, do të përpiqen për t'ju ndihmuar jashtë telashe, por ai nuk ka, bekojnë e tij
të përballet me të padukshme!
Fjalët e profetit Osea ashpër që kam përdorur për të lexuar të kthehen tek unë.
A nuk e dini ata, Tess -? "Dhe ajo do të të ndjekin pas dashurin e saj, por ajo nuk do të
ta arrijë, dhe ajo do të kërkojë të, por nuk e gjeta; Atëherë do të thotë, unë
Do të kthehem te burri im i parë, sepse ishte më mirë atëherë se tani me mua !'...
Tess, kurth im është duke pritur vetëm nën kodër, e - dashur mi jo, e tij - ju e dini
pjesën tjetër. "
Fytyra e saj kishte qenë në rritje për një zjarr të shurdhër kuq, ndërsa ai fliste, por ajo nuk e ka
përgjigje.
"Ju keni qenë shkaku i kthim mbrapa tim," vazhdoi ai, që shtrihen tij
krahun drejt belit të saj, "ju duhet të jenë të gatshëm për të ndarë atë, dhe të lënë atë mushkë
ju e quani burrin për gjithnjë. "
Një nga doreza e saj prej lëkure, të cilin ajo kishte marrë jashtë për të ngrënë tortë-aparat që ndan shkumë e saj, vë në
prehër të saj, dhe pa paralajmërim të vogël ajo pasion nxorrën fiks nga ana e
provë direkt në fytyrën e tij.
Ajo ishte e rëndë dhe trashë si një luftëtar, dhe ai e goditi atë banesë në gojë.
Fancy mund të ketë konsideruar aktin si rifillim i një mashtrim në të cilën të saj të armatosura
parëve të nuk ishin të papërvojë.
Alec ashpër filloi nga pozita e tij janë mbështetur.
Një flakë të kuqe, ku u shfaq oozing goditje të saj kishte zbriti, dhe në një moment të gjakut
filluan duke rënë nga goja e tij mbi kashtë.
Por ai shpejt e kontrolluar veten e tij, qetë e tij tërhoqi shami nga xhepi i tij, dhe
buzët e tij fshihen gjakderdhje. Ajo gjithashtu kishte çarë, por ajo u mbyt poshtë
përsëri.
"Tani, dënuar mua!" Tha ajo, duke i kthyer sytë e saj deri tek ai me pashpresë e sfidës
vështrimin harabel para kapës të saj twists qafën e saj.
"Whip mua, shtrydhje mua, ju nuk duhet mend ata njerëz nën Rick!
Unë nuk do të bërtas. Pasi, viktima gjithmonë e viktimës - që është
ligj! "
"O jo, jo, Tess," tha ai blandly. "Unë mund të bëjë kompensim të plotë për këtë.
Megjithatë ju më të padrejtë harroni një gjë, që unë do të martuar ju nëse keni pasur
nuk e vënë atë nga pushteti e mia për ta bërë këtë.
A nuk ju kërkoj kategorikisht të ishte gruaja ime - hey?
Më përgjigjesh. "" A e keni. "
"Dhe ju nuk mund të jetë.
Por mos harroni një gjë! "
Zëri i tij ngurtësuar si durimin e tij mori të mirë të tij me kujtime të tij
sinqeritetin e saj dhe duke kërkuar mosmirënjohje e saj të pranishëm, dhe ai u largua nëpër të saj
anë dhe të mbajtura nga supet e saj, në mënyrë që ajo tronditi nën zotërim të tij.
"Mos harroni, zonja ime, unë ishte mjeshtër tuaj një herë! Unë do të jem zotit tuaj përsëri.
Nëse ju jeni gruaja e çdo njeriu që ju janë të miat! "
Threshers tani filloi për të ndezur më poshtë. "Aq shumë për grindje tona," tha ai, duke
e saj të shkojnë. "Tani unë do të largohet nga ju, dhe do të vijnë
përsëri për përgjigjen tuaj gjatë pasdites.
Ju nuk e dini mua akoma! Por unë ju njoh. "
Ajo nuk kishte folur përsëri, duke mbetur si të habitur.
D'Urberville tërhoqën mbi duaj, dhe zbriste shkallë, ndërsa punëtorët
më poshtë u ngrit dhe shtrirë krahët e tyre, dhe tronditi poshtë birrë ata kishin pirë.
Pastaj lëmi-makinë filloi nga e para, dhe në mes të shushurimë ripërtërirë e kashtë
Tess rifilloi pozitën e saj nga ana e daulles si një gumëzhimë në ëndërr, Zgjidhja kapë pas
kapë në vazhdimësi të pafundme.