Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XIII.
Ajo ishte një natë të mbushur me njerëz në teatrin Wallack së.
Shfaqja ishte "Shaughraun", me Dion Boucicault në rolin kryesor dhe Harry
Montague dhe Ada Dyas si të dashuruar.
Popullariteti i kompanisë admirueshme angleze ishte në kulmin e saj, dhe
Shaughraun gjithmonë të mbushura nga shtëpia.
Në galeritë entuziazmi u pa rezerva; në stalla dhe kutive, njerëz
buzëqeshi pak në ndjenjat banal dhe duartrokas-kurth situatat, dhe gëzonte
të luajë sa më shumë që të galleries bëri.
Nuk ishte një episod, në veçanti, që mbahet në shtëpi nga dyshemeja deri në tavan.
Ishte që në të cilin Harry Montague, pas një skenë trishtuar, pothuajse monosilabik të ndarë
me Mis Dyas, urdhëroi bye mirë të saj, dhe u kthye për të shkuar.
Aktorja, i cili ishte duke qëndruar në afërsi të buhari oxhaku dhe kërkoj poshtë në zjarr,
veshur një fustan gri lesh pa loopings modë apo stoli, formohem
për figurën e saj gjatë dhe rrjedh në linjat e gjata rreth këmbët e saj.
Rreth qafën e saj ishte një i ngushtë fjongo të zezë kadife me skajet bie poshtë shpinën e saj.
Kur adhurues i saj u kthye prej saj ajo e zuri gjumi armët e saj kundër buhari oxhaku raft të dhe u përkulën
e saj të përballet në duart e saj.
Në prag ai pushoi pak te shihte në e saj, pastaj ai vodhi prapa, ngriti një nga skajet
i fjongo kadife, e puthi atë, dhe u larguan nga salla pa atë dëgjuar atë ose ndryshimin
Qëndrimi i saj.
Dhe në këtë kryqëzimin heshtur perde ra.
Ai ishte gjithmonë për hir të asaj skene të veçantë që Newland Archer shkoi
për të parë "The Shaughraun".
Ai mendoi të adieux e Montague dhe Ada Dyas si gjobë si çdo gjë që ai kishte parë ndonjëherë
Croisette dhe Bressant bërë në Paris, apo Madge Robertson dhe Kendal në Londër, në
heshtja e saj, trishtimi i tij memec, ajo lëvizi
atë më shumë se vërshimi më të famshme histrionic.
Në mbrëmje në fjalë skena pak fituar një intensitet të shtuar duke i kujtuar
atë - ai nuk mund të kanë thënë se përse - e tij të pushimit-marrjen nga Madame Olenska pas
Biseda e tyre të fshehtë një javë apo dhjetë ditë më parë.
Ajo do të kishte qenë aq e vështirë për të zbuluar ndonjë ngjashmëri ndërmjet dy situatave
si në mes të shfaqjes së personave në fjalë.
Newland Archer nuk mund të pretendojë për ndonjë gjë afrohet anglisht re
duket romantike mirë aktorit, dhe Mis Dyas ishte i gjatë me flokë të kuqe-grua e monumentale
ndërtimin e të cilit zbehtë dhe fytyra këndshëm shëmtuar
ishte krejtësisht ndryshe nga pamja e gjalla Ellen Olenska së.
As nuk ishin Archer dhe Madame Olenska dy të dashuruar veçuara në zemër-thyer heshtjen;
ata ishin të klientit dhe avokati i ndarë pas një bisedë që kishte dhënë avokatit
Përshtypja e keqe e mundshme e çështjes së klientit.
Ku, pra, vë ngjashmëri që e bëri zemrën e njeriut të ri mundi me një lloj
e eksitim retrospektiv?
Ajo dukej të jetë në fakultetin misterioze Madame Olenska së sugjeruar tragjike dhe
lëvizin jashtë mundësive afat të përditshme të përvojës.
Ajo kishte vështirë se kurrë, tha një fjalë të tij për të prodhuar këtë përshtypje, por ajo ishte një pjesë e
e saj, ose një projeksion të origjinës së tij misterioze dhe ekzotik ose e
diçka në thelb dramatike, të pasionuar dhe e pazakontë në vete.
Archer kishte qenë gjithmonë e prirur të mendoj se shans dhe rrethanë luajtur një rol të vogël
pjesë në formësimin e shumë njerëzve në krahasim me tendencën e tyre të lindur që të ketë gjëra të ndodhë
për ta.
Kjo tendencë ai kishte ndjerë nga i parë në Madame Olenska.
E qetë, grua pothuajse pasiv i ri goditi atë si pikërisht lloji i të personit të
gjëra të cilëve ishin të detyruar të ndodhë, pa marrë parasysh se sa ajo u tkurr prej tyre dhe doli
rruga e saj për të shmangur ato.
Fakti emocionuese ishte ajo që ka jetuar në një atmosferë aq të trashë me dramë që e saj
Tendenca e vet për të provokuar kishte unperceived duket kaluar.
Kjo ishte pikërisht mungesa e çuditshme e të papritur në saj që i dha atij ndjenjën e
atë që është këputur nga një gjeratore shumë: gjërat që ajo mori për të dhënë
dha masën e atyre që ajo kishte ngritur krye kundër.
Archer kishte lënë atë me bindjen se akuzë Kontit Olenski nuk ishte
pabazë.
Personi misterioz që i realizuar artistikisht në të kaluarën e gruas së tij si "sekretar" kishte ndoshta
nuk është pashpërblyerë për pjesën e tij në ikjen e saj.
Kushtet nga të cilat ajo kishte ikur ishin të padurueshme, të folurit e kaluara, e kaluara
besuar: ajo ishte e re, ajo u frikësua, ajo ishte e dëshpëruar - më shumë se çfarë
natyrshme se sa ajo duhet të jetë mirënjohës për të shpëtimtarit të saj?
Ardhur keq ishte se mirënjohja e saj vënë atë, në sytë e ligjit dhe të botës, në një par
me burrin e saj neveritshme.
Archer kishte bërë atë të kuptojnë këtë, pasi ai ishte i detyruar të bëjë, ai kishte bërë edhe atë
kuptojnë se simplehearted mirësi Nju Jork, në të cilit bamirësie madhe ajo kishte
numërohen me sa duket, ishte pikërisht vendi ku ajo mund të shpresoj të paktën për kënaqje.
Për të kanë për të bërë këtë fakt të thjeshtë të saj - dhe për të dëshmuar pranimin e saj të dhënë dorëheqje të tij -
kishte qenë intolerably dhimbshme të tij.
Ai e ndjeu veten të tërhequr nga ana e saj ndjenjat e panjohura të xhelozisë dhe keqardhje, sikur të saj
gabim dumbly-rrëfeu kishte vënë atë në mëshirën e tij, modest ende endearing e saj.
Ai ishte i lumtur ishte për atë që ajo e kishte zbuluar sekretin e saj, në vend se të ftohtë
shqyrtim e z Letterblair, ose ia ngul sytë sikletshme të familjes së saj.
Ai menjëherë mori përsipër për të siguruar që ata të dy që ajo kishte hequr dorë nga e saj
Ideja për të kërkuar divorcin, duke e bazuar vendimin e saj në faktin se ajo kishte
kuptuar padobishmëria e
procedura dhe me lehtësim të pafund që kishin të gjithë kthyen sytë nga
"Papëlqim" ajo kishte kursyer ato.
"Unë isha i sigurt Newland do ta menaxhojë atë," zonja Welland kishte thënë me krenari e saj në të ardhmen biri-
në-ligji; dhe të vjetra zonja Mingott, i cili kishte thirrur atë për një intervistë konfidenciale,
kishte uroi atë për zgjuarsise e tij, dhe shtoi me padurim: "patë silly!
I thashë vetes se çfarë ishte absurditet.
Dëshirojnë të kalojë veten jashtë si Ellen Mingott dhe një çupë të vjetër, kur ajo ka
fat që të jetë një grua e martuar dhe një konteshë! "
Këto incidente kishte bërë Kujtimi i bisedës së tij të fundit me Madame Olenska kështu të gjalla të
njeri i ri se si perde ra në kryqëzimin e dy aktorëve sytë e tij
mbushur me lot, dhe ai u ngrit për të lënë teatrin.
Duke vepruar kështu, ai u kthye në anën e shtëpisë pas tij, dhe pa zonjë e të cilëve
ai ishte duke menduar ulur në një kuti me Beauforts, të Lefferts Lawrence dhe një apo dy
burra të tjerë.
Ai nuk kishte folur me të vetëm që nga mbrëmja e tyre së bashku, dhe ishte përpjekur të
mos qenë me të në kompani, por tani sytë e tyre u takuan dhe, si znj Beaufort
njohur atë në të njëjtën kohë, dhe e bëri
gjest i ngathët e saj pak e ftesës, ishte e pamundur të mos shkuar në kutinë.
Beaufort dhe Lefferts bërë rrugën për të, dhe pas pak fjalë me znj Beaufort, i cili
preferuar gjithmonë të duken bukur dhe nuk kanë për të folur, Archer ulur veten prapa
Madame Olenska.
Nuk ishte askush tjetër në kutinë por zoti Sillerton Jackson, i cili u thënë Znj
Beaufort në një ngjyrim konfidenciale rreth dielën e kaluar zonjës Lemuel Struthers s
pritjes (ku disa njerëz kanë raportuar se ka pasur vallëzimi).
Nën mbulesën e kësaj narrative rrethanore, për të cilat znj Beaufort dëgjohet
me buzëqeshje të saj të përsosur, dhe kreu i saj në vetëm kënd të drejtë për t'u parë në profil
nga stalla, Madame Olenska u kthye dhe i foli në një zë të ulët.
"A mendoni se," ajo pyeti, glancing drejt fazës së, "ai do të dërgojë asaj një bandë e
trëndafila të verdhë nesër në mëngjes? "
Archer reddened, dhe zemra e tij i dha një hap të papritur.
Ai kishte thirrur vetëm dy herë në Madame Olenska, dhe çdo herë që ai kishte dërguar asaj një kuti të
trëndafila të verdhë, dhe çdo herë pa një kartë.
Ajo kurrë nuk e kishte bërë më parë ndonjë aluzion për lule, dhe ai duhet ajo kurrë nuk ka pasur
menduar prej tij si të dërguesit.
Tani njohja e saj e papritur e dhuratës, dhe asaj i shoqëruar atë me tender lë-
duke marrë në skenë, e mbushur atë me një kënaqësi shqetësuar.
"Unë isha duke menduar për këtë shumë - unë do të të lënë teatrin në mënyrë që të marrin
foto larg me mua ", tha ai. Për habinë e tij me ngjyra e saj u rrit,
ngurrim dhe mugët.
Ajo shikoi poshtë në nënë-e-perla opera-qelqi në duart e saj normalisht gloved,
dhe i tha, pas një pauzë: "Çfarë do të bëni ndërsa maj është larg?"
"Unë të rrinë në punën time", u përgjigj ai, i mërzitur paksa me fjalë.
Në bindje ndaj një zakon të krijuar prej kohësh, të Wellands kishte lënë javën e kaluar për
Shën Augustini, ku, nga sa për sensibilitet supozuar e zotit Welland
tubat bronkial, ata gjithmonë e kaloi pjesën e fundit të dimrit.
Z. Welland ishte një njeri i butë dhe i heshtur, pa mendime, por me zakone shumë.
Me këto zakone nuk mund të ndërhyjnë, dhe një prej tyre kërkoi që gruaja e tij dhe
Vajza duhet të shkoni me atë në udhëtimin e tij vjetor në jug.
Për të ruajtur një shtëpia pandërprerë ishte thelbësore për paqen e mendjes së tij, ai do të
nuk kam njohur e tij ku-e flokeve brushat ishin, apo si për të siguruar pulla për letrat e tij,
nëse znj Welland nuk kishte qenë aty për të treguar atë.
Si të gjithë anëtarët e familjes Adored njëri-tjetrin, dhe si zoti Welland ishte
Objekti qendror i idhujtarisë së tyre, kurrë nuk ka ndodhur me gruan e tij dhe mund të le të shkojë
Shën Augustini për të vetëm; dhe bijve të tij, të cilët
ishin të dy në ligj, dhe nuk mund të largohet nga New York gjatë dimrit, gjithmonë u bashkua me
atë për Pashkë dhe udhëtuar përsëri me të. Ishte e pamundur për Archer për të diskutuar
domosdoshmërinë e maj është shoqëruar babanë e saj.
Reputacioni i mjekut të Mingotts të familjes u bazuar kryesisht në sulm
nga pneumonia që zoti Welland kurrë nuk kishte pasur, dhe këmbënguljen e tij në Shën Agustinit
ishte pra papërkulur.
Fillimisht, kjo ishte menduar që angazhimi Mej nuk duhet të shpallet deri saj
kthehen nga Florida, dhe fakti se ajo ishte bërë i njohur më herët nuk mund të jetë
pritet që të ndryshojë planet e zotit Welland së.
Archer do të pëlqente të bashkohet me udhëtarët dhe kanë disa javë me diell
dhe shëtitje me varkë me fejuara e tij, por edhe ai ishte i detyruar nga zakoni dhe konventat.
Pak e rëndë si detyrat e tij profesionale ishin, ai do të kishte qenë i dënuar
kotësinë nga klanit të gjithë Mingott nëse ai kishte sugjeruar kërkuar për një pushim në mes të
dimrit dhe ai pranoi nisjes mund të
me dorëheqje të cilën ai e perceptuar do të duhet të jetë një nga të principalit
përbërëse të jetës martesore. Ai ishte i vetëdijshëm se Madame Olenska ishte
duke kërkuar në atë nën kapak ulur.
"Unë kam bërë atë që dëshironte - asaj që ju këshillojmë," tha ajo papritur.
"Ah - I'm lumtur," u kthye ai, i zënë ngushtë nga ajo broaching subjektin në një moment të tillë.
"Unë e kuptoj - se keni qenë të drejtë," vazhdoi ajo më pak breathlessly; ", por
nganjëherë jeta është e vështirë ... hutues ... "
"Unë e di".
"Dhe unë doja të them se unë do të ndjehen keni qenë të drejtë dhe se unë jam mirënjohës për të
ju ", përfundoi ajo, heqjen gotë operas të saj të shpejtë për sytë e saj si dera e kutisë
hapur dhe zë tingëllues Beaufort-së shpërtheu në mbi ta.
Archer u ngrit dhe u largua nga kuti dhe ***ër.
Vetëm një ditë më parë ai kishte marrë një letër nga maj Welland në të cilat, me
sinqeritet karakteristike, ajo i kishte kërkuar atij të "të llojit të Ellen" në mungesë të tyre.
"Ajo që ju pëlqen dhe ju admiron aq shumë - dhe ju e dini, edhe pse ajo nuk ka treguar atë, ajo është
ende shumë të vetmuar dhe të pakënaqur.
Unë nuk mendoj se gjyshe e kupton atë, apo xhaxhain Lovell Mingott ose, ata me të vërtetë
mendoj se ajo është shumë më worldlier dhe fonder e shoqërisë se ajo është.
Dhe unë mund të mjaft të shihni se New York duhet të duket e shurdhër të saj, edhe pse familja nuk do të pranojnë
ajo.
Unë mendoj se ajo është përdorur për shumë gjëra që nuk kanë marrë; muzikë të mrekullueshme, dhe
tregon foto, dhe të famshëm - artistë dhe autorë dhe tërë populli zgjuar ju
admirojnë.
Gjyshja nuk mund ta kuptojnë atë që duan asgjë, por shumë e darka dhe rroba -
por unë mund të shoh se ju jeni gati vetmi person në Nju Jork të cilët mund të bisedoni të saj
në lidhje me atë që ajo me të vërtetë kujdeset për të. "
Maj tij i urtë - se si ai e kishte dashur atë për atë letër!
Por ai nuk kishte për qëllim që të veprojë mbi të, ai ishte shumë i zënë, për të filluar me të, dhe ai nuk bëri
kujdes, si një njeri i angazhuar, për të luajtur edhe dukshëm pjesën e Madame e Olenska
kampion.
Ai kishte një ide se ajo e dinte se si të kujdeset për veten një marrëveshje e mirë mirë se
Maj zemërçelur imagjinuar.
Ajo kishte Beaufort në këmbët e saj, Z. van der Luyden fluturonte më lart e saj si një mbrojtje
hyjni, dhe çdo numri i kandidatëve (Lawrence Lefferts në mesin e tyre) duke pritur
mundësia e tyre në distancë mesme.
Megjithatë, ai kurrë nuk e pa atë, apo të këmbehet një fjalë me të, pa ndjenja që, pasi të gjithë,
Ingenuousness Mej pothuajse arriti në një dhuratë e hamendje.
Ellen Olenska ishte i vetmuar dhe ajo ishte e pakënaqur.