Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 19
Ditën tjetër hap një skenë të re në Longbourn.
Z. Collins bëri deklaratën e tij në formë.
Kanë vendosur të ta bëjë këtë pa humbjen e kohës, si leja e tij e mungesës zgjatet vetëm
të shtunën në vijim, dhe që nuk ka ndjenja e modesti për ta bërë atë
shqetësuese për veten edhe në këtë moment,
ai vendosur për këtë në një mënyrë shumë të rregullt, me të gjitha ritet, të cilën ai duhet
një pjesë e rregullt e biznesit.
Në gjetjen e znj Bennet, Elizabeth, dhe një nga vajzat më të rinj së bashku, së shpejti pas
mëngjes, ai iu drejtua nëna me këto fjalë:
"A mund të shpresoj, zonjë, për interesin tuaj me të drejtë Elizabeth, bijën tënde, kur
kërkoj për nderin e një audience private me të në rrjedhën e këtij
mëngjes? "
Para se të Elizabeth kishte kohë për asgjë, por një turpërim të papritur, znj Bennet përgjigje
menjëherë, "O i dashur - po - me siguri. Unë jam i sigurt Lizzy do të jetë shumë i lumtur - unë jam i
që ajo mund të ketë ndonjë kundërshtim.
Eja, Kitty, unë dua që ju lart. "Dhe, duke mbledhur së bashku punën e saj, ajo ishte
ngutësi larg, kur Elizabeth thirri: "Të nderuar zonja, nuk shkojnë.
Unë lutem që ju nuk do të shkojnë.
Z. Collins duhet të më falësh. Ai mund të ketë asgjë për të thënë për mua se
askujt nuk duhet të dëgjojnë. Unë jam duke shkuar larg veten time. "
"Jo, jo, të pakuptimta, Lizzy.
Unë dëshiroj që ju të qëndroni aty ku jeni. "Dhe me të vërtetë në dukje Elizabeth, me
shqetësuar dhe i zënë ngushtë duket, rreth për të shpëtuar, ajo shtoi: "Lizzy, unë këmbëngulin mbi të
qëndrimit tuaj dhe të dëgjimit z. Collins. "
Elizabeth nuk do të kundërshtojë një urdhër të tillë - dhe konsideratë një moment të
duke e bërë atë edhe ndjeshme se do të ishte më e mençur për të marrë atë përsipër sa më shpejt dhe si
në heshtje të jetë e mundur, ajo u ul përsëri dhe
përpjekur për të fshehur, nga punësimi pandërprerë ndjenjat të cilat ishin të ndarë në mes
fatkeqësia dhe diversioni. Znj Bennet dhe Kitty doli jashtë, dhe si
më shpejt që ata ishin të shkuar, z. Collins filloi.
"Besoni mua, i dashur im Mis Elizabeth, se modestia juaj, deri më tani nga të bërë ju ndonjë
keq, në vend shton në përsosuri tuaj të tjera.
Ju do të keni qenë më pak të dashur në sytë e mi nuk kishte qenë atje këtë pak
mungesa e vullnetit, por më lejoni t'ju siguroj, se unë kam respektuar tuaj nënës
leje për këtë adresë.
Ju mund të vështirë dyshim pretendojnë të diskursit tim, megjithatë delikatesë tuaj natyrore
mund të çojë që të tregoj, attentions e mia kanë qenë shumë të shënuar të jetë i gabuar.
Pothuajse sa më shpejt që kam hyrë në shtëpi, kam veçuar juve si shok i im
jetën e të ardhmen.
Por, para se unë jam i drejtuar nga larg me ndjenjat e mia mbi këtë temë, ndoshta do të
të ishte e këshillueshme për mua për të deklaruar arsyet e mia për të martesës - dhe, për më tepër, për të ardhur në
Hertfordshire me dizajn të zgjedhur një grua, si unë me siguri nuk bënë. "
Ideja e z. Collins, me të gjitha qetësi e tij solemne, duke u drejtuar larg me nga
ndjenjat e tij, e bëri Elizabeth aq afër duke qeshur, se ajo nuk mund të përdorin të shkurtër
pauzë ai lejoi në asnjë përpjekje për të ndaluar atë më tej, dhe ai vazhdoi:
"Arsyet e mia për të martuar janë, së pari, që unë mendoj se një gjë e drejtë për çdo klerik
në rrethana të lehtë (si unë) për të vendosur shembullin e martesës në famullinë e tij;
së dyti, se unë jam i bindur se ajo do të
shtoni shumë shumë për lumturinë time, dhe së treti - të cilat ndoshta unë duhet të ketë
përmend më herët, se ajo është këshillë të veçantë dhe rekomandimin e
shumë e gra fisnike të cilin kam nderin e thirrjes përkrahëse.
Dy herë ka ajo condescended të më jepte mendimin e saj (i paftuar too!) Në këtë temë, dhe
ajo ishte, por shumë e natës e shtuna përpara se të kam lënë Hunsford - midis pishinave tonë në
kadril, ndërsa znj Jenkinson ishte
stol të këmbëve të rregulluar Mis de Bourgh së, se ajo tha: "Z. Collins, ju duhet të martohen.
Një klerik si ju duhet të martohet.
Zgjidhni siç duhet, të zgjedhin një grua e nderuar për dashurinë që kam, dhe për vetë tuaj, le të jetë një
aktive, lloj të dobishme të personit jo, sjellë deri të lartë, por në gjendje të bëjë një të ardhura të vogla të shkojnë
një mënyrë e mirë.
Kjo është këshilla ime. Gjej të tillë sa më shpejt një grua si ju mund, të sjellë
e saj për të Hunsford, dhe unë do të vizitës së saj. "
Më lejoni, nga rruga, për të vëzhguar, kushëriri im i drejtë, që unë nuk e mendoj njoftim dhe
mirësinë e Lady Bourgh Catherine de si ndër më pak të avantazheve në time
fuqinë për të ofruar.
Ju do të gjeni mënyra të saj përtej çdo gjë që unë mund të përshkruajnë, dhe zgjuarsi tuaj dhe gjallëri, unë
mendoj se, duhet të jetë e pranueshme për të, sidomos kur shkon me heshtje
dhe respekti të cilat renditen saj të pashmangshme do të eksitojë.
Kështu shumë për synimin tim të përgjithshme në favor të martesës, por mbetet për t'u thënë
pse pikëpamjet e mia janë të drejtuar drejt Longbourn vend të lagjes sime,
ku unë mund t'ju siguroj ka shumë gra dashur të rinj.
Por fakti është, se të jesh, si unë jam, të trashëgojnë këtë pasuri pas vdekjes së suaj
Babai i nderuar (i cili, megjithatë, mund të jetojë shumë vjet më shumë), unë nuk mund të kënaqë
veten pa zgjidhjen për të zgjedhur një grua
nga radhët e bijat e tij, që humbja ndaj tyre mund të jetë sa më pak të jetë e mundur, kur
ngjarja zhvillohet melankolie - e cila, megjithatë, siç e kam thënë tashmë, nuk mund të jetë
për disa vjet.
Kjo ka qenë motivi im, kushëriri im i drejtë, dhe unë kënaqem veten time se nuk do të zhytet me mua në
nderim tuaj.
Dhe tani asgjë nuk mbetet për mua, por t'ju siguroj në gjuhën më të animuar të
dhunën e dashurinë time.
Për fat unë jam krejtësisht indiferente, dhe do të bëjë asnjë kërkesë të kësaj natyre në tuaj
Babai, pasi që unë jam i vetëdijshëm se nuk mund të jetë në përputhje me, dhe se një mijë
paund në katër cent në, e cila do
mos të jetë juaji deri pas vdekjes së nënës sate, është e gjitha që ju mund ndonjëherë të
të drejtë për të.
Në atë kokë, pra, unë do të jetë uniforme heshtur, dhe ju mund të siguroj
veten se nuk ka qortim kundër zemërngushtë do të kalojë kurrë buzët e mia kur jemi martuar. "
Ajo ishte absolutisht e nevojshme që të ndërpresë atë tani.
"Ju jeni shumë i nxituar, zotëri," bërtiti ajo. "Ju harroni se unë kam bërë asnjë përgjigje.
Më lejoni të bëjë atë pa humbje të mëtejshme të kohës.
Pranoni falenderimet e mia për kompliment ju po paguajnë mua.
Unë jam shumë e ndjeshme për nderin e propozimet tuaja, por është e pamundur për mua që të
të bëjë ndryshe se sa të bjerë atyre. "
"Unë nuk jam tani për të mësuar," u përgjigj z. Collins, me një valë formale të dorës,
"Që është e zakonshme me të zonjat të rinj për të hedhur poshtë adresat e njeriut të cilët ata
fshehtësi të thotë për të pranuar, kur ai së pari
vlen për të mirën e tyre, dhe që nganjëherë refuzimi është përsëritur një të dytë,
apo edhe për të tretën herë.
Unë jam, pra në asnjë mënyrë të dekurajuar nga ajo që ju keni vetëm thënë, dhe do të shpresojmë që të
mund t'ju bëjë të ERE-s altarit të gjatë. "
"Me fjalën time, zotëri," bërtiti Elizabeth, "shpresa jote është një vend i jashtëzakonshëm, pasi e mia
deklaratë.
Unë ju siguroj se unë nuk jam një nga ata zonjat të rinj (nëse zonjat e tillë nuk ka të rinj
janë) të cilët janë aq të guximshme sa të rrezikojnë lumturinë e tyre mbi shans për të qenë i kërkoi një
herë të dytë.
Unë jam krejtësisht serioze në refuzimin e mia. Ju nuk mund të bëjë më të lumtur, dhe unë jam
i bindur se unë jam ajo grua e fundit në botë që mund të bëjë që ju kështu.
Jo, u miku Lady tuaj Catherine të dini mua, unë jam i bindur se do të më gjesh mua
në çdo aspekt të kualifikuar keq për situatën. "
"Po të ishte e sigurt se Zonja Catherine do të mendojnë kështu," tha z. Collins shumë të rëndë -
"Por unë nuk mund ta imagjinoj se zonjë e saj do të në të gjitha dakort me ju.
Dhe ju mund të jenë të sigurt, kur kam nderin e të parit të saj përsëri, unë do të flas
në terma shumë më të lartë të modestisë tuaj, ekonominë, dhe të kualifikimit të tjera të përzemërt. "
"Në të vërtetë, z. Collins, të gjitha falënderim për mua do të jetë e panevojshme.
Ju duhet të më jepni leje për të gjykuar për veten time, dhe të paguajë më të besuar atë që kompliment
Unë them.
Ju uroj shumë i lumtur dhe shumë të pasur, dhe duke refuzuar dorën tuaj, t'i bëni në fuqinë time për të
të parandaluar tuaj të ndryshe.
Në më bën ofertë, ju duhet të keni të kënaqur delikatesën e ndjenjave tuaja
në lidhje me familjen time, dhe mund të marrë posedimin e pasurisë Longbourn sa herë që
bie, pa ndonjë vetë-qortim.
Kjo çështje mund të konsiderohet, pra, si u vendos përfundimisht. "
Dhe në rritje si ajo foli në këtë mënyrë, ajo do të kishte lane dhomë, nuk kishte z. Collins
kështu iu drejtua asaj:
"Kur bëj vetë nderin e të folurit për ju e ardhshme mbi këtë temë, unë do të shpresoj që të
marrin një përgjigje më të favorshme se ti më ke dhënë mua tani, pse unë jam larg nga
duke e akuzuar se e mizorisë për momentin, sepse
Unë e di që ajo të jetë porosi ngritur të seksit tuaj që të refuzojë një njeri në ditën e parë
aplikimit, dhe ndoshta ju keni edhe tani thënë sa më shumë për të inkurajuar përshtaten mia si do të
jenë në përputhje me delikatesë e vërtetë të karakterit femra. "
"Vërtet, z. Collins," bërtiti Elizabeth me disa ngrohtësi, "ju vras mua jashtëzakonisht.
Nëse atë që kam thënë deri tani mund të paraqiten për ju në formën e inkurajimi, unë e di
jo si për të shprehur refuzimin e mia në mënyrë të tillë që për të bindur të një qenie të. "
"Ju duhet të më jepni leje që të kënaqem me veten, kushëriri im i dashur, se refuzimi juaj e mia
adresat është vetëm fjalë natyrisht.
Arsyet e mia për të besuar se janë shkurtimisht këto: Kjo nuk duket mua se tim
dora është e padenjë pranimin tuaj, ose që krijimi unë mund të ofrojë do të ketë asnjë
përveç shumë e dëshirueshme.
Gjendjen time në jetë, lidhjet e mia me familjen e de Bourgh, dhe mi
marrëdhënie të tuaj, janë rrethana shumë në favor të mia, dhe ju duhet të marrë atë
në konsideratë më tej, se pavarësisht
e tërheqjet tuaj shumëfishtë, ajo nuk është aspak e sigurtë se një tjetër ofertë e
martesës mund të bëhet ndonjëherë ju.
Pjesa juaj është fatkeqësisht aq i vogël se ajo do të në të gjitha gjasat të ndrequr efektet e
qenët i këndshëm dhe kualifikimet tuaja përzemërt.
Si unë duhet pra në përfundimin se nuk janë serioze në refuzimin tuaj për mua, unë
do të zgjedhin për të atribuojnë atë në dëshirën tuaj për të rritur dashurinë time me pezullim,
sipas praktikës zakonshme e femrave elegante. "
"Unë ju siguroj, zotëri, se nuk kam pretendime çfarëdo për këtë lloj
hijeshi e cila konsiston në torturonte një njeri i respektuar.
Unë më parë do të paguhet kompliment për të qenë të besonin të sinqertë.
Ju falënderoj përsëri dhe përsëri për nderin që keni bërë mua në propozimet tuaja, por për të
pranojnë tyre është absolutisht e pamundur.
Ndjenjat e mia në çdo aspekt ndalojnë atë. A mund të flas plainer?
A nuk e konsiderojnë mua tani si një femër elegante, duke synuar të murtajës ju, por si një
krijesë racionale, duke folur të vërtetën nga zemra e saj. "
"! Ju jeni uniforme simpatik" bërtiti ai, me një ajër të trimërisë vështirë, "dhe unë jam
bindur se kur të sanksionuar nga autoriteti shprehin të dy të shkëlqyer tuaj
prindërit, propozimet e mi nuk do të dështojnë për të qenë të pranueshme. "
Për këmbëngulje të tillë në vetë-mashtrim me paramendim Elizabeth do të bëjë asnjë përgjigje,
dhe menjëherë dhe në heshtje u tërhoqën, i vendosur, në qoftë se ai vazhdoi në shqyrtimin
refuzimet e saj të përsëritura si ka hije
inkurajim, për të aplikuar për babain e saj, të cilit mund të jetë negative folur në të tilla një
mënyrë që të jetë vendimtar, dhe të paktën sjellja e të cilit nuk mund të jetë i gabuar për
shtirë dhe naze e një femër elegante.