Tip:
Highlight text to annotate it
X
Parathënie
Asgjë nuk është më e lehtë se sa të shtetit temën e "Ambasadorëve", e cila së pari
u shfaq në dymbëdhjetë numrin e Rishikimi Amerikës së Veriut (1903) dhe u botua si
tërësi të njëjtin vit.
Situata në fjalë është mbledhur deri herët, që është në kapitullin e dytë të
Librin e pestë, për të mirën e lexuesit, në si disa fjalë të jetë e mundur - mbjellë ose
"Zhytur" stiffly dhe saliently, në
qendër të tanishëm, pothuajse ndoshta për pengimin e trafikut.
Kurrë nuk mund të një përbërje të këtij lloji kanë çarë straighter nga një kokërr rënë të
sugjerim, kurrë dhe mund që grurit, të zhvilluara, shumë i madh dhe mbuluar, kanë
lurked akoma më shumë në masë, si një grimcë të pavarur.
Rasti gjithë, në fund, është në shpërthim të papërmbajtshëm Lambert Strether për pak
Bilham të dielën pasdite në kopshtin Gloriani së, sinqeritetin me të cilin
ai nuk dëgjon, për të rinjtë shoku i tij i
ndriçimit, të mësim simpatik e kësaj krize.
Ideja e përrallë të vërtetë qëndron në faktin se një orë të tillë
lehtësi të paparë duhet të ketë qenë ndjerë nga ai si një krizë, dhe ai është në dhimbje të
shprehur atë për ne si mjeshtërisht si ne mund të dëshirojnë.
Vërejtjet për të cilën ai kështu i jep fjalës përmbajnë thelbin e "
Ambasadorët, "gishtat e tij të ngushtë, para se ai të ka bërë, raund rrjedhin e çelur
lule, e cila, pas modës, ai vazhdon officiously të pranishëm për ne.
"Jeto gjithë ju mund të, gabim it'sa mos. Kjo nuk ka aq shumë rëndësi se çfarë ju bëni në
të veçantë aq sa ju keni jetën tuaj.
Nëse ju nuk kanë pasur se ajo që keni pasur? Unë jam shumë i vjetër - shumë i vjetër në çdo rast për atë që kam
të parë. Ajo që e humb nje humb, nuk bëjmë gabim
për këtë.
Megjithatë, ne kemi iluzionin e lirisë, prandaj nuk e bëjnë, si mua në ditë, të jetë pa
kujtimin e se iluzion.
Unë kam qenë as, në kohën e duhur, tepër i trashë ose shumë inteligjente që të ketë atë, dhe tani unë jam i
një rast të reagimit ndaj gabim. Bëni atë që ju pëlqen aq kohë sa ju nuk e bëni
atë.
Për të ishte një gabim. Jetojnë, të jetojnë! "
I tillë është esencë e apelit Strether për të rinjtë impresionuar, të cilin ai pëlqen dhe të cilët
ai dëshiron të ndihmoj, fjala "gabim" ndodh disa herë, ai do të shihet, në
Gjatë fjalimit të tij - i cili i jep
masë e paralajmëruar sinjal ai ndihet bashkangjitur rastin e tij.
Ai ka humbur shumë në përputhje me rrethanat, edhe pse ndoshta pas gjithë kushtetuese
të kualifikuar për një pjesë të mirë, dhe ai zgjohet deri në atë në kushtet që për shtyp
pranverën e një pyetje të tmerrshme.
A do të kishte ende ndoshta të jetë koha për dëmshpërblim -? Dëmshpërblim, që është, për
lëndimi bëhet karakterin e tij, për fyerje, ai është mjaft i gatshëm për të thënë, kështu që stupidly vënë
mbi të dhe në të cilën ai e ka edhe vetë kishte kaq i ngathët një dorë?
Përgjigja në të cilën është se ai tani në të gjitha ngjarjet e sheh, në mënyrë që biznesi e mia
përrallë dhe marshimin e veprimit tim, nuk do të thotë moral të çmuar për çdo gjë, është vetëm
demonstrim e mia të këtij procesi të vizionit.
Asgjë nuk mund të tejkalojnë afërsinë me të cilën të gjithë i përshtatet përsëri në embrion të saj.
Që ishte dhënë trupore, si zakonisht, nga fjala e folur, sepse ishte për të marrë
image mbi pikërisht si unë ka ndodhur që të ketë takuar atë.
Një mik e kishte përsëritur për mua, me vlerësim të madh, një gjë ose dy i tha atij nga
një njeri të shquar, shumë më të lartë të tij, dhe në të cilën një ndjenjë e ngjashme me atë të Strether e
elokuenca melankolie mund të numërohet - tha
si shans do të ketë, dhe aq lehtë mund të, në Paris, dhe në një kopsht të bukur të vjetër
bashkangjitur në një shtëpi të artit, dhe në një pasdite e diela e personave, verë shumë të mëdha
interesit të pranishëm.
Vëzhgimi ka dëgjuar dhe mblodhi kishte përmbante pjesë të
"Vini re" se isha për të njohur në vend si për qëllimin tim - ka të përfshira në fakt
Pjesa më e madhe, pjesa tjetër është në vendin dhe
kohën dhe vendin e ngjarjes kanë skicuar: këto përbërësit e grumbulluara dhe të kombinuara për të dhënë
Më tej mbështetje, për të dhënë mua atë që unë mund të thërrasë shënim absolute.
Nuk qëndron, në përputhje me rrethanat, të plotë në tideway, drejtuar në, me çezmat e vështirë, si
disa aksioneve të fortë për lak e një kabëll, vorbull të tërthortë aktuale atë.
Çfarë përforcohet aluzion për më shumë se pjesa më e madhe e lë të kuptohet se në përgjithësi ishte dhuratë me
atë të kopshtit të vjetër Paris, për në këtë shenjë janë vulosur vlerat pafundësisht
çmuar.
Nuk ishte sigurisht vulë për të thyer dhe çdo send e paketës për të numëruar mbi dhe
trajtuar dhe vlerësim, por disi, në dritën e hint, të gjitha elementet e një
Situata e lloj më në gojën time ishin aty.
Unë mund edhe të mbani mend asnjë rast në të cilin, ballafaquar kështu, unë e kishte gjetur atë të një livelier
interes për të marrë të aksioneve, në këtë mënyrë, të pasurisë sugjeruar.
Sepse unë mendoj se, në të vërtetë, se ka gradë të meritës në lëndë - në dritën e faktit
që për të trajtuar edhe një nga më të paqartë me mirësjelljes shkak ne duhet për
kohë, për orë të ethshme dhe paragjykime,
së paku figura e tij meritën dhe dinjitetin e saj si ndoshta absolute.
Çfarë është fjala për të, pa dyshim, është se edhe në mesin e supremely të mirë - që me të tilla
vetëm është se teoria e dikujt e nderit e dikujt për t'u shqetësuar - nuk është një bukuri ideale e
mirësinë veprimin thirret e të cilave është të rrisë besimin e artistike në maksimum të saj.
Pastaj me të vërtetë, unë mbajë, theme e dikujt mund të thuhet që të shkëlqejë, dhe ajo e "Ambasadorëve," Unë
pranoj, veshur këtë shkëlqim për mua nga fillimi në fund.
Për fat të mirë kështu që unë jam në gjendje për të vlerësuar këtë si, sinqerisht, shumë më të mirë, "të gjitha raundin,"
e të gjitha prodhimeve të mia, çdo dështim të atij arsyetimi të tillë do të kishte bërë një
ekstreme e vetëkënaqësi publikisht trashë.
Më kujtohet atëherë në këtë lidhje nuk ka moment të intermittence subjektive, kurrë një nga
ato alarme si për një të dyshuar i uritur nën këmbët e dikujt, një ndjerë mosmirënjohjen në
skema e miratuar, sipas të cilave mosbesimit dështon dhe mundësi duket, por për të tallen.
Nëse motivi i "Wings e Dove," siç e kam theksuar, është për t'u shqetësuar mua në momente
nga një nënshkrimin-së fytyrën e saj - edhe pse pa paragjykuar përsëri e saj, një e papritur, në mënyrë të drejtë
grimacing me shprehjen - kështu që në këtë të tjera
biznesit kisha bindje absolute dhe pastërti të vazhdueshme për t'u marrë me të, ajo kishte
qenë një propozim i sinqertë, bandë e tërë e të dhënave, të instaluar në ambientet e mia si një
monotoni e motit të mirë.
(Rendit të përbërjes, në këto gjëra, unë mund të përmend, u përmbys me urdhër të
publikim, më parë me shkrim të të dy librave që u shfaq si vonë).
Madje edhe nën peshën e viteve të heroit tim unë mund të ndjehen postulat Firma ime; edhe nën
tendosje e dallimi në mes atyre të Madame de Vionnet dhe ato të Çadit
Newsome, një ndryshim përgjegjës për të
denoncoi si shokuese, unë ende mund të mendojnë se i qetë.
Asgjë rezistuar, asgjë tradhtuar, unë duket për të bërë jashtë, në këtë kuptim të plotë dhe të shëndoshë
të çështjes, por derdhur nga çdo anë unë mund të kthehet në të njëjtën shkëlqim të artë.
U gëzova në premtimin e një heroi në mënyrë të pjekur, që do të jepni në këtë mënyrë më shumë
të kafshojë në - pasi është vetëm në motivin thickened dhe karakterin e akumuluar,
Unë mendoj, se piktori e jetës kafshon më shumë se një pak.
Miku im i varfër duhet të ketë akumuluar karakter, me siguri, ose më mirë do të ishte
mjaft të natyrshme dhe të shtrenjtë të zotët e saj, në kuptimin që ai do të ketë, dhe
gjithmonë do të ketë ndjerë ai kishte, imagjinatën
bollëk, dhe se kjo akoma nuk do të kishte mbytur atë.
Ajo ishte pafund, mundësi për të "bërë" një njeri i imagjinatës, sepse nëse KA
mund të mos jetë një shans për të "kafshoj", ku në botë mund të jetë?
Ky personazh natyrisht, e pasuruar kështu, nuk do të më jepni, për llojin e tij, imagjinata
në dominimin ose si fakultet i tij kryeministër, as nuk duhet të I, në funksion të çështjeve të tjera,
kanë gjetur se i përshtatshëm.
Pra, të veçantë një luks - disa raste, që është, për studimin e lartë në SUPREME dhuratë
komandën e një rast apo një karrierë - ende do të vijë pa dyshim në ditën kur duhet të
të gatshëm të paguani për atë, dhe deri atëherë mund të,
si nga larg prapa, mbetet varur deri edhe në funksion dhe vetëm jashtë të arrijnë.
Rasti krahasuese ndërkohë do të shërbejë--kjo ishte vetëm në shkallë të vogël që kisha
trajtuar veten edhe për rastet krahasuese.
Unë kam qenë të nguten për të shtuar se megjithatë, stopgaps lumtur si në shkallë të vogël kishin në këtë mënyrë
dha, shembull në dorë duhet të gëzojnë avantazhin e gamë të plotë të
madh; pasi që shumica menjëherë për pikë
ishte pyetja e atij plotësimin e situatës përfshirë logjikisht në vendin tonë
impuls zotëri për të ofruar veten në kopsht Paris të dielën pasdite -
ose nëse nuk është e përfshirë nga logjika rreptë, atëherë të gjitha në mënyrë ideale dhe la të kuptohet enchantingly në të.
(Unë them "ideale", sepse kam nevojë të përmendim se për zhvillimin e pakta, për
shprehje e maksimale të saj, historinë time dritëz ka qenë, në fazën më të hershme, që të ketë
nipped fije e lidhje me
mundësitë e kryetarit aktual të raportuar.
Ai mbetet por e lumtur e aksidenteve; aktualitete të tij, të gjitha shumë të caktuar,
përjashtohet çdo varg të mundësive, ajo kishte qenë vetëm zyrën e tij simpatik të
Projekti mbi këtë fushë të gjerë të
Vizioni artist - e cila varet atje ndonjëherë në vend si fletë të bardhë pezulluar për
shifrat e fanar magjike-një fëmijë - një hije më fantastike dhe më të lëvizshëm).
Asnjë privilegj e parave me tregime dhe mbajtësit e Puppets është më i lezetshëm, ose
ka më shumë pasiguri dhe tronditje të një lojë të vështirë breathlessly luajtur,
se vetëm e biznesit këtë të kërkoni për
paparë dhe okulte, në një skemë gjysmë kapur, nga drita, ose, në mënyrë që të flasin, duke
parfum kapur, të garantoj tashmë në dorë.
Asnjë ndjekje të tmerrshme të vjetër të fshehur rob me bloodhounds dhe zhele e shoqatës
mund të kurrë, për "eksitim", gjykoj, e kanë bettered atë në të mirë të saj.
Për dramaturgun gjithmonë, nga ligji shumë e gjeniut të tij, beson se jo vetëm në një
Çështja është e mundur të drejtë nga vendi me të drejtë-konceptuar ngushtë, ai ka shumë më tepër
se kjo - ai beson, irresistibly, në
e nevojshme, të çmuar "ngushtësi" të vendit (çfarëdo çështje) në
forca e çdo sugjerim të respektueshëm.
Ai po kështu hint respektuar që unë kam me etje të tillë kap, çfarë do të
të jetë histori për të cilën ajo do të më mënyrë të pashmangshme formojnë qendër?
Ajo është pjesë e mjek i bukuri për çështje të tilla se "historia", me shenjat
e vërtetë, si të them, e vë në këtë fazë nga vërtetësinë e ekzistencës konkrete.
Ai pastaj është, në thelb - ajo fillon të jetë, edhe pse ai mund shumë ose më pak obscurely rri,
në mënyrë që pikë nuk është në të paktën atë që për ta bërë atë, por vetëm, shumë delightfully
dhe shumë në mënyrë të tmerrshme, ku nga njëra anë për të vënë në të.
Në cilat vërtetë banon me siguri shumë e interesit të kësaj përzierje admirueshme për
aplikimit dobishëm që ne e dimë si art.
Art merret me atë që ne shohim, ai duhet së pari të kontribuojë të plotë me duar se përbërës, por
plucks materiale të saj, shprehur ndryshe, në kopshtin e jetës - të cilat materiale
rritur në vende të tjera është e ndenjur dhe papranueshëm për të ngrënë.
Por kjo nuk ka më shpejt se sa bërë këtë ai duhet të marrë parasysh e një procesi - nga e cila
vetëm kur është e dëmshme e shërbëtorëve të njeriut, duke shkaktuar largimin poshtërues
pa "karakter," e bën atë, dhe nëse
në bazë të disa pretekst muddled të moralit ose në ndonjë, buzë të tjera pusillanimously larg.
Procesi, atë të shprehjes, literal squeezing-out, me vlerë është një tjetër
çështje - me të cilën fat i lumtur për të gjetur thjesht ka pak të bëjë.
Gëzimet e gjetur, në këtë fazë, janë goxha edhe mbi, se kërkesën e subjektit
si një e tërë me "përputhen", siç thonë zonjat në dyqanet, pjesë të mëdha me
copë, që i dha fund, ne mendojmë, me një kapur.
Subjekti është gjetur, dhe nëse problemi është transferuar pastaj në bazë të çfarë të
bëjë me fushën e hap për çdo sasi të bërë.
Kjo është pikërisht infuzion që, siç e paraqesin, kompleton përzierje të fortë.
Ajo është në anën tjetër një pjesë të biznesit që mund të paktën të krahasohen me
ndjekje me bri dhe qen.
Kjo është e gjitha një pjesë e ulur - përfshin sa më shumë ciphering, në terezi, si do të merita
Paga më të paguar në një kontabilist shefi.
Jo, megjithatë, se shefi i kontabilitetit nuk ka gleams e tij të begatshme, sepse
lumturi, ose të paktën të ekuilibrit të shtetit të artistit qëndron më pak, me siguri, në
komplikime të tjera lezetshëm ai mund të
kontrabanduar në se në ato që ai të ketë sukses në mbajtjen jashtë.
Ai e mbjell farën e tij në rrezikun e një kulture shumë të trasha, prandaj edhe një herë, si
zotërinj të cilët librin e auditimit, ai duhet të mbajë kokën e tij me çdo çmim.
Si pasojë e të gjitha që, në interes të çështjes, unë mund të duket këtu
të ketë zgjedhja ime e transmetuar "gjueti" tim për Lambert Strether, për të përshkruar
kapjen e hijes projektuar nga tim
anekdotë mik, apo të raportimit mbi ndodhitë e mëvonshme për këtë triumf.
Por unë kishte ndoshta pak më të mirë përpjekje për shikim në çdo drejtim, sepse bëhet fjalë për
mua përsëri dhe përsëri, mbi këtë rekord shthurur, qese se një e aventurat,
konceptuar ose mundshme, ka qenë vetëm
gjysmë zbrazur nga treguar thjesht historinë e dikujt.
Kjo varet kështu me radhë atë që do të thotë nga se sasia dyshimtë.
Nuk është historia e heroit e dikujt, dhe pastaj, në sajë të lidhje intime të gjërave,
historia e historia e të vetë.
Unë skuqem të pranoj atë, por nëse one'sa dramaturgut one'sa dramaturgut, dhe kjo e fundit
gjendje e vështirë është përgjegjës në rastin për të goditur mua si të vërtetë objektivi më shumë të dy.
Filozofia atribuohen atij në atë shpërthim të bukur, ora atje, në mes
dispozitat e tilla të lumtur, duke e goditur për të, do të kishte qenë atëherë, në emër të njeriut tim
e imagjinatës, që do logjikisht dhe, si
artizanale çiltër e komedi e ka atë, "çoi deri" për të, kursin e mundshme për një iniciativë të tillë,
Qëllimi i vështirë aq të ndërgjegjshëm një, do të ketë në të shkurtër për të llogaritet imët.
Ku ka ardhur nga ai dhe pse e ka ai të vijë, atë që ai bën (si ne anglo-saksonët, dhe
ne vetëm, të themi, në tufë tonë foredoomed e ndihmave ekzotike për shprehjen) në atë galere?
Për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve plausibly, për t'iu përgjigjur atyre pyetjeve si nën-në
dëshmitari-box nga avokati për prokurorinë, me fjalë të tjera të kënaqshme
të japin llogari për Strether dhe për tij
"Veçantë ton," ishte të posedojnë veten e rrobave të gjithë.
Në të njëjtën kohë çelës për vendndodhjen e tij do të qëndrojnë në një farë
Parimi i probabilitetit: ai nuk do të ketë indulged në tonin e tij të veçantë, pa një
Arsyeja, se do të marrë një telash shajakut apo
një pozicion të rreme për t'i dhënë atij në mënyrë ironike theks të.
Një nuk ka qenë vënë në dukje "tone" gjithë jetën e dikujt pa e njohur kur e dëgjuan
zërin e pozicionit të rreme.
Njeriu dashur në kopsht Paris ishte atëherë admirably dhe pagabueshme në një - i cili
kishte asnjë pikë e vogël e fituar, atë të ardhshëm në përputhje me rrethanat në fjalë na ishte
përcaktimin e këtij identiteti.
Një mund të shkojnë nga probabilities, por kishte përparësi se më
përgjithshme të probabilities ishin certainties virtuale.
Pushtuar nga kombësia mikut tonë, për të filluar me, ka një probabilitet të përgjithshme
në lokalizëm e tij të ngushtë, e cila, për këtë çështje, e kishte me të vërtetë por për të mbajtur nën
lente për një orë për të parë atë të heqë dorë nga sekretet e saj.
Ai do të kishte lëshuar, të denjë tonë trishtuar, nga zemër të New England - në
këmbë e të cilat sigurisht çështje e një treni të përsosur e sekreteve ranë për mua në
Ata duhej të analizova dhe të renditura, dhe unë nuk do të riprodhoni detaje të asaj
procesit, por pa gabime ata ishin të gjithë aty, dhe ajo ishte vetëm një pyetje,
auspiciously, të ringjallet në mesin e tyre.
Çfarë "pozita" do të pagabueshme, të jetë, dhe pse, në duart e tij, ai u kthye
"False" - këto hapa induktive mund të jetë aq i shpejtë sa ishin të dallueshme.
I llogaritet për gjithçka - dhe "gjithçka" kishte në këtë kohë bëhet
sasia më premtuese - nga pikëpamja se ai kishte ardhur në Paris në disa shtet i mendjes
e cila ishte duke kaluar nëpër fjalë për fjalë, si rezultat i
e sulmeve të reja dhe të papritura dhe infusions, një ndryshim pothuajse nga orë të
ore.
Ai kishte ardhur me një pamje që mund të ketë qenë artistikisht nga një lëng të qartë të gjelbër, të themi,
në një gotë zoti shishkë dhe të lëngshme, derdhi një herë në filxhan të hapur e aplikimit,
ekspozuar herë të veprimit të një tjetër ajrore,
kishte filluar të kthehet nga e gjelbër në të kuqe, apo çfarëdo, dhe mund, për të gjitha ai e dinte, të jetë në
rrugën e saj të purpurt, të zezë, të verdhë.
Në ekstreme ende egra përfaqësuar ndoshta, për të gjitha ai mund të thotë
Përkundrazi, nga një ndryshueshmëri në mënyrë të dhunshme, ai do të në fillim, natyrisht, por kanë gazed
në befasi dhe alarmi, ku
SITUATA në mënyrë të qartë do të burojnë nga luajë e wildness dhe zhvillimin e
ekstreme.
Unë pashë në një moment që, duhet të këtë zhvillim të vazhdojë edhe me forcë dhe
logjikë, "historia" e mia do të lënë asgjë për të dëshiruar.
Nuk është gjithmonë, natyrisht, për histori-tregimtar, përcaktues i papërmbajtshëm dhe
avantazhin të pallogaritshme e interesit të tij në histori si e tillë, por është ndonjëherë,
natyrisht, me shumicë dërrmuese, kryeministrit dhe
gjë e çmuar (të tjera se këtë unë kurrë nuk kam qenë në gjendje për të parë atë), si në të cilat
ajo që e bën për të, me çfarëdo përmbysur të energjisë, mund të thuhet për të zbehtë para
energjisë me të cilat ajo thjesht e bën për vete.
Ai gëzohet, asnjë më pak, në të mirë të saj, të duket se për të ofruar veten në një dritë, që duket se
e di, dhe me njohuri shumë të fundit, ajo është në lidhje - i detyruar si ajo ende është në
momente që të kapur nga ne me gjuhën e tij
në faqe e saj dhe absolutisht asnjë urdhër, por sjellje e paturpshme e saj i shkëlqyer.
Le të japin pastaj se paturpësi është gjithmonë aty - aty, kështu që të flasin, për hir
dhe efektin dhe joshë, nuk, mbi të gjitha, sepse Story është vetëm fëmija prishur
e artit, dhe për shkak se, si ne jemi gjithmonë
zhgënjyer kur pampered nuk do të "play up", ne si ai, në atë masë, për të kërkuar
të gjitha karakterin e saj.
Kjo ndoshta e bën këtë, në të vërtetë, edhe kur ne e kënaqem me veten se ne negociojmë
me atë nga traktati.
Të cilat, prapë, është vetëm të thotë se hapat, për trillim tim, të vendosur veten e tyre me
një të shpejtë dhe, si të thuash, për sigurimin e funksionale - një ajër si mjaft e gatishmërisë për të
kanë jipen me logjikën kisha qenë në fakt tepër i trashë për të dhënë tim.
Asnjëherë, pozitivisht, asnjë më pak, si lidhjet e shumëzuar, e kishte ndjeva pak budallaqe
se për përcaktimin e porosi Strether varfër dhe për kapjen
e çështjes së tij.
Këto gjëra ka vazhduar të bjerë së bashku, si nga veprimi i zoti e peshës e tyre dhe
formë, edhe kur komentatori tyre gërvishtem kokën e tij rreth tyre, ai me lehtësi
e sheh tani që ata ishin gjithmonë edhe më parë prej tij.
Sipas rastit përfunduar vetë ai kishte në fakt, nga një mënyrë e mirë pas, për të kapur deri
me ta, pafrymë dhe pak i trazuar, si ai më të mirë mund të.
Pozicion të rreme, për njeriun tonë të vonuar të botës - vonuar për shkak se ai kishte
përpjekur kaq shumë kohë për të shpëtuar të qenë një, dhe tani më në fund kishte me të vërtetë kundër tij
dënim - pozicionin rreme për atë, unë them,
ishte padyshim që kanë paraqitur veten në portën e atij kopsht zoologjik pakufishëm primed
me një skemë morale të modelit më të miratuar e cila ishte përshtatur ende për të thyer
në çdo qasje për të fakteve gjallë, që është për çdo vlerësim liberal në të gjitha prej tyre.
Nuk do të kishte qenë sigurisht rastin e Strether përgatitur, kudo paraqitur
veten, vetëm për të gjykuar dhe për të ndjerë në mënyrë të poshtër, por ai do të kishte lëvizur për mua, unë rrëfej,
mbështjellë në asnjë çfarëdo legjendë.
Shënim Njeriu aktuale, nga i pari e të parit tonë ato goditën, është shënim i
diskriminimin, ashtu si drama e tij është të bëhet, nën stres, drama e
diskriminimit.
Do të kishte qenë bekuar imagjinatën e tij, ne kemi parë, që kishte ndihmuar tashmë të
për të diskriminuar, element që ishte për kaq shumë të kënaqësinë e prerjes time
trashë, siç e kam intimated, në intelektuale e tij, në substancë e tij morale.
Por këtu ai ishte, në të njëjtën kohë, vetëm këtu, se një hije për një moment ra në
skenën.
Nuk ishte i keq pak tradita e vjetër, një nga platitudes të
komedi njerëzore, se skema e njerëzve morale KA prishen në Paris, se asgjë nuk është
më shpesh vërejtur, se qindra
mijëra persona më shumë ose më pak hipokrite ose më shumë ose më pak cinik në vit vizitoni
vendin për hir të katastrofës mundshme, dhe se kam ardhur vonë në
ditë për të punuar veten deri në lidhje me të.
Nuk ishte në bashkëpunim të mirë parëndësishëm, një nga vulgarest në botë, por
e cila më jep mua pauzë nuk ka më, unë mendoj, thjesht për shkak vulgariteti i saj është aq e
reklamohen.
Revolucioni kryer nga Strether nën ndikimin e më interesante të
qytete të mëdha ishte që kanë të bëjnë asgjë me ndonjë betise e imputably "tunduar"
shteti, ai ishte për të hedhur përpara, përkundrazi,
hedhur mjaft me dhunë, me mashtrim i tij gjatë gjithë jetës së reflektim intensive: që
Testi miqësore të vërtetë ishte për të sjellë atë jashtë, nëpërmjet pasazhe dredha-dredha, përmes
alternimet e errësirës dhe drita, shumë
shumë në Paris, por me skena përreth vetë një çështje të vogla, një simbol i thjeshtë
për gjëra më shumë se kishte qenë ëndërruar në filozofinë e Woollett.
Një tjetër skenë përreth do të kishte bërë si dhe për të treguar tonë mund të ketë
përfaqësuar një vend në të cilin puna Strether ishte të ngjarë të gënjeshtër dhe kriza e tij për të
presin atë.
Vendi gjasa ka meritën e madhe e kursyer me përgatitjet, nuk do të kishte
qenë shumë e përfshirë - jo në të gjitha impossibilities, vetëm tepër shqetësuese dhe
vonuar vështirësitë - në positing
diku tjetër lidhje interesante Chad Newsome, të kompleksitetit të tij, në mënyrë interesante të
marrëdhënieve. Fazë të caktuar Strether, në gjobë, mund të
jetë, por më të zgjedhura për fat të mirë Chad-së.
I riu kishte shkuar në, siç thonë ata, për bukuri e rrethon, dhe ku ai do të kishte
gjetur atë, nga ana e mendjes së tij, më "autentike", ishte vendi ku miku i tij i sinqertë e
Analiza do të më gjeni HIM, si dhe
ku, për këtë çështje, fakultetin e tërë ish-analitike do të udhëhiqet tillë
valle të mrekullueshme.
"Ambasadorët", ka qenë, të gjitha të përshtatshme, "rregulloi"; e parë
pamja ishte nga muaji në muaj, në Rishikimin e Amerikës së Veriut gjatë 1903, dhe unë
kishte qenë e hapur nga larg prapa në çdo të këndshme
provokim për zgjuarsi që mund të banojnë në mënyrë aktive miratimin e dikujt - në mënyrë që të bëjë
tij, në rrugën e saj, një ligj të vogël kompozicionale - pushimet periodike dhe resumptions.
Unë kisha bërë deri mendjen time këtu rregullisht për të shfrytëzuar dhe të gëzojnë këto shpesh se i pasjellshëm
Tërmet - ka gjetur, si kam besuar një mënyrë të admirueshme për atë, por çdo pyetje të
formën dhe presion, unë mbani mend lehtë, rrethuar me kunj
në dritën e mirësjelljes të mëdha, të njohur sa më shpejt që peshohen me të vërtetë, që
të punësuar, por një qendre dhe të mbajtur atë të gjitha brenda busull heroi tim.
Gjë të ishte aq shumë aventurë të denjë për këtë intime se edhe projektimi
e ndërgjegjes së tij me atë nga fillimi në fund, pa pushim apo devijim
ndoshta do ende lënë një pjesë të saj
vlerë për të, dhe aq më tepër për veten tonë, pashprehur.
Unë mund, megjithatë, të shprehur çdo kokërr e saj se do të ketë vend për - me kusht
i contriving një ekonomie të shkëlqyer të veçantë.
Personat e tjerë në asnjë numër i vogël ishin për njerëzit vendin e ngjarjes, dhe secili me tij ose të saj
sëpatë të bluaj, situatën e tij ose të saj për të trajtuar, nuk e tij apo të saj koherencë të dështojë së,
tij ose të saj lidhur me motivin tim kryesor, me një fjalë, për të krijuar dhe kryer në.
Por kuptimin Strether e këto gjëra, dhe Strether vetëm, duhet të bëjë dobi mua
treguar atyre, unë duhet të dijë ta, por me më pak ose më njohuritë e tij të mësynin
prej tyre, pasi gropings tij shumë do të
figura ndër mocionet e tij më interesante, dhe një respektim të plotë të ashpërsi pasur unë
flasin e do të jepni më shumë nga efekti unë duhet të jetë më e "pas" se të gjitha të tjera
Ritet e mundur së bashku.
Kjo do të më jepni një unitet të madh, dhe se më pas do të kurorës mua me hirin për të cilin
ndriçuar histori-tregimtar do në çdo kohë, për interesin e tij, sakrificë nëse duhet të
të gjitha hiret e tjera çdo gjë.
E kam fjalën sigurisht për hirin e intensitetit, të cilat ka mënyra të signally
arritjen dhe mënyrat e signally humbur - si ne e shohim atë, gjatë gjithë ne, dhe të pafuqishëm
humbur mjerisht.
Jo se ajo nuk është, në anën tjetër, një virtyt jashtëzakonisht i nënshtrohen vlerësimit -
se nuk ka pasur të rreptë, asnjë masë absolute të tij, kështu që mund të dëgjojë atë vlerësua
ku ka ikur mjaft e dikujt
perceptimit, dhe e shohin atë pa u vënë re, ku e ka përshëndetur me mirënjohje atë.
Pas të gjitha të cilat unë nuk jam i sigurt, ose, se dëfrim të madh të të gjithë
grup i vështirësive veshur kështu që nuk mund të veprojë, për fabulist dua, kur
mençur jo më pak se të dua, sa të mirë të tij e përcaktues.
Simpatik ky parim është gjithmonë aty, në të gjitha ngjarjet, për të mbajtur interesin e të freskët: ajo është një
parim, ne kujtojmë, në thelb i pangopur, pa skrupull dhe pa
mëshirë, pa ushqim qetësuar të lirë, as e lehtë.
Ai gëzon sakrificë të kushtueshme dhe të gëzohet në këtë mënyrë në erë shumë të vështirë -
edhe si Ogres, me tyre "kërcënim joserioz!" gëzohet në erë e gjakut të
Anglezët.
Kështu ishte, në të gjitha ngjarjet, se fundit, edhe pse në fund të fundit në mënyrë të shpejtë,
Përkufizimi i punës zotëri tim - e tij vijnë nga, të gjitha të emëruar solemnisht dhe
deputed, për të "shpëtuar" Chad, dhe pastaj e tij
gjetur të riun në mënyrë disobligingly dhe, në fillim, kështu që nuk ka humbur bewilderingly që një
çështje krejt të re, në lidhje, mrekullisht fytyrat e tyre, e cila duhet të
trajtuar në një dritë të re - premtuar sa më shumë
i bën thirrje zgjuarsi dhe në degët më të larta të artit kompozicionale, si një
ndoshta mund të dëshirojnë.
Përsëri dhe përsëri, si, nga libri në libër, kam vazhduar me studim tim, unë gjej asnjë burim
me interes të barabartë me këtë verifikim pas faktit, si unë mund të telefononi atë, dhe
më shumë në detaje më të mirë, e skemës së konsistencës "shkuar në" për të.
Si gjithmonë - që kurrë nuk bukuri - retracing e procesit nga pika në
Pika sjell mbrapa iluzionin e vjetër.
Synimet e vjetra lulëzim përsëri dhe lule - përkundër të gjitha lulet që ishin për të
kanë rënë nga rruga.
Ky është bukuri, ashtu si them, i aventura transpozuar - ups emocionues dhe ngritje,
ndërlikuar ins dhe opozitë e problemit kompozicionale, bërë pas tillë
modës shkëlqyeshme objektive, duke u bërë
Pyetja në fjalë dhe duke mbajtur zemrën e autorit në gojën e tij.
Një element i tillë, për shembull, si qëllimin e tij që zonja Newsome, larg jashtë me
gishtin e saj në pulsin e Massachusetts, duhet ende të jetë jo më pak intensivisht se
circuitously e pranishme nëpërmjet të gjithë
gjë, duhet të jetë jo më pak ndjehet si për të llogaritur se sa më e drejtpërdrejtë
Ekspozita, portretizimin mirën në dorë të parë mund të bëjë të saj, të tilla nënshkruajnë një të
besim të mirë artistike, unë them, pasi është e
pagabueshme atje, merr përsëri një fakt jo shumë dëmtuar nga
turbullim krahasuese e suksesit të veçantë.
Qëllimi isha i vogël shumë në mënyrë të pashmangshme vepron dhe vepron, në libër, rreth pesëdhjetë herë më
pak si kisha ëndërruar dashuri kjo mund të, por që pre pakta për mua kënaqësi e
njohur pesëdhjetë mënyrat në të cilat unë kam kërkuar për të siguruar për të.
Bukuri thjeshtë e të parit të tillë përbërëse një ide, në shkallë të saj, pastërtisë së
masat e marra - një shtrirje të vërtetë, në qoftë se e suksesshme, të kushteve shumë dhe
mundësitë e përfaqësimit dhe
trajtë - gjëra të tilla vetëm kanë qenë, pasi këtë mënyrë, frymëzuese, gjëra të tilla vetëm
ishin një masë e suksesit e mundshme të cilat llogaritjes dissimulated me të cilat
përpjekje për të gjithë ishte katror.
Por, oh kujdeset lindur asnjë, më pak, e që të njëjtën sakrificë "matur" për një
formë e veçantë e interesit!
Puna e dikujt duhet të ketë përbërjen, sepse përbërja vetëm është bukuria pozitive, por
gjatë gjithë kohës - përveç ndërgjegjen e shumë e pashmangshme e pakicë tmerrshme të
lexuesit kurrë njohjen ose ndonjëherë të humbur
bukuria pozitive - se si, si të lirë dhe të lehtë, në çdo hap, se si, si të menjëhershme
dhe të objektit, dhe madje edhe për gjallëri thjeshtë, bukuria pozitive mund të duhet të jetë
sweated për të dhe të paguar për të!
Arrihet një herë dhe instaluar mund gjithmonë t'i besohet për të bërë të ndjehen të kërkuesit të varfër ai
do të skuq të rrënjët e flokëve të tij për dështimin e tij, por, si, si virtytin e saj
mund të jetë në thelb, por virtytin e
tërësi, kurthe vendosur buzë rruge në interes të muddlement dhe lutur, por
shkak të momentit, e pak të veçantë në vetvete, duhet të jetë nisur nga
rrugën!
Të gjitha sophistications në jetë, për shembull, mund të janë shfaqur të grumbullojë në
emër kërcënim - kërcënim për një shumëllojshmëri të ndritshme - të përfshirë në Strether e
që të gjitha subjektiv "thonë," si të thuash, për veten e tij.
Sikur unë, ndërkohë, e bëri atë në hero herë dhe historian, pajisur atë me romantike
privilegjin e "personi i parë" - humnerën më të errëta të kësaj romance,
inveterately, kur gëzuar në madh
shkallë - të ndryshme, dhe shumë çështje të tjera të dehur, si dhe, mund të ketë qenë kontrabandë
në nga një derë e pasme.
Mjafton, të jetë i shkurtër, që personi i parë, në copa të gjatë, është një formë e
foredoomed për liri dhe liri, kurrë më shumë çështjen e mia, kurrë nuk kishte qenë aq
pak në mënyrë që me këtë rast të veçantë.
Të gjitha të cilave Refleksione dyndën në standarde nga momenti - një shumë herët një-
-Pyetja se si për të mbajtur formën time zbavitës, ndërsa fërkimit aq afër e mia
figurë qendrore dhe vazhdimisht duke marrë modelin e saj nga ai desh të përballet.
Ai arrin (arrin në Chester) si për qëllim të tmerrshme të dhënë krijuesi i tij "nuk
fund "për të treguar rreth tij - para të cilave misioni rigoroz serenest të krijuesve
mund të ketë quailed.
Unë kam qenë larg nga serenest, unë kam qenë më shumë se shqetësuar mjaftueshme për të reflektuar se,
privuar patundur të një alternative ose një zëvendësues për "thënë," Unë duhet të adresojë
veten dhëmb dhe gozhdë në një tjetër.
Unë nuk mund të, të shpëtuar nga implikimi, e bëjnë personat e tjerë tregojnë njëri-tjetrit rreth tij - bekuar
burimeve, bekuar domosdoshmëri, të dramës, e cila arrin efektet e tij të unitetit, të gjitha
mrekullueshëm, nga shtigjet absolutisht e kundërt të
shtigjet e romanit: me persona të tjerë, ruani si ata ishin kryesisht persona TIJ
(Jo ai i pari, por një prej tyre), unë kam thjesht të bëjë asgjë.
Unë kisha marrëdhënie për të asnjë më pak, nga mëshira e Providence, mjaft sa më shumë që
nëse ekspozitë ime ishte të jetë një ngatërresë, e nëse unë mund vetëm nga implikimi dhe një shfaqje e
pasojë e bëjnë personat e tjerë të them çdo
të tjera rreth tij, unë mund të të paktën ta bëjë atë tregoni atyre çdo gjë në botë ai duhet të;
dhe mund të mënyrë, nga të njëjtën shenjë - i cili ishte një luks më hedhur në - shiko drejt
në dallimet e thella midis asaj që
mund të bëjë për mua, ose në të gjitha ngjarjet për të, dhe lehtësinë e madhe të "autobiografi."
Kjo mund të jetë pyetur pse, në qoftë se një mënyrë e mban të heroit e dikujt, nuk duhet të bëjë një të vetme
kafshatë e "metodës" nuk duhet të hedhin frerët në qafën e tij dhe, i lënë ata panik
atje si lirë si në "Gil Blas" ose në "David
Copperfield, "të pajisur atë me privilegjin e dyfishtë të subjektit dhe objektit - një kurs
që ka të paktën meritën e brushing larg pyetjeve në një spastrim.
Përgjigja në të cilën është, mendoj unë, se një e bën që dorëzohet vetëm nëse dikush është
përgatitur të mos bëjë diskriminime të caktuara të çmuar.
"Personi i parë", atëherë, të punësuar kështu, është trajtuar nga autori direkt në
veten, lexuesit e tij të jetë e mundur, të cilin ai ka për të përballoj, në të mirë, nga ana jonë
Tradita anglisht, kështu që lirshëm dhe turbull
pas të gjitha, kaq pak respekt, në mënyrë vogël supozimin një e ekspozimit ndaj
kritika.
Strether, nga ana tjetër, encaged dhe parashikuar si "Ambasadorët" encages
dhe siguron, ka për të mbajtur në proprieties pamje shumë më të ashpra dhe më të dobishëm
se çdo e drejtë tona dhe naiv çuditem
ka të ngjarë të sjellë në shtëpi të tij, ka kushte exhibitional për të përmbushur, me një fjalë,
që ndalojnë rrjedhshmëri e tmerrshme të vetë-zbulesës.
Unë mund të duket të mos më të mirë rastin për diskriminim time nëse unë them se, për të parë tim
kujdes, unë kam këtë në mënyrë të pashmangshme për të ngritur vetes një besuar apo dy, të valë larg me energji
doganore e ulur në masë të
Shpjegimi pas faktit, blloku futur e narrative thjesht referuese,
që lulëzon kështu, për turpin e padurimit moderne, në faqen e ngjeshur e
Balzac, por që duket se thjesht të appal aktual tanë, tona të përgjithshme dobët tretje,.
"Harking kthehet për të bërë" mori në çdo rast më të bërë, si frazë është, jo vetëm se
lexuesit e për-ditë kërkesat, por se ai do të tolerojë me çdo çmim çdo thirrje pas
tij ose për të kuptuar ose të largëta me
masë, dhe për bukurinë e gjë kur bëhet mendjen aktuale editorial në
të veçantë duket krejtësisht pa kuptim.
Kjo nuk është, megjithatë, kryesisht për secilin prej këtyre arsyeve, pavarësisht peshës së tyre, që
Waymarsh Strether e mikut është aq fort clutched në, në prag të librit,
ose që jo më pak një kërcim është bërë nga Maria
Gostrey - pa edhe pretekst, ose, për të qenë e saj, në thelb, e Strether
mik.
Ajo është miku lexuesit shumë më tepër - si pasojë e dispozitave që e bëjnë atë
kështu jashtëzakonisht të kërkojë një, dhe ajo vepron në atë kapacitet, dhe me të vërtetë në atë kapacitet
vetëm, me përkushtim shembullor nga fillimi deri në dhe të librit.
Ajo është një regjistruar, të drejtpërdrejtë, ndihma për kthjelltësi, ajo është në të mirë, të heq off e saj të
maskë, më të pazbatuar dhe të braktisur e ficelles.
Gjysma artit dramaturgut, si ne edhe e di - pasi nëse ne nuk e bëjmë atë nuk është faji i
prova që shtrihen të shpërndara për ne - është në përdorimin e ficelles, me të cilën unë do të thotë në një
hipokrizia e të thellë të varësisë së tij mbi ta.
Waymarsh vetëm në një shkallë më e vogël i takon, në biznesin në tërësi, më pak të subjektit tim
se sa të trajtimit tim atë, prova interesante, në këto Connexions, duke qenë se një
ka, por për të marrë një temë për gjëra të
e dramës që ndërthur me entuziazëm sa Gostreys sa duhet të jetë.
Materiali i "Ambasadorët," në përputhje në këtë drejtim pikërisht për këtë
e "Wings e Dove," botuar pak para saj, është marrë absolutisht për
sende e dramës, në mënyrë që, Përfitoj nga
mundësinë e dhënë mua me këtë botim për disa vërejtje prefatory në të fundit
punë, unë kam kryesisht për të bërë në emër të saj në pikën e konsistencës e saj skenik.
Ajo disguises se virtyt, në mënyrën oddest në botë, vetëm me shikim, si ne nga ana e
faqet e saj, sa më pak piktoreske të jetë e mundur, por ndjeshëm ndan veten, ashtu si
Përbërja para nesh ka, në pjesët e
që përgatisin, që tentojnë në fakt në mbi-përgatitur, për skena, dhe pjesë, ose të
ndryshe në skena, që justifikojnë dhe kurorën e përgatitjes.
Kjo mund të jetë thënë, unë mendoj, se çdo gjë në atë që nuk është skenë (jo, unë
natyrisht do të thotë, skena të plotë dhe funksionale, duke i trajtuar të gjithë materies paraqitur,
nga fillojë logjike, nga ana logjike, dhe
përfundojë logjike) është diskriminuar përgatitje, është bashkim dhe sintezë të
foto.
Këto alternimet e propozojnë vetë të gjitha recogniseably, mendoj unë, nga një në fillim
fazë, si formë shumë dhe figurën e "Ambasadorëve", kështu që, për të përsëritur, një
agjent si Mis Gostrey para të angazhuar në një të lartë
rroga, por pret në krahun rryma ajri me shall e saj dhe kripëra nuhatje-saj.
Funksioni i saj flet në të njëjtën kohë për veten, dhe me kohë ajo ka dined me Strether në
Londër dhe shkuar në një lojë me ndërhyrjen e saj si një ficelle është, unë mbajë,
justifikuar profesionalizëm.
Falë tij ne kemi trajtuar scenically, dhe scenically vetëm, tërë lumpish
Çështja e "kaluara", Strether e cila ka parë më shumë na për fat të mirë në rrugë sesa
çdo gjë tjetër mund të ketë bërë, ne kemi
tensionuar në një kthjelltësi të lartë dhe gjallëri (ose te pakten ne shpresojmë se kemi) të caktuara
faktet e domosdoshme, ne kemi parë miq dy ose tre tonë të menjëhershëm të gjitha të përshtatshme
dhe me fitim në "aksion", për të thënë asgjë
e fillimit tonë për të tjerët vë re, e një intensitet të thella, duke marrë në lëvizje,
edhe në qoftë se një pak turbull ende, për pasurimin tonë të mëtejshme.
Le pika ime e parë të jetë këtu se skena në fjalë, që në të cilin të gjithë
Situata në Woollett dhe forcat komplekse që kanë reaksion heroi im se ku
këtë nxjerrës gjalla me vlerë të tij dhe
prodhues pijesh e thelbit të tij pret atë, është normale dhe të tërë, është me të vërtetë një shkëlqyer
Skena STANDARD, me bollëk, të plotë, dhe në përputhje me rrethanat nuk të shkurtër, por me vet
detyrën si caktuar si ajo e çekiç në
gongu i orës, zyra për të shprehur gjithçka që është në orë.
"Ficelle" karakter të partisë vartëse është si dinakëri dissimulated,
të gjithë, siç mund të jetë, dhe në atë masë që, me seams apo nyjet e Maria
Connectedness shtirur Gostrey është marrë
kujdes të veçantë për, siç duhet zbutur gjatë, që është, dhe mbahen me padurim nga tregon si
"Pieced në," kjo shifër arrin padyshim, pas një modës, diçka e
dinjitetin e një ide e kryeministrit: e cila rrethanë
por na tregon se sa e para mjaft e pallogaritshme, por asnjë më pak e qartë
Burimet e kënaqësi për artist i rënë në dashuri, se sa burimet me bollëk të tanë
nuk-për-të-fyer "fun" për lexuesit
ndjeshëm dhe kritik i përhapjes ose kontaminimit, mund të tingëllojë si spërkat tyre rastësishme sa më shpejt si një
Procesi artistike fillon të gëzojnë zhvillimin e lirë.
Elegant - në ilustrim të kësaj - interesi thjesht dhe dëfrim të tillë në të njëjtën kohë
Pyetje "krijuese" dhe kritike se si dhe ku dhe pse për të bërë Mis Gostrey e
lidhje të rremë të kryer vetë, nën një polish për shkak të lartë, si një e vërtetë.
Askund tjetër nuk është më e përshtatshme artful për qëndrueshmëri vetëm të formës, për të përmendur
rast, se në të fundit "skenën" e librit, ku funksioni i saj është të ***ë ose për të shtuar
çfarëdo asgjë, por vetëm për të shprehur si
gjallërisht si gjëra të jetë e mundur të caktuara shumë të tjera se sa vetë dhe që janë të
fikse tashmë dhe të emëruar masë.
Që nga viti, megjithatë, të gjitha arti është shprehje, dhe është duke vividness, një ishte për të gjetur
dyerve të hapura këtu për ndonjë sasi e hipokrizia e lezetshëm.
Këto vërtetë janë Perpunimet dhe ngazëllimi i metodës - mes të cilën, ose
sigurisht nën ndikimin e ndonjë demonstrim dehur prej të cilave, një
duhet të mbajë kokën e tij dhe të mos humbur rrugën e dikujt.
Të kultivojnë një inteligjencë të mjaftueshme për ta dhe për të bërë që operative kuptim është
pozitivisht për të gjetur një bukuri në ndonjë paqartësi prodhuar nga pamja e që nuk është nga
të njëjtën goditje, dhe të gjitha pafuqishëm, një ambiguitet e kuptim.
Të projektit imaginatively, për hero tim, një lidhje që nuk ka të bëjë me
çështje (për çështjen e subjektit tim), por çdo gjë ka të bëjë me mënyrën (
mënyrën e prezantimit tim të njëjtë) dhe
por për të trajtuar atë, në afërsi dhe për hir të mundshme shprehjen e plotë ekonomik,
sikur të ishin të rëndësishme dhe thelbësore - për të bërë këtë gjë e tillë dhe ende rrëmujë
asgjë nuk mund lehtë të bëhet, si një shkon, një
signally bashkëngjitur propozim, edhe pse të gjitha mbetet, por pjesë e pandarë, unë
nguten për të njohur, i thjesht pyetje të përgjithshme dhe të ngjashme të expressional
kureshtje dhe mirësjelljes expressional.
Unë jam i lëvizur për të shtuar, pas këmbënguljes aq shumë në anën piktoreske e punës sime që kam
gjetur hapat e ri-lexim pothuajse aq sa waylaid këtu me mjaft stil tjetër të
përpjekje në interes të njëjtin sinjal - ose kanë
me fjalë të tjera që nuk arriti të vini re se si, edhe e lidhur këtë dhe të diskriminuar kështu,
proprieties mirën dhe charms e jo-skenik mund të, nën dorën e djathtë për ta,
ende mbajnë kuptueshmëri e tyre dhe pohojnë zyrën e tyre.
Pafundësisht të tillë të kujton një vëzhgim si ky i fundit në kokë gjithë lezetshëm,
ku përfaqësimi është i shqetësuar, e ndryshme të mundshme, të expressional efektiv
ndryshim dhe dallim.
E do të donte, në atë orë kur këtë, për licencë kritike, për të shkuar në këtë çështje
e devijimit vuri në dukje të pashmangshme (nga too dua vizion origjinal) që të hollë
edhe tradhtinë e ekzekutimit straightest
mund kurrë të besuar për të shkaktojnë edhe në planin e më të pjekur - rast është se,
pse e prodhimit të fundit e të rishikohen gjithmonë duket të ngrihet me atë
prova të veçantë, "Ambasadorët"
do të zhvillohet një përmbytje të lehta të tilla në shërbimin tim.
Unë duhet të bashkangjisë në komentoj ime e fundit këtu një import të ndryshme, duke theksuar në të tjera
lidhje Unë vetëm lëshoi në se pasazhe të tilla si ajo e parë heroi tim
ballafaqohen me Chad Newsome, absolute
dëshmitë e forma jo-skenik edhe pse ata të jenë, por vë dorën firmest shumë - kaq
tani te pakten shkon si qëllim - në fuqi përfaqësuese.
Për të raportuar në të gjitha nga afër dhe plotësisht të asaj që "kalon" në një rast të caktuar është i
në mënyrë të pashmangshme që të bëhet më shumë ose më pak piktoreske, por në instancën e kam aludojnë për të, ME
bartje, kurioziteti expressional dhe
mirësjelljes expressional janë të kërkuar dhe të arritur në bazë të ligjit krejt tjetër.
Ekzistencë e vërtetë e kjo mund të jetë në fund, por që një nga vuajtur
treacheries ka konsistuar pikërisht, për të gjithë figura Çad dhe praninë, të një
presentability direkte zvogëluar dhe
kompromentuar - despoiled, që është, i avantazhin e saj proporcionale, në mënyrë që, me një fjalë,
të gjithë ekonominë e autorit të tij lidhur për atë e ka në pikat e rëndësishme të
redetermined.
Libri i, megjithatë, parë në mënyrë kritike, është touchingly e plotë të këtyre të maskuar dhe të
humbjet riparuar, këto recoveries tinëzare, këta intensivisht shpenguese
consistencies.
Faqet e në të cilën Mamie Pocock jep caktuar e saj dhe, unë nuk mund të, por mendoj se, siç mendonin
heqë të gjithë veprimit nga ana e kështu inscrutably-aplikuar krah goditje apo të shkurtër
prerë të shikuar vetëm tona dhe si mjaft në një
kënd të shikimit ende i paprovuar, ora e vetme e varur në sallon hotel, në vendin tonë
marrë pjesë në studimin e saj përqendruar i kuptimit të çështjeve duke në rastin e saj,
të gjitha të ndritshme të ngrohtë pasdite në Paris, nga
ballkon që mbikëqyr kopsht Tuileries - këto janë shënuar si një shembull i
virtyt përfaqësimit që këmbëngul këtu dhe atje për të qenë, për bukuri e
opozitës dhe rinovimin, përveç skenik.
Kjo nuk do të marrë shumë për të bërë më tej argumentojnë se nga një lojë të barabartë të këtyre
kundërshtimet e librit mbledh një intensitet që shton në mënyrë të drejtë dramatike - pse
kjo e fundit është menduar të jetë shuma e të gjitha
intensities, ose që ka në çdo gjë normë për të frikës nga ballafaqim me të.
Unë me vetëdije nuk tkurret në fakt nga ajo ekstravagancë - Unë rrezik atë vend, për të
hir të përfshira morale, që nuk është se prodhimi i caktuar para se të
Na exhausts pyetje interesante kjo
ngre, por që ende mbetet Roman, në bazë të bindjes të drejtë, më të
të pavarur, më elastike, më të jashtëzakonshëm të formave letrare.
Henry James.
>
LIBRI I PARË I
Pyetja e parë Strether, kur ai arriti në hotel, ishte për mikun e tij, por në emër të tij
mësuar se Waymarsh nuk ishte me sa duket për të arritur deri në mbrëmje ai nuk ishte tërësisht
dekurajuar.
Një telegram nga ai bespeaking një dhomë "vetëm nëse nuk e zhurmshme," përgjigje të paguar, është prodhuar për
Enquirer në zyrë, në mënyrë që të kuptuarit ata duhet të takohen në Chester
në vend se në Liverpool mbeti në atë masë të shëndoshë.
I njëjti parim sekret, megjithatë, që kishte nxitur Strether jo absolutisht të
Prania dëshirën Waymarsh së në bankën e të akuzuarve, që kishte çuar atë në këtë mënyrë të shtyjë për disa
orë gëzimin e tij e tij, tani vepron për të
bëjë atë të ndjehen ai ende mund të presë pa zhgënjim.
Ata do të ha drekë së bashku në të keq, dhe, me gjithë respektin për Waymarsh dashur të vjetra - nëse
as, për këtë çështje, për veten e tij - ka pasur frikë të vogël se në vazhdim
ata nuk duhet të shohin të mjaftueshme të njëri-tjetrit.
Parimi i kam përmendur vetëm si operative ka qenë, me më të reja
disembarked e dy burrave, tërësisht instinktive - fryt i një sens të mprehtë
se, i lezetshëm si ajo do të ishte për të gjetur
veten e tij në kërkim, pas ndarjes aq shumë, në fytyrën shokut të tij, biznesin e tij do të
të jetë një gjë e vogël bungled duhet ai thjesht të organizojmë për këtë fytyrës për të paraqitur
vetë për avullore pranë si "vini re," e parë të Evropës.
Përzier me çdo gjë ishte arrestimit, tashmë, nga ana Strether së, se do,
në të mirë, të gjithë, të provojë shënimin e Evropës në një shkallë mjaft të mjaftueshme.
Ky shënim ishte ndërkohë - që pasdite të mëparshme, në sajë të kësaj të lumtur
pajisje - të tilla një vetëdije e lirisë personale si ai nuk e kishte njohur prej vitesh, të tilla
një shije të thellë e ndryshimit dhe për të pasur më lart
të gjitha për momentin askush dhe asgjë nuk të marrin në konsideratë, siç është premtuar tashmë, nëse turr
shpresoj se nuk ishin shumë qesharake, për ngjyrën aventurën e tij me sukses cool.
Ka qenë njerëzit në anije me të cilin ai e kishte consorted lehtë - për aq sa lehtësi mund të
deri tani do të numërohet për atë - dhe që për pjesën më të madhe ranë drejt e në
aktuale që përcaktohet nga ulje-faza të
Londër, kishte të tjerë që e kishte ftuar atë për një takim në han dhe kishte edhe
thirret ndihma e tij për një "vështrim raund" në bukuritë e Liverpool, por ai kishte vjedhur
larg nga secili ashtu, kishte mbajtur asnjë
emërimin dhe rinovuar asnjë njohje, ka qenë disi në dijeni të numrit
e personave të cilët me famë veten me fat në të, ndryshe veten e tij, "u takuan"
dhe kishte edhe të pavarur, unsociably,
vetëm, pa ndeshen apo rikthim dhe nga evazioni thjeshtë të qetë, duke pasur parasysh pasdite e tij dhe
mbrëmje të menjëhershëm dhe të ndjeshme.
Ata formuan një projekt të kualifikuar të Evropës, një pasdite dhe në mbrëmje në brigjet e
Mersey, por të tilla siç është ai mori ilaç e tij të paktën paholluar.
Ai winced pak, në të vërtetë, në të menduar se Waymarsh mund të jetë tashmë në Chester;
ai pasqyruar se, ai duhet të ketë për të përshkruar veten e tij atje si ka "marrë në"
kaq herët, do të ishte e vështirë për të bërë
intervalit të shikoni në veçanti të etur, por ai ishte si një njeri që, elatedly gjetur në e tij
para xhepi më shumë se zakonisht, trajton atë një kohë dhe nge dhe të këndshëm chinks atë
para se të trajtuar veten në biznesin e shpenzimeve.
Se ai ishte përgatitur të jetë i paqartë për të Waymarsh rreth orës së anijes
prekur, dhe se ai si donte jashtëzakonisht për të parë atë dhe gëzonte shumë
Kohëzgjatja e vonesës - këto gjëra, kjo është për të
të konceptohet, janë shenjat e hershme në atë që marrëdhënien e tij me porosi tij aktuale mund të
të provojë asnjë nga më të thjeshtë.
Ai ishte i ngarkuar, Strether të varfër - është më mirë të jetë pranuar në fillim - me
gjë e çuditshme e një vetëdije të dyfishtë. Nuk ishte shkëputja në zellin e tij dhe
kureshtje në indiferencë e tij.
Pasi gruaja e re në kafaz xhami kishte mbajtur deri në atë të gjithë kundër saj zbehtë-
fletushkë rozë mban emrin e mikut të tij, të cilën ajo e theksuar me kujdes, ai u largua
për të gjetur veten, në sallën, përballet me një zonjë
i cili u takua sytë e tij si me një qëllim të përcaktuar papritmas, dhe të cilit karakteristika -
jo fllad i ri, jo dukshëm mirë, por në kushte të lumtur me njëri-tjetrin - u kthye
atij si nga një vizion të kohëve të fundit.
Për një moment ata u përballën, pastaj vendoset në momentin e saj: ai e kishte vënë re të saj
një ditë më parë, vihet re e saj në han e tij të mëparshme, ku - përsëri në sallën e - ajo kishte qenë
angazhuar shkurtimisht me disa njerëz të kompanisë anijes së tij.
Asgjë nuk kishte kaluar në të vërtetë mes tyre, dhe ai do të sa më pak kanë qenë në gjendje të
them se çfarë ka qenë shenjë e fytyrës së saj për të në rastin e parë, si për emrin
bazë të njohjes së tij të pranishëm.
Njohja në çdo rast duket se mbizotërojnë në anën e saj, si dhe - që do vetëm
kanë shtuar misterin.
Të gjitha ajo tani filloi duke thënë se atij megjithatë ishte se, duke chanced të
kapur hetim të tij, ajo u zhvendos për të pyetur, me lejen e tij, nëse do të ishte ndoshta një pyetje
e z. Waymarsh të Milrose Connecticut - Mr. Waymarsh avokat amerikan.
"Oh yes," u përgjigj ai, "miku im shumë i njohur.
Ai është të takohet me mua këtu, që vjen nga Malvern, dhe ai do të duhej tashmë kanë
arriti. Por ai nuk ka ardhur deri vonë, dhe unë jam
lirohet të mos ketë mbajtur atë.
A e dini atë? "Strether plagë deri.
Kjo nuk ishte deri pas kishte thënë se ai u bë i vetëdijshëm se sa shumë kishte qenë në
atë përgjigje, kur tonin e saj përgjigje, si dhe të luajë e diçka
diçka më shumë, që është, - më shumë në fytyrën e saj
se drita e saj të zakonshëm me sa duket i shqetësuar - dukej për të njoftuar atë.
"Unë e kam takuar atë në Milrose - ku kam përdorur ndonjëherë, një të mirë kohë më parë, për të qëndruar, kam pasur
miq atje të cilët ishin miq të tij, dhe unë kam qenë në shtëpinë e tij.
Unë nuk do të përgjigjem për atë që ai do të më njohin ", ndjekur njohje të reja Strether-së;
"Por unë duhet të jenë të kënaqur për të parë atë. Ndoshta, "shtoi ajo," Unë do - sepse unë jam
qëndruar gjatë. "
Ajo heshti, ndërsa miku ynë mori në këto gjëra, dhe kjo ishte si në qoftë se një marrëveshje të mirë të
flisni kishte kaluar tashmë.
Ata madje buzëqeshi paksa në atë, dhe aktualisht Strether vërejti se z.
Waymarsh do, pa dyshim, të jetë e lehtë për t'u parë.
Kjo, megjithatë, duket se ndikojnë zonjë sikur ajo mund të ketë përparuar shumë larg.
Ajo duket se nuk kanë rezerva për asgjë.
"Oh," tha ajo, "ai nuk do të kujdeset!" - Dhe ajo menjëherë për këtë arsye u shpreh se ajo
Strether besonin dinte Munsters, Munsters të popullit që kishte parë atë
me të Liverpool.
Por ai nuk e bëri, kjo ka ndodhur, e di Munsters mjaft mirë për t'i dhënë rast shumë
e një ashensor, në mënyrë që ata kishin mbetur së bashku si në qoftë mbi tryezën e thjeshtë të përcaktuara të
bisedë.
Kualifikimin e saj i kishte hequr lidhje përmendur më tepër se vendosur një
pjatë, dhe nuk dukej asgjë tjetër për të shërbyer.
Qëndrimi i tyre mbeti, asnjë më pak, që të mos hequr dorë nga të bordit dhe
Efekti i kësaj të kthehet në duke u dhënë atyre pamjen e ka pranuar njëri-tjetrin
me një mungesë të eliminatoreve praktikisht të plotë.
Ata u zhvendos përgjatë sallës së bashku, dhe shoku Strether e hodhi jashtë që
hotel kishte avantazhin e një kopsht.
Ai ishte i vetëdijshëm nga kjo kohë e inkonsekuencë së tij të çuditshme: ai kishte shirked
intimacies e avullore dhe kishte mbytur goditjen e Waymarsh vetëm për të gjetur veten
braktisur, në këtë rast të papritur, të dyja të shmangies dhe e kujdes.
Ai kaloi, në këtë mbrojtje të paftuar dhe para se ai kishte aq shumë shkuar si deri të tij
dhomë, në kopshtin e hotelit, dhe në fund të dhjetë minuta kishte rënë dakord të takohen
përsëri atje, sa më shpejt që ai duhet të ketë bërë
veten pastra, bombol me vrimë nxjerrëse e garanci të tilla të mira.
Ai donte të shikoni në qytet, dhe ata do të shikojmë menjëherë së bashku.
Ishte pothuajse sikur ajo kishte qenë në posedim dhe mori atë si një mysafir.
Njohja e saj me vendin e paraqitur atë në një mënyrë si një zonjë, dhe Strether
kishte një shikim të pikëlluar për zonjë në kafaz qelqi.
Ajo ishte si në qoftë se ky personazh ka parë veten menjëherë zëvendësohet.
Kur në një çerek ore erdhi, ajo zonjë e tij të parë, atë që ajo mund të ketë
marrë në me një vizion të përshtatura me mirësi, ishte ligët, shifra pak të lirshme të një
njeri me lartësi mesme dhe diçka më shumë
ndoshta se mosha e mesme - një njeri i pesë-dhe-pesëdhjetë, të cilit ishin shenja më i menjëhershëm
një brownness shënuar të qeta në fytyrë, një mustaqe të trasha të errët, e karakteristike
Prerë amerikan, në rritje të fortë dhe në rënie
të ulët, një kokë e flokëve akoma të bollshme, por vija-vija rregullisht me gri, dhe një hundë
e rëndësi të guximshme të lirë, të vijë edhe, në fund të lartë, siç mund të ketë qenë quajtur,
prej të cilave, kishte një efekt të caktuar të zbutjes.
Një palë syze me këmbë hapur përhershëm të këtij kurriz gjobë, si dhe një linjë, jashtëzakonisht të thellë dhe
tërhequr, të zgjatur pen-stroke të kohës, që shoqërojnë kurbë e mustaqeve
nga vrimë hunde në mjekër, ka diçka për të
plotë mobilje fytyrës që një vëzhgues i vëmendshëm do të kishte parë
kataloguar, në vend, në vizionin e palës tjetër për emërimin Strether së.
Ajo ka pritur për atë në kopsht, palën tjetër, duke tërhequr në një palë singularly
doreza të freskët të butë dhe elastike të lehta dhe paraqitur veten me një sipërfaqësore
gatishmërinë që, si ai iu afrua asaj mbi
qetë e vogël lëndinë dhe në kohë e mirë i holluar me ujë në anglisht, ai mund, me homologun e tij
përgatitjen rougher, kanë shënuar si model për një rast të tillë.
Ajo kishte, këtë zonjë, një hije të përsosur të thjeshtë, një nënshtruar të shtrenjtë
përshtatshmërinë, se shoku i saj nuk ishte e lirë për të analizuar, por që goditi atë, kështu që
se vetëdija e tij e ajo ishte çast akute, si një cilësi mjaft të re të tij.
Para se të arrijnë të saj ai u ndal në bar dhe shkuan nëpër formën e ndjenjë për
diçka, harruar ndoshta, në dritën xhybe ai zhvillohet në krahun e tij, por
thelbin e aktit ishte jo më shumë se impulsit për të fituar kohë.
Asgjë nuk mund të ketë qenë çuditshme se kuptim Strether për veten e tij si në atë
moment filloi në diçka të cilën do të jenë të shkyçur kuptim mjaft nga
ndjenjën e kaluara e tij dhe e cila ishte fjalë për fjalë fillimi dhe pastaj atje.
Ajo kishte filluar në fakt tashmë të lart dhe para qelqi salcë që goditi
si bllokuar më tej, kështu cuditerisht, turbullim të dritares së dhomën e tij e shurdhër;
filluar me një sondazh të mprehtë të elementeve
e paraqitjes se ai kishte për një kohë të gjatë është lëvizur për të bërë.
Ai kishte ndjerë gjatë atyre momenteve këto elemente të jetë jo aq shumë për dorën e tij si
ai duhet të ketë pëlqyer, dhe pastaj kishte rënë përsëri në mendimin se ata ishin
pikërisht një çështje për të cilat ndihmojnë ishte
duhet të vijnë nga ajo që ai ishte gati për të bërë.
Ai ishte gati për të shkuar deri në Londër, në mënyrë që kapelë dhe kravatë mund të presin.
Çfarë kishte të drejtë të vijë si atij si një top në një lojë të mirë luajtur - dhe kapur më tepër
jo më pak kujdes - ishte vetëm ajër, në personin e shokut të tij, e ka parë dhe
zgjedhur, ajrin e posedimit të arritur të
ato cilësi dhe sasi të paqarta të cilat kolektivisht artistikisht të tij si
avantazh rrëmbeu nga shanset me fat.
Pa madhështi apo rrethanë, sigurisht, pasi fjalën e saj origjinale të tij, në mënyrë të barabartë me
përgjigjen e tij, kishte qenë, ai do të kishte skicuar për veten e tij Përshtypja e saj
si: "E pra, ajo është më në tërësi civilizuar -!"
Nëse "Më shumë kujdes se kë?" Nuk do të kishte qenë për të një vazhdim të kësaj vërejtje,
që ishte vetëm për shkak të vetëdijes së tij të thellë duke mbajtur të tij
krahasim.
Dëfrim, në të gjitha ngjarjet, të një qytetërimi intenser ishte ajo - e njohur
bashkatdhetar si ajo ishte, me tonin e plotë të bashkatdhetarëve dhe lidhjen vrullshëm nuk
me mister, por vetëm me pesimist i dashur
Waymarsh - ajo u shfaq dukshëm në premtimin.
Pauzë e tij, ndërsa ai ndjeu në pallton e tij ishte pozitivisht pauzë e besimit, dhe kjo
mundësuar sytë e tij për të bërë sa më shumë nga një rast për të, në raport, si e saj
e bëri për veten e tij.
Ajo e prekur atë si pothuajse të mbrapshtë të rinj, por një kryhet me lehtësi pesë-dhe-
tridhjetë mund të bëjnë këtë.
Ajo ishte, megjithatë, si ai shënoi dhe WAN, vetëm ajo natyrisht nuk mund të ketë qenë
i njohur për atë se sa një spektator në kërkim nga një deri në të tjera mund të kenë shquhen
se ata kishin të përbashkëta.
Kjo nuk do të për një spektator të ketë qenë krejt insupposable që, secili në mënyrë
imët ngjyrë kafe dhe kështu ndjeshëm rezervë, çdo rrëfyer në mënyrë që të nxënësve të sipërfaqes dhe të ndihmave
për sytë, për një hundë proporcionale dhe një
Kreu delicately ose vulgarisht thinjur, ata mund të kenë qenë vëlla e motër.
Mbi këtë bazë të vërtetë nuk do të kishte qenë një mbeturinë të ndryshim, të tilla një motër
duke e njohur me siguri në lidhje me të tillë vëllait një skaj e ndarjes, dhe
një vëlla të tillë tani ndjenjë në lidhje me këto motra një skaj të papritur.
Papritur, kjo ishte e vërtetë, nuk ishte në anën tjetër ajo që sytë e mikut Strether së
më tregoi atë, ndërsa ajo i dha atij, stroking doreza e saj të duhur, në kohën që ai
appreciated.
Ata kishin marrë të mbajë atë menjëherë matjen e tij lart e poshtë sikur të dinin
se, sikur të ishte materiale të njeriut ata kishin tashmë në një lloj të trajtohen.
Poseduesi i tyre ishte në të vërtetë, mund të jetë komunikohet, mjeshtre në njëqind
raste ose kategori, depozitë e mendjes, nënndarje për lehtësi, në
e cila, nga një përvojë të plotë, ajo pëllumb-
fshehur vdekshmit e shokët e saj me një dorë të lirë si ajo e një radhitës shpërndajnë
lloji.
Ajo ishte e pajisur si në këtë veçanti si Strether ishte e kundërt, dhe ajo bëri një
Opozita në mes tyre të cilat ai mund të ketë zvogëluar nga nënshtruar nëse ai kishte
dyshuar plotësisht atë.
Deri më tani ashtu siç bëri dyshojnë se ai ishte në të kundërtën, pas një tronditje të shkurtër të tij
ndërgjegjes, si kënaqësi pasive siç mund të jetë.
Ai me të vërtetë kishte një lloj kuptim të asaj që ajo e dinte.
Ai kishte shumë kuptim se ajo e dinte gjërat që ai nuk e bëri, dhe edhe pse kjo ishte një koncesion
që në përgjithësi ai nuk gjendet lehtë për të bërë për gratë, ai e ka bërë tashmë si të mirë-humouredly
sikur të hiqet një barrë.
Sytë e tij ishin aq të qetë pas pranga e tij të përjetshme që ata të mund të pothuajse të ketë qenë
mungon pa ndryshuar fytyrën e tij, e cila mori shprehjen e tij kryesisht, dhe jo më pak
vulën e vet të ndjeshmërisë, nga burime të tjera, sipërfaqësore dhe të ushqimit dhe formë.
Ai u bashkua me udhëzues e tij në një çast, dhe pastaj ndjeu ajo kishte përfituar ende më mirë se ai
duke qenë i pasur e tij për momentet përmendur vetëm, kështu që në dispozicion të saj
inteligjencës.
Ajo e dinte edhe gjëra intime për atë që ai ende nuk ishte thënë e saj dhe ndoshta
kurrë nuk do të.
Ai nuk ishte në dijeni se ai kishte thënë asaj në vend të mrekullueshëm shumë për atë kohë, por
këto nuk ishin ato reale. Disa nga ato reale, megjithatë, pikërisht,
ishin atë që ajo e dinte.
Ata ishin për të kaluar përsëri nëpër sallën e han për të marrë në rrugë, dhe ishte
Këtu ajo aktualisht kontrolluar atë me një pyetje.
"A keni shikuar deri emrin tim?"
Ai mund të ndalet vetëm me një të qeshur. "A keni shikuar deri minave?"
"Oh i dashur, po - sa më shpejt që më la. Unë shkova në zyrë dhe e pyeti.
Sikur të mos ju më mirë bëjnë të njëjtën gjë? "
Ai wondered. "Zbuloni se kush jeni - pas lar
grua e re nuk e ka parë në këtë mënyrë ne hall njohur! "
Ajo qeshi në anën e saj tani në hijen e alarmit në dëfrim e tij.
"A nuk është kjo një arsye më shumë?
Nëse atë që ju jeni frikë nga lëndimi është për mua - e mi po shihet të ecin me një
zotëri i cili ka për të pyetur se kush jam - Unë ju siguroj unë nuk e bëni në mendje së paku.
Këtu, megjithatë, "ajo vazhdoi," është karta ime, dhe si unë gjej diçka tjetër përsëri
Unë kam për të thënë në zyrë, ju mund të studiojnë atë në momentin kam lënë ty. "
Ajo e la atë, pasi ai kishte marrë prej saj prej kartoni të vogël ajo kishte nxjerrë nga
saj xhep-libër, dhe ai e kishte nxjerrë një tjetër nga e tij, për të shkëmbyer me të,
para se ajo u kthye.
Ai lexoi kështu përcaktimin thjeshtë "Maria Gostrey," për të cilën u bashkangjitur, në një
qoshe e kartës, me një numër, emri i një rrugë, me sa duket në Paris, pa
identitet tjetër ndjeshëm se sa foreignness e saj.
Ai vuri në kartën në xhepin e tij jelekun, duke e mbajtur ndërkohë e tij në prova; dhe
si ai leaned kundër derën pas ai u takua me buzëqeshje e një mendim të humbur atë që
hapësirë përpara hotelit ofrohen për të parë të tij.
Ajo ishte pozitivisht komik për atë që ai duhet të keni Maria Gostrey, kushdo që
ajo ishte - të cilën ai nuk e kishte idenë me të vërtetë së paku - në një vend për të mbajtur të sigurt.
Ai kishte një farë mënyre një siguri që ai duhet të ruajë me kujdes shenjë të vogël që kishte
tucked vetëm in
Ai që nuk shoh gazed me sytë e vazhdueshme që ai ka pasuar disa nga implikimet e tij
akt, duke e pyetur veten nëse ai me të vërtetë ndjehet paralajmëroi për t'u kualifikuar atë si të pabesë.
Ajo ishte e shpejtë, ajo ishte ndoshta edhe e parakohshme, dhe nuk kishte dyshim i
shprehja e fytyrës sytë e do të kishte prodhuar në një person të caktuar.
Por në qoftë se ajo ishte "e gabuar" - përse atëherë ai nuk e kishte më të mirë kanë dalë në të gjitha.
Në këtë njeriu, e varfër, e kishte ai tashmë - dhe madje edhe para takimit Waymarsh - arriti.
Ai kishte besuar ai kishte një kufi, por kufiri ka qenë kapërcyer brenda tridhjetë-
gjashtë orë.
Duke sa kohë një hapësirë në planin e mënyrave apo edhe të moralit, për më tepër, ai ndjeu ende
më të ashpër, pasi Maria Gostrey kishin ardhur përsëri tek ai dhe me vendimtare homoseksual "Pra,
tani - "e udhëhequr atë parashtruara në botë.
Kjo numëruar, kjo iu duk si ai ecte pranë saj me pallton e tij në një krah, tij
ombrellë nën një tjetër dhe prej kartoni e tij personale një stiffly pak ruhet
në mes të gisht tregues dhe gishtit, ky goditi
atë si të vërtetë, në krahasim hyrjen e tij të gjëra.
Ajo nuk kishte qenë "Evropë" në Liverpul jo - jo edhe në lezetshëm tmerrshme
rrugë mbresëlënëse një natë më parë - deri në masën e shokut të tij të pranishëm bërë kështu.
Ajo nuk kishte bërë ende që aq shumë sa kur, pasi ecin tyre kishte zgjatur pak minuta
dhe ai kishte pasur kohë të pyes veten nëse një çift i shikimet e tërthore prej saj thotë se ai
kishte më të mirë kanë vënë në doreza ajo e pothuajse të tërhequr atë me një sfidë të kënaqur.
"Por pse - me naivitet si është kaq e lehtë të imagjinohet tuaj kapur për atë - don't ju vënë atë larg?
Ose në qoftë se është një shqetësim për ju për të kryer atë, e shpesh të kënaqur që kanë kartën e dikujt
mbrapa. Një pasuri shpenzon në to! "
Pastaj ai e pa si se mënyrën e tij të marshonin me haraç të tij të përgatitur ka ndikuar
e saj si një devijim në një nga ato drejtime që ai ende nuk mund të masë, dhe
se ajo duhet kjo emblema të jetë ende e kishte marrë prej saj.
Ai i dorëzoi në përputhje me rrethanat e saj kartën qoftë se si në rikthimin, por sapo ajo e kishte ajo ajo
ndjeu ndryshim dhe, me sytë e saj në të, u ndal të shkurtër për falje.
"Më pëlqen," ajo vërejti, "emrin tuaj."
"Oh," u përgjigj ai, "ju nuk do të ketë dëgjuar për të!"
Megjithatë ai kishte arsyet e tij për të mos qenë i sigurt, por që ajo ndoshta mund të.
Ah ajo ishte shumë e dukshme, por!
Ajo e lexojnë atë përsëri si një që kurrë nuk kishte parë atë.
"'Z. "Lewis Lambert Strether '- ajo dukej atë gati si lirisht si për çdo huaj.
Ajo përsëriti megjithatë se ajo liked it - "veçanërisht Lambert Lewis.
Është emri i një romani të Balzac-së. "" Oh unë e di këtë! ", Tha Strether.
"Por romani është një një jashtėzakonisht e keqe."
"Unë e di se shumë," buzëqeshi Strether. Për të cilin ai shtoi me një mungesë lidhjeje që
ishte vetëm sipërfaqësore: "Unë vij nga Woollett Massachusetts."
Është bërë e saj për disa arsye - parëndësinë apo çfarëdo - qeshur.
Balzac e kishte përshkruar shumë qytete, por nuk e kishte përshkruar Woollett Massachusetts.
"Ju thoni se," ajo u kthye, "si nëse do të donit një menjëherë të dini më të keqen."
"Oh Unë mendoj se gjëja it'sa," tha ai, "se ju duhet tashmë kanë bërë jashtë.
Unë mendojnë se në mënyrë që unë sigurisht duhet të shikojmë atë, flasin atë, dhe, si njerëz thonë se ka "vepruar"
atë. Ajo shkopinj nga mua, dhe ju e dinte me siguri
për veten sa më shpejt që shikuar në mua. "
"Më e keqja, ju do të thotë?" "Epo, fakti se ku unë vij nga.
Ka në çdo rast ai është, në mënyrë që ju nuk do të jetë në gjendje, nëse diçka ndodh, për të thënë unë kam
nuk është e drejtë me ju. "
"Unë po të shoh" - dhe Miss Gostrey dukej interesuar me të vërtetë në pikën që ai kishte bërë.
"Por çfarë mendoni e si ndodh?"
Megjithëse ai nuk ishte i turpshëm - që ishte në vend anormal - Strether gazed rreth pa
Takimi sytë e saj, një lëvizje të shpeshta që ishte me të në të folur, por nga të cilat të tij
fjalët shpesh nuk dukej aspak efekt.
"Pse që ju duhet të gjeni edhe mua pashpresë." Me të cilën ata u larguan përsëri së bashku
ndërsa ajo u përgjigj, ndërsa ata po shkonin, se shumica e "pashpresë" të countryfolk e saj ishin në
të përgjithshme pikërisht ato që ajo i pëlqente të mirë.
Gjitha llojet e gjërave të tjera të këndshme të vogla gjëra të vogla që ishin akoma të mëdha për të -
lulëzuan në ajër nga rasti, por duke e rastin vetë në
çështje ende shqetësime të largët edhe për ne
ngushtë me na lejoni të shumohen ilustrime tonë.
Dy apo tre, megjithatë, në të vërtetë, ne duhet ndoshta vjen keq për të humbur.
Muri i tërthortë - brez, gjatë që nga viti këput, e qytetit të vogël fryrë, gjysma
mbajtur në vend nga duart e të kujdesshëm qytetare - endet në dosjen e ngushtë midis parapets
zbutur nga brezat paqësore, duke pushuar
këtu dhe atje për një portë zhbërë ose një boshllëk të tejkalohen, me rritet dhe pika, shton
dhe hapat e poshtë, twists dehur, kontakte dehur, peeps në rrugët e thjeshtë dhe
nën vetullat e Gables, pikëpamjet e
Katedralja kullë dhe fushat bregdet, i huddled qytetit angleze dhe urdhëroi Anglisht
vend.
Shumë e thellë pothuajse për fjalë ishte kënaqësi për këto gjëra për të Strether, por si shumë
përzier me të ishin imazhe të caktuara të tij të brendshëm foto.
Ai kishte shkeli këtë ecën në kohë të largët, në njëzet e pesë, por që, në vend të
hanë duart atë, vetëm pasuruar atë për ndjenjë të pranishëm dhe të shënuar përtëritjen e tij si një gjë e
konsiderueshme të mjaftueshme për të ndarë.
Ajo ishte me Waymarsh ai duhet të ketë ndarë atë, dhe ai tani ishte në përputhje të marrë nga
atij diçka që ishte për shkak të tij.
Ai shikoi në mënyrë të përsëritur në orën e tij, dhe kur ai kishte bërë këtë për të pestën herë Mis
Gostrey e mori atë. "Ju jeni duke bërë diçka që ju nuk mendoni
të drejtë. "
Kjo kështu ka prekur vendin që ai mjaft të ndryshohet ngjyra dhe qesh e tij u rrit gati
vështirë. "A jam unë shijuar atë sa më shumë që këtë?"
"Ju nuk jeni shijuar atë, unë mendoj se, aq sa ju duhet."
"Unë shoh" - ai u shfaq duke menduar për të rënë dakord. "I madh është privilegji im."
"Oh kjo nuk është privilegj tuaj!
Ajo ka asgjë të bëjë me mua. Ajo ka të bëjë me veten.
Përgjithshme të dështimit tuaj. "" Ah, ju nuk jeni! "Qeshi ai.
"Është e dështimit të Woollett.
Kjo është e përgjithshme. "" Dështimi për të shijuar, "Miss Gostrey
shpjegoi, "është ajo që dua të them." "Pikërisht.
Woollett nuk është i sigurt se duhet të gëzojnë.
Nëse do të ishte se do. Por kjo nuk ka, gjë të dobët, "Strether
vazhdoi, "çdo njëri që të tregojë se si. Kjo nuk është si unë.
Unë kam dikë. "
Ata kishin ndalur, në kohë e mirë pasdite - vazhdimisht duke pushuar, ne e tyre
shëtitje, për kuptimin e mprehtë të asaj që ata e panë - dhe Strether mbështetej në një nga lartë
anët e brazdë të vjetra me gurë të stom pak.
Ai përkuli përsëri në këtë mbështetje me fytyrën e tij në kullën e katedrales, tani
urdhëruar të shkëlqyeshme nga stacioni i tyre, të lartë e kuqe-kafe në masë, katrore dhe
, subordinately spired dhe crocketed
retouched dhe restauruar, por simpatik në sytë gjatë të mbyllur e tij dhe me të parë
swallows të vitit gërshetim fluturimin e tyre gjithë atë.
Mis Gostrey mbeti pranë tij, e plotë të një ajër, për të cilin ajo gjithnjë e më shumë i justifikuar
të drejtën e saj, të kuptuarit efektin e gjërave.
Ajo mjaft u pajtua.
"Ju keni të vërtetë dikë." Dhe ajo shtoi: "Unë dëshiroj që ju do të më lejoni të
ju tregojnë se si! "" Oh unë jam i frikësohemi prej jush! "ai gëzim
pranuan.
Ajo e mbajtur në atë moment, me syzet e saj dhe nëpërmjet tij, të caktuar
pointedness këndshme. "Ah jo, ju nuk jeni!
Ju nuk jeni në më pak, lavdi zotit!
Nëse ju kishte qenë ne nuk duhet kaq shpejt kanë gjetur veten këtu së bashku.
Unë mendoj se, "ajo arriti në përfundimin të qetë," ju besoni mua. "
"Unë mendoj se unë bëj - por kjo është pikërisht ajo që unë kam frikë nga.
Unë nuk duhet parasysh nëse unë nuk. Është duke rënë kështu në njëzet minuta në mënyrë
krejtësisht në duart tuaja.
Unë guxoj të them, "Strether vazhdoi," it'sa lloj i gjë që ju jeni tërësisht i njohur
me, por asgjë më shumë e jashtëzakonshme ka ndodhur ndonjëherë për mua ".
Ajo e shikonte atë me të gjithë mirësinë e saj.
"Kjo do të thotë thjesht që e keni njohur mua - e cila është mjaft e bukur dhe të rralla.
Ju shikoni se çfarë unë jam. "
Si në këtë, megjithatë, ai protestoi, me një headshake i këndshëm, një dorëheqjen e
ndonjë kërkesë të tillë, ajo kishte një moment shpjegim.
"Nëse ju do të vijnë vetëm për të mëtejshme si ju keni ardhur ju do në çdo rast e bëjnë jashtë.
Fatin tim është shumë për mua, dhe unë kam nënshtruar atë.
Unë jam një udhëzues të përgjithshëm - të 'Evropës,' A nuk e dini?
Unë pres për njerëzit - I vënë ato përmes. I vini ato - i vendosur ato.
Unë jam i lloj superiore "korrier-çupë. '
Shoku jam në përgjithësi. Unë të marrë njerëz, siç e kam thënë, në lidhje.
Unë kurrë nuk e kërkuar atë - ajo ka ardhur për mua. Ajo ka qenë fati im, dhe fatin e dikujt një
pranon.
It'sa gjë e tmerrshme që kanë për të thënë, në botë kaq të lig a, por unë me të vërtetë besoj se,
të tilla si ju më shihni, nuk ka asgjë unë nuk e di.
Unë e di të gjitha dyqanet dhe çmimet - por unë e di gjërat më keq akoma.
I mbajnë në shpinë time ngarkesën e madhe e ndërgjegjes tonë kombëtare, ose, me fjalë të tjera,
-Për të është fjala për atë - e kombit tonë vetë.
Të asaj që është kombi ynë i përbërë, por të burrave dhe grave individualisht mbi supet e mia?
Unë nuk e bëjmë atë, ju e dini, për ndonjë avantazh të veçantë.
Unë nuk e bëjmë atë, për shembull - disa njerëz, ju e dini - për para ".
Strether mund vetëm të dëgjojnë dhe të pyes veten dhe të peshojnë shansin e tij.
"E megjithatë, të prekur si ju janë pastaj të kaq shumë e klientëve tuaj, ju zor se mund të
tha për të bërë atë për dashuri. "Ai priti një çast.
"Si mund të kemi shpërblim ju?"
Ajo kishte hezitim e vet, por "Ju nuk!" Ajo më në fund u kthye, vendosjen e tij
përsëri në lëvizje.
Ata shkuan në, por në pak minuta, edhe pse ndërsa ende duke menduar mbi atë që ajo e kishte
tha, ai edhe një herë nxori orën e tij, mekanikisht, të pandërgjegjshme dhe sikur të bëra
nervor nga dehje e thjeshtë të asaj që e goditi atë si mendje saj të çuditshme dhe cinike.
Ai dukej në orën e pa e parë atë, dhe pastaj, për diçka përsëri thënë nga vet
shok, kishte një tjetër pauzë.
"Ju jeni të vërtetë në të terrorit të tij." Buzëqeshi ai një buzëqeshje se ai pothuajse ndjeheshin të
i neveritshëm. "Tani ju mund të shihni se pse unë kam frikë për ju."
"Sepse unë kam illuminations të tillë?
Pse ata janë të gjithë për ndihmën tuaj! Kjo është ajo që unë thashë, "shtoi ajo," vetëm
tani. Ju ndjeni sikur kjo ishte gabim. "
Ai ra përsëri edhe një herë, zgjidhjen veten nga parapet sikur të dëgjojnë më shumë
në lidhje me të. "Pastaj merrni mua jashtë!"
E saj të përballet me të qarta në mënyrë të drejtë për gëzimin e apelit, por, sikur të ishte një pyetje
e veprimit të menjëhershëm, që ajo e konsideron dukshëm.
"Nga e pritjes për atë - e parë atë në të gjitha?"
"Oh jo - jo se," tha të varfër Strether, në kërkim të rënda.
"Unë kam marrë për të pritur për të - dhe unë dua shumë shumë për të parë atë.
Por nga terrori. Ju ka vënë gishtin mbi atë pak minuta
më parë.
Është e përgjithshëm, por i njeh vetes raste të veçanta.
Kjo është ajo që është bërë për mua tani.
Unë jam gjithmonë duke marrë parasysh diçka tjetër, diçka tjetër, dua të them, se gjë e
moment. Makthi i gjë tjetër është
terror.
Unë jam për momentin duke pasur parasysh për diçka shembull tjetër se ju. "
Ajo dëgjonte me zell simpatik. "O ju oughtn't për të bërë këtë!"
"Kjo është ajo që unë pranoj.
E bëjnë atë, atëherë e pamundur. "Ajo vazhdoi të mendojnë.
"A është me të vërtetë një" urdhër "nga ju - që unë do të marrë punë?
A do të jepni veten lart? "
Poor Strether heaved psherëtimë e tij. "Nëse unë vetëm mund të!
Por kjo është barazim e saj - që unë nuk mund.
Jo - unë nuk mund të ".
Ajo nuk ishte, megjithatë, dekurajohen. "Por ju doni të paktën?"
"Oh Tejet!"
"Ah, atëherë, në qoftë se ju do të provoni!" - Dhe ajo mori në punë, pasi ajo kishte e quajti atë, në
vend.
"Trust me!" Bërtiti ajo, dhe veprimit të kësaj, si ata retraced hapat e tyre, u
aktualisht për të bërë të kalojë dorën e tij në krahun e saj në mënyrën e varur mirë
Personi babai i vjetër i cili dëshiron të jetë "mirë" për të një i ri një të tillë.
Nëse ai tërhoqi atë përsëri në të vërtetë si ata iu afrua han kjo mund të ketë qenë
sepse, pasi të flas më shumë kishte kaluar midis tyre, lidhje të moshës, apo të paktën të
përvojë - e cila, për këtë çështje, kishte
luajtur tashmë në një tjetër me disa liri - e prekur atë si shkaktohen një
Përshtatur.
Ajo ishte në të gjitha ngjarjet ndoshta fat që ata arritën në mjaft të veçanta
modës brenda rrezes së hotelit dera.
Grua e re që kishte lënë në kafaz qelqi shikuar sikur ajo kishte ardhur për të pritur
e tyre në prag.
Në krah të saj qëndronte një person në mënyrë të barabartë të interesuar, me qëndrimin e tij, në e tyre
kthimit, dhe efektin e sytë e të cilëve ishte menjëherë për të përcaktuar për Strether
një tjetër e atyre arrestime të përgjegjshëm që kemi pasur në mënyrë të përsëritur për shënim.
Ai u largua nga ajo për të Mis Gostrey për emrin, me mburrje gjobë të plotë si ajo pothuajse e goditi
atë, e Z. "e saj ! Waymarsh "ishte ajo që të ketë qenë, atë - ai më shumë se kurrë ndjerë si
ia ngul sytë e tij të shkurtër e mirëpritur pezulluar mori
gjërat në - do të ishte, por për veten e saj, dënim të tij.
Ajo ishte tashmë mbi të edhe në atë distancë - Mr. Waymarsh ishte nga ana e tij
i trishtuar.
>
LIBRI I PARË II
Ai kishte asnjë më pak të pranojnë këtë mik atë mbrëmje se ai e dinte pothuajse
asgjë rreth saj, dhe kjo ishte një mangësi që Waymarsh, madje edhe me kujtesën e tij
rifreskohen nga kontakti, nga të shpejtë e saj dhe
aluzione kulluar dhe hetimet, duke pasur partaken tyre publikisht e darkë në saj
kompani, dhe nga një tjetër shëtitje, për të cilat ajo nuk ishte i huaj, jashtë në qytet
për të parë në katedralen në dritë të hënës - që
ishte një bosh që qytetari i Milrose, edhe pse duke pranuar njohja me
Munsters, i shpallur veten të paaftë për të mbushur.
Ai nuk kishte kujtime e Miss Gostrey, dhe dy ose tre pyetje se ajo vënë atij
për ato anëtarë të rrethit të tij kishin, për vëzhgimin Strether-së, të njëjtin efekt që ai
vetë kishte ndjerë tashmë më të drejtpërdrejtë -
Efekti i shfaqur në vendin e të gjitha njohuritë, për herë të, në këtë origjinal të gruas
palë.
Ajo interesuar tij të vërtetë për të shënuar kufijtë e çdo lidhje të tilla për saj me tij
shoku si ka ndoshta mund të jetë një çështje e, dhe kjo veçanërisht goditi
se ata ishin të shënuar gjithsej në tremujorin e Waymarsh së.
Kjo shtuar në ndjenjën e vet e ka shkuar larg me të-i dha një ilustrim të hershme
e një kurs shumë më e shkurtër.
Nuk ishte një siguri ai menjëherë kuptuar - një bindje që do të Waymarsh
mjaft të dështojnë, si të thuash, dhe me çfarëdo shkalle të njohurit të përfitojnë prej saj.
Ka pasur pas shkëmbimit të parë në mesin e tre të flasim për disa pesë minuta
në sallë, dhe pastaj të dy burrat kishin shtyrë në kopsht, Miss Gostrey për
kohë të zhdukur.
Strether në kohën e duhur shoqëruar shokun e tij në dhomë ai kishte bespoken dhe kishte,
para se të shkojnë jashtë, scrupulously vizituar, ku në fund të një gjysmë ore ai
kishte jo më pak diskrete e la atë.
Më e lënë atë ai ndreqi drejt në dhomën e vet, por me efekt të menjëhershëm të
ndjenja busull e asaj dhome resented me gjendjen e tij.
Atje ai ka gëzuar në të njëjtën kohë Pasoja e parë e ribashkimit të tyre.
Një vend ishte shumë e vogël për të pasi që kishte dukej mjaft i madh përpara.
Ai kishte pritur atë me diçka që ai do të ishte keq, kanë qenë pothuajse turp
mos e njohin si emocion, por me një supozim i heshtur në të njëjtën kohë që
emocion do të në rast të gjejnë veten lirohet.
Çudi e vërtetë ishte se ai ishte vetëm më i ngacmuar, dhe emocionet e tij-të cilat në të vërtetë
ai do të kishte gjetur të vështirë në çast për të dhënë një emër - e solli atë edhe një herë
në katin e poshtëm dhe shkaktuar atë për disa minuta paksa të bredhin.
Ai shkoi një herë në kopsht, ai dukej në dhomë publike, gjeti Mis Gostrey
shkruar letra dhe të mbështetur nga jashtë, ai roamed, koha fidgeted dhe humbur, por ai ishte për të
kanë seancën e tij më intime me mikun e tij para në mbrëmje të mbyllura.
Ajo ishte vonë - nuk e deri në Strether kishte kaluar një orë lart me të - se këtë temë
rënë dakord të ngjitëm veten për të pushuar dyshimta.
Darka dhe shëtitje pasuese në dritë të hënës - një ëndërr, nga ana Strether së, të
Efektet romantike vend mënyrë të rëndomtë shkrirë në një të humbur e thjeshtë të mantelet e trashë - e kishte
ndërhyri mase, dhe kjo në mesnatë
Konferenca ishte rezultat i, të paturit e (kur ata ishin të lirë, siç u shpreh ai Waymarsh e
i mikut të tyre në modë) gjeti duhanit dhomë jo shumë atë që ai e donte, dhe
por krevat ajo që ai e donte më pak.
Formën e tij më të shpeshtë të fjalëve ishte se ai e dinte veten, dhe ato janë aplikuar në këtë
rastin për sigurinë e tij për të mos fjetur.
Ai e dinte veten të mjaftueshme për të dini se ai duhet të ketë një natë të prowling nëse ai nuk
duhet të ketë sukses, si një paraprake, në marrjen e mrekullisht lodhur.
Nëse përpjekjet drejtuar për këtë qëllim të përfshirë deri në një orë vonesë prezencën e Strether -
përbëhej, që është, në ndalimin e këtij të fundit për diskursin e plotë - nuk ka ende një
përshtypjen e disiplinës të vogla të përfshira për
miku ynë në Waymarsh foto bëhet si ai u ul në pantallona dhe këmishë në buzë të
shtrat të tij.
Me këmbët e tij të gjatë të zgjatur dhe prirje të madhe e tij prapa shumë, ai i dha gji alternative, për të
një kohë thuajse të pabesueshme, bërryla e tij dhe mjekrën e tij.
Ai e goditi vizitor tij si jashtëzakonisht të, si pothuajse me dashje të pakëndshme, por atë që kishte
kjo është për Strether, nga ajo paraqitje e shkurtër e parë e tij dekurajuar në portikun e
hotel, por vë në dukje mbizotërues.
Siklet ishte në një mënyrë ngjitëse, si dhe gjithashtu në mënyrë teme
dhe të pabaza, vizitori mendonin se nëse ai duhet të mësohen me të - ose nëse
Waymarsh vetë duhet të - do të
përbëjnë një kërcënim për të përgatitur e tij, e tij të konfirmuar tashmë, vetëdija e
këndshëm.
Në të tyre të parë së bashku për të shkuar deri Strether dhomë kishte zgjedhur për të Waymarsh
kishte parë atë gjatë në heshtje dhe me një psherëtimë që përfaqësohet për shokut të tij, në qoftë se
nuk e kam zakon të dënim, të paktën
dëshpërimin e lumturisë, dhe kjo duket e kishte recurred të Strether si çelësi i sa ai
kishte vërejtur prej.
"Evropë", ai kishte filluar të mbledhur nga këto gjëra, pasur deri tani ka dështuar tepër e tij
mesazh për atë, ai nuk kishte marrë në një mendje me të dhe e kishte në fund të tre muajve
pothuajse të hequr dorë nga çdo shpresë të tillë.
Ai me të vërtetë shfaq të pranishëm të insistojnë në atë me vetëm perching atje me gazit në
sytë e tij.
Kjo në vetvete një farë mënyre përcolli kotësinë e rectifications të vetëm në një
Dështimi shumëformësh.
Ai kishte një kokë të madhe i bukur dhe një pjesë të madhe të përballet me shelg seamed - një rëndësishëm i mrekullueshëm
totale physiognomic, varg e sipërme të cilat, ballë madh politik, të trasha
flokë të lirshme, sytë e errët mbuluar me blozë,
kujtoi edhe për një brez të cilit standard të kishin devijuar dreadfully
image mbresëlënëse, të njohur nga gravura dhe falimentime, e disa të denjë të madhe kombëtare të
pjesa e parë e mesit të shekullit.
Ai ishte i tipit personal - dhe kjo ishte një element në pushtet dhe premtimin se në
Strether fillim kohën e tyre kishin gjetur tek ai--i shtetit amerikan, burrë shteti
trajnuar në "sallat e Kongresit," të një ditë moshuar.
Legjenda ka qenë në vitet më vonë se si pjesa e poshtme e fytyrës së tij, e cila ishte e dobët,
dhe pak shtrembër, prishur pamjen, kjo ishte arsyeja e vërtetë për rritjen e
mjekrën e tij, të cilat mund të duket të prishin atë për ata që nuk e fshehtë.
Ai e tronditi mane e tij, ai fikse, me sytë e tij të admirueshme, Auditori e tij apo e tij
vëzhgues, ai nuk ka veshur syzet dhe kishte një mënyrë, pjesërisht i frikshëm, por gjithashtu pjesërisht
inkurajuese, si nga një përfaqësues të një
përbërëse, për të shikuar shumë e vështirë në të atyre që iu afrua atij.
Ai u takua ju sikur ju kishte trokitur dhe ai e kishte ftuar ju shkruani.
Strether, i cili nuk e kishte parë atë për aq kohë një interval, kapur atë tani me një
freski e shije, dhe kishte bërë kurrë atë ndoshta drejtësisë të tilla ideale.
Kreu ishte më e madhe, finer sy, se ata duhet të ketë qenë për karrierë, por
Kjo do të thotë vetëm, pasi të gjitha, që ishte vetë karrierën ekspresive.
Çfarë do të shprehura në mesnatë në dhomë gjumi gazi-i shndritshëm në Chester ishte se
subjekt i kishte, në fund të viteve, mezi i shpëtoi, duke ikur në kohë, një
kolaps të përgjithshëm nervor.
Por kjo provë e vërtetë e jetës së plotë, si jeta e plotë u kuptua në Milrose,
do të kanë bërë në imagjinatën Strether është një element në të cilën Waymarsh mund të ketë
qarkulloi lehtë e kishte ai vetëm pranoi të noton.
Mjerisht asgjë kaq pak i ngjante lundrues si ashpërsi me të cilin, në buzë të
shtratin e tij, ai përqafoi sjellje e tij të përkohshmërinë zgjatur.
Është sugjeruar që diçka e tij shok që gjithmonë, kur të mbajtur lart, i shqetësuar atë - një person
vendosur në një vagon me një prirje përpara.
Ai përfaqësoi kënd në të cilin ishte e varfër për t'u ulur Waymarsh me përvojë e hidhur i
Evropë.
Falë stresin e pushtimit, tendosje e profesioneve, thithjen dhe
vështirësi të secilit, ata nuk kishin, në shtëpi, gjatë viteve të para kësaj të shkurtër papritur
dhe pothuajse bewildering sundimit të krahasuese
lehtësuar, gjeti aq shumë si një ditë për një takim, një fakt që ishte në një shkallë të
shpjegim të sharpness me të cilin shumica e karakteristika të mikut të tij qëndroi jashtë për të
Strether.
Ata që ai kishte humbur sytë që nga koha e hershme u kthye tek ai, të tjerët se ai ishte
nuk është e mundur për të harruar goditi tani si ulur, të grumbulluara dhe shtatzëna, si një
disi provokuese familjare grup, në pragun e banimit të tyre.
Dhoma ishte ngushtë për gjatësinë e saj, dhe banuesi i shtratit fut deri tani një palë e
këmbët slippered që vizitori kishte pothuajse të hap mbi ta në gjuajtje e tij të përsëritura
nga kryetari i tij për të luaj mbrapa dhe me radhë.
Ka qenë shënon miqtë e bëra në gjërat për të folur rreth, dhe në gjërat nuk për të, dhe
një nga të fundit në veçanti ra si trokitje e lehtë e shkumës në dërrasën e zezë.
Martuar në tridhjetë, Waymarsh nuk kishte jetuar me gruan e tij për pesëmbëdhjetë vjet, dhe kjo
erdhi deri gjallërisht në mes tyre në shoh me inat e gazit që Strether nuk ishte për të kërkuar
rreth saj.
Ai e dinte se ata ishin ende të ndara dhe që ka jetuar në hotele, udhëtoi në Evropë,
pikturuar fytyrën e saj dhe shkroi letra bashkëshorti i saj abuziv, e jo njëra prej të cilave, në një
siguri, se sëmurë kursyer veten
lexim, por ai respektoi pa vështirësi muzg të ftohtë që kishte
vendosur në këtë anë të jetës së shokut të tij.
Ajo ishte një krahinë në të cilën mbretëroi dhe mister për të cilin asnjëherë nuk kishte folur Waymarsh
fjala informimin.
Strether, i cili donte të bënte ai drejtësinë më të lartë kudo që ai mund ta bëjë këtë, singularly
admiruar atë për dinjitetin e kësaj rezerve, dhe numëruar edhe atë si një nga
bazë - baza të trajtohen të gjitha dhe të numëruar -
për renditjen e tij, në rangun e njohjes së tyre, si një sukses.
Ai ishte një sukses, Waymarsh, pavarësisht nga punë jashtë orarit, apo sexhde, e ndjeshme
tkurrje, i letrave gruaja e tij dhe e tij nuk simpati Evropë.
Strether do të mendojnë karrierën e tij më pak të kotë kishte qenë në gjendje për të vënë në
ndonjë gjë aq të bukur sa heshtja aq shumë të mirë.
Një mund të vetë një të lehtë e kanë lënë znj Waymarsh, dhe një siguri ka paguar
haraç e dikujt për ideal per te mbuluar me se qëndrimi tallja e ka qenë
lënë nga e saj.
Burri i saj kishte mbajtur gjuhën e tij dhe kishte bërë një të ardhura të mëdha, dhe këto ishin në
veçantë arritjet si në të cilat Strether kishin zili.
Miku ynë kishte pasur me të vërtetë në anën e tij shumë një subjekt për heshtje, të cilën ai plotësisht
vlerësuar, por ajo ishte një çështje e një lloji tjetër, dhe figurën e
të ardhurat që kishte ardhur në kurrë nuk kishte qenë e lartë të mjaftueshme për të parë çdo një në fytyrë.
"Unë nuk e di si kam mjaft shikoni se çfarë keni nevojë për të.
Ju nuk duket i sëmurë për të folur të. "
Ajo ishte e Evropës në këtë mënyrë më në fund foli Waymarsh.
"Mirë," tha Strether, i cili ra sa më shumë të jetë e mundur në hap, "I guess I nuk do të ndjehen
sëmurë tani që unë kam filluar.
Por unë kam mjaft mirë të drejtuar poshtë para se ka filluar. "
Waymarsh ngriti pamja e tij melankolik. "A nuk është që për të deri në mesatare tuaja të zakonshme?"
Kjo nuk ishte mjaft skeptik ton plot nënkuptim, por ajo dukej disi një lutje për të pastër
vërtetësinë, dhe kjo duke prekur mikut tonë si zë shumë të Milrose.
Ai kishte kohë që bëri një dallim mendore - edhe pse nuk në të vërtetë e guximshme
ta tradhtonte atë - mes zërin e Milrose dhe zëri edhe të Woollett.
Ajo ishte ish ai ndjeu, se ishte më në traditën e vërtetë.
Ka pasur raste në të kaluarën e tij kur tingujt e kishte reduktuar atë në
konfuzion të përkohshme, dhe të tashmen, për disa arsye, papritmas u bë e tillë një tjetër.
Ajo ishte megjithatë pa marrë parasysh se efekti dritë shumë e konfuzionit të tij duhet të
për të bërë atë përsëri prevaricate.
"Kjo zor përshkrim nuk përputhet me një njeri të cilit i ka bërë të tillë një shumë të mirë
për të parë ju. "
Waymarsh fiksuar në stare larje-qëndrimin e tij të heshtur shkëputur me të cilën Milrose në
person, si të thuash, mund të ketë shënuar unexpectedness e një kompliment nga
Woollett, dhe Strether nga ana e tij, ndjeva një herë më shumë si Woollett në person.
"Unë do të thotë," mikun e tij aktualisht vazhdoi, "se paraqitja juaj nuk është aq e keqe sa e kam
parë atë: ajo e krahason favorshme me atë që ishte kur kam vënë re se fundit ".
Në këtë pamje sytë Waymarsh është ende e dështuar për të pushuar, ajo ishte gati si në qoftë se ata
bind një instinkt të mirësjelljes, dhe efekti ishte ende i fortë, kur, gjithmonë
duke pasur parasysh pellgut dhe enë, ai shtoi: "Ju keni mbushur disa nga atëherë."
"Kam frikë që kam," qeshi Strether: "e ka plotësoni disa me të gjitha e merr
në, dhe unë e kam marrë në, unë guxoj të them, më shumë se unë kam hapësirë natyrore për të.
Unë kam qenë qeni-i lodhur kur kam lundruar. "
Ajo kishte të shëndosha oddest e gaz. "Isha i lodhur për vdekje," shokut të tij u kthye,
"Kur kam ardhur, dhe është kjo gjueti të egër për pjesën tjetër që merr gjithë jetën nga mua.
Fakti është, Strether - dhe rehati it'sa që ju kemi këtu në fund të them atë për të;
edhe pse unë nuk e di, pas të gjitha, që unë kam me të vërtetë pritur, unë kam thënë atë që njerëzit unë kam
u takuan në makinat - fakti është, një
vendit si kjo nuk është lloj ime e vendit anyway.
Nuk ain'ta vendi unë kam parë gjatë këtu që nuk duket lloj tim.
Oh Unë nuk them, por ajo që ka shumë vende shumë dhe gjëra të shquar të vjetër;
Por problemi është se unë nuk duket të ndjehen kudo në mendje.
Kjo është një nga arsyet pse unë mendoj që unë kam fituar kaq pak.
Unë nuk kam pasur shenja e parë e që të heqë unë u drejtua të presin. "
Me këtë ai shpërtheu më fort.
"Shiko këtu - unë dua të kthehem." Sytë e tij ishin bashkangjitur të gjitha për të Strether së
tani, sepse ai ishte një nga njerëzit që plotësisht të përballet me ju, kur ata flasin për veten.
Kjo e lejoi shokun e tij për të parë atë shumë dhe menjëherë të paraqiten më të larta
avantazh në sytë e tij duke bërë kështu. "Gjëja e That'sa qeshur për të thënë një shoku
i cili ka dalë me qëllim që u njohëm! "
Asgjë nuk mund të ketë qenë finer, në këtë, se sa shkëlqim zymtë Waymarsh së.
"A keni dalë me qëllim?" "Epo - shumë të madhe".
"Mendova se nga rruga që ju ka shkruajtur nuk ishte diçka e pasme të saj."
Strether hezituar. "Prapa e dëshirës sime të jem me ju?"
"Back së sexhdes tuaj."
Strether, me një buzëqeshje të bërë më të zbehtë nga një vetëdije të caktuar, tundi koken e tij.
"Nuk janë të gjitha shkaqet e tij!" "Dhe nuk ka arsye të veçantë që dukej më i
për të përzënë ju? "
Miku ynë mund të më në fund, me ndërgjegje përgjigje.
"Po. Një. Nuk është një çështje që ka pasur shumë për të bërë
me tim del. "
Waymarsh pritur pak. "Shumë privat tek përmend?"
"Jo, jo shumë private - për JU. Vetëm shumë e komplikuar. "
"Mirë," tha Waymarsh, i cili kishte pritur përsëri, "Unë mund të humbasë mendjen time gjatë këtu, por unë
nuk e di si e kam bërë këtë ende. "" Oh ju do të keni të gjithë gjë.
Por jo sonte. "
Waymarsh duket për t'u ulur më të ashpra dhe për të mbajtur bërryla e tij të forta.
"Pse jo - në qoftë se unë nuk mund të fle", "Sepse, njeriu im i dashur, unë mund të!"
"Atëherë, ku është sexhdet tuaja?"
"Vetëm në këtë - që unë mund të vënë në tetë orë."
Dhe Strether sjellë atë se nëse nuk Waymarsh "fitim" kjo ishte sepse ai
nuk të shkoni në shtrat: rezultat i së cilës ishte, me qëllim të saj, të cilat, për të bërë fundit
drejtësisë, ai lejohet shoku i tij që të këmbëngulin në të vërtetë të tij duke u zgjidhur.
Strether, me një dorë lloj shtrënguese për të, i ndihmuar atë në këtë konsumi, dhe
gjeti përsëri pjesë e tij në lidhjen e tyre duke zgjeruar auspiciously vogla
prek e uljes së llambë dhe duke parë për një mjaftueshmërinë e batanije.
Ajo farë mënyre shërbenin për të që të kënaqje të ndjehen Waymarsh, i cili dukej unnaturally
e madhe dhe e zezë në krevat, si tucked shumë në si një pacient në një spital dhe, me homologun e tij
që mbulon deri në mjekër të tij, janë thjeshtuar shumë
nga ajo Ai fluturoi në mëshirë të paqarta, të jetë i shkurtër, ndërsa shoku i tij sfiduar atë
nga shtresa e mbulesa. "A është ajo vërtetë, pasi ju?
Është se çfarë është pas? "
Strether ndjerë një ankth në drejtim të marra nga pasqyrë shokut të tij,
por ai ka luajtur pak në pasiguri. "Prapa e mia vijnë nga?"
"Pas sexhdes tuaj ose çfarëdo.
Është ndjerë në përgjithësi, ju e dini, se ajo ndjek ju lart mjaft të ngushtë. "
Çiltërsisë Strether e nuk ishte shumë larg. "Oh ajo ka ndodhur për ju që unë jam
fjalë për fjalë duke larg nga Znj Newsome? "
"Epo, unë nuk kam njohur, por atë që ju janë. Ju jeni një njeri shumë tërheqës, Strether.
Ju keni parë për veten tuaj, "tha Waymarsh" në katin e poshtëm atë që zonja e bën të saj.
Përveç nëse me të vërtetë, "rambled ai më me ndikim në mes të ironike dhe të shqetësuar,
"Kjo është që ju të cilët janë pas saj. ËSHTË Znj Newsome mbi këtu? "
Ai foli si me një frikë komik të saj.
Është bërë mik i tij - edhe pse jo dimly - buzëqeshje.
"I dashur nuk ka ajo është e sigurt, mirësia thank - si unë mendoj se kam më shumë të ndjehen të - në shtëpi.
Ajo mendohet të vijnë, por ajo i dha atë.
Unë kam ardhur në një mënyrë në vend të saj, dhe të vijnë në atë masë - për ju jeni të drejtë në
konkluzion tuaj - mbi biznesin e saj. Kështu që ju shihni se ka shumë lidhje. "
Waymarsh vazhdoi të parë të paktën të gjitha nuk kishte.
"Përfshirja në përputhje me rrethanat e veçantë që unë kam përmendur?"
Strether mori një tjetër të kthehet për dhomë, duke i dhënë një dridhje të batanije shokut të tij
dhe në fund fiton derën.
Ndjenja e tij ishte ai i një infermiere e cila kishte fituar pjesën tjetër personale, duke bërë
çdo gjë e drejtë. "Përfshirja e gjëra më shumë se unë mund të mendoj për
terren të thyer më tani.
Por mos kini frikë - ju do t'i merrni nga unë: ju do të gjeni veten
ka mjaft sa më shumë prej tyre si ju mund të bëni me.
Unë do të - në qoftë se do të vazhdojmë së bashku -. Varet shumë përshtypja juaj e disa prej tyre "
Waymarsh njohjen e këtë haraç ishte karakteristike të tërthortë.
"Ju do të thotë të thonë se ju nuk besoj se ne do të vazhdojmë së bashku?"
"Unë vetëm shikim në rrezik," Strether paternally tha, "sepse kur ju dëgjoj
kujë për të shkuar mbrapa unë duket të shoh ty hapur mundësi të tillë e marrëzi. "
Waymarsh mori atë - heshtur pak - si një fëmijë të madhe snubbed "Çfarë do të
të bëjë me mua? "
Kjo ishte pyetja Strether shumë vetë e kishte vënë në Mis Gostrey, dhe ai veten nëse
ai kishte dukej si kjo. Por ai të paktën mund të jenë më të përcaktuar.
"Unë do të të keni të drejtë deri në Londër."
"Oh Unë kam qenë deri në Londër!" Waymarsh më të butë moaned.
"Nuk kam përdorur, Strether, për ndonjë gjë atje poshtë."
"Mirë," tha Strether, të mirë-humouredly, "I guess ju keni disa përdorim për mua."
"Kështu që unë kam marrë për të shkuar?"
"Oh ju keni marrë për të shkuar më tej akoma." "E pra," Waymarsh psherëtiu, "bëni tuaj
damnedest! Vetëm ju do të thoni para se të të çojë mua në
të gjithë rrugën -? "
Shoku ynë të kishte përsëri humbur kaq veten e tij, si për dëfrim dhe për pendim, në
pyes veten se a kishte bërë, në sfidën e tij atë pasdite, të tilla një tjetër
figura, se ai për një çast humbi thread.
"Thuaju ju -?" "Pse atë që ju keni marrë në dorë".
Strether hezituar.
"Pse kjo është një gjë e tillë si ajo edhe në qoftë se unë pozitivisht kërkuar unë nuk duhet të jetë në gjendje të
mbajtur atë nga ju. "Waymarsh gazed mërzi.
"Çfarë do të thotë atëherë, por që udhëtimin tuaj është vetëm për të?"
"Për Znj Newsome? Oh ajo sigurisht është, si të them.
Shumë. "
"Atëherë pse ju gjithashtu thonë se kjo është për mua?" Strether, në padurim, luajtur dhunë
me shul e tij. "Është mjaft e thjeshtë.
Është për të dy prej jush. "
Waymarsh më në fund u kthye mbi me një rënkim. "Epo, unë nuk do të martohet me ju!"
"As, kur është fjala për atë -" Por vizitori kishte qeshi tashmë dhe
ikur.
>
LIBRI I PARË III
Ai kishte thënë Mis Gostrey ai ndoshta duhet të marrë, për të nisjes me Waymarsh, disa
tren pasdite, dhe për këtë arsye në mëngjes u duk se kjo grua ka bërë
Plani i saj për një deklaratë të mëparshme.
Ajo kishte breakfasted kur Strether erdhi në kafe dhomë, por, Waymarsh nuk ka
doli akoma, ai ishte në kohë për të saj për të kujtojnë termat e të kuptuarit të tyre dhe për të
shpallë diskrecionin e tij të zmadhuar.
Ajo ishte me siguri nuk të shkëputet në momentin që ajo kishte krijuar një të duan.
Ai e kishte takuar atë që ajo u ngrit nga tryeza e saj të vogël në një dritare, ku, me mëngjes
dokumentet pranë saj, ajo kujtoi atij, pasi ai le të saj e dinë, e Pendennis Major
breakfasting në klubin e tij - një kompliment i
të cilën ajo e deklaruar një vlerësim të thellë, dhe ai arrestuar saj si pleadingly sikur ai
kishte tashmë - dhe sidomos nën presion të vizioneve të natës - mësuar të jenë të
në gjendje të bëjë pa të.
Ajo duhet të mësojë atë në të gjitha ngjarjet, para se ajo shkoi, në mënyrë mëngjes si mëngjes
është urdhëruar në Evropë, dhe ajo duhet veçanërisht të mbështetur atë në problemin e
urdhërimin për Waymarsh.
Ky i fundit e kishte vënë mbi mikun e tij, me tinguj të dëshpëruar përmes derës së tij
dhomë, përgjegjësitë e tmerrshme divined në lidhje me biftek dhe portokall -
përgjegjësi të cilat Mis Gostrey mori
gjatë me një vigjilencë e veprimit që përkojnë inteligjencën e saj të shpejtë.
Ajo kishte para këtij weaned përzunë nga traditat në krahasim me të cilat
biftek matutinal ishte, por krijesë e një orë, dhe nuk ishte për të, me disa
e kujtimeve të saj, të ulet në rrugën e
pse ajo lirisht të mjaftueshme deklaruar, në reflektim, se ka pasur gjithmonë në të tilla
raste një zgjedhje e politikave kundër. "Ka raste kur për t'i dhënë atyre e tyre
kreu, ju e dini -! "
Ata kishin shkuar të presin së bashku në kopsht për të veshurit e vakt, dhe
Strether e gjeti më shumë se kurrë në mendje "Epo, çfarë?"
"A është për të sjellë për ta e tillë e një kompleksiteti të marrëdhënieve të vërtetë-nëse ne
e quajti atë një thjeshtësi -! se situata ka për të erës veten lart.
Ata duan të kthehen. "
"Dhe ju duam që ata të shkojnë!" Strether gëzueshëm përfundoi.
"Unë gjithmonë dua që ata të shkojnë, dhe unë dërgoni ato aq shpejt sa unë mund të."
"Oh unë e di - i merrni ato të Liverpulit."
"Çdo porti do të shërbejë në një stuhi. I'm - me të gjitha funksionet e mia të tjera - një agjent
për riatdhesim. Unë dua të ri-popullit prekur vendin tonë.
Çfarë do të bëhet e tij tjetër?
Unë dua të dekurajuar të tjerët. "
Kopsht urdhëruar angleze, në freskinë e ditës, ishte i lezetshëm për të
Strether, që i pëlqente të shëndoshë, nën këmbët e tij, e zhavorrit të shtrënguar mirë, të mbushura me
lagësht kronike, dhe i cili kishte idlest
sy për smoothness thellë të torfë dhe kthesa të pastër të rrugëve.
"Njerëz të tjerë?" "Vende të tjera.
Njerëz të tjerë - po.
Unë dua të inkurajuar tonë. "Wondered Strether.
"Jo që do të vijnë? Pse atëherë ju 'takohen' tyre - që nga ajo
nuk duket të jetë për të ndaluar ata? "
"Oh se ata nuk duhet të vijë është ende shumë për të kërkuar.
Ajo që unë të marrë pjesë për të është që ata të vijnë shpejt dhe kthehen akoma më shumë.
Unë të përmbushur ato për të ndihmuar atë të jetë mbi sa më shpejt të jetë e mundur, dhe edhe pse unë nuk ndalet t'i
Unë kam mënyrën time të vënë ata përmes.
Kjo është sistemi time të vogël, dhe, nëse doni të dini, "tha Maria Gostrey," është e mia
fshehtë të vërtetë, misioni im thellë dhe të përdorni.
Unë vetëm duket, ju shihni, të mashtrojnë dhe të miratuar, por unë kam menduar se të gjithë jashtë dhe
Unë jam duke punuar të gjithë nëntokësore kohë. Unë nuk mund të ndoshta mjaft të ju *** formulën e mia,
por unë mendoj se praktikisht kam sukses.
Unë po ju dërgoj kaloi përsëri. Pra ju qëndroni mbrapa.
Kaluar nëpër duart e mia - "" Ne nuk do të kthehet përsëri? "
Tej ajo shkoi më tej ai gjithmonë e pa veten në gjendje të ndjekin.
"Unë nuk dua Formula tuaj - ndjehem mjaft të mjaftueshme, siç lënë të kuptohet dje, tuaj
humnera.
Kaloi! "I bëri jehonë ai. "Nëse kjo është se si ju jeni të rregulluar në mënyrë aq delikate
për të dërguar mua unë ju falenderoj për paralajmërim. "
Për një minutë, në mes të ëmbëlsi - poezi në artikuj tariffed, por të gjithë më shumë, për
mysafirë të dënuar tashmë, një sfidë për të konsumit - ata buzëqeshën njëri-tjetrin me
konfirmuar shoqëri.
"A ju e quani atë Subtly? It'sa përrallë thjeshtë të varfër.
Përveç kësaj, ju jeni një rast i veçantë "" raste të veçanta Oh - kjo është e dobët! ".
Ajo ishte e dobët të mjaftueshme, më tej akoma, të shtyjë udhëtimin e saj dhe të bien dakord për të shoqëruar
zotërinj të tyre, mund të një topi të veçantë të shënojë pavarësinë e saj;
pse ajo ishte me gjithë këtë të ndodhë
pas dreke se ajo shkoi i vetëm dhe se, me një takim të marra për një ditë të saj
kompani në Londër, që mbeti një natë.
Ajo kishte, gjatë mëngjesit - kaloi në një mënyrë që ai ishte për të kujtuar më vonë si
shumë kulmin e shijimi i tij, si të ngrohtë me presentiments, me atë që ai do të kishte
prishet quajtur - kishte të gjitha llojet e gjërave
me Strether, dhe mes tyre faktin se edhe pse asnjëherë nuk ka pasur një moment të saj
jeta, kur ajo nuk ishte "shkak" diku, nuk ishte ende një poshtërsi të pakta për të tjerët nga të cilat
ajo nuk ishte në gjendje për hir të Tij.
Ajo shpjegoi më tepër se kudo që ajo ka ndodhur të jetë ajo gjeti një fije ra
të marr, një avantazh të rreckosur për të riparuar, disa oreksit të njohur në pritë, hedhur nga të
ajo iu afrua, por merret vesh kollaj me një biskotë të përkohshme.
Ai u bë, në saj të marrë rrezikun e devijimit të vendosura ndaj tij nga tinëzare e saj
rregullimin e vakt e tij në mëngjes, jo një pikë e nderit për të që të dështojnë me Waymarsh e
suksesin më të madh shumë, dhe pas saj
mburremi me Strether ishte se ajo kishte bërë fare e tyre mik - dhe mjaft pa të tij
ditur se çfarë ishte çështje - siç Pendennis të mëdha do të ketë paraqit në
Megatherium.
Ajo e kishte bërë atë mëngjes si një njeri i nderuar, dhe kjo ishte asgjë, ajo forcë
theksoi se, për atë që ajo do ta bëjë atë të bëjë akoma.
Ajo e bëri atë të marrë pjesë në të ngadalshëm përsëriti bredh me të cilat, për Strether,
ditën e re e mbushur me bollëk veten, dhe ishte nga artit të saj se ai disi kishte ajër, në
ramparts dhe në radhë, të mbante një pikë të tij.
Të tre strolled dhe filluar dhe gossiped, ose të paktën të dy e kreu, rast me të vërtetë
japin për të shokut të tyre, nëse analizohet, por elementin e heshtjes goditur.
Ky element me të vërtetë prekur Strether akuzuar si me rumblings audible, por ai ishte i
të vetëdijshëm për kujdesin e marrë atë në mënyrë të qartë si një shenjë të paqes të këndshme.
Ai nuk do të apelojë shumë, për këtë ngurtësi provokuar, por ai nuk do të jetë shumë
lirisht heshtur, për atë sugjeruar çojnë duart lart.
Waymarsh veten respektohen në një dumbness paqartë që mund të kenë përfaqësuar ose
rritjen e një perceptim apo dëshpërim e një, dhe në kohë dhe në vende - ku
i errët galeritë ishin të errëta,
Gables kundërt queerest, solicitations të çdo lloji densest - të tjerët kapur
të ndreqim të vështirë ndonjë objekt me interes të vogla, madje edhe në momente të ndreqim asgjë
dukshme, si në qoftë se ai po shkaktonin atë me një armëpushim.
Kur ai u takua me sy Strether në raste të tilla ai dukej fajtor dhe të fshehta,
ra në minutën e ardhshëm në disa qëndrimin e mohim.
Miku ynë nuk mund të tregoj atij gjërat e duhura nga frika e provokuar disa gjithsej
dorë, dhe u tundua edhe për të treguar atë të gabuar, në mënyrë që të bëjë atë të ndryshojnë
me triumfin.
Ka pasur momente kur ai vetë ndjehet i strukur e professing ëmbëlsinë e plotë të
shije e kohë të lirë, dhe të kishte të tjerë, kur ai e gjeti veten ndjenja sikur i tij
pasazhe të shkëmbimi me lady në
skuadra e tij mund të bien mbi anëtari i tretë i partisë së tyre shumë si z. Burchell,
në fireside aguliçe Dr-së, u ndikuar nga fluturimet të lartë të vizitorëve nga
Londër.
Gjërat më të vogla të arrestuar në mënyrë dhe i kënaqur se ai në mënyrë të përsëritur kërkoi falje gati -
solli deri sërish në shpjegimin pranimin e tij të një bluaj mëparshme.
Ai ishte i vetëdijshëm në të njëjtën kohë që bluaj tij ishte si asgjë për Waymarsh-së,
dhe ai pranoi se në mënyrë të përsëritur, për të mbuluar mendjelehtësi e tij, ai ishte bërë më të mirën e tij për
virtyti e tij të mëparshme.
A atë që ai mund, në çdo rast, virtyti e tij të mëparshme ishte ende atje, dhe kjo dukej
në mënyrë të drejtë të ia ngul sytë në atë nga dritaret e dyqaneve që nuk ishin si dyqanet e
Woollett, në mënyrë të drejtë për të bërë atë duan gjërat që ai nuk duhet të dinë se çfarë të bëjë me.
Ajo ishte nga oddest, më pak të pranueshme e ligjeve demoralizuese atë tani, dhe mënyra e
ajo me guxim mori ishte për të bërë atë duan më shumë dëshiron.
Këto ecën para në Europë ishin në fakt një lloj aludim imët i zbetë për atë që e
mund të gjeni në fund të këtij procesi.
Sikur ai të kthehet pas viteve të gjata, në diçka tashmë këtë si në mbrëmjen e
jetën, vetëm për të ekspozuar ndaj tij?
Ajo ishte në të gjitha ngjarjet në shop dritaret që ai ka bërë, me Waymarsh, më të lirë;
edhe pse ajo do të kishte qenë më e lehtë nuk e kishte ky i fundit më dha të ndjeshme të
Ankesa e tregton vetëm të dobishme.
Ai shpoi me shkëputje e tij të errëta pjatë qelqi-e ironmongers dhe saddlers,
ndërsa Strether flaunted një prirje me tregtarët në letrën letër-vulosur dhe në
neckties zgjuar.
Strether ishte në fakt paturpshëm përsëritur në prani të rrobaqepës, ndonëse
ishte vetëm mbi kokat e rrobaqepës që fshatar tij më loftily dukej.
Kjo i dha një mundësi Mis Gostrey kapur për të mbështetur Waymarsh të tij
shpenzimet.
Avokati lodhur - ajo ishte unmistakeable - kishte një konceptim të veshjes, por që, nga pikëpamja e
disa nga tiparet e efektit të prodhuar, ishte vetëm ajo që e bëri rrezikun e
këmbënguljen mbi të.
Strether veten nëse ai në këtë kohë mendim Mis Gostrey pak modë ose
Lambert Strether më shumë, dhe u duk e mundshme se shumica e vërejtjeve të shkëmbyer
midis këtij të fundit për kalimtarët palë,
shifrat, fytyrat, llojet personale, ilustruar në shkallën e tyre dispozicion për të folur si
"Shoqëria" biseduar.
Ishte ajo që po ndodhte me veten pastaj, ishte ajo që tashmë kishte ndodhur, me të vërtetë se një
grua e modës ishte lundrues atë në shoqëri dhe se një mik të vjetër braktisur në
buzë u shikuar forcën e tanishme?
Kur gruaja e Strether modës lejohet - si ajo e lejuar atë në më-
-Blerjen e një palë dorashka, termat ajo bëri në lidhje me të, ndalimi i
neckties dhe sende të tjera derisa ajo duhet të jetë
gjendje që të drejtojë atë përmes Arcade Burlington, ishin të tilla që bien mbi një
veshi i ndjeshëm si një sfidë për imputations vetëm.
Mis Gostrey ishte një grua e modës, si mund të bëjë pa një simptomë e vulgare
keq një takim për të Arcade Burlington.
Mere diskriminimet në lidhje me një palë dorashka të mund në këtë mënyrë në çdo rast përfaqësojnë - gjithmone
për veshët të tilla të ndjeshme si ishin në fjalë - mundësitë e diçka që
Strether mund të bëjë një shenjë kundër vetëm si rrezik e paturpësi të dukshme.
Ai kishte shumë ndërgjegjen e shokut të tij të ri, për shokun e vet, që ai mund të
kanë pasur të një jezuit në petticoats, një përfaqësues i interesave të rekrutimit
të Kishës Katolike.
Kisha Katolike, për Waymarsh-që ishte për të thënë armikut, përbindësh i fryrë
sytë dhe me ndikim të gjerë tentacles dridhur mësynin - ishte pikërisht shoqërisë, pikërisht
shumëzimi i shibboleths, pikërisht
diskriminimit të llojeve dhe tonet, pikërisht Rreshtat pabesët e vjetër të Chester, renditen me
feudalizmit, pikërisht në Evropë të shkurtër.
Nuk ishte lehtë për vëzhgim, megjithatë, në një incident që ka ndodhur vetëm para se të
u kthyen përsëri në drekë.
Waymarsh kishte qenë për një çerek ore jashtëzakonisht memec dhe të largët, dhe
diçka, apo të tjera - Strether nuk ishte për të bërë pikërisht atë - provuar, si të thuash,
shumë për të, pasi shokët e tij kishte
qëndruar për tre minuta të marrë në, ndërsa ata përkuli mbi një parmak të vjetër që
roje buzë të Row, një veçanti shtrembër dhe huddled rrugë-view.
"Ai mendon se ne të sofistikuar, ai mendon ne bote, ai mendon ne lig, ai mendon se na
të gjitha llojet e gjërave dehur ", pasqyrohet Strether, sepse ishin të mrekullueshëm të paqarta
sasi miku ynë kishte brenda disa
e ditëve të shkurtër fituar zakonin e përshtatshme dhe përfundimisht i rëndë
së bashku.
Ka më tepër dukej një lidhje të drejtpërdrejtë midis disa konkluzion të tillë dhe një e papritur
dash zymtë marra nga Waymarsh në anën e kundërt.
Kjo lëvizje ishte startlingly papritur, dhe shokët e tij në fillim duhet që të
kanë espied, për të ndjekur, paraqitje e shkurtër e një i njohur.
Ata e ardhshëm të bëra nga, megjithatë, se një derë e hapur e kishte marrë atë menjëherë, dhe ato
njohur më pas atë si ngulfatën në krijimin e një argjendar, pas të cilit
stoli para ai ishte i humbur për të parë.
Fakti e kishte disi shënim një demonstrim, dhe ajo u largua secili prej
të tjerët për të treguar një fytyrë thuajse të frikës. Por Mis Gostrey hynë në një të qeshur.
"Si është puna me të?"
"Mirë," tha Strether, "ai nuk mund ta duroj." "Por nuk mund të qëndrojë çfarë?"
"Çdo gjë. Evropë. "
"Atëherë si do që argjendar ndihmojë atë?"
Strether duket për ta bërë atë, nga pozita e tyre, në mes të interstices e
watches arrayed, të ngushtë-varur gewgaws varur.
"Ju do të shihni."
"Ah kjo është pikërisht ajo - nëse ai blen diçka - Unë jam i frikësuar nga: që unë do të shoh diçka
më të tmerrshme. "studiuar Strether paraqitjet finer.
"Ai mund të blejë gjithçka."
"Pastaj nuk mendoni ju se ne duhet të ndjekim atë?"
"Jo për njerëzit. Përveç kësaj ne nuk mund të.
Ne jemi të paralizuar.
Ne shkëmbim një vështrim të gjatë frikësuar, ne publikisht dridhen.
Gjë është, që ju shihni, ne 'e kuptojnë. "Ai e ka goditur për liri."
Ajo veten por ajo qeshi.
"Ah çfarë një çmim për të paguar! Dhe unë isha përgatitur disa për të në mënyrë të lirë. "
"Jo, jo," vazhdoi Strether në, i kënaqur sinqerisht tani, "nuk e quajnë atë se: lloj
liria mund të merren në është dashur. "
Pastaj si për të justifikuar veten: "A nuk jam unë në rrugën time duke u përpjekur për të?
Kjo është kjo. "" Duke qenë këtu, ju do të thotë, me mua? "
"Po, dhe duke folur për ju si bëj unë.
Unë e kam njohur që disa orë, dhe unë e kam njohur atij të gjithë jetën time, kështu që nëse të lehtësuar në këtë mënyrë kam
merrni me vete rreth tij nuk është e mrekullueshme "- dhe mendimi për të mbajtur atë një moment -
"Pse kjo është më tepër bazë."
"Është e mrekullueshme!" Tha Mis Gostrey për të bërë një fund të tij.
"Dhe ju duhet të dëgjoni", shtoi ajo, "lehtësinë I marrë - dhe unë mbi të gjitha ndërmend të marrë -
me z. Waymarsh. "
Strether menduar. "Rreth ME?
Ah se ka ekuivalente.
Ekuivalente do të jetë vetë Waymarsh që shërbejnë mua - analiza e tij të pamëshirshëm
mua. Dhe ai kurrë nuk do ta bëjë këtë ", - ai ishte trishtim
të qarta.
"Ai kurrë nuk do të analizojnë remorselessly mua." Ai e mbajti mjaft i saj me autoritetin e
këtë. "Ai kurrë nuk do të thotë një fjalë për ju në lidhje me mua."
Ajo mori atë në, ajo e bëri atë të drejtësisë, por pas një arsye të menjëhershme të saj, i shqetësuar e saj
ironi, asgjësuar atë. "Sigurisht ai nuk do.
Për çfarë mendoni ju të marrë njerëz, se ata janë në gjendje për të thënë fjalë për ndonjë gjë, në gjendje
remorselessly për të analizuar? Nuk ka shumë si ju dhe mua.
Ajo do të jetë vetëm për shkak se ai është tepër i trashë. "
Ai nxiti në shoqja e saj një jehonë të skeptikë që ishte në të njëjtën kohë protestën e
besimin e viteve. "Waymarsh budalla?"
"Krahasuar me ju."
Strether kishte ende sytë e tij në frontin argjendar, dhe ai ka pritur një moment të
përgjigje. "Suksesi He'sa të një lloji që nuk kam
iu afrua. "
"A do të thotë se ai e ka bërë të holla?" "Ai e bën atë - për besimin tim.
Dhe unë, "tha Strether," edhe pse me një back mjaft të kërrusur, kurrë nuk kanë bërë asgjë.
Unë jam pajisur të përkryer dështim. "
Ai kishte frikë një çast ajo do të pyetni atë nëse ai do të thotë se ai ishte i varfër, dhe ai u gëzua ajo
nuk, sepse ai me të vërtetë nuk e di se çfarë të vërtetën në këtë pikë të pakëndshme nuk mund të
kanë shtyrë atë.
Ajo vetëm, megjithatë, konfirmoi pohimin e tij. "Lavdi zotit ju jeni një dështim - kjo është arsyeja pse
Unë kështu që dallojnë ju! Çdo gjë tjetër për-ditë është shumë e shëmtuar.
Shikoni rreth jush - shikoni në sukseset.
A do të jetë një, në nderin tuaj? Shikoni, për më tepër, "vazhdoi ajo," me mua. "
Për pak në përputhje me sytë e tyre u takuan. "Unë e shoh," u kthye Strether.
"Ju gjithashtu jeni nga ajo."
"Superioritetit të dalloni në mua," u pajtua ajo, "njofton kotësi e mia.
Nëse ju e dinte, "ajo psherëtiu," ëndrrat e rinisë sime!
Por realitetet tona janë ato që na ka sjellë së bashku.
Ne jemi të rrahur vëllezër në armë. "Ai buzëqeshi me mirësi të mjaftueshme e saj, por ai
tundi koken e tij.
"Kjo nuk e ndryshon faktin që ju jeni të shtrenjta.
Ju keni kushton mua tashmë - "Por ai e kishte varur zjarr.
"Kosto ju atë?"
"E pra, e kaluara ime - në një petë të madhe. Por pa marrë parasysh, "qeshi ai:" Unë do të paguaj me
peni ime e fundit. "
Vëmendjen e saj ishte për fat të keq tani janë të angazhuar me kthimin shoku të tyre, për
Waymarsh takuar pikëpamjen e tyre si ai doli nga dyqanin e tij.
"Unë shpresoj se ai nuk ka paguar", tha ajo, "me e fundit e tij, edhe pse unë jam i bindur se ai ka qenë
shkëlqyer, dhe ka qenë aq për ty "." Ah jo - jo se "
"Pastaj për mua?"
"Shumë sa më pak." U Waymarsh nga kjo kohë në afërsi të mjaftueshme për të
tregojnë shenja mikun e tij mund të lexohet, edhe pse ai duket të shikoni pothuajse asgjë me kujdes në
në veçanti.
"Pastaj për veten e tij?" "Për askush.
Për asgjë. Për liri. "
"Por ajo që ka lirinë të bëjë me të?"
Përgjigja Strether ishte indirekte. "Për të qenë aq i mirë sa ju dhe mua.
Por të ndryshme. "
Ajo kishte pasur kohë për të marrë në fytyrën e shokut të tyre dhe me të, si i tillë
gjërat ishin të lehtë për të, ajo mori në të gjitha. "Të Ndryshëm - po.
Por më mirë! "
Nëse Waymarsh ishte zymtë ai ishte gjithashtu me të vërtetë gati sublime.
Ai u tha atyre asgjë, la mungesës së tij të pashpjegueshme, dhe edhe pse ata ishin të bindur
ai kishte bërë disa blerje të jashtëzakonshme ata ishin kurrë për të mësuar natyrën e saj.
Ai vetëm glowered grandly në krye të Gables vjetër.
"Kjo është bujë të shenjtë," Strether kishte pasur kohë më shumë për të thënë, dhe kjo bujë shenjtë
ishte për t'u bërë midis tyre, për të kuptuarit të përshtatshëm, përshkrimi i një prej
nevojat e tij periodike.
Ishte Strether të cilët pretendonin se në fund e bëjnë atë më mirë se ata.
Por deri në atë kohë Mis Gostrey ishte i bindur se ajo nuk ka dashur të jetë më mirë se
Strether.
>