Tip:
Highlight text to annotate it
X
PJESA IV. Një udhëtim në vendin e HOUYHNHNMS.
KAPITULLI IX.
Një debat i madh në Asamblenë e Përgjithshme të Houyhnhnms, dhe se si ajo ishte e vendosur.
Të mësuarit e Houyhnhnms. Ndërtesat e tyre.
Mënyrën e tyre të varrimit.
Defectiveness e gjuhës së tyre. Një nga këto kuvende të madh u mbajt në
kohën time, rreth tre muaj para largimit tim, ku shkoi si zotin tim
përfaqësues i qarkut tonë.
Në këtë këshill ka rifilluar debatin e tyre të vjetra, dhe në të vërtetë debati i vetëm që
ka ndodhur ndonjëherë në vendin e tyre, zotërisë tim të kësaj, pas kthimit të tij, më jepni një shumë të
llogari të veçantë.
Pyetja që të debatohet ishte, "nëse Yahoos duhet të jetë i vranë nga
faqja e dheut? "ofroi Njëri nga anëtarët e disa argumente afirmativ
e fuqisë së madhe dhe të peshës, duke pretenduar,
"Se si Yahoos ishin kafshët më të ndyrë, i qelbur, dhe deformuara të cilat natyra
prodhuar ndonjëherë, kështu që ata ishin më të trazuar dhe indocible, djallëzuar dhe
qëllim të keq, ata do të thith privatisht
teats e lopëve Houyhnhnms ', vrasin dhe gllabërojnë macet e tyre, shkelin poshtë oats tyre
dhe bari, në qoftë se ata nuk ishin të shikuar vazhdimisht, dhe të kryejë të tjera mijë
extravagancies. "mori Ai njoftimin e një
traditën e përgjithshme, "që Yahoos nuk kishte qenë gjithmonë në vendin e tyre, por se shumë
moshat më parë, dy nga këto monstra u shfaq së bashku mbi një mal, nëse prodhuar
nga nxehtësia e diellit mbi baltë e korruptuar
dhe bitum, ose nga rrjedh dhe shkumë të detit, nuk ishte e njohur, se këto Yahoos
shkaktuar, dhe zogjtë e tyre, në një kohë të shkurtër, u rrit në mënyrë të shumta për të pushtuar dhe të
mbush komb të tërë, që
Houyhnhnms, për të hequr qafe këtë të keqe, bëri një gjueti të përgjithshme, dhe në të fundit mbyllur
tufë e tërë, dhe shkatërrimin e moshuar, çdo Houyhnhnm mbajtur dy të rinj në një stelë,
dhe i çoi në një shkallë të tillë të
tameness, si një kafshë, në mënyrë të egër nga natyra, mund të jetë i aftë për të përvetësuar, duke përdorur
tyre për draft dhe bartjen, se nuk duket të jetë vërtetë shumë në këtë traditë,
dhe se ato krijesa nuk mund të
yinhniamshy (ose vendasit e tokës), për shkak të urrejtjes dhunshme
Houyhnhnms, si dhe të gjitha kafshët e tjera, lindi, e cila, edhe pse e keqja e tyre
natyrë mjaft të merituar, mund të
nuk kanë arritur në shkallë aq të lartë një në qoftë se ata kishin qenë vendasit, ose tjetër ata
do të kanë kohë që janë rrënjë jashtë, që banorët, duke marrë një dashuroj për të përdorur
shërbim të Yahoos, kishte, shumë
imprudently, lënë pas dore për të kultivuar race e gomarët, të cilat janë një kafshë hijshëm,
mbajtur të lehtë, më të urtë dhe të rregullt, pa ndonjë erë ofenduese, mjaft e fortë për
punës, edhe pse ata japin për të tjera në
gatishmërinë e trupit, dhe nëse braying të jetë jo të shëndoshë këndshëm, është shumë më e preferueshme që
the howlings tmerrshme të Yahoos. "deklaroi Disa të tjerë ndjenjat e tyre për të
të njëjtin qëllim, kur zotëria im e propozuar
një mjet për të asamblesë, për të cilin ai e kishte huazuar të vërtetë hint nga unë.
"Ai miratoi të traditës së përmendur nga anëtari nderuar që fliste më parë, dhe
pohoi, se dy Yahoos i tha për t'u parë së pari në mesin e tyre, ishin drejtuar
atje mbi det, që vjen në tokë,
dhe duke u braktisur nga shokët e tyre, ata në pension në male, dhe
degjeneruar nga gradë, u bë në procesin e kohës më të egër se ato të
specie e tyre në vendin në të vërtetë edhe këto dy origjinale erdhi.
Arsyeja e këtij pohimi është, se ai tani i kishte në posedim të tij a të caktuar
Yahoo mrekullueshme (dmth veten) që shumica e tyre kishin dëgjuar për të, dhe shumë prej tyre kishin
parë.
Ai që lidhen pastaj me tregoi se si ai e parë gjeti mua, se trupi im ishte i mbuluar të gjitha me një
vetëpërmbajtje artificiale të lëkurat dhe flokët e kafshëve të tjera, që unë foli në një
gjuha e mi, dhe kishte tërësisht
mësuar tyre, që unë kam lidhur me të aksidenteve që më çoi atje;
se kur ai më pa pa mbuluar e mi, unë isha një Yahoo saktë në çdo pjesë, vetëm e një
ngjyra e bardhe, me pak flokë, dhe me kthetrat e shkurtër.
Ai shtoi, se si unë kam përpjekur për ta bindur atë që në vendet e mi dhe të tjera,
the Yahoos veproi si kafsha qeverisëse, racional, dhe të mbajtur Houyhnhnms në
çifçi; që ai vërejti në mua të gjitha
cilësitë e një Yahoo, vetëm pak më shumë të civilizuar nga disa tretësirë të arsyes,
e cila, megjithatë, ishte në një shkallë sa më shumë inferiore në garën Houyhnhnm, si
Yahoos të vendit të tyre kanë qenë për mua, që,
ndër të tjera, kam përmendur një porosi kishim të Houyhnhnms castrating, kur ata ishin
të rinj, në mënyrë që të bëjnë ata zbutur, se operacioni ishte e lehtë dhe të sigurt, se ajo
nuk ishte turp për të mësuar dituri nga monstra,
si industria është mësuar nga milingona, dhe ndërtimin nga dallëndyshja (sepse kështu më përkthejnë
lyhannh fjalën, edhe pse të jetë një shpendët shumë më i madh), se kjo shpikje mund të jetë
praktikuar mbi Yahoos ri këtu,
të cilat përveç që e bëjnë atë përpunuar dhe montues për përdorim, do të në një moshë t'i dhënë fund
për të gjithë llojeve, pa shkatërruar e jetës, që në kohë të të thotë Houyhnhnms
duhet të nxiten për të kultivuar race
të vlerësojmë, të cilat, siç janë në të gjitha aspektet monstra më të vlefshme, në mënyrë që ata kanë
këtë avantazh, të jetë i aftë për shërbim në pesë vjet të vjetra, të cilat të tjerët nuk janë të
deri në dymbëdhjetë. "Kjo ishte e gjitha zotërisë tim
mendohet të arsyeshme të më thoni, në atë kohë, të asaj që ka kaluar në këshillin e madh.
Por ai ishte i kënaqur për të fshehur një të veçantë, që lidhen personalisht me
veten time, për të cilin unë shpejt ndjeva efekt të pakënaqur, pasi lexuesi do të dijë të saj
vendin e duhur, dhe nga kam data të gjitha fatkeqësitë e pasuar të jetës sime.
Houyhnhnms nuk kanë letra, dhe si pasojë njohuritë e tyre është mbi të gjitha
tradicionale.
Por ka ndodhur disa ngjarje të çdo moment në mesin e një populli aq mirë të bashkuar,
predispozuar natyrshëm për çdo virtyt, udhëhiqet tërësisht nga arsyeja, dhe do të shfaros nga të gjitha
tregti me kombet e tjera, historike
pjesë është e lehtë të ruhet pa e rënduar kujtimet e tyre.
Unë kam vërejtur tashmë që ata janë objekt për të nuk ka sëmundje, dhe për këtë arsye mund të
nuk kanë nevojë të mjekëve.
Megjithatë, ata kanë ilaçe të shkëlqyer, i përbërë nga bimëve, për të kuruar aksidentale
bruises dhe shkurtime në pastern apo bretkosa e këmbë, me gurë të mprehtë, si dhe të tjera
maims dhe dhemb në disa pjesë të trupit.
Ata llogarisin vit me revolucionin e diellin dhe hënën, por nuk përdorin
ndarjeve në javë.
Ata janë edhe mjaft njohur me mocionet e atyre dy ndriçues, dhe
të kuptojnë natyrën e eklipset, dhe ky është progres të madhe e astronomisë të tyre.
Në poezi, ata duhet të lejohen të vdekshmëve shkëlqejnë të gjitha të tjera, ku drejtësinë e
similes e tyre, dhe vogëlsi, si dhe saktësinë e përshkrimet e tyre, janë
vërtetë paimitueshëm.
Vargjet e tyre me bollëk shumë në të dyja këto, dhe zakonisht përmbajnë ose disa
nocionet lartë të miqësisë dhe bujarisë, ose në lëvdimet e atyre që
ishin fitimtarë në gara dhe ushtrime të tjera trupore.
Ndërtesat e tyre, edhe pse shumë i vrazhdë dhe të thjeshta, nuk janë të papërshtatshëm, por edhe
ndërtuar për të mbrojtur ata nga të gjitha lëndimet e ftohtit dhe të nxehtit.
Ata kanë një lloj pemë, e cila në moshën dyzet vjeçare loosens në rrënjë, dhe bie
me stuhi e parë: ajo rritet shumë të drejtë, dhe u vuri si aksione
me një gur të mprehtë (për Houyhnhnms e di
mos përdorimin e hekurit), ata rrinë ata të ngritur në tokë, rreth dhjetë inç veç e veç,
dhe pastaj endje në kashtë tërshërë, ose ndonjëherë Wattles, mes tyre.
Kulmi është bërë pas të njëjtën mënyrë, dhe kështu janë dyert.
The Houyhnhnms përdorin pjesë të uritur, në mes të pastern dhe këmbë e tyre të parat,
këmbë, si ne duart tona, dhe kjo me zhdërvjelltësi më të madhe se unë mund të të parë
imagjinoni.
Unë kam parë një pelë të bardhë të thread familjes tonë një gjilpërë (që unë huazohet saj në
qëllim) me atë të përbashkët.
Ata qumësht lopë e tyre, korr kënaqur e tyre, dhe të bëjë të gjitha punët që kërkon duart, në
të njëjtën mënyrë.
Ata kanë një lloj flints vështirë, e cila, duke rëndë kundër gurë të tjera, ata formojnë
në instrumente, që i shërbejnë në vend të wedges, akseve dhe hammers.
Me mjetet e bërë nga këto flints, ata gjithashtu të prerë kashtë e tyre, dhe do të korrni të tyre
kënaqur, të cilat nuk rriten në mënyrë natyrale në disa fusha: i Yahoos barazim në shtëpi duaj në
qerre, dhe shërbëtorët shkel ato në
baraka të mbuluara të caktuara për të marrë jashtë grurit, e cila është mbajtur në dyqane.
Ata bëjnë një lloj i vrazhdë e prej dheu dhe anijeve prej druri, dhe piqem ish në diell.
Në qoftë se ata mund të shmangur viktima, ata vdesin vetëm i moshës së vjetër, dhe janë varrosur në obscurest
vende që mund të gjenden, miqtë e tyre dhe marrëdhëniet e shprehur as gëzim as brengë
në largimin e tyre, as nuk vdes
personi të zbuloni keqardhje pak se ai është lënë të botës, më shumë se nëse ai ishte
pas kthimit në shtëpi nga një vizitë në një nga fqinjët e tij.
Mbaj mend pronari im ka bërë një herë një takim me një mik dhe familjen e tij për të
ardhur në shtëpinë e tij, mbi disa çështje me rëndësi: Në ditën e caktuar, mjeshtre
dhe dy fëmijët e saj erdhi shumë vonë, ajo
bërë dy justifikime, para për burrin e saj, të cilët, siç tha ajo, ka ndodhur që shumë
në mëngjes për të shnuwnh.
Fjala është forcë shprehëse në gjuhën e tyre, por nuk dhënë të lehtë në
Anglisht, ajo nënkupton, "të dalin në pension të nënës së tij të parë." Justifikim e saj për të mos vijnë
më shpejt, ishte, se burri i saj vdes në fund të
mëngjes, ajo ishte një e mirë, ndërsa konsultuar shërbëtorët e vet për një të përshtatshëm
vend ku trupi i tij duhet të jetë hedhur, dhe kam vënë re, ajo e sjellë veten në shtëpinë tonë
si gëzim, si pjesa tjetër.
Ajo vdiq rreth tre muaj pas. Ata jetojnë në përgjithësi në shtatëdhjetë, apo shtatëdhjetë e
pesë vjet, shumë rrallë për tetëdhjetë. Disa javë para vdekjes së tyre, ata ndjehen të
shkatërrim gradual, por pa dhimbje.
Gjatë kësaj kohe ata janë vizituar shumë nga miqtë e tyre, sepse ata nuk mund të shkojnë
jashtë vendit me lehtësi e tyre të zakonshme dhe kënaqësi.
Megjithatë, rreth dhjetë ditë para vdekjes së tyre, që ata rrallë dështojnë në informatikë, ata
kthimin e vizitave që janë bërë atyre nga ata që janë më të afërt në
lagje, duke u zhvilluar në një
slitë të përshtatshëm të tërhequr nga Yahoos, të cilat automjeti që ata përdorin, jo vetëm mbi këtë
rast, por kur ata të rriten të vjetra, me udhëtime të gjata, ose kur ata janë të Lamed nga çdo
aksident: dhe për këtë arsye kur të vdes
Houyhnhnms kthimin e atyre vizitave, ata marrin një leje solemne të miqve të tyre, sikur ata
ishin duke shkuar në disa pjesë të largët të vendit, ku ata të dizajnuara për të kaluar
pjesën tjetër të jetës së tyre.
Unë nuk e di nëse kjo mund të jetë me vlerë të respektuar, që Houyhnhnms nuk kanë fjalën
në gjuhën e tyre për të shprehur çdo gjë që është e keqe, përveç asaj që të marrë hua nga
deformime ose cilësitë e këqia të Yahoos.
Kështu ata treguar marrëzia e një shërbëtor, një lëshim të një fëmije, një gur që shkurtimet
këmbët e tyre, një vazhdimësi e motit të keq apo jashtë stine, dhe si, me
shtuar për çdo epitetin e Yahoo.
Për shembull, hhnm Yahoo, whnaholm Yahoo, ynlhmndwihlma Yahoo, dhe një keq-ndërtuar
shtëpi ynholmhnmrohlnw Yahoo.
Unë mund, me kënaqësi të madhe, të zgjeruar më tej mënyrat dhe virtytet e
këtij populli të shkëlqyer, por që synojnë në një kohë të shkurtër të botojë një vëllim në vetvete,
shprehimisht me këtë subjekt, i referohem
lexues atje, dhe, në kohë të thotë, të vazhdojë të bëjnë vetë katastrofës time të trishtuar.