Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e tretë: The Track e një Storm
Kapitulli I.
Fshehurazi
Udhëtar doli ngadalë në rrugën e tij, i cili
u paraqit në drejtim të Parisit nga Anglia në
vjeshtë të vitit një mijë e shtatë
njëqind e nëntëdhjetë e dy.
Më shumë se sa të rrugëve të këqija, i keq
equipages, dhe kuajt e keqe, ai do të kishte
hasur në të shtyjë atë, edhe pse të rënë
dhe mbreti i pafat i Francës kishte qenë
mbi fronin e tij në gjithë lavdinë e tij, por, të
herë ndryshuar ishin të mbushura me të tjerë
pengesa se këto.
Çdo-qytet porta dhe tatimit fshat-shtëpi
kishte banda e saj të patriotëve-qytetar, me
muskets e tyre kombëtar në një më shpërthyese
gjendjen e gatishmërisë, i cili u ndal të gjithë ardhurve
dhe goers, ndër-pyetur ata, inspektohen
gazetat e tyre, dukej për emrat e tyre në
listat e tyre, i ktheu ata mbrapa, ose
i dërgoi ato në, ose i ndaloi ata dhe e vendosën
në mbajë, si gjykimin e tyre ose kapriçioz
dashuroj konsiderohen më të mirë për Republikën agon
Një dhe e pandarë, e Liri, Barazi,
Vëllazëri, ose me vdekje.
Një leagues shumë pak frëngjisht të udhëtimit të tij
ishin kryer, kur Charles Darnay
filluan të ndjejnë se për të së bashku këto
rrugët e vendit nuk kishte asnjë shpresë e kthimit
derisa ai duhet të ketë qenë deklaruar një të mirë
qytetar në Paris.
Çfarëdo mund të ndodhë tani, ai duhet për të
fund të udhëtimit të tij.
Nuk do të thotë një fshat të mbyllura mbi të, jo një
pengesë të përbashkët rënë nëpër rrugë
pas tij, por ai e dinte që ajo të jetë një tjetër
derë hekuri në seri që ishte ndaluar
mes tij dhe Anglisë.
The vigjilencë universale aq i përfshiu
atij, se nëse ai ishte marrë në një rrjet, ose
ishin duke u dërguar në destinacionin e tij në
një kafaz, ai nuk mund të ketë ndjerë lirinë e tij
më plotësisht shkuar.
Kjo vigjilencë universale jo vetëm
ndaluar atë në autostradë njëzet herë në
një fazë, por vonuar përparimin e tij të njëzet
herë në ditë, duke hipur pas tij dhe
duke marrë atë përsëri, duke hipur në para tij dhe
ndalimin e tij nga pritje, hipur me
atë dhe mbajtjen e tij në krye.
Ai kishte qenë ditë pas udhëtimin e tij në Francë
vetëm, kur ai shkoi në krevat nga lodhur, në një
qytet të vogël në rrugë të lartë, akoma një kohë të gjatë
mënyrë nga Parisi.
Asgjë, por të prodhimit e të pikëlluarve
Letra Gabelle nga burgu i tij i
Abbaye do të kishte marrë atë në deri tani.
vështirësi e tij në shtëpinë e roje në këtë
vend i vogël ka qenë i tillë, që ai e ndjeu e tij
udhëtim që kanë ardhur në një krizë.
Dhe ai ishte, pra, si të habitur pak
si një njeri mund të jetë, për të gjetur veten zgjuar
në han të vogël për të cilën ai kishte qenë
kthehet deri në mëngjes, në mes të
të natës.
Zgjua nga një funksionar i turpshëm lokale dhe
tre patriotë të armatosur në shkronja kapitale të kuqe dhe të përafërt
me tuba në gojët e tyre, i cili u ul në
shtrat.
"Emigrant," tha funksionari, "Unë jam
do të dërgoj në për në Paris, nën një
përcjellje. "
"Qytetar, kam dëshirë asgjë më shumë se për të marrë
në Paris, edhe pse unë mund të *** me
përcjellje. "
"Heshtja!" Growled një kapak të kuq, i mrekullueshëm në
the mbulesë krevati me-fumdit e tij
mushqetë.
"Paqe, aristokrat!"
"Është si patriot i mirë thotë se," vuri në dukje
the funksionar i turpshëm.
"Ju jeni një aristokrat, dhe duhet të ketë një
përcjellje - dhe duhet të paguajnë për të ".
"Unë nuk kam asnjë zgjidhje," tha Charles Darnay.
"Choice!
Dëgjoni atë! "Thirri njëjtën scowling
kuqe-cap.
"Ndërsa në qoftë se ajo nuk ishte një favor që të mbrohen
nga-hekuri llambë! "
"Ajo është gjithmonë si patriot i mirë thotë:"
vërejtur funksionar.
"Ngritja dhe veshje veten, emigrant."
Darnay pajtuar, dhe u dërgua përsëri në
-Roje e shtëpisë, ku atdhetarë të tjerë në të përafërt
kapele të kuqe janë, pirja e duhanit të pijshëm, dhe
gjumi, nga një zjarr watch-.
Këtu ai ka paguar një çmim të rëndë për përcjelljen e tij,
dhe kështu ai filloi me atë në lagësht,
rrugët me lagështi në 03:00 në mëngjes.
Përcjellje ishin dy montuar patriotë në të kuqe
kapele dhe cockades tri-colored, të armatosur me
muskets kombëtare dhe shpatat, i cili hipi një
në të dyja anët e tij.
Shoqëruar qeveriset kalin e vet, por një
Shkarko lirshme u bashkangjitur në fre e tij,
përfundim të së cilës një prej patriotëve mbajtur
rrethuar raundin dore e tij.
Në këtë shtet ata e përcaktuara me të mprehta
*** me shtamba në fytyrat e tyre: clattering në
një ecje e shpejtë të rëndë kalorës mbi qytetin e pabarabartë
trotuar, dhe nga rrugët me baltë-thellë.
Në këtë shtet ata kalohen pa
ndryshim, përveç me kuaj dhe me ritëm, të gjitha
leagues mire-thellë që vë midis tyre dhe
kryeqytet.
Udhëtuan ata nëpër natë, ndalimin e një
apo dy orë pas agimit, dhe gënjyer nga
deri në muzg ra.
Përcjelljen kështu ishin të veshur wretchedly, që
ata kashtë shtrembëruar raundin e këmbët e tyre të zhveshur,
dhe thatched supet e tyre i shprishur për të mbajtur
off lagësht.
Përveç siklet personal për të qenë
mori pjesë kështu, dhe pavarësisht nga të tilla
konsiderata të paraqesin rrezik, si u ngrit
nga një prej patriotëve të qenë kronike
dehur, dhe mbante mushqetë e tij shumë
pakujdesia, Charles Darnay nuk i ka lejuar
kufizimi që ishte vënë mbi të të
zgjojë çdo frikë serioze në zemrën e tij;
për të, ai e arsyetoi me veten se mund të
nuk kanë asnjë referencë për meritat e një
rast individual që nuk ishte deklaruar ende,
dhe e përfaqësimit, confirmable nga
burgosur në Abbaye, që ende nuk kanë qenë
bërë.
Por kur arritën në qytetin e Beauvais-
-Që ata kanë, të njomë, kur
rrugët ishin mbushur me njerëz - që ai mund të
nuk fshehin nga vetë se aspekti i
çështjeve ishte shumë alarmante.
Një turmë ogurzi u mblodhën për të parë atë
zbres e oborrit postimi-, dhe shumë
zërat e thirri me zë të lartë, "Poshtë me
emigrant! "
Ai u ndal në aktin e plot gjallëri vetë
nga shalë të tij, dhe, rifilluar atë si të tij
vend më të sigurta, ka thënë:
"Emigrant, miqtë e mi!
A nuk e shihni mua këtu, në Francë, e mia
vet do? "
"Ju jeni një emigrant i mallkuar", bërtiti një
nallban, duke e bërë në atë në një mënyrë të zemëruar
nëpërmjet shtypit, çekiç në dorë, "dhe ju
janë një aristokrat mallkuar! "
The postmaster interposed veten e tij në mes të
ky njeri dhe kapistër konkluzion të (në të cilën
ai ishte i dukshëm duke bërë), dhe soothingly
tha: "Le të jetë, le të jetë!
Ai do të gjykohet në Paris. "
"Gjykuar!" Përsëritet nallban, plot gjallëri
e tij çekiç.
"Ay! dhe dënuar si një tradhtar. "
Në këtë turmë përfshinë miratim.
Kontrollin e postmaster, i cili ishte për
kthyer kokën e kalit të tij ndaj oborrit (të
patriot dehur u ul qetësisht në e tij
shalë duke kërkuar në, me raundin e linjës së tij
dore), Darnay tha, sa më shpejt që ai mund të
të dëgjohet zëri i tij:
"Miq, ju gënjeni veten, apo ju
janë të mashtruar.
Unë nuk jam një tradhtar. "
"Ai qëndron!" Bërtiti Smith.
"Ai është një tradhtar që nga dekreti.
Jeta e tij është konfiskuar për të popullit.
E tij të mallkuar jeta nuk është e tij! "
Në çast, kur Darnay pa një nxitojnë në
sytë e turmës, e cila një tjetër
menjëhershme do të ketë sjellë mbi të, të
postmaster ktheu kalin e tij në oborr,
përcjellje hipi në kalin e tij të ngushtë me të
flanks, dhe postmaster mbyllur dhe ndaluar
portat e çmendur të dyfishtë.
The nallban goditi një goditje mbi ta me
turmë e tij çekan, dhe groaned, por, nuk ka
më është bërë.
"Çfarë është ky dekret që Smith foli
e? "
Darnay pyeti postmaster, kur ai kishte
falenderoi atë, dhe qëndroi pranë tij në
oborr.
"Vërtet, një dekret për shitjen e ***ës
të emigrantëve. "
"Kur kaloi?"
"Për katërmbëdhjetë."
"Një ditë unë u larguan nga Anglia!"
"Gjithkush thotë se është vetëm një prej disa,
dhe se nuk do të jenë të tjerët - nëse ka
nuk tashmë - ndaluarit e të gjithë emigrantët, dhe
dënuar të gjithë me vdekje që kthehen.
Kjo është ajo që ai e thoshte kur tha tuaj
jeta nuk ishte e juaj. "
"Por, nuk ka dekrete të tilla ende?"
"Çfarë mund ta dini!", Tha postmaster,
shrugging supet e tij, "nuk mund të jetë, ose
nuk do të jetë.
Ajo është e të gjithë të njëjtë.
Çfarë do të keni? "
Ata mbështetej në disa kashte në një papafingo deri
mes të natës, dhe pastaj hipi
përpara përsëri kur gjithë qyteti ishte në gjumë.
Në mesin e shumë ndryshime të egra të dallueshme në
gjërat e njohura që e bëri këtë udhëtim të egër
fiktiv, jo më pak ishte gjoja
gjë e rrallë e gjumit.
Pas të gjatë dhe të vetmuar inkurajimit mbi zymtë
rrugë, ata do të vijë në një grup të varfër
cottages, nuk kalonte në errësirë, por të gjithë
stoli me dritat, dhe do të gjeni
njerëzit, në mënyrë të shpirtëror në të vdekur e
natën, dora sillen në raundin e dorë një
pemë rrëgjuar e Lirisë, ose të tërhequr të gjitha up
së bashku duke kënduar një këngë Liberty.
Për fat të mirë, megjithatë, nuk ishte në gjumë
Beauvais atë natë për të ndihmuar ata nga ajo
dhe ata kaluan në një herë më shumë në vetmi
dhe vetmia: jingling përmes
parakohshëm të ftohtë dhe i lagësht, në mesin e varfëruar
fushat që kishte nuk dhanë frytet e
tokë atë vit, të larmishëm nga
nxirë mbetjet e shtëpive të djegura, dhe nga
daljen e papritur nga pritë, dhe
mprehtë reining në të gjithë rrugën e tyre, të
patrullat patriot në shikuar në të gjitha
rrugëve.
Daylight më në fund gjeti ato para mur
e Parisit.
Pengesë ishte e mbyllur dhe me roje fort
kur ata rode deri në atë.
"Ku janë dokumentet e këtij burgosur?"
kërkoi një njeri i vendosur, në kërkim në
autoritet, i cili u thirr nga
roje.
Natyrisht goditur nga fjala vrenjtur,
Charles Darnay kërkuar kryetar të
marrë njoftim se ai ishte një udhëtar pa pagesë
dhe qytetar francez, në krye të një përcjellje
të cilat shteti trazuar të vendit
kishte imponuar mbi të, dhe që ai kishte paguar
për.
"Ku," përsëritet personazh të njëjtë,
pa marrë ndonjë mësim prej tij çdo gjë,
"Janë letrat e këtij burgosur?"
Atdhetar dehur kishin ata në kapak të tij,
dhe prodhuar ato.
Casting sytë e tij mbi letrën Gabelle-së,
personazh të njëjtë në autoritetin tregoi disa
çrregullim dhe të papritur, dhe shikoi Darnay
me një vëmendje të ngushtë.
Ai u largua përcjellje dhe shoqëruar pa thënë
një fjalë, megjithatë, dhe shkoi në roje-
dhomë, ndërkohë, ata u ulën mbi kuajt e tyre
jashtë portës.
Duke kërkuar për atë, ndërsa në këtë gjendje të
pezullim, Charles Darnay vërejtur se
portë u mbajt nga një roje të përziera të ushtarëve
dhe patriotë, kjo e fundit tani outnumbering
ish, dhe se ndërsa hyrje në
qytet për karrocat e fshatarëve 'duke e çuar në
furnizimet, dhe për trafikun e të ngjashme dhe
trafikantët, ishte e lehtë të mjaftueshme, drejtë për të dalë, madje edhe
për popullin homeliest, shumë u
vështirë.
Një përzierje të shumta të grave dhe burrave, të mos
kafshët e përmend dhe automjete të ndryshme
llojet, ishte në pritje për të nxjerrë me radhë, por,
identifikimin e mëparshme ishte aq i rreptë, që
ata të filtruara nëpërmjet pengesë shumë të
ngadalë.
Disa nga këta njerëz e dinin nga ana e tyre për
provimit të jetë aq larg, se ata ishin
poshtë në tokë për të fjetur apo duhan, ndërsa
të tjerët biseduar së bashku, ose loitered rreth.
Kapak të kuq dhe tri-ngjyra cockade u
universal, si në mesin e burrave dhe grave.
Kur ai u ul në samarin e tij disa gjysmë-
Orë, duke marrë parasysh këto gjëra, Darnay
gjeti veten konfrontuar nga i njëjti njeri në
autoritet, i cili drejtoi roje për të hapur
pengesë.
Pastaj ai dha për përcjellje, i dehur dhe
i matur, një faturë për shoqëruar, dhe
kërkuar që ai të zbres.
Ai e bëri këtë, dhe të dy patriotë, kryesor
kalin e tij të lodhur, u kthye dhe rode larg
pa hyrë në qytet.
Ai shoqërohet dirigjent e tij në një roje-
dhomë, nuhatje e verës të përbashkët dhe të duhanit,
ku ushtarë të caktuara dhe patriotë, në gjumë
dhe i zgjuar, i dehur dhe i kthjellët, dhe në të ndryshme
shteteve neutrale midis gjumit dhe zgjimit,
dehurit dhe seriozitet, po qëndronin dhe
gënjyer në lidhje.
Dritën në shtëpi roje, që rrjedhin gjysmë
nga zbehur llambat-vaj të natës, dhe
gjysmë nga dita e mbuluar me re, ishte në një
korresponduese gjendjen e pasigurt.
Disa regjistra ishin shtrirë të hapur në një tavolinë,
dhe një oficer i një aspekt i trashë, të errët,
kryesoi këto.
"Qytetar Defarge," tha ai për Darnay's
dirigjent, si ai mori një gabim në letër të
shkruaj në.
"A është kjo Evremonde emigranti?"
"Ky është njeri."
"Mosha juaj, Evremonde?"
"Tridhjetë e shtatë."
"I martuar, Evremonde?"
"Po."
"Ku i martuar?"
"Në Angli."
"Pa dyshim.
Ku është gruaja jote, Evremonde? "
"Në Angli."
"Pa dyshim.
Ju janë dërguar, Evremonde, në burg
e La Force. "
"Vetëm Heaven!" Bërtiti Darnay.
"Në çfarë ligji, dhe për atë vepër?"
Oficeri i shikuar deri nga pip e tij e
letër për një moment.
"Ne kemi ligje të reja, Evremonde, dhe e reja
vepra, pasi keni qenë këtu. "
Ai tha se me një buzëqeshje të vështirë, dhe shkoi në
shkrim.
"Unë lutem që ju të re se unë kam ardhur
këtu vullnetarisht, në përgjigje të cilat
ankesë me shkrim i një bashkatdhetar-cili
qëndron para se ju.
Kërkoj jo më shumë se mundësi për të bërë
kështu që pa vonesë.
A nuk është kjo e drejtë e mia? "
"Emigrantët nuk kanë të drejtë, Evremonde," u
përgjigje flegmatik.
Oficeri i shkroi deri sa ai kishte mbaruar,
lexo më shumë për veten e tij atë që ai e kishte shkruar,
i mbuluar me rërë, dhe dorëzuar atë në Defarge, me
fjalët "Në sekret."
Defarge shenjë me letër të
burgosur që ai duhet të shoqërojnë atë.
Të burgosurit iu bind, dhe një roje e dy
patriotë të armatosur morën pjesë ata.
"A është kjo që ju," tha Defarge, në një zë të ulët,
si zbritën hapat vendrojë dhe
u kthye në Paris ", i cili u martua me
vajza e Doktor Manette, herë një i burgosur
në Bastille që është jo më shumë? "
"Po," u përgjigj Darnay, duke kërkuar në atë me
befasi.
"Emri im është Defarge, dhe unë mbaj një dyqan vere
në Antoine Tremujori Shën.
Ndoshta ju keni dëgjuar për mua. "
"Gruaja ime erdhi në shtëpinë tuaj për të kërkuar të saj
babai?
Po! "
Fjala "grua" duket të shërbejë si një zymtë
këshillë për Defarge, për të thënë me papritur
padurim, "Në emër të mprehta që
femra të sapo-lindur, dhe bëri thirrje La
Gijotinë, përse keni ardhur në Francë? "
"Ju dëgjuar me thoni pse, një minutë më parë.
A nuk ju besoj se është e vërteta? "
"Një e vërtetë e keqe për ju," tha Defarge,
duke folur me brows thurur, dhe në kërkim
drejt, përpara.
"Në të vërtetë unë jam i humbur këtu.
Të gjitha këtu është aq e paparë, u ndryshua kështu,
aq e papritur dhe të padrejtë, se unë jam absolutisht
humbur.
Do të ju bëjë më një ndihmë të vogël? "
"Asnjë".
Defarge foli, gjithmonë në kërkim të drejtë
para tij.
"A do të më përgjigjesh një pyetje të vetme?"
"Ndoshta.
Sipas natyrës së saj.
Ju mund të them se çfarë është. "
"Në këtë burg që unë do të aq
padrejtësisht, do të kem unë disa lirë
komunikimi me botën e jashtme? "
"Ju do të shihni."
"Nuk unë jam për të varrosur atje, paragjykuar,
dhe pa ndonjë mënyrë të paraqitjes sime
rast? "
"Ju do të shihni.
Por, çfarë pastaj?
Njerëz të tjerë kanë qenë të varrosur të ngjashme në
burgjet më keq, para se tani. "
"Por nuk me mua, Qytetar Defarge."
Defarge lëshoi me egërsi në atë për përgjigje,
dhe eci mbi ne një heshtje të qëndrueshme dhe të vendosur.
Më të thellë ai u mbyt në këtë heshtje,
shpresoj fainter nuk ishte - apo më shumë Darnay
menduar - i zbutjes së tij në çdo të vogël
shkallë.
Ai, pra, me nxitim për të thënë:
"Është me rëndësi të madhe për mua (ju
e di, qytetare, madje edhe më mirë se unë, se si
shumë rëndësi), që unë duhet të jetë në gjendje të
të komunikuar me z. mjetesh transporti i Bankës Tellson-së,
një zotëri në anglisht i cili është tani në Paris,
fakti i thjeshtë, pa koment, se unë
kanë qenë hedhur në burg e La
Fuqi.
A do të shkaktojë që të jetë bërë për mua? "
"Unë do të bëj," Defarge doggedly bashkua,
"Asgjë për ju.
Detyra ime është që të vendit tim dhe i Popullit.
Unë jam shërbëtor i betuar i të dy, kundër
ju.
Unë do të bëj asgjë për ju. "
Charles Darnay ndjeu se e pashpresë për të përgjërohem
atë më tej, dhe krenaria e tij u preka
përveç.
Si ata dolën më në heshtje, ai nuk mund të
por të shohim se si njerëzit ishin përdorur për të
pamje të të burgosurve kaluar përgjatë
rrugë.
Fëmijëve shumë zor vënë re atë.
Një kalimtarë pak kthyer kokat e tyre, dhe disa
tronditi gishtat e tyre në atë si një
aristokrate, në të kundërtën, që një njeri në të mirë
rrobat duhet të shkojnë në burg, nuk ishte
më të shquar se sa që një punëtor në
rrobat e punës duhet të shkojnë në punë.
Në një rrugë të ngushtë, të errët, dhe pista
përmes të cilave ata e kaluan, një qef
orator, hipur mbi një stol, ishte drejtuar
një audiencë të ngazëllyer për krime kundër
njerëzit, e mbretit dhe të mbretërore
familjes.
Fjalët e pakta që ai kapet nga kjo
buzët e njeriut, së pari e bëri atë të njohur për Charles
Darnay se mbreti ishte në burg, dhe
se ambasadorët e huaj e kishte një dhe
të gjitha Paris majtë.
Në rrugë (me përjashtim të Beauvais) ai e kishte
dëgjuar absolutisht asgjë.
Përcjelljen dhe vigjilencë universal
e kishte izoluar plotësisht atë.
Se ai kishte rënë në mesin e shumë më e madhe
rreziqeve nga ato që kishte zhvilluar
veten e tyre kur ai u largua Anglia, ai e
Sigurisht e dinte tani.
Se rreziqet e kishte thickened rreth tij të shpejtë,
dhe mund të bëhem më i dendur shpejtë dhe më shpejt akoma, ai
sigurisht e dinte tani.
Ai nuk mund të pranoj për veten e tij por se ai
nuk mund të ketë bërë këtë udhëtim, në qoftë se ai
mund të ketë parashikuar ngjarjet e disa
ditë.
Dhe ende dyshime e tij nuk ishin aq të errëta, si,
imagjinuar nga drita e kësaj kohe më vonë,
ato do të paraqiten.
Trazuar si të ardhmen ishte, ajo ishte
të ardhmeje të panjohur, dhe në errësirë e saj atje
ishte shpresa injorant.
Masakrën e tmerrshme, ditë dhe netë
gjatë, e cila, brenda disa raunde të
orën, ishte për të vendosur një shenjë e madhe e gjakut
me kohë të bekuar duke mbledhur të korrave,
ishte sa më shumë nga njohuritë e tij sikur të
kishte qenë një qind mijë vjet larg.
E "femër të mprehta të sapo-lindur, dhe i quajtur La
Gijotinë, "ishte i njohur vështirë të tij, ose për të
përgjithësinë e njerëzve, me emër.
Veprat e shëmtuar që ishin të jetë së shpejti
bërë, kanë qenë ndoshta paimagjinueshme në atë kohë
në trurin e bamirësit.
Si mund ata të kenë një vend në hije
konceptet e një mendje të butë?
E trajtimit të padrejtë në paraburgim dhe
vështirësi, dhe në ndarje mizore nga e tij
Gruaja dhe fëmija, ai foreshadowed the
gjasat, ose siguri, por, përtej
këtë, ai asgjë dreaded dukshëm.
Me këtë në mendjen e tij, e cila ishte e mjaftueshme për të
të kryer në një oborr burgu të zymtë, ai
arriti në burgun e La Force.
Një burrë me një fytyrë të fryrë hapi i fortë
sportel, për të cilin Defarge paraqitur "
Evremonde Emigrant. "
"Çfarë djallin!
Sa më shumë prej tyre! "Bërtiti ai njeri
me fytyrë të fryrë.
Defarge mori pranimin e tij pa e vërejtur
thirrje, dhe u tërhoq, me dy e tij
-Shokët e patriotë.
"Çfarë të djallit, e them përsëri!" Bërtiti
the rojtar, la me gruan e tij.
"Sa shumë më tepër!"
Gruaja rojtar-së, duke u siguruar me pa
përgjigje në pyetjen, thjesht u përgjigj,
"Njeriu duhet të ketë durim, i dashur im!"
Tre turnkeys që kanë hyrë në të përgjegjshme për një
bell ajo ranë, bëri jehonë këtij mendimi, dhe
shtuar, "Për dashurinë e Lirisë," të cilat
dukej në atë vend si një i papërshtatshëm
përfundim.
Në burgun e La Force ishte një burg i zymtë,
errët dhe të ndyrë, dhe me një erë të tmerrshme
e gjumit i urryer në të.
Jashtëzakonshme si shpejt shije i qelbur
e gjumit të burgosur, bëhet e qartë në
të gjitha vende të tilla që janë kujdesur për të sëmurë!
"Në sekret, gjithashtu," murmuriti rojtar,
duke kërkuar në letër me shkrim.
"Ndërsa në qoftë se unë nuk isha tashmë e plotë për të shpërthyer!"
Ai mbërthyer letër në një fotografi, në një keq-
humor, dhe Charles Darnay pritur e tij
kënaqësi të mëtejshme për gjysmë ore:
ndonjëherë, pacing në një tjetër në të fortë
dhomë harkuar: ndonjëherë, pushimi në një gur
vend: në të dy rastet të ndaluar të jenë të
shtypur në kujtesën e shefit dhe
vartësit e tij.
"Eja!" Tha shefi i, në gjatësi duke marrë
çelësat e tij, "të vijë me mua, emigrant."
Nëpërmjet muzg mjerë burg, të reja e tij
ngarkuar e shoqëruar atë me korridorin dhe
shkallë, dyert e shumë tingëllon dhe mbyllje
pas tyre, deri sa arritën në një pjesë të madhe,
të ulët, Dhoma e harkuar, mbushur me
burgosurit e të dy gjinive.
Gratë ishin të ulur në një tavolinë të gjatë,
lexim dhe shkrim, thurje, qepje, dhe
embroidering, burrat ishin për më
në këmbë pjesën prapa karrigeve të tyre, ose
lingering deri poshtë në dhomë.
Në shoqata instiktive e të burgosurve
me krimin e turpshme dhe turpin, e re-
vizitor recoiled nga kjo kompani.
Por irealitet kurorëzimin e gjatë e tij
udhëtim fiktiv, ishte, e gjitha në një herë në rritje
për të marrë atë, me çdo përpunim e
mënyrë të njohur për kohën, dhe me të gjitha
angazhohen zemërgjerësi dhe courtesies të jetës.
Pra, plot cuditerisht ishin këto Perpunimet
nga mënyrat e burgut dhe errësira, kështu
fantazme bëri ata të bëhen në
varfëri dhe mjerim të papërshtatshme përmes
të cilat ata ishin të parë, se Charles Darnay
dukej për të qëndruar në një kompani të të vdekurve.
Ghosts të gjithë!
Shpirt i bukurisë, shpirt e
stateliness, shpirt e hijeshi, të
fantazmë e krenarisë, shpirt e mendjelehtësi, të
fantazmë e mendje, shpirt e të rinjve, shpirt
të moshës, të gjithë në pritje largimin e tyre nga
breg shkretuar, të gjithë u kthyer në atë sy
që janë ndryshuar me anë të vdekjes ata kishin
vdiq në vitin që vjen atje.
Ai goditi palëvizshëm.
Në këmbë rojtar në anën e tij, dhe
gaolers tjera të lëvizin rreth, të cilët do të kishin
qenë mjaft mirë si në paraqitjen në
ushtrimin e zakonshëm të funksioneve të tyre,
dukej aq i trashë extravagantly kontrast
me keqardhje, nënat dhe humbje e ngjyrës
vajza që ishin aty - me
shfaqurit e grua lozonjare, të rinjtë
bukuri, dhe grua të pjekur delicately
edukuar - se përmbysja e të gjithë përvojën e
dhe që gjasat skena e hijet
paraqitur, ishte rritur me të madhe të saj.
Sigurisht, të gjitha fantazmat.
Sigurisht, jo reale gjatë udhëtim progres
të sëmundjes që kishte sjellë në këto
hije të zymtë!
"Në emër të shokëve të mbledhur në
fatkeqësi, "tha një zotëri të sjellshëm
pamjen dhe adresën, vijnë përpara, "I
kemi nderin të ju jep të mirëpritur të La
Fuqi, dhe e condoling me ju në
fatkeqësi që ka sjellë ju në mes nesh.
Mund të përfundojë së shpejti për fat të mirë!
Ajo do të jetë një pafytyrësi diku tjetër, por
ajo nuk është aq këtu, për të kërkuar emrin tuaj dhe
kusht? "
Charles Darnay porsazgjuar veten e tij, dhe i dha
informacionin e kërkuar, me fjalë si të përshtatshme
si ai mund të gjeni.
"Por unë shpresoj," tha zotëri, në vijim
the rojtar shefi me sytë e tij, i cili u transferua
nëpër dhomë, "se ju nuk jeni në
sekret? "
"Unë nuk e kuptoj kuptimin e
afat, por unë kam dëgjuar ta thonë kështu. "
"Ah, atë për të ardhur keq!
Ne aq shumë zhgenjeheni!
Por të marrin guximin, disa anëtarë të tanë
shoqërisë kanë qenë në mënyrë të fshehtë, në fillim, dhe
ajo ka zgjatur, por një kohë të shkurtër. "
Pastaj ai shtoi, duke ngritur zërin e tij, "Unë u brengos
për të informuar të shoqërisë - në fshehtësi ".
Nuk ishte një shushurimë of përdëllim si
Charles Darnay kaloi në dhomë për një integruar
derë ku rojtar pritur atë, dhe shumë
zëra - në mesin e të cilat, të butë dhe
zërat e grave ishin të mëshirshëm
spikatur - i dha atij dëshira të mira dhe
inkurajim.
Ai u kthye në derë integruar, që të merr
thanks e zemrës së tij, atë të mbyllur nën
dora rojtar-së; dhe shfaqurit zhduk
nga sytë e tij përgjithmonë.
Sportel u hap në një shkallë guri,
kryesor lart.
Kur ata kishin hapat e ngjit dyzet (të
burgosur e gjysmë ore llogaritet tashmë
ta), rojtar u hap një derë e ulët e zezë,
dhe ata kaluan në një qelizë të vetmuar.
Ajo e goditi të ftohtë dhe të lagësht, por nuk ishte e errët.
"I juaji," tha rojtar.
"Pse jam unë i mbyllur vetëm?"
"Si mund ta di!"
"Unë mund të bleni stilolaps, bojë dhe letër?"
"Këto nuk janë urdhërat e mia.
Ju do të vizitohen, dhe mund të kërkojë më pas.
Aktualisht, ju mund të bleni ushqimin tuaj, dhe
asgjë më shumë. "
Ka qenë në qelizë, një karrige, një tavolinë,
dhe një kashte dyshek.
Si rojtar bëri një inspektim i përgjithshëm i
këto objekte, dhe të katër mureve,
para se të shkojnë jashtë, një i përhumbur i zbukuruar
humbur nëpër mendjen e të burgosurit
prirje kundër murit përballë tij,
se kjo rojtar ishte aq unwholesomely
i fryrë, si në fytyrë dhe person, si të
duket si një njeri i cili kishte qenë i mbytur dhe
mbushur me ujë.
Kur rojtar ishte zhdukur, ai mendonte në
të njëjtën mënyrë përhumbur, "Tani jam unë majtë, si në qoftë se unë
ishin të vdekur. "
Ndalimi pastaj, për të shohin poshtë në
dyshek, ai u kthye nga ai me një të sëmurë
ndjenja, dhe mendoi, "Dhe këtu në këto
zvarritje krijesa është kushti i parë
e trupit pas vdekjes. "
"Pesë paces nga katër e gjysmë, pesë hapa
nga katër e gjysmë, pesë hapa nga katër dhe
një e gjysmë. "
Të burgosurit u larguan para dhe prapa, në qelinë e tij,
numërimit matjen e saj, dhe ulërima të
qytetit u ngritën si me një bateri të mbytur
bymehet egra të zërave shtuar me ta.
"Ai e bëri këpucë, ai ka bërë këpucë, ai bëri
këpucë. "
I burgosuri llogaritet matja e përsëri,
dhe dukshëm më të shpejtë, për të nxjerrë mendjen e tij me të
nga kjo përsëritje e fundit.
"Fantazmat që u zhduk kur sportel
mbyllur.
Nuk ishte një ndër ata, pamjen e
një zonjë veshur në të zeza, i cili ishte mbështetur në
the mazgallë e një dritare, dhe ajo kishte një
dritë ndriçon mbi flokët e saj të artë, dhe ajo
dukej si * * * * Le udhëtim në përsëri,
për hir të Zotit, me anë të ndriçuar
fshatrave me njerëz të të gjitha zgjuar!
* * * * Ai bëri këpucë, ai ka bërë këpucë, ai
bërë këpucë.
* * * * Pesë hapa nga katër e gjysmë. "
Me scraps tilla lëkundje dhe lëkundet lart
nga thellësitë e mendjes së tij, i burgosuri
ecte shpejtë dhe të shpejtë, kokëfortësi
numërimit dhe të numërimit; dhe ulërimë e
qytetit për të ndryshuar këtë masë - që ajo ende
mbështjellë në si bateri mbytur, por me
kujë e zërave që ai e dinte, në bymehet
që u ngrit mbi ta.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit