Tip:
Highlight text to annotate it
X
PJESA 6: KAPITULLI XXVI
Alcee Arobin shkroi Edna një shënim të përpunuar e kërkimit të faljes, palpitant me sinqeritet.
Ajo zënë ngushtë e saj, sepse në një moment pije freskuese, të qetë dukej të saj, absurd
se ajo duhet të ketë marrë kaq seriozisht veprimin e tij, në mënyrë dramatike.
Ajo ndjeu sigurt se rëndësia e ngjarjes tërë kish qëndruar në saj vetë-
vetëdije. Nëse ajo injoruar shënimin e tij kjo do t'i jepte të panevojshme
rëndësi për një çështje parëndësishëm.
Nëse ajo iu përgjigj në një frymë të rëndë ende do të lërë në mendjen e tij
përshtypjen se ajo kishte në një moment të ndjeshëm dhënë për ndikimin e tij.
Pas të gjitha, ajo nuk ishte me rëndësi të madhe që të ketë njëra anë e puthi.
Ajo ishte provokuar në shkrim e tij ka falje.
Ajo u përgjigj si dritë dhe bantering një shpirt si ajo dëshironte atë merituar, dhe tha:
ajo do të jetë i lumtur që ai të shikoni në mbi e saj në punë sa herë që ai ndjeu
Prirja dhe biznesin e tij i dha atij mundësi.
Ai u përgjigj menjëherë duke e paraqitur veten në shtëpinë e saj me të gjitha naivitetit e tij të çarmatos.
Dhe pastaj ka ishte pothuajse një ditë që pasoi se ajo nuk e shohin atë ose u
nuk e kujtoni atë. Ai ishte fëmijë në pretekste.
Qëndrimin e tij u bë një nga këndshëm servilizëm dhe adhurim të heshtur.
Ai ishte i gatshëm në çdo kohë që t'i nënshtrohen disponimi saj, të cilat ishin si shpesh si ata lloj
ishin të ftohtë.
Ajo u mësuar me të. Ata u bënë intime dhe miqësore me
gradë padukshëm, dhe pastaj me hapa.
Ai ndonjëherë foli në një mënyrë që habiteshin saj në të parë dhe e solli
Crimson në fytyrën e saj, në një mënyrë që të kënaqur në fund të saj, tërheqës për
animalizëm që ngjalli padurim brenda saj.
Nuk kishte asgjë të cilat në mënyrë qetësoi trazirave të shqisave Edna si një vizitë në
Guvernante Reisz.
Ajo ishte më pas, në praninë e asaj që ishte ofenduese personalitetit të saj,
se gruaja, nga arti e saj hyjnore, dukej për të arritur frymën Edna-së dhe vendosjen e tij të lirë.
Ajo ishte mjegullt, me atmosferë të rëndë, duke e ulur, një pasdite, kur Edna
ngjitën shkallët për apartamente pianist nën çati.
Rrobat e saj ishin dripping me lagështi.
Ajo ndjeu ftohtë dhe i hequr në fytyrë si ajo hyri në dhomë.
Guvernante ishte poking në një sobë të ndryshkur që tymosur pak dhe ngrohur dhomën e
indiferencë.
Ajo ishte përpjekur për të ngrohur një tenxhere të çokollatë në furrë.
Dhoma dukej i trishtuar dhe i dyshimtë për Edna si ajo hyri.
Një bust i Beethovenit, mbuluar me një individualitet të pluhurit, scowled në e saj nga buhari oxhaku.
"Ah! këtu vjen rrezet e diellit! "bërtiti vajzë e pamartuar, rritje nga gjunjët e saj para
sobë.
"Tani do të jetë e ngrohtë dhe të ndritshme të mjaftueshme, unë mund të le të zjarrit vetëm."
Ajo e mbylli derën sobë me një zhurmë, dhe afrohet, ka ndihmuar në largimin e Edna
dripping mushama.
"Ju jeni të ftohtë, që ju duken të mjerueshme. Çokollatë së shpejti do të jetë e nxehtë.
Por do të keni vend të ketë një shije e raki?
Unë kam prekur fare shishe të cilat ju sjellë më të ftohtë e mia. "
Një pjesë e fanellë të kuqe ishte i mbështjellë rreth fytit vajzë e pamartuar është, një qafë e ngrirë
detyruar e saj për të mbajtur kokën e saj në njërën anë.
"Unë do të marrë disa raki", tha Edna, të ngjethura si ajo hiqet doreza e saj dhe
overshoes. Ajo piu pijeve nga qelqi si një
njeriu do të kishte bërë.
Pastaj flinging veten mbi divan të pakëndshme ajo tha, "vajzë e pamartuar,
Unë jam duke shkuar për të lëvizur larg nga shtëpia ime në Esplanade Street. "
"Ah!" Hidhet muzikant, as i befasuar as të interesuar veçanërisht.
Asgjë ndonjëherë duket se habis saj shumë.
Ajo ishte përpjekur për të rregulluar bandë e cila kishte bërë violets lirshme nga e saj
fiksim në flokët e saj.
Edna tërhoqi saj poshtë mbi divan, dhe duke marrë një pin nga flokët e saj, të siguruara
lule artificiale lënë pas dore në vend të tyre mësuar.
"Nuk Jeni te habitur?"
"Mjaftueshëm. Ku po shkon? në Nju Jork? në
Iberville? të babait tuaj në Misisipi? ku? "
"Vetëm dy hapa larg," qeshi Edna, "në një shtëpi të vogël me katër dhoma rreth qoshe.
Ajo duket aq komod, kështu që duke ftuar dhe çlodhës, sa herë që të kalojë nga, dhe kjo është me qira.
Unë jam i lodhur duke kërkuar më pas shtëpi të madhe.
Ajo nuk dukej si e imja, gjithsesi - si në shtëpi.
Është shumë probleme. Unë kam për të mbajtur shumë shërbëtorë.
Unë jam i lodhur bezdis me ta. "
"Kjo nuk është arsyeja tuaj të vërtetë, ma belle. Nuk ka përdorur në thënë mua gënjeshtra.
Unë nuk e di arsyen tuaj, por ju nuk më kanë thënë të vërtetën. "
Edna nuk ka protestuar apo të përpiqet për të justifikuar veten.
"Shtëpi, paratë që jep për të, nuk janë të miat.
A nuk është kjo arsye e mjaftueshme? "
"Ata janë së burrit tuaj," u kthye vajzë e pamartuar, me një ngritje e supeve dhe një qëllim të keq
lartësi e vetullat. "Oh! Unë shoh se nuk ka mashtruar ju.
Atëherë më lejoni t'ju them: Kjo është një kapriço.
Unë kam një para pak të mi të pasurive të nënës sime, babai im i cili dërgon mua
nga driblets. Kam fituar një shumë të madhe këtë dimër në gara,
dhe unë jam fillim të shitur skica e mia.
Laidpore është gjithnjë e më shumë i kënaqur me punën time, ai thotë se rritet në fuqi dhe
individualitet. Unë nuk mund të gjykojë të atij vetë, por unë ndjehen të
që kam fituar në lehtësi dhe besim.
Megjithatë, siç thashë, unë kam shitur një shumë të mirë me anë të Laidpore.
Unë mund të jetojnë në shtëpi të vogël për asgjë, ose pak, me një shërbëtor.
Celestine Vjetër, i cili punon me raste për mua, thotë se ajo do të vijë të qëndrojë me mua dhe të bëjë
punën time. Unë e di unë do të doja atë, si ndjenja e
liri dhe pavarësi. "
"Çfarë do të thotë burri juaj?" "Unë nuk e kanë thënë ende.
Unë vetëm menduar se në këtë mëngjes. Ai do të mendoj se jam i çmendur, nuk ka dyshim.
Ndoshta ju mendoni se kështu. "
Guvernante tundi kokën ngadalë. "Arsyeja juaj nuk është ende e qartë për mua," ajo
tha.
As ishte mjaft e qartë për Edna veten, por ajo shpalos veten si ajo u ul për një
ndërsa në heshtje.
Instinct kishte shtyrë atë për të vënë larg mirat e burrit të saj në hedh jashtë saj
besnikëri. Ajo nuk e di se si do të ishte kur ai
kthyer.
Nuk do të duhet të jetë një mirëkuptim, një shpjegim.
Kushtet do të rregulluar veten e tyre një farë mënyre, ajo ndjeu, por çdo gjë erdhi,
ajo e kishte zgjidhur kurrë të bëjë pjesë në një tjetër se sa veten.
"Unë do të ***ë një darkë të madhe para se të largohet nga shtëpia e vjetër!"
Edna bërtiti. "Ju do të duhet të vijnë në të, vajzë e pamartuar.
Unë do të ju *** gjithçka që ju pëlqen për të ngrënë dhe për të pirë.
Ne do të këndojnë dhe të qeshni dhe të gëzuar për një herë. "
Dhe ajo tha një psherëtimë që erdhi nga thellësitë e qenies së saj.
Nëse vajzë e pamartuar ka ndodhur të keni marrë një letër nga Robert gjatë intervalit të
Vizita Edna-së, ajo do të ***ë letrën e saj të dhënë.
Dhe ajo do të vend veten në piano dhe të luajë si humor e saj e bëri të saj, ndërsa
grua e re të lexoni letrën.
Sobë pak ishte i zhurmshëm, por ishte i nxehtë, dhe çokollatë në kallaji sizzled
dhe sputtered.
Edna shkoi përpara dhe hapi derën sobë, dhe vajzë e pamartuar në rritje, mori një
letër nga nën busti i Beethoven dhe dorëzuar atë në Edna.
"Një tjetër! kaq shpejt! "bërtiti ajo, sytë e saj të mbushur me kënaqësi.
"Më trego, vajzë e pamartuar, ai nuk e di se unë shoh letrat e tij?"
"Kurrë në botë!
Ai do të jetë i zemëruar dhe kurrë nuk do të shkruani për mua përsëri në qoftë se ai mendonte kështu.
A ai të shkruar për ju? Kurrë një linjë.
A ai të ju dërgoj një mesazh?
Asnjëherë një fjalë. Kjo është sepse ai do ty, budalla varfër, dhe të
është duke u përpjekur që të harroj ty, pasi ti nuk janë të lirë për të dëgjuar atë apo se i takojnë atij. "
"Pse të më tregoni letrat e tij, atëherë?"
"A nuk ju lutur për ta? A mund të refuzojë ndonjë gjë?
Oh! ju nuk mund të mashtrojë mua ", iu afrua dhe i dashuri i saj guvernante
instrument dhe filloi të luajë.
Edna nuk e ka në të njëjtën kohë të lexoni letrën. Ajo u ul mbajtjen e tij në dorën e saj, ndërkohë që
muzikë depërtuar në të tërë e saj si një shkëlqim, ngrohja dhe brightening
vendet e errëta të shpirtit të saj.
Ajo përgatitur të saj për gëzim dhe ngazëllim. "Oh!" Bërtiti ajo, duke letër
bien në dysheme. "Pse nuk thoni?"
Ajo shkoi dhe kapi duart vajzë e pamartuar e deri nga çelësat.
"Oh! i rreptë! me qëllim të keq! Pse nuk thoni? "
"Kjo po kthehej?
Asnjë lajm i madh, ma foi. Pyes veten ai nuk ka ardhur kohë më parë. "
"Por, kur, kur?" Thirri Edna, padurim. "Ai nuk tha se kur."
"Ai thotë se" shumë shpejt. "
Ju e dini sa më shumë për atë si unë, kjo është e gjitha në letër ".
"Por pse? Pse është ai vjen?
Oh, në qoftë se kam menduar - "dhe ajo e rrëmbeu letrën nga dyshemeja dhe u kthye në faqet
në këtë mënyrë dhe në këtë mënyrë, duke kërkuar për arsye, e cila u la pallogaritur.
"Nëse unë ishin të rinj dhe në dashuri me një njeri," tha guvernante, kthyer në stol dhe
shtypur duart e saj i ashpër midis gjunjëve të saj si ajo vështroi poshtë në Edna, i cili u ul në
katin e mban shkronjën ", më duket mua
ai do të duhet të jenë disa esprit madh, një njeri me qëllime të larta dhe aftësinë për të arritur
tyre; ai që qëndroi të lartë të mjaftueshme për të tërhequr njoftimin e tij, shokët-burra.
Mua më duket në qoftë se unë ishin të rinj dhe në dashuri unë kurrë nuk duhet të mendojnë si një njeri i zakonshëm
kalibrit të denjë për zellin tim. "
"Tani është që ju të cilët janë të thënë gënjeshtra dhe duke kërkuar për të mashtruar mua, vajzë e pamartuar, ose të
tjetër ju nuk keni qenë në dashuri, dhe nuk dinë asgjë për të.
Pse, "vazhdoi Edna, clasping gjunjët e saj dhe duke kërkuar deri në përdredhur vajzë e pamartuar e
fytyrë, "mendoni se një grua e di pse ajo e dashuron?
A ajo zgjidhni?
A ajo thotë me vete: 'Shko tek! Këtu është një burrë shteti të shquar me
mundësitë për president, unë do të vazhdojë të bie në dashuri me të ".
Ose, "Unë do të vënë zemrën time në këtë muzikant, të cilit fama është në çdo gjuhë?"
Ose, "Kjo financierin, i cili kontrollon tregjet e botës para?"
"Ju jeni qëllimisht keqkuptimi mua, ma Reine.
A jeni në dashuri me Robert? "" Po, "tha Edna.
Kjo ishte hera e parë që ajo kishte pranuar atë, dhe një shkëlqim mbuloj fytyrën e saj, blotching
me njolla të kuqe. "Pse?" Pyeti shokun e saj.
"Pse ju e doni atë kur ju nuk duhet të?"
Edna, me një lëvizje apo dy, zvarritur veten në gjunjët e saj para vajzë e pamartuar Reisz, të cilët
mori fytyrën me ngjyra të ndezura midis duarve dy e saj.
"Pse? Sepse flokët e tij është ngjyrë kafe dhe të rritet larg nga tempujt e tij, sepse ai hap dhe
mbyll sytë e tij, dhe hundën e tij është një nga pak të tërhequr, sepse ai ka dy buzët dhe
një mjekër katror, dhe një gisht të vogël të cilën ai
nuk mund të shpjegoj nga të paturit e baseball luajtur shumë energji në rininë e tij.
Sepse - "" Sepse e bëni këtë, në të shkurtër, "qeshi
Vajzë e pamartuar.
"Çfarë do të bëni kur të vijë përsëri?" Pyeti ajo.
"A? Asgjë, me përjashtim të ndjehen të kënaqur dhe të lumtur të jetë gjallë. "
Ajo tashmë ishte i gatshëm dhe i lumtur të jetë gjallë në mendimin e thjeshtë të kthimit të tij.
Errët, qielli ulur, e cila kishte në depresion e saj disa orë më parë, dukej
përgatiten dhe fuqizuar si ajo splashed nëpër rrugët në shtëpinë e saj rrugë.
Ajo u ndal në një konfeksioneve dhe urdhëroi një kuti të madhe të bonbons për fëmijët në
Iberville.
Ajo rënë një kartë në kuti, në të cilën ajo scribbled një mesazh tenderit dhe dërgoi një
bollëkun e puthje.
Para darkë në mbrëmje Edna shkroi një letër simpatik për burrin e saj, duke i thënë atij
për qëllimin e saj për të lëvizur për një kohë në shtëpi të vogël rreth bllokut, dhe për të
Dërgo një darkë lamtumire para se të nisej,
keqardhje se ai nuk ishte atje për të ndarë atë, për të ndihmuar me menu dhe të ndihmojë
e saj në zbavitëse të ftuarit. Letrën e saj ishte e shkëlqyer dhe të mbushur me
gaz.
Kapitulli XXVII
"Ç'është me ju?" Pyeti Arobin atë mbrëmje.
"Kurrë nuk kam gjetur ju në të tillë një humor të lumtur." Edna u lodhur deri në atë kohë, dhe ishte
mbështetur në rri kot para zjarrit.
"A nuk e dini profeti moti na ka thënë ne do të shohim diellin shumë shpejt?"
"E pra, që duhet të jetë arsye e mjaftueshme," heshtje ai.
"Ju nuk do të më jepni një tjetër në qoftë se unë u ula këtu tërë natën duke iu pergjeruar ju."
Ai u ul pranë saj në një stol të ulët, dhe si ai foli preku lehtë gishta e tij
flokët që ra pak mbi ballin e saj.
Ajo pëlqente prekjen e gishtave të tij nëpër flokët e saj, dhe mbylli sytë e saj ndjeshmëri.
"Një nga këto ditë," tha ajo, "Unë jam duke shkuar për të tërhequr veten së bashku për një kohë dhe
mendoj se - të përpiqen për të përcaktuar se çfarë karakterin e një grua jam, sepse, sinqerisht, unë nuk e di.
Nga të gjitha kodet që unë jam njohur me të, unë jam një mostër devilishly keq e
seksi. Por disa mënyrë unë nuk mund ta bind veten se unë
jam.
Unë duhet të mendoj për këtë. "" Mos.
Çfarë është përdorur?
Pse duhet të shqetësojë të menduarit për këtë kur unë mund t'ju them se çfarë lloj gruaje
ju jeni. "
Gishtat e tij humbur herë pas here për shkak të saj të ngrohtë, të butë dhe faqet mjekër të fortë,
e cila ishte rritur pak të plotë dhe të dyfishtë. "Oh, po!
Ju do të thoni se unë jam adorable, çdo gjë që është magjepsës.
Këmbimi veten përpjekje. "
"Jo, unë nuk do të ju them asgjë të llojit, edhe pse unë nuk duhet të jetë i shtrirë në qoftë se unë
e bëri. "" A e dini guvernante Reisz? "pyeti ajo
irrelevantly.
"Pianisti? Unë e di atë nga shikimi.
Unë kam dëgjuar të luajë e saj. "
"Ajo thotë se nganjëherë gjërat *** në një mënyrë bantering që ju nuk e vërejnë në
kohë dhe që ju të gjeni veten duke menduar për më pas. "
"Për shembull?"
"E pra, për shembull, kur u largova e saj për të ditë-, ajo vuri krahët e saj rreth meje dhe ndihet e mia
blades supe, për të parë nëse krahët e mi ishin të fortë, tha ajo.
"Zog që do të fluturoj mbi plain nivelin e traditës dhe paragjykimeve duhet të ketë
krahë të fortë.
Kjo është një spektakël i trishtuar për të parë weaklings bruised, i rraskapitur, fluttering përsëri në
tokë. "Ku do ti të ngrihesh lart?"
"Unë nuk jam duke menduar të ndonjë fluturime të jashtëzakonshme.
Unë vetëm gjysma e saj të kuptojnë. "" Kam dëgjuar se ajo është çmendur pjesërisht, "tha
Arobin.
"Ajo duket mua mrekullisht i arsyeshëm", u përgjigj Edna.
"Unë jam i tha se ajo është jashtëzakonisht e papëlqyeshme dhe të pakëndshme.
Pse keni futur e saj në një moment kur unë e dëshiruar të flas për ty? "
"Oh! flasin për mua, nëse ju pëlqen, "bërtiti Edna, clasping duart e saj nën kokën e saj," por
Më lejoni të mendoni për diçka tjetër, ndërsa ju bëni. "
"Unë jam xheloz për mendimet tuaja sonte.
Ata janë duke ju pak kopshtin se zakonisht, por një farë mënyre ndihem sikur të ishin
përçart, sikur ata nuk ishin këtu me mua. "
Ajo vetëm shikoi atë dhe buzëqeshi.
Sytë e tij ishin shumë të afërt. Ai u përkul mbi të rri kot me një krah
zgjeruar në e saj, ndërsa nga ana tjetër ende u vu edhe mbi flokët e saj.
Ata vazhduan heshtje për të parë në sytë e njëri-tjetrit.
Kur ai u përkul përpara dhe puthi e saj, ajo clasped kokën e tij, duke mbajtur buzët e tij të hers.
Kjo ishte puthja e parë të jetës së saj në të cilën natyra e saj ishte përgjigjur me të vërtetë.
Kjo ishte një pishtar i zjarrtë që ndez dëshirën.
Kapitulli XXVIII
Edna bërtiti pak atë natë, pasi Arobin majtë të saj.
Ajo ishte vetëm një fazë e emocioneve që kishin sulmuar morishëm e saj.
Nuk ishte me të një ndjenjë e madhe e papërgjegjshmëri.
Nuk ishte shoku i papritur dhe i pamësuar.
Nuk ishte turp e burrit të saj duke kërkuar në e saj nga gjërat e jashtme përreth saj
të cilën ai kishte dhënë për ekzistencën e saj të jashtme.
Nuk ishte turp Robert është duke e bërë veten ndihet nga një të shpejtë, ashpër, më shumë
dashuria shfrenuar, e cila kishte zgjuar brenda saj ndaj tij.
Mbi të gjitha, nuk kishte kuptim.
Ajo ndjeu sikur një mjegull ishte hequr nga sytë e saj, duke bërë të mundur të saj për të marrë mbi dhe
kuptojë rëndësinë e jetës, që përbindësh i përbërë nga bukurisë dhe brutalitetit.
Por midis ndjesive në konflikt e cila sulmuar e saj, nuk ishte as turp as
keqardhje.
Nuk ishte një brejtjen e shurdhër të vjen keq sepse ajo nuk ishte puthje e dashurisë që kishte përflakur
e saj, sepse nuk ishte dashuria e cila kishte mbajtur këtë kupë e jetës për buzët e saj.
KAPITULLI XXIX
Pa edhe duke pritur për një përgjigje nga burri i saj në lidhje me mendimin e tij apo dëshiron në
çështje, Edna nxitoi përgatitjet e saj për ndalohet pirja e duhanit shtëpinë e saj në rrugën Esplanade
dhe lëviz në shtëpi të vogël rreth bllokut.
Një ankth ethshme pjesë e saj çdo veprim në këtë drejtim.
Nuk kishte asnjë moment të reflektimit, nuk ka interval të shtrirë në mes të mendimit dhe
përmbushjen e saj.
Fillim me mëngjesin e ardhshëm këto orë kaluan në shoqërinë Arobin së, Edna vendosur
në lidhje me sigurimin e vendbanimit saj të ri dhe nguten marrëveshjet e saj për të zënë.
Në rrethinat e shtëpisë së saj ajo ndjehet si ai që ka hyrë dhe mbeti
në portat e tempullit ndaluar disa, në të cilin një mijë zëra të mbytur urdhëroi saj
ik.
Çdo gjë që ishte e saj në shtëpi, çdo gjë që kishte fituar mënjanë
nga mirësitë e burrit të saj, ajo shkaktoi të transportohen në shtëpi të tjera, furnizimin
mangësi të thjeshtë dhe të varfër nga burimet e saj.
Arobin gjeti atë me mëngë të mbështjellë, duke punuar në kompani me shtëpi çupë-kur
ai dukej në gjatë pasdites.
Ajo ishte e shkëlqyer dhe të fuqishme, dhe kishte shfaqur kurrë handsomer se sa në blu e vjetër
fustan, me një shami të kuqe mëndafshi knotted në mënyrë të rastësishme rreth kokës e saj për të mbrojtur të saj
flokët nga pluhuri.
Ajo ishte ngritur mbi një shkallëza të lartë, unhooking një foto nga muri, kur ai
hyri.
Ai kishte gjetur derën e përparme të hapur, dhe kishin ndjekur unazë e tij duke ecur në
teklif. "Eja poshtë" tha ai.
"A doni të vrisni veten?"
Ajo e përshëndeti atë me pakujdesi prekur, dhe u shfaq zhytur në profesionin e saj.
Nëse ai kishte pritur për të gjetur djegur e saj, qortues, ose kënaqin në sentimentale
lot, ai duhet të ketë qenë i habitur në masë të madhe.
Ai ishte pa dyshim të përgatitur për çdo emergjence, të gatshëm për çdo një nga sa më sipër
qëndrimeve, ashtu si ai e vendosur veten të lehtë dhe të natyrshme me situatën të cilën
ballafaquar atë.
"Ju lutem vijnë poshtë," insistoi ai, duke mbajtur shkallë dhe duke kërkuar deri në e saj.
"Jo," u përgjigj ajo, "Ellen është frikë të ngrejë në shkallë.
Joe është duke punuar gjatë në house' 'pëllumb - që e ka emrin Ellen jep, sepse
është kaq e vogël dhe duket si një shtëpi pëllumb - dhe disa e ka për të bërë këtë ".
Arobin nxorrën jashtë mantelin e tij, dhe u shpreh veten gatshëm dhe të vullnetshëm për të provokoj fatin në
vendin e saj.
Ellen e çoi një kapele pluhur e saj, dhe shkoi në contortions të gëzuar, të cilën ajo
gjetur të pamundur për të kontrolluar, kur e pa atë e vënë atë në para në pasqyrë si
grotesquely si ai mund.
Edna veten nuk mund të përmbahet nga qeshur kur ajo të lidhur me kërkesën e tij.
Pra, ishte ai i cili nga ana e ngritur shkallë, unhooking fotot dhe perde,
dhe dislodging stolitë si Edna drejtuar.
Kur ai mbaroi ai mori off kapak pluhur e tij dhe doli për të larë duart e tij.
Edna ishte ulur në stol, përtaci brushing këshilla e një përparëse pendë së bashku
qilim kur ai erdhi në përsëri.
"A ka ndonjë gjë më shumë që do të më lejoni të bëjë?" Pyeti ai.
"Kjo është e gjitha," u përgjigj ajo. "Ellen mund të menaxhuar pjesën tjetër."
Ajo mbajti grua të re zënë në vizatim dhoma, të gatshëm për të lënë vetëm
me Arobin. "? Po në lidhje me darke" pyet ai; "
madh ngjarje, grusht shteti? "
"Ajo do të jetë ditë pas për nesër. Pse nuk ju quajti atë "grusht shteti?"
Oh! ajo do të jetë shumë e mirë, të gjitha më e mirë nga çdo gjë e mi -, kristal argjendi dhe ari,
Sevres, lule, muzikë, dhe shampanjë për të notuar in
Unë do të le Leonce paguajnë faturat.
Pyes veten se çfarë ai do të thotë kur sheh faturat.
"Dhe ju më pyesni pse unë e quaj atë një grusht shteti?"
Arobin kishte vënë në mantelin e tij, dhe ai qëndroi para saj dhe e pyeti nëse shall i tij ishte
vertikalisht. Ajo i tha atij se ishte, duke kërkuar jo më të larta se
maja e jakë të tij.
"Kur shkoni në 'shtëpinë pëllumb?" - Me të gjitha mirënjohjen e duhur për Ellen. "
"Dita pas të-nesër, pas darke. Unë do të fle aty. "
"Ellen, do të ju shumë mirësi merrni mua një gotë me ujë?" Pyeti Arobin.
"Pluhurit në perde, në qoftë se ju do të më falni për një gjë të tillë lënë të kuptohet, e ka
thatë fytin tim për një freskët. "
"Ndërsa Ellen merr ujë," tha Edna, në rritje, "Unë do të them të mira-nga dhe le të shkosh.
Unë duhet të heqin qafe këtë zhul, dhe unë kam një milion gjëra për të bërë dhe të mendojnë. "
"Kur do të shoh ty?" Pyeti Arobin, duke kërkuar për të kapur e saj, çupë që ka lënë
dhomë. "Në darkë, natyrisht.
Ju jeni të ftuar. "
"Jo para - mos-natë apo për nesër në mëngjes ose nesër në mesditë apo natën? ose
ditë pas mëngjes apo mesditë? A nuk e shihni veten, pa thënë e mia
ju, çfarë një përjetësi është? "
Ai e kishte ndjekur atë në sallë dhe për këmbët e shkallë, duke kërkuar deri në atë
si ajo montuar me gjysmën e saj të përballet me ktheu tek ai.
"Jo një çast më herët," tha ajo.
Por ajo qeshi dhe shikoi atë me sytë që në të njëjtën kohë i dha kurajo për të pritur dhe
e bëri atë torturës për të pritur.
Kapitulli ***
Edhe pse Edna kishte folur të darkës si një çështje shumë e madhe, ajo ishte në të vërtetë një shumë
çështje të vogla dhe shumë të zgjedhur, në aq shumë si mysafirë të ftuar ishin të paktë dhe u
zgjedhur me diskriminim.
Ajo kishte numëruar mbi një duzinë vendesh edhe veten e tyre në raundin e bordit të saj sofër,
harruar për momentin se Madame Ratignolle ishte në shkallën e fundit
souffrante dhe pakëndshëm, dhe jo
parashikuar se Madame LEBRUN do të dërgojë një mijë keqardhje në momentin e fundit.
Pra, ka qenë vetëm dhjetë, pasi të gjitha, i cili bëri një numër komod, të rehatshme.
Ka qenë Z. dhe Znj Merriman, një goxha grua e gjallë pak në vitet tridhjetë; saj
Burri, një shoku i qeshur, diçka e një tru-cekët, i cili qeshi një marrëveshje të mirë në
njerëzve të tjerë witticisms, dhe kishte bërë në këtë mënyrë veten jashtëzakonisht popullor.
Znj Highcamp kishte shoqëruar ata. Sigurisht, ka pasur Alcee Arobin dhe
Guvernante Reisz kishte rënë dakord që do të vijnë.
Edna kishte dërguar një bandë e saj të ri të violets me stoli lidhëse zezë për flokët e saj.
Zot Ratignolle sollën veten dhe arsyetime e gruas së tij.
Victor LEBRUN, i cili ka ndodhur të jetë në qytet, vendosur mbi relaksim, kishte pranuar
me zell.
Ka qenë një Mayblunt Miss, nuk është më në adoleshencë të saj, që shikuar në botë nëpërmjet
lorgnettes dhe me interesin keenest.
Ajo ishte menduar dhe tha se ishte intelektual, ai ishte i dyshuar se saj
ajo shkroi nën një Guerre de Emrash.
Ajo kishte ardhur me një zotëri me emrin e Gouvernail, lidhur me një nga
gazeta ditore, nga të cilët asgjë të veçantë mund të thuhet, përveç se ai ishte i vëmendshëm dhe
dukej i qetë dhe të padëmshëm.
Edna veten bërë dhjetë, dhe në gjysmë të kaluara tetë ata ulën vetë në tryezë,
Arobin dhe Zot Ratignolle në të dyja anët e zonjë të tyre.
Znj Highcamp ulur në mes të Arobin dhe Viktor LEBRUN.
Pastaj erdhi Znj Merriman, z. Gouvernail, Miss Mayblunt, z. Merriman, dhe
Guvernante Reisz tjetër për zot Ratignolle.
Nuk ishte diçka jashtëzakonisht të mrekullueshëm në lidhje me pamjen e tabelës, një
efektin e shkëlqimit përcolli nga një mbulojë të saten i verdhë i zbehtë në strips e dantella-
punë.
Ka pasur qirinj dylli, në shandan bronzi masive, djegie softly me të verdhë
mëndafshi hije, të plotë, trëndafila erëmirë, të verdhë dhe të kuqe, tepruar.
Ka qenë argjendi dhe ari, si ajo kishte thënë se do të kishte, dhe kristal i cili farfuritës
si gems që gratë veshur.
Karrige e zakonshme e ashpër ngrënie kishte qenë hedhur poshtë për rastin dhe të zëvendësohet me
më hapësirë dhe luksoze të cilat mund të mblidhen të gjithë shtëpinë.
Guvernante Reisz, duke qenë jashtëzakonisht i vogël, u ngrit mbi mbështetëse, si
fëmijët e vegjël janë të ngrihet ndonjëherë në tryezën mbi vëllime rëndë.
"Diçka e re, Edna?" Bërtiti Mis Mayblunt, me syza pa bishta drejtuar drejt një
grup madhështore e diamante që shkëlqenin, se pothuajse sputtered, në Edna-së
flokët, pak më shumë në qendër të ballit të saj.
"Shumë të reja; 'krejt' të re, në fakt, një dhuratë nga burri im.
Ajo arriti sot në mëngjes nga Nju Jorku. Unë mund edhe të pranoj se ky është im
ditëlindjen, dhe se unë jam njëzet e nëntë.
Në kohë të mirë unë pres që ju të pini shëndetin tim.
Ndërkohë, unë do të kërkoj nga ju për të filluar me këtë koktej, i përbërë - do të thoni
'Përbërë?' "Me një apel për Mis Mayblunt -" i përbërë nga babai im për nder
Motra e dasmës Janet së. "
Para çdo mysafir ishte një gotë të vogël që dukej dhe shkëlqenin si një perlë e kuqe.
"Atëherë, të gjitha gjërat konsiderohet," foli Arobin, "nuk mund të jetë e gabuar për të filluar
duke pirë shëndetin e kolonelit në koktej që ai përbëhet, në ditëlindjen
nga më simpatik të grave -. bija të cilin ai shpiku "
Qesh Z. Merriman e në këtë hedhje në sulm ishte i tillë një shpërthim të vërtetë dhe në mënyrë ngjitëse që
ajo filloi darkë me një aktivitet të këndshëm që kurrë nuk shtendosur.
Mis Mayblunt iu lut që të lejohen të mbajnë koktej saj i paprekur para saj, vetëm për të
të parë. Ngjyra është e mrekullueshme!
Ajo mund të krahasohet me asgjë, ajo kishte parë ndonjëherë, dhe dritat e kuqe të cilën
Tejet emetuar ishin të rralla. Ajo theksuar koloneli një artist, dhe
mbërthyer në të.
Zot Ratignolle ishte i përgatitur për të marrë gjërat seriozisht, Mets, Mets entre-,
shërbimit, dekorata, madje edhe njerëzit.
Ai ngriti sytë nga pompano e tij dhe i kërkoi Arobin nëse ai ishin të lidhura me
zotëri e që emri të cilët formuan një firmë e Laitner dhe Arobin, avokatët.
I riu ka pranuar se Laitner ishte një mik të ngrohtë personal, i cili lejohet
Emri Arobin për të dekoroj letterheads të firmës dhe për të dalë mbi një dërrasë
se graced Perdido Street.
"Ka kaq shumë njerëz kureshtar dhe institucionet e tepruar," tha Arobin, "që
një është e detyruar me të vërtetë si një çështje të lehtësi këto ditë për të marrë virtytit
i një profesion, nëse ai nuk ka atë. "
Zot Ratignolle filluar pak, dhe u kthye për të pyetur nëse ajo vajzë e pamartuar Reisz
konsiderohen koncerte simfoni deri në standardin e cila kishte qenë vendosur më parë
dimrit.
Guvernante Reisz përgjigj Monsieur Ratignolle në frëngjisht, i cili Edna menduar një
pak i vrazhdë, sipas rrethanave, por karakteristike.
Vajzë e pamartuar kishte vetëm gjëra të vrenjtur për të thënë nga koncertet simfonike, dhe
Vërejtjet e fyerje për të bërë të gjitha muzikantët e New Orleans, vetëm dhe
kolektivisht.
Të gjitha interesin e saj duket të jetë përqendruar mbi shijshme vendosur para saj.
Z. Merriman tha se vërejtja zotit Arobin në lidhje me njerëzit kureshtar kujtoi atë të një
njeri nga Waco ditë të tjera në Hotel Charles St - por si z. Merriman e
histori ishin gjithmonë të varfër dhe pa pikë,
gruaja e tij rrallë lejuar atë për të përfunduar ato.
Ajo ndërpreu atë për të pyetur nëse ai kujtoi emrin e autorit libri i të cilit kishte
blerë javë para se të dërgojë një mik në Gjenevë.
Ajo ishte duke folur "librat" me z. Gouvernail dhe duke u përpjekur për të nxjerrë nga ai mendimin e tij
mbi tema aktuale letrare.
Burri i saj i tha historinë e njeriut Waco privatisht me Mis Mayblunt, të cilët pretendonin
të jetë i kënaqur në masë të madhe dhe për të menduar atë jashtëzakonisht i zgjuar.
Znj Highcamp varur me interes indiferent, por i sinqertë mbi të ngrohtë dhe
shpejtësi të foluri të vrullshëm të majtë fqinjës së saj, Viktor LEBRUN.
Vëmendjen e saj nuk ishte për një moment e tërhequr prej tij, pas shtrojë veten në
tavolinë, dhe kur ai u kthye për të znj Merriman, i cili ishte i gjallë prettier dhe më shumë se
Znj Highcamp, ajo ka pritur me të lehtë
indiferencë për një mundësi për të kërkuar vëmendjen e tij.
Kishte zë të rastit të muzikës, të mandolins, hequr mjaft të jetë një
shoqërim të këndshëm në vend se një ndërprerje për bisedë.
Jashtë butë, spërkatje monotone e një burimi të mund të dëgjohet, të shëndoshë
depërtuar në dhomë me erë të rëndë të jasemi që erdhi me anë të
hapur dritaret.
Shimmer e artë e fustan saten Edna është përhapur në folds e pasur në të dyja anët e saj.
Ka pasur një rënie të butë e dantella encircling supet e saj.
Ajo ishte ngjyra e lëkurës së saj, pa shkëlqim, tints morie gjallë që një mund të
ndonjëherë të zbuloni në mish të gjallë.
Nuk ishte diçka në qëndrimin e saj, në pamjen e saj të gjithë kur ajo u përkul kokën e saj
kundër karrige të lartë i mbështetur dhe përhapjen e saj të armëve, e cila sugjeroi gruaja mbretëror,
ai që rregullat, i cili duket më, i cili qëndron i vetëm.
Por si ajo u ul atje në mes të ftuarit e saj, ajo ndjeu parakalimit të vjetër mërzi e saj;
mungesa e shpresës e cila aq shpesh sulmohen saj, i cili erdhi mbi të si një mani, si
diçka të huaj, të pavarura nga vullneti.
Kjo ishte diçka që njoftoi në vetvete, një frymëmarrje të dridhura që dukej për të nxjerrë nga disa
mosmarrëveshjet e madhe ku shpellë pritur.
Ka ardhur mbi të malluar akute të cilën gjithmonë kanë ftuar në vizionin e saj shpirtëror
praninë e një të dashur, shfrenuar e saj në një herë me një ndjenjë të
paarritshëm.
Momente glided në, ndërsa një ndjenjë e miqësisë të mirë kaloi rreth rrethit
si një kabllo mistik, duke mbajtur dhe detyrues këta njerëz së bashku me jest dhe
qeshura.
Zot Ratignolle ishte i pari për të thyer bukuri të këndshme.
Në 10:00 ka arsyetuar veten. Madame Ratignolle po e priste atë në
në shtëpi.
Ajo ishte Bien souffrante, dhe ajo ishte e mbushur me frikë të paqarta, të cilat vetëm e burrit të saj
Prania mund të qetësojë.
Guvernante Reisz u ngrit me Monsieur Ratignolle, i cili ofroi të shoqërojë të saj për të
makinë.
Ajo kishte ngrënë mirë, ajo kishte shijuar mirë, verërat të pasur, dhe ata duhet të kenë kthyer
kokën e saj, sepse ajo u përkul këndshëm për të gjithë që ajo u largua prej tryezë.
Ajo puthi Edna mbi sup, dhe pëshpëriti: "Bonne nuit, ma Reine; soyez
urtë. "
Ajo kishte qenë pak i hutuar në rritje, ose më mirë, duke zbritur prej saj
mbështetëse, dhe Monsieur Ratignolle gallantly mori krahun e saj dhe e udhëhequr atë larg.
Znj Highcamp ishte gërshetim një kurorë e trëndafila, të verdhë dhe të kuqe.
Kur ajo kishte mbaruar kurorë, ajo e vuri lehtë mbi të zezë curls Viktor së.
Ai ishte mbështetur larg prapa në karrige luksoze, duke mbajtur një gotë shampanjë në
dritë.
Ndërsa në qoftë se shkop magjik një magjistar i kishte prekur atë, kurorë e trëndafila shndërruar atë në një
Vizioni i bukuri orientale.
Faqet e tij janë ngjyra e rrushit grimcuar, dhe sytë e tij i errët glowed me një
djegur nga zjarri. "Sapristi!" Bërtiti Arobin.
Por znj Highcamp kishin një kontakt shumë për të shtuar foto.
Ajo mori nga pjesa e prapme e karrige e saj një shall mëndafshi të bardhë, me të cilën ajo e kishte mbuluar
supet e saj në pjesën e hershme të mbrëmjes.
Ajo draped atë në të gjithë djalin në folds këndshëm, dhe në një mënyrë për të fshehur të zezë të tij,
konvencionale vishen në mbrëmje.
Ai nuk duket në mendje atë që ajo e bëri atë, vetëm buzëqeshi, duke treguar një dritë e dobët të zbehta të
dhëmbët e bardhë, ndërsa ai ka vazhduar të vështroj me sy ngushtuar në dritë përmes
gotë shampanjë e tij.
"Oh! të jetë në gjendje për të pikturuar me ngjyrë se sa me fjalë! "bërtiti Mis Mayblunt,
humbur veten në një ëndërr rapsodik si ajo shikuar atë.
"" Ka qenë një shëmbëlltyrë të gdhendur të dëshirës pikturuar me të kuqe të gjakut në një terren të
ari. '"murmuriti Gouvernail, nën frymën e tij.
Efekti i verës me Viktor ishte për të ndryshuar lumë fjalësh e tij mësuar në
heshtje.
Ai duket se kanë braktisur veten në një ëndërrim, dhe të jenë duke pasur vegime të kënaqshëm
në sferë e cila është qelibar. "Sing," iu lut Highcamp znj.
"Nuk do të ju këndoj për ne?"
"Le të vetëm," tha Arobin. "Ai është paraqitur," ofroi z. Merriman; "le
tij kanë atë. "" Unë besoj se ai është paralizuar, "qeshi Znj
Merriman.
Dhe përkulur mbi karrige të rinjve, ajo mori qelqi nga dora e tij dhe ka mbajtur atë për të
buzët e tij.
Ai sipped verë ngadalë, dhe kur ai kishte drenazhuar xhami ajo e vuri atë mbi
tavolinë dhe fshiu buzët e tij me shami të vogël e saj të hollë.
"Po, unë do të këndoj për ju," tha ai, duke e kthyer në karrige e tij ndaj znj Highcamp.
Ai clasped duart prapa kokës së tij, dhe duke kërkuar deri në tavan filloi të përtyp një
pak, duke u përpjekur zëri i tij si një muzikant i akordim një instrument.
Pastaj, duke kërkuar në Edna, ai filloi të këndojë:
"Ah! si tu savais "" Stop! "ajo bërtiti," nuk e këndoj këtë.
Unë nuk dua që ju të këndoj atë, "dhe e la xhami e saj kështu vrullshëm dhe verbërisht mbi të
tryezë që të thyej atë kundër një brokë.
Verë e derdhur mbi këmbët Arobin dhe një pjesë e saj rrjedhur edhe me Znj
Fustan i zi Highcamp e garzë.
Victor kishte humbur të gjitha ideja e mirësjellje, përndryshe ai mendonte zonjë e tij nuk ishte në
sinqertë, sepse ai qeshi dhe vazhdoi: "Ah! si tu savais
Ce que tes Yeux mua disent "-
"Oh! ju nuk duhet! ju nuk duhet, "bërtiti Edna, dhe shtyn mbrapa karrige e saj ajo mori
lart, dhe duke shkuar prapa tij e vendosur dorën e saj mbi gojën e tij.
Ai puthi pëllëmbë butë që presion mbi buzët e tij.
"Jo, jo, unë nuk do, znj Pontellier. Unë nuk di që do të thotë se, "në kërkim deri në
saj me sytë e përkëdhelur.
Prekjen e buzëve të tij ishte si një pickim i kënaqshëm për dorën e saj.
Ajo ngriti kurorë e trëndafila nga koka e tij dhe përhapur atë nëpër dhomë.
"Eja, Viktor, ju keni paraqitur kohë të mjaftueshme.
Dërgo znj Highcamp shami. "Zonja Highcamp undraped shall nga rreth
atë me duart e veta.
Mis Mayblunt dhe z. Gouvernail papritmas konceptuar idenë se ajo ishte koha për të
thonë natën e mirë. Dhe Z. dhe Znj Merriman wondered se si
mund të jetë kaq vonë.
Para se të ikje nga Victor, Znj Highcamp ftoi atë për të thirrur me vajzën e saj, të cilët
ajo e dinte do të magjepsur për të përmbushur atë dhe flasin dhe këndojnë këngë frëngjisht frëngjisht me të.
Victor shprehu dëshirën e tij dhe qëllimin për të thirrur mbi Mis Highcamp në fillim
mundësi e cila u paraqit. Ai pyeti nëse Arobin ishin duke shkuar në rrugën e tij.
Arobin nuk ishte.
Lojtarët mandolinë kishte kohë që vjedhur larg.
Një heshtje të thellë kishte rënë mbi rrugë të gjerë, e bukur.
Zërat e mysafirëve shpërbërjen Edna është jarred si një shënim vrazhdë mbi
harmoni të qetë të natës.