Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI I. Looking-Glass shtëpi
Një gjë ishte e sigurtë, se kotele WHITE kishte pasur asgjë të bëjë me të: - të
ishte faji kotele zezë tërësisht.
Për kotele e bardhë kishte qenë duke larë fytyrën e saj nga cat e vjetër për të kaluar
çerek ore (dhe duke mbajtur atë mjaft mirë, duke marrë parasysh), kështu që ju shihni se ai
Nuk mund të ketë pasur ndonjë dorë në shkatërrime.
Mënyra Dinah larë fytyrat e fëmijëve të saj ishte ky: së pari ajo mbajti gjëja më e dobët
poshtë nga veshi i saj me një dorëshkrim, dhe pastaj me prek me dorë tjera ajo rubbed saj në të gjithë fytyrën,
mënyrë të gabuar, duke filluar në hundë: dhe
vetëm tani, siç thashë, ajo ishte e vështirë në punën për kotele e bardhë, e cila ishte shtrirë mjaft
ende dhe duke u përpjekur për kerrmëz - nuk ka ndjenjë dyshim se ajo ishte menduar të gjitha për të mirën e saj.
Por kotele zi ishte përfunduar me parë në pasdite, dhe kështu, duke
Alice ishte ulur më bëni në një cep të krahut karrige-madhe, gjysma duke folur për
veten dhe gjysmë i fjetur, kotele kishte
qenë të paturit e një lojë e madhe e romps me topin e Alice stof i lëmuar kishte qenë duke u përpjekur të
era lart, dhe kishte qenë kodrina atë lart e poshtë deri sa kishte të gjitha ardhur pabërë përsëri, dhe
atje ajo ishte, është përhapur mbi vatër qilim,
të gjitha nyje dhe tangles, me kotele drejtimin e pas bishtin e vet në mes.
'Oh, ju gjë keq pak! "Bërtiti Alice, zënë hapin kotele, dhe duke i dhënë asaj një
pak puthje për ta bërë atë të kuptojnë se ajo ishte në turp.
"Vërtet, Dina duhet të ketë mësuar sjellje të mirë!
Ju duhet, Dina, ju e dini që ju duhet! "Shtoi ajo, duke kërkuar qortim në e vjetër
mace, dhe të folurit në një zë, si kryq si ajo mund të menaxhojë - dhe pastaj ajo të fërguara
përsëri në krahun karrige, duke kotele
dhe stof i lëmuar me të, dhe filluan mbylljen e topin përsëri.
Por ajo nuk ka marrë për shumë shpejt, pasi ajo ishte duke folur gjatë gjithë kohës, nganjëherë të
kotele, dhe nganjëherë me vete.
Kotele u ul shumë demurely në gjurin e saj, duke pretenduar për të parë ecurinë e
dredha-dredha, dhe tani dhe pastaj duke nga një dorëshkrim dhe butësisht prekur topin, sikur të
do të jetë i gatshëm për ndihmë, nëse ajo mund të.
"A e dini se çfarë të nesër është, Kitty?" Alice filloi.
"Ju do të keni mendoi në qoftë se ju do të qenë deri në dritare me mua - vetëm Dina u bërë të
rregullt, kështu që ju nuk mund të.
Unë u shikuar djemve të rënë në shkopinj për zjarr - dhe ajo dëshiron shumë
shkopinj, Kitty! Vetëm ajo mori në mënyrë të ftohtë, dhe kjo snowed kështu, ata
kishte për të lënë jashtë.
Mos u mërzit, Kitty, ne do të shkojnë dhe të shohin zjarr i madh për nesër. "
Këtu Alice plagë dy ose tre kthehet e raundit stof i lëmuar qafës kotele, vetëm për të
shohim se si do të duket: kjo çoi në një përleshje, në të cilën topin mbështjellë poshtë
mbi dysheme, dhe kopshteve dhe oborreve të ajo mori unwound përsëri.
"A e dini, unë isha aq i zemëruar, Kitty," Alice vazhdoi sa më shpejt që ata ishin të qetë
vendosur përsëri, "kur pashë të gjithë të keqen që kishte bërë, unë kam qenë shumë afër
hapur dritaren, dhe duke ju jashtë në dëborë!
Dhe ju do të keni merituar atë, ju pak darling shejtan!
Çfarë keni marrë për të thënë për veten tuaj?
Tani nuk ndërhyj mua! "Ajo vazhdoi, duke mbajtur lart një gisht.
"Unë do të ju tregojnë të gjitha mëkatet tuaja. Numri një: ju squeaked dy herë, ndërsa Dina
u larë fytyrën tuaj këtë mëngjes.
Tani ju nuk mund ta mohojë atë, Kitty: kam dëgjuar ju! Çfarë është që ju të thoni? "
(Duke pretenduar se kotele po fliste.) "Dorëshkrim i saj hyri në sytë tuaj?
E pra, se është faji juaj, për të mbajtur sytë hapur - në qoftë se ju do të mbyllen ato të shtrënguar lart,
nuk do të kishte ndodhur. Tani nuk do të bëjë arsyetime më, por
dëgjoni!
Numri dy: ju nxorrën lulebore larg nga bishti ashtu siç i kishte vënë poshtë disk i
qumësht para saj! Çfarë, ju u etje, a keni?
Si mund të dini se ajo nuk ishte etur shumë?
Tani për numrin tre: ju unwound çdo hap të stof i lëmuar, ndërsa unë nuk u kërkoj!
"Kjo është tre gabimet, kotele, dhe ju nuk keni qenë dënuar për ndonjë prej tyre ende.
Ti e di se unë jam shpëtuar të gjithë ndëshkimet tuaja për javën e mërkurë - Supozoni se ata kishin shpëtuar
të gjitha ndëshkimet tim! "vazhdoi ajo më, duke folur më shumë për veten sesa kotele.
'Çfarë do të bëni në fund të vitit?
Unë duhet të dërgohen në burg, unë mendoj, kur erdhi dita.
Ose - tregomë - mendoj çdo dënim të ishte duke shkuar pa një darkë: atëherë, kur
ditën e mjerë erdhi, unë duhet të duhet të shkojë pa pesëdhjetë darka në të njëjtën kohë!
E pra, unë nuk duhet pasur parasysh se shumë!
Unë do të shkoj larg vend pa to se hani ato!
"A ju dëgjojnë dëborë përkundër dritares-panes, Kitty?
Sa e bukur dhe e butë kjo tingëllon!
Ashtu si në qoftë se dikush u puthur dritarja në të gjithë jashtë.
Pyes veten nëse bora DO pemë dhe fushat, se ajo puthje tyre, në mënyrë të butë?
Dhe pastaj ajo mbulon ata rehatshëm, ju e dini, me një jorgan të bardhë, dhe ndoshta ai thotë se,
"Shko të fle, idhujt, deri në verë vjen përsëri."
Dhe kur ata zgjohen në verë, Kitty, ata vishen vetë të gjithë në të gjelbër, dhe
valle lidhje - sa herë që fryn era - oh, kjo është shumë e bukur "bërtiti Alice, në rënie
topin e duarve stof i lëmuar për të duartrokas saj.
'Dhe unë dëshiroj që ai ta bëjë këtë ishte e vërtetë! Unë jam i sigurt pyje sy fjetur në
vjeshtës, kur gjethet janë duke u kafe. "Kitty, mund të luajnë shah?
Tani, mos buzëqesh, i dashur im, unë jam duke kërkuar atë seriozisht.
Sepse, kur ishim duke luajtur vetëm tani, ju shikuar ashtu sikur keni kuptuar atë: dhe
kur kam thënë "Kontrollo" purred ju!
E pra, kjo ishte një kontroll të mirë, kotele, dhe me të vërtetë unë mund të ketë fituar, në qoftë se ajo nuk ishte
për këtë Knight keqe, që erdhi wiggling poshtë midis pjesëve të mia.
Kotele, i dashur, le të pretendojë - "Dhe këtu dua unë mund të them gjysma gjërat Alice
përdoret për të thënë, duke filluar me shprehjen e saj të preferuar "Le të pretendojë."
Ajo kishte pasur mjaft argumenti të gjatë me të motrën e saj vetëm një ditë më parë - të gjitha për shkak
Alice kishte filluar me "Le të pretendojë që ne jemi mbretërit dhe mbretëreshat, dhe motra e saj, të cilët
i pëlqente shumë të saktë, kishte argumentuar se
ata nuk mund të, sepse ka qenë vetëm dy prej tyre, dhe Alice kishte qenë ulur më në fund
për të thënë, "mirë, ju mund të jetë një prej tyre, atëherë, dhe unë do të jenë të gjithë të tjerët."
Dhe një herë ajo kishte frikësuar me të vërtetë infermiere e saj të vjetër duke bërtitur papritmas në veshin e saj,
"Infermiere! Mos le të pretendojë se jam uritur hienë,
dhe ju jeni një ***ë. "
Por kjo është duke na larguar nga fjalimi Alice për kotele.
"Le të pretendojë se ju jeni të Mbretëreshës Kuq, Kitty!
A e dini, unë mendoj se në qoftë se ju u ul dhe palosur armëve tuaj, ju do të duken tamam si
e saj. Tani do të përpiqet, të dashur there'sa! "
Dhe Alice mori Mbretëresha Kuq off tryezë, dhe e ngriti para kotele si një model
për atë të imitojë: megjithatë, gjë nuk pati sukses, kryesisht, Alice tha,
sepse kotele nuk do dele krahët e saj siç duhet.
Pra, për të dënuar atë, ajo mbajti atë deri në Kërkoj xhami, që të mund të shohim se si zymtë
ajo ishte -'and qoftë se ju nuk jeni të mirë të drejtpërdrejtë, "shtoi ajo," Unë do të vënë ju me anë në
Looking-xhami House.
Si do të dëshironit QË? '"Tani, në qoftë se ju vetëm do të marrë pjesë, kotele, dhe jo
flasin aq shumë, unë do të tregoj të gjitha idetë e mia mbi Kërkoj-xhami House.
Së pari, nuk ka dhomë ju mund të shihni nëpërmjet qelqi - kjo është vetëm njëjtë si tona
vizatim dhomë, vetëm gjërat shkojnë mënyrë tjetër.
Unë mund të shoh gjithë atë kur të shkoj në një karrige - të gjithë, por pak pas
fireplace. Oh! E bëj këtë dëshirë unë mund të shoh se pak!
Dua aq shumë që të dini nëse ata kanë një zjarr në dimër: ju nuk mund të them, ju
e di, nëse zjarri tona pi duhan, dhe pastaj vjen tymi deri në atë dhomë shumë - por që
mund të jetë gjoja vetëm, vetëm për të bërë të duket si në qoftë se ata kishin një zjarr.
Mirë atëherë, libra janë diçka si librat tanë, vetëm fjalë të shkojnë rrugën e gabuar, Unë
e di se, për shkak se unë kam mbajtur një nga librat e tonë në xhami, dhe pastaj ata të mbajnë deri
një në dhomën tjetër.
"Si do të dëshironit të jetoni në Kërkoj-xhami House, Kitty?
Pyes veten në qoftë se ata do të ju *** qumësht në atje?
Ndoshta Looking-xhami qumësht nuk është e mirë për të pirë - Por oh, Kitty! Tani kemi ardhur për të
pasazh.
Ju vetëm mund të shihni një çelje të vogël të kalimit në Kërkoj-xhami House, në qoftë se ju
lënë derën e hapur tërhequr-dhomën tonë të gjerë: dhe kjo është shumë e ngjashme me kalimin tonë sa më shumë
si ju mund të shihni, vetëm ju e dini se mund të jenë krejt të ndryshme në përtej.
Oh, Kitty! sa bukur do të ishte nëse ne vetëm mund të merrni me ne Kërkoj-xhami House!
Unë jam i sigurt se e mori, oh! gjëra të tilla të bukura në të!
Le të pretendojë mënyrë there'sa për të hyrë nëpër në të, disi, Kitty.
Le të pretendojë xhami ka marrë të gjitha buta si garzë, kështu që ne mund të marrë përmes.
Pse, kjo është kthyer në një lloj mjegull tani, unë deklaroj!
Ajo do të jetë lehtë të mjaftueshme për të marrë me - "Ajo ishte deri në oxhak-copë, ndërsa ajo i tha
këtë, edhe pse ajo zor se e dinte se si ajo kishte marrë atje.
Dhe sigurisht gotë kishte filluar të shkrihen larg, ashtu si një mjegull të ndritshme argjendtë.
Në një tjetër moment Alice ishte nëpër xhami, dhe kishte kërceu lehtë poshtë në
Looking-xhami dhomë.
Gjëja e parë që ajo e bëri ishte për të parë nëse ka pasur një zjarri në oxhak,
dhe ajo ishte mjaft i kënaqur për të gjetur se ka pasur një të vërtetë, flakëron larg si
shkëlqim, si e ajo e kishte lënë prapa.
"Kështu që unë do të jetë aq të ngrohtë këtu si unë kam qenë në dhomën e vjetër," mendoi Alice: 'ngrohta, në fakt,
sepse nuk do të ketë njeri që ta qortojë më larg nga zjarri.
Oh, çfarë fun ajo do të jetë, kur më shohin përmes qelqit në këtu, dhe nuk mund të marrë në
mua! "
Pastaj ajo filloi të kërkoni për të, dhe të vënë re se çfarë mund të shihet nga salla e vjetër
ishte mjaft e zakonshme dhe jointeresant, por që të gjithë pjesa tjetër ishte si të ndryshme si
të jetë e mundur.
Për shembull, fotografitë në mur tjetër zjarri dukej se të gjithë të gjallë, dhe
shumë orë në oxhak copë-(ju e dini që ju mund të shihni pjesën e prapme të tij në
Looking-xhami), kishte marrë fytyrën e një njeriu të vogël të vjetër, dhe grinned në e saj.
"Ata nuk e mbajnë këtë dhomë në mënyrë të rregullt si të tjera," Alice menduar me vete, si ajo
vënë re disa nga chessmen poshtë në vatër në mesin e hi, por në një tjetër
moment, me pak 'Oh! "e papritur,
ajo ishte poshtë në duart e saj dhe gjunjë shikimin e tyre.
Chessmen ishin duke ecur në lidhje me, dy dhe dy!
"Këtu janë Mbreti dhe Mbretëresha Kuq Kuq," tha Alice (në një pëshpëritje, nga frika e
frikshme tyre), 'dhe ka Mbreti dhe Mbretëresha e Bardhë e Bardhë ulur në
buzë të lopatë - dhe këtu janë dy
kështjella duke ecur krah për krah - Unë nuk mendoj se ata mund të dëgjoni mua, "vazhdoi ajo në, si ajo e vënë
koka e saj të ngushta poshtë, "dhe unë jam gati i sigurt se ata nuk mund ta shohin mua.
Unë ndjehem disi sikur të isha e padukshme - '
Këtu diçka filloi squeaking në tryezë prapa Alice, dhe e bëri atë të kthehet kokën e saj
vetëm në kohë për të parë një nga Pawns Bardhë rrokulliset mbi dhe për të filluar kicking: ajo e shikonte atë
me kureshtje e madhe për të parë se çfarë do të ndodhë më pas.
"Kjo është zëri i fëmijës tim!" Mbretëresha e Bardhë thirri si ajo nxituan të fundit
King, në mënyrë të dhunshme që ajo trokiti atë mbi mesin e hi.
'Lily ime e çmuar!
Kotele perandorake tim! "Dhe ajo filloi të përpiqen wildly deri në anën e
parafango.
"Thupër Imperial!", Tha Mbreti, fërkim hundën e tij, e cila kishte qenë lënduar nga
vjeshtë.
Ai kishte të drejtë të jetë pak e mërzitur me të Mbretëreshës, sepse ishte e mbuluar me hi
nga koka në këmbë.
Alice ishte shumë në ankth për jetë e përdorimit, dhe, si Lily varfër pak ishte gati
këlthitës veten në një përshtatje, ajo me ngut kap Mbretëresha dhe vendosur saj në
tavolinë nga ana e vajzës së zhurmshme e saj të vogël.
Mbretëresha gasped, dhe u ul: udhëtim të shpejtë nëpërmjet ajrit kishte marrë mjaft
larg fryma e saj dhe për një minutë apo dy ajo mund të bëjë asgjë, por përqafim Lily pak në
heshtje.
Sapo ajo e kishte gjetur fryma e saj pak, ajo thirri Mbretin e Bardhë,
i cili ishte ulur sulkily në mes të hirit, 'Mind vullkan! "
'Çfarë vullkan? ", Tha Mbreti, duke kërkuar deri padurim në zjarr, sikur ai mendonte
ky ishte vendi më shumë gjasa për të gjetur një të tillë. "Shpërtheu - me - up, 'panted Queen, i cili ishte
ende një nga pak fryma.
"Mind keni ardhur deri - mënyrë të rregullt - don't të hedhur në erë"
Alice shikuar Mbreti Bardhë si ai ngadalë luftoi deri nga bar në bar, deri në fund
ajo tha, 'Pse, ju do të jetë orë e orë duke në tryezë, në atë normë.
Unë do të ju ndihmojë shumë më të mirë, po të mos unë? '
Por mbreti mori asnjë njoftim e çështjes: ajo ishte mjaft e qartë se ai mund të
as nuk dëgjon, as nuk sheh e saj e saj.
Pra, Alice mori atë shumë të butë, e ngriti atë në më ngadalë se ajo kishte
ngriti Mbretëresha, se ajo nuk mund të marrë frymë e tij larg, por, para se ajo të vënë atë në
tavolinë, ajo mendoi se mund edhe të
pluhuri atë pak, ai ishte i mbuluar kështu me hi.
Ajo tha më pas se ajo kurrë nuk kishte parë në të gjithë jetën e saj të përballet me një të tillë si Mbreti
bërë, kur ai e gjeti veten të mbajtur në ajër nga një dorë e padukshme, dhe duke u dusted: ai
ishte shumë më shumë habitur të bërtasë, por
sytë dhe gojën e tij shkuan në marrjen e më të mëdha dhe më të mëdha, dhe absolut dhe absolut,
deri në dorën e saj tronditi aq me qeshur se ajo gati le të bjerë mbi dysheme.
"Oh! Ju lutem mos bëni fytyra të tilla, i dashur im! "Bërtiti ajo,, mjaft duke harruar se
Mbreti nuk mund të dëgjojë e saj. 'Ju bëni të qesh në mënyrë që unë vështirë se mund
të mbajë ju!
Dhe mos mbani gojën tuaj në mënyrë të gjerë të hapur! Të gjitha hiri do të merrni në të - ka, tani
Unë mendoj se ju jeni mjaft të rregullt! "Shtoi ajo, si ajo e zbutur flokët e tij, dhe e vuri mbi
Tabela pranë Mbretëreshës.
Mbreti menjëherë ra banesë në shpinë, dhe vë ende të përkryer, dhe Alice ishte një
alarmuar pak në atë që ajo e kishte bërë, dhe shkoi raundin dhomë për të parë nëse ajo mund të
gjeni ndonjë ujë për të hedhur mbi të.
Megjithatë, ajo mund të gjeni asgjë, por një shishe me bojë, dhe kur ajo mori përsëri me
ajo ajo gjeti ai kishte shëruar, dhe ai dhe mbretëresha ishin duke biseduar së bashku në një
pëshpëritje frikësuar - aq të ulëta, që Alice zor se mund të dëgjojë atë që ata thanë.
Mbreti ishte duke thënë: "Unë siguroj, ti i dashur im, unë u kthye të ftohtë deri në skajet e vërtetë e mi
mustaqe! "
Të cilin e Mbretëreshës u përgjigj: 'Ju nuk keni marrë asnjë mustaqe. "
"Tmerri i atij momenti," shkoi King më, "Unë kurrë nuk do, kurrë nuk të harrojmë!"
"Ju do, pse, 'Mbretëresha tha:" në qoftë se ju nuk do të bëjë një memorandum të tij. "
Alice dukej më me interes të madh si Mbreti mori një të madhe memorandum-libër nga
xhepi i tij, dhe filloi të shkruante.
Një mendim papritur goditi e saj, dhe ajo kapi fundin e laps, e cila erdhi
një farë mënyre mbi shpatullën e tij, dhe filloi të shkruante për të.
Mbreti varfër dukeshin habitur dhe të pakënaqur, dhe luftuan me laps për disa kohë
pa thënë asgjë, por Alice ishte shumë e fortë për të, dhe në fund ai panted jashtë,
"Im i dashur!
Unë me të vërtetë duhet të merrni një laps të hollë. Unë nuk mund të menaxhojnë këtë një pak, por shkruan
të gjitha gjërat që unë nuk kam ndërmend - '
"Cilat llojet e gjërave?", Tha mbretëreshës, duke kërkuar mbi librin (në të cilën Alice kishte
vënë "kalorës i bardhë është rrëshqitje POSHTE poker.
AI ekuilibrave shumë keq ')' Kjo nuk është një memorandum të ndjenjave tuaja! "
Nuk ishte një libër i shtrirë pranë Alice në tryezë, dhe ndërsa ajo u ul shikimin e Bardhë
Mbreti (sepse ajo ishte ende pak të shqetësuar rreth tij, dhe kishte ngjyrë të gjithë të gatshëm për të
hedhin mbi të, në rast se i ra të fikët përsëri),
ajo u kthye mbi gjethe, për të gjetur disa pjesë që ajo mund të lexohet, "- për të kjo është e gjitha
në disa gjuhë unë nuk e di, "tha ajo me vete.
Ajo ishte si kjo.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, 'gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ajo e habitur për këtë për disa kohë, por më në fund një mendim të ndritshme goditi e saj.
"Pse, it'sa Looking-xhami libër, natyrisht! Dhe në qoftë se unë do ta mbajë atë deri në një gotë, fjalët
do të të gjithë të shkojnë në rrugën e drejtë përsëri. '
Kjo ishte poemë që Alice lexuar.
Twasbrillig Jabberwocky ', andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, ThefrumiousBandersnatch andshun! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Një, dy! Një, dy! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-rostiçeri!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! 'Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Duket shumë e bukur," tha ajo kur ajo e kishte mbaruar atë, "por kjo është mjaft e vështirë të
kuptojnë! '
(Ju shikoni se ajo nuk u pëlqen të rrëfej, madje edhe me vete, se ajo nuk mund të bëjë atë
në të gjitha.)
"Disi duket për të mbushur kokën time me ide të - vetëm unë nuk e di saktësisht se çfarë ata
janë! Megjithatë, dikush vrau diçka: kjo është
të qartë, në çdo rast - '
"Por oh!" Mendim Alice, papritmas duke kërcyer, "nëse unë nuk do të nxitojnë unë do të duhet të
Kthehu Mbrapa përmes Looking xhami, para se unë të kam parë se çfarë pjesa tjetër e shtëpisë është
si!
Le të kenë një vështrim në kopshtin e parë! "
Ajo ishte nga dhoma në një moment, dhe vrapoi poshtë shkallët - ose, të paktën, nuk ishte
saktësisht drejtimin, por një zbulim i ri i hers për marrjen e poshtë shkallëve shpejt dhe
lehtë, si Alice tha me vete.
Ajo vetëm mbajtur majat e gishtave të saj në anën hekurudhor, dhe qarkulloi butësisht poshtë
edhe pa e prekur shkallët me këmbët e saj, atëherë ajo hidhen në anë të sallës,
dhe do të kishte shkuar drejt jashtë në
derë në të njëjtën mënyrë, në qoftë se ajo nuk e kishte kapur mbajë derën pas.
Ajo ishte duke marrë një pak mendjelehtë me aq shumë noton në ajër, dhe ishte mjaft i kënaqur për
gjeni veten duke ecur përsëri në mënyrë të natyrshme.