Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I DYMBËDHJETË
Strether nuk mund të ketë thënë se ai kishte gjatë orëve të mëparshme pritet patjetër atë;
por kur, më vonë, atë mëngjes - edhe pse jo më vonë me të vërtetë se për të përcaktuar e tij vjen në
10:00 - ai e pa të prodhojë portier,
në qasjen e tij, një bleu Petit dorëzuar nga letrat e tij kishte qenë dërguar lart, ai
njohur pamjen si simptomë e parë e një vazhdim.
Ai pastaj e dinte se ai kishte qenë duke menduar për disa shenjë e hershme nga Chad si më shumë të ngjarë, pasi
të gjitha, se nuk, dhe kjo do të jetë pikërisht shenjë e hershme.
Ai e mori atë në mënyrë për të dhënë që ai hapi bleu petit vetëm ku ai kishte ndalur,
në draftin e këndshme ftohtë e Portës-cochere - vetëm kurioz për të parë ku
i ri do të, në të tilla rrethana një, shpërthen.
Kuriozitet e tij, megjithatë, ishte më shumë se gratified, mesazh i shkruar zyrtar të vogël, të cilit gummed
buzë ai kishte shkëputur pa vëmendje në adresën, që nuk janë nga riu
në të gjitha, por nga personi të cilin rast
i dha atij në vend që akoma më shumë vlerë kohë.
Me vlerë, ndërsa apo jo, ai shkoi raundin më të afërt telegrafi-zyra, një të madhe në
Boulevard, me një directness që pothuajse pranoi të frikës nga rreziku i
vonesë.
Ai mund të ketë qenë duke menduar se në qoftë se ai nuk ka shkuar para se ai të mund të mendoj se ai nuk do të
ndoshta shkoni në të gjitha.
Ai në çdo rast mbahet, në anën më të ulët xhepi-të mantelin e tij në mëngjes, një shumë të
dorë të qëllimshme për letër zyrtare e tij blu, crumpling atë vend butësisht se
ashpër.
Ai shkroi një përgjigje, në bulevardin, edhe në formën e një bleu petit - e cila ishte shpejt
bërë, nën presionin e vendit, duke qenë se, si vet Madame de Vionnet e
komunikimi, ajo përbëhej nga fjalët fewest.
Ajo i kishte kërkuar atij nëse ai mund të bëjë atë mirësi shumë të madh të vijnë për të parë atë
atë mbrëmje në gjysmë-të kaluar nëntë, dhe ai u përgjigj, sikur asgjë nuk ishte e lehtë, që
ai do të paraqitet në orën e vuri emrin.
Ajo kishte shtuar një linjë të PS, për efekt se ajo do të vinte tek ai diku tjetër
dhe në orën e tij, nëse ai e preferuar, por ai mori asnjë njoftim të kësaj, ndjenja se nëse ai
pa e saj në të gjitha gjysmën e vlerës së saj do të
të jetë të shohim e saj ku ai kishte parë tashmë më të mirë të saj.
Ai nuk mund të parë të saj në të gjitha, që ishte një nga Refleksione ai e ka bërë pas shkruar dhe
para se ai ra kartën e tij të mbyllur në kutinë, ai nuk mund të shoh ndonjë një në të gjitha çdo
më shumë në të gjitha, ai mund të bëjë një fund, si dhe
tani si gjithmonë, duke lënë gjërat ashtu si ishin, pasi ai ishte padyshim nuk të lënë ato
më të mirë, dhe duke marrë në shtëpi rrugën e tij aq sa duhet të të duket se një shtëpi mbetën të tij.
Kjo alternative ishte për disa minuta në mënyrë të mprehtë që nëse ai në fund e bëri depozita e tij
mesazh i shkruar zyrtar ishte ndoshta për shkak të presionit të vendit kishte një efekt.
Nuk ishte askush tjetër, megjithatë, se presioni të përbashkët dhe të vazhdueshëm, i njohur për
miku ynë në rubrikën e POSTES et Telegraphes - diçka në ajrin e
këto institucione, dridhje të
jeta e gjerë të çuditshme të qytetit, ndikimi i llojeve, interpretues
concocting mesazhet e tyre, pak gra të shpejtë Paris, rregullimin, pretexting
mirësia e dinte se çfarë, ngarje të tmerrshme
gjilpërë-theksoi stilolaps publike në rërë tmerrshme shpërndara tryezë publike: që zbaton
simbolizonte për diçka shumë të interpretuese Strether së pafajësisë më shumë
akute në mënyra, më i keq në moralin, më të ashpër në jetën kombëtare.
Pasi ai i kishte vënë në letër e tij ai kishte shkonin vetë, ai ishte i kënaqur me të vërtetë për të menduar, në
anën e egër, ogurzi, akute.
Ai mbante në një korrespondencë, të gjithë qytetit të madh, mjaft në çelësin e
POSTES et Telegraphes në përgjithësi, dhe ajo ishte mjaft e sikur pranimin e që
fakt kishin ardhur nga diçka në gjendjen e tij
se renditura me pushtimin e fqinjëve të tij.
Ai ishte i përzier me tregimin tipike e Parisit, dhe kështu ishin ata, gjërat të varfër - si
mund të ndihmojnë ata të gjithë së bashku duke u?
Ata nuk ishin më keq se ai, në të shkurtër, dhe ai nuk ka më keq se sa ata - në qoftë se, queerly të mjaftueshme,
nuk ka më të mirë, dhe në të gjitha ngjarjet ai kishte vendosur hash e tij, në mënyrë që ai doli për të filluar,
nga ai moment, ditën e tij të pritjes.
Zgjidhje e madhe ishte, pasi ai ndjeu, në preferencën e tij për të parë korrespondent i tij
në kushtet e saj më të mirë. Kjo ishte pjesë e përrallë tipike, pjesa
më të rëndësishëm në lidhje me veten e tij.
Ai i pëlqente vendi ka jetuar në, foto se çdo herë katror në vetvete,
madh dhe të lartë dhe të qartë, rreth saj: çdo rastin e parë kjo ishte një kënaqësi
i një hije të ndryshme.
Por ajo që saktësisht ai ishte bërë me hije e kënaqësi tani, dhe pse nuk e kishte ai duhet
dhe detyruar logjikisht e saj për të kryer veten për çdo gjë të disavantazheve dhe
situatën e dënimit mund të vjen për të vjellë?
Ai mund të ketë propozuar, si për Sarah Pocock, mikpritjen e ftohtë të tij
Salon de leksion, në të cilën dridhura e vizitës së Sarës duket ende të përmbahen dhe të
hije e kënaqësi u dobësuan, ai mund të ketë
sugjeroi një stol guri në Tuileries pluhur apo një karrige qindarkë në pjesën e pasme
e Champs Elysees.
Këto gjëra do të ishte një gjë e vogël të ashpër, dhe sternness vetëm tani nuk do të
keq.
Një instinkt në të hedhur në lidhje për një formë të disiplinës në të cilat ata mund të takohen -
disa ngathtësi ata do të vuajnë nga, disa rrezik, ose të paktën disa varr
shqetësim, ata do të pësojë.
Kjo do të ***ë një kuptim - të cilat frymën e nevojshme, në vend ached dhe psherëtiu në
Mungesa e - se dikush ishte paguar diçka diku dhe disi, se ata
nuk ishin së paku të gjitha lundrues së bashku në lumë argjendi e pandëshkueshmërisë.
Vetëm në vend të atij për të shkuar dhe të shohim në fund të saj në mbrëmje, sikur, për të gjithë botën -
dhe, sikur të ishte sa më shumë në notuar si kushdo tjetër: kjo kishte sa më pak
mundur të përbashkët me formën penale.
Edhe kur ai kishte ndjerë se kundërshtimi shkrihen larg, megjithatë, diferenca praktike ishte
të vogla, shtrirje të gjatë e intervalit të tij mori ngjyrë ajo do, dhe nëse ai ka jetuar
në këtë mënyrë me ogurzi e orë për orë
doli një gjë e lehtë se dikush mund të ketë menduar më parë.
Ai rikthyer në mendime për traditën e tij të vjetër, të cilin ai ishte rritur
në dhe të cilat madje edhe shumë vite të jetës së pasur, por pak larg veshur, idenë se
gjendjen e keqbërës, ose të paktën këtë
lumturia e personit, paraqiti disa vështirësi të veçantë.
Çfarë goditi tani dhe jo ishte lehtësinë e tij - për asgjë në të vërtetë u shfaq më e lehtë.
Kjo ishte një lehtësi ai vetë e në mënyrë të drejtë shijuar e për pjesën tjetër të ditës, duke i dhënë vetes
mjaft lart, jo aq shumë sa u përpjekur për të vishen atë, në çdo çdo gjë të veçantë, si një
vështirësi, jo pasi të gjithë do të shoh
Maria - që do të kishte qenë në një mënyrë rezultat i salcë të tilla, vetëm përtaci,
lounging, pirja e duhanit, i ulur në hije, duke pirë limonadë dhe shërbime të konsumojnë.
Ditë ishin kthyer për të ngrohur dhe bubullima eventuale, dhe ai tani dhe përsëri u kthye në
hotel tij për të gjetur se Chad nuk ka qenë atje.
Ai ende nuk ishte goditur veten, pasi lënë Woollett, aq shumë si një njeri që rri kot, edhe pse ka
kishte qenë kur ai herë besonte veten prekur fund.
Kjo ishte një thellësi më të thellë se çdo, dhe pa largpamësi, thuajse me një kujdes, që të
çfarë ai duhet të sjellë deri.
Ai pothuajse veten nëse ai nuk ka SHIKO demoralizuar dhe emër të keq, ai kishte
Vizioni i çuditshëm, pasi ai u ul dhe i zbukuruar, e disa aksidentale, disa motived kthimit, të
Pococks, i cili do të jetë duke kaluar përgjatë bulevardit dhe do të arrijë këtë pikëpamje prej tij.
Ata do të dukshëm, në pamjen e tij, çdo tokë për skandal.
Por fati nuk arriti të administruar edhe sternness se; Pococks nuk kaloi dhe
Chad nuk bëri asnjë shenjë.
Strether ndërkohë ka vazhduar të mbajë jashtë nga Mis Gostrey, mbajtjen e saj deri në për-
nesër, në mënyrë që nga mbrëmja papërgjegjshmërinë e tij, mosndëshkimi i tij, luksoze e tij,
ishte bërë - nuk kishte asnjë fjalë të tjera për ta - të madh.
Midis nëntë dhe të dhjetë, më në fund, në foto të lartë të qarta - ai ishte duke ecur në këto ditë,
si në një galeri, nga kanavacë zgjuar në kanavacë mençur - ai tërhoqi një frymë të gjatë: të
u paraqit në mënyrë që atë nga e parë që
magji e luksit e tij nuk do të thyhet.
Ai nuk do të kishte, që është, që të bëhet përgjegjëse - kjo ishte shkëlqyeshme në ajër:
ajo e kishte dërguar për atë pikërisht për të le të mendojnë se, në mënyrë që ai të mund të shkojnë më me
rehati (rehati krijuar tashmë,
sikur të mos ishte?) të lidhur me përvojë e hidhur të tij, e hidhur e javëve të qëndrimit Sarah dhe
e kulmin e tyre, si përshkuar në mënyrë të sigurtë dhe u largua pas tij.
A nuk ajo vetëm dëshiron ta siguroj se ajo tani e mori të gjitha dhe kështu e mbajti atë, se ai ishte
absolutisht nuk për t'u shqetësuar më, ishte vetëm për të tjerët për famë e tij dhe të vazhdojë
bujarisht për të ndihmuar e saj?
Drita në dhomën e bukur e saj zyrtare ishte dim, edhe pse ajo do të bëjë, si çdo gjë
gjithmonë do të bëjë, në natën e nxehtë e kishte mbajtur nga llambat, por ka pasur një palë e grupeve të
qirinj që glimmered mbi oxhak copë-si tapers gjatë e një altar.
Dritaret ishin të gjitha të hapura, perdet e tyre të tepërta valëzim pak, dhe ai dëgjoi
herë më shumë, nga gjykata bosh, spërkat e vogël e burimit.
Nga përtej kësaj, dhe si nga një distancë e madhe - përtej gjykatës, përtej
corps de logis formimin e para - erdhi, sikur të ngacmuar dhe emocionuese, zëri i paqartë
Paris.
Strether kishte të gjitha së bashku janë subjekt i gusts papritur e zbukuruar në lidhje me
çështje të tilla si këto - fillon e çuditshme e kuptimin historike, supozime dhe
divinations me asnjë urdhër, por intensiteti i tyre.
Kështu dhe kështu, në prag të datat e mëdha të regjistruara, ditë dhe netë të
revolucion, tingujt kishin ardhur në, shenjat, fillimet shpërthyer.
Ata ishin erë e revolucionit, era e kalit publik - ose ndoshta
thjesht era e gjakut.
Ajo ishte në pranishëm dehur përtej fjalëve, "delikate", ai do të kishte rrezikuar duke thënë, se
sugjerime të tilla duhet të mbajë kalimit skena, por ajo ishte padyshim efekti i
rrufeja në ajër, i cili kishte varur për të gjithë ditën pa lirimin.
Zonjë e tij ishte veshur si për herë të stuhishme, dhe ajo u takua me llojin e
imagjinata ne kemi atribuohet vetëm për atë që ajo duhet të jetë në coolest thjeshta
e bardhë, me karakter kaq i modës së vjetër, në qoftë se
ai nuk ishte gabim, se Madame Roland duhet në tribunë kanë ngrënë diçka
si ajo.
Ky efekt është rritur nga një shami koke me dantella të vogël të zezë apo shall, e krep ose garzë, hidhen
quaintly raundin gjirin e saj dhe tani përfunduar nga një kontakt mistik patetike,
analogji fisnike.
Strether varfër në fakt të pakta e dinte se çfarë ishte shkaktuar analogji për atë si simpatik
Gruaja, duke marrë atë dhe duke e bërë atë, si ajo mund të bëjë gjëra të tilla, në të njëjtën kohë ceremoni
dhe të rëndë të mirëpritur, lëvizi shumë e madhe e saj
dhomë me imazhin e saj pothuajse përsëritet në katin e saj të lëmuar, e cila kishte qenë plotësisht bared
për verë.
Shoqatat e vendit, të gjitha ndjeu përsëri, dritë e dobët këtu dhe atje, në
drita ndrydhur, prej qelqi dhe praruar dhe parket, me qetësi e vini re të saj
si qendër - këto gjëra ishin në fillim
si delikate sikur të kishin qenë shpirtëror, dhe ai ishte i sigurt në një moment që, çfarëdo
ai duhet të gjejë ai kishte ardhur për të, ajo nuk do të jetë për një përshtypje që kishte më parë
dështuar atë.
Se dënimi mbajtur atë nga fillimi, dhe, gjoja singularly për të lehtësuar,
certifikuar për atë se objektet për të do të ndihmojë atë, do të ndihmojë me të vërtetë ata
dy.
Jo, ai nuk mund të shohin ato përsëri - kjo ishte vetëm shumë e ndoshta herën e fundit, dhe ai
duhet ta shihni asgjë në shkallën më pak si ata.
Ai duhet të jetë së shpejti do të kur gjëra të tilla nuk ishin, dhe do të ishte një vend i vogël
mëshirë për kujtesën, për të dashuroj, të ketë, në këtë stresi, një copë në raft.
Ai e dinte paraprakisht ai duhet të shikojnë prapa në perceptimin më të mprehta me të vërtetë
si në pikëpamjen e diçka e vjetër, e vjetër, të vjetra, gjë e vjetër ai kishte ndonjëherë personalisht
preku, dhe ai gjithashtu e dinte, madje edhe ndërsa ai
mori shoku i tij si funksion midis karakteristika, që kujtesës dhe dashuroj nuk mund të
ndihmë të thjeshtë për të.
Ajo mund të duan atë që ajo e do, por kjo ishte përtej çdo gjë ajo mund ndërmend, me
gjërat nga larg mbrapa - tiranitë e historisë, faktet e vlerave, lloji, si piktorët
tha, e shprehjes - të gjitha që punojnë për të
dhe duke i dhënë asaj mundësi suprem, mundësinë e lumtur, me të vërtetë luksoze
pak, shans, në një rast të madh, të jetë natyrore dhe të thjeshtë.
Ajo nuk e kishte, me të, janë më shumë, ose në qoftë se ajo ishte përsosjen e artit do të
kurrë - dhe që erdhi të njëjtën gjë - të provohet kundër saj.
Ajo që ishte me të vërtetë e mrekullueshme ishte mënyra e saj e në mënyrë të ndryshme nga koha në kohë, pa
dëm për thjeshtësinë e saj.
Caprices, ai ishte i sigurt se ajo ndjeu, ishin para çdo gjëje tjetër sjellje të keqe, dhe se
vendim në saj ishte në vetvete një gjë e bërë më shumë për sigurinë e marrëdhënie shumë se
çdo gjë që ne e tij intercourses ndryshme tij të fundit ai kishte dashur të bëjë llogaritë me radhë.
Pra, në qoftë prania e saj ishte tani mjaft të ndryshme nga ajo ajo e kishte treguar atë
natë më parë, nuk kishte asgjë të dhunës në ndryshimin - kjo ishte e gjitha harmoni dhe
arsye.
Ajo i dha atij një person të butë të thellë, ndërsa ai kishte pasur me rastin të cilin e
Intervista ishte një referencë të drejtpërdrejtë një person i angazhuar për lëvizje dhe sipërfaqe dhe
plot me to, por ajo ishte në qoftë
karakter më të shquar për asgjë se për tejkalimin e saj të intervale, dhe këtë tani
ra në me atë që ai e kuptoi se ai ishte për të lënë të saj.
E vetmja gjë është se, nëse ai ishte për të lënë të gjitha të saj, pse pikërisht ishte ajo dërguar për
atë?
Ai kishte pasur, turbull, paraprakisht, shpjegimin e tij, pikëpamjen e tij të probabilitetit të
e saj të cilët dëshirojnë për të vendosur diçka të drejtë, për t'u marrë në një farë mënyre me mashtrim kështu kohët e fundit
praktikuar në lehtëbesim e tij të supozuara.
Ajo do të përpiqet të kryejë atë më tej ose do ajo e fshij atë?
Ajo do të hedhin mbi të ngjyra disa më shumë ose më pak të lumtur, ose ajo do të bëjë asgjë për
atë në të gjitha?
Ai perceptohet shpejt të paktën që, megjithatë ajo mund të jetë e arsyeshme, ajo nuk ishte
vulgarly hutuar, dhe me këtë presion mbi atë që shquar e tyre "gënjeshtër," Chad e
dhe hers, ishte thjesht në fund të tillë
haraç të pashmangshme për shije të mirë si ai nuk mund të ketë dashur që të mos e bëjnë.
Larg prej tyre, gjatë rojë e tij, ai dukej se kishte stepje në shumën prej komedi
përfshirë, ndërsa në sjellje të tij të pranishëm vetëm ai mund të pyesni veten se si ai duhet të gëzojnë
çdo përpjekje për të marrë prej saj komedi mbrapa.
Ai nuk duhet të gëzojnë atë në të gjitha, por, një herë më shumë dhe akoma një herë më shumë, ai mund të besimit të saj.
Kjo është se ai mund të besimit të saj për të bërë të drejtën mashtrim.
Si ajo paraqiti gjërat shëmtinë - mirësinë e dinte pse - doli jashtë e tyre, nuk
më tepër që ajo mund të paraqesin ato, me një art të vetën, duke mos i aq shumë sa
prekur ato.
Ajo le të çështjes, në të gjitha ngjarjet, gënjeshtër ku është - ku e mëparshme njëzet e
katër orë e kishte vendosur atë, duket vetëm të rrethit për këtë respekt, butësisht,
pothuajse piously, ndërkohë që ajo mori një pyetje tjetër.
Ajo e dinte se nuk kishte hedhur me të vërtetë pluhur në sytë e tij dhe kjo, një natë më parë, para se të
ata të ndarë, kishin kaluar praktikisht mes tyre, dhe, pasi ajo e kishte dërguar për të
për të parë se çfarë ndryshimi të bërë kështu për
ai mund të shumës për të, kështu që ai ishte i vetëdijshëm në fund të pesë minuta që ai kishte qenë
provuar dhe testuar.
Ajo kishte vendosur me Chad, pasi ai u largua nga ata që ajo do të, për kënaqësinë e saj,
siguroj veten i kësaj sasie, dhe Çad kishte, si zakonisht, le të saj kanë rrugën e saj.
Chad ishte gjithmonë lënë njerëzit e kanë rrugën e tyre, kur ai mendonte se ajo do të kthehet disi
rrota e tij për të, ajo disi gjithmonë i ka kthyer rrota e tij.
Strether ndjerë, kaq të çuditshme të mjaftueshme, para se këto fakte, fllad dhe consentingly pasive;
ata përsëri në mënyrë rubbed atë në atë se në këtë mënyrë çifti fiksimin vëmendjen e tij ishin të
intime, se ndërhyrja e tij kishte
ndihmuar absolutisht dhe intensifikuar intimitetin e tyre, dhe se në fund ai duhet të pranojë
pasojë e kësaj.
Ai kishte bërë absolutisht, veten, me perceptimet e tij dhe gabimet e tij, e tij
koncesionet dhe rezervat e tij, përzierje komik, si ajo duhet të duket atyre, e tij
braveries dhe frika e tij, të përgjithshme
pamje e artit të tij dhe pafajësinë e tij, pothuajse një lidhje të shtuar dhe sigurisht një të përbashkët
terren tepër të çmuar që ata të takohen me.
Ajo ishte si në qoftë se ai kishte qenë dëgjuar tonin e tyre shumë kur ajo solli një referencë që
ishte relativisht drejt.
"E fundit dy herë që ju keni qenë këtu, ju e dini, unë kurrë nuk kërkoi që," tha ajo me një
tranzicion i menjëhershëm - ata kanë qenë pretenduar para se ky të flasim thjesht për bukuri të
dje dhe të interesit të vendit që kishin parë.
Përpjekje ishte confessedly kot, jo për të folur të tillë e kishte ajo e ftuar tij dhe e saj
kujtim paduruar u e ka bërë për të e tyre të gjithë nevojshme për ardhjen e tij ndaj saj
pas fluturimit Sarës.
Atë që ajo nuk e kishte kërkuar atij atëherë ishte në gjendjen e asaj se ku dhe se si ai u ndal për të, ajo
ishte pushimi në raportin Chad e orë të tyre mesnatës së bashku në Bulevardin
Malesherbes.
Gjë pra që ajo të dëshiruar pranishëm ishte çuar në nga kjo kujtojnë të të dy
raste në të cilat, pa interes dhe të mëshirshëm, ajo nuk e kishte shqetësuar atë.
To-natë të vërtetë ajo do merak tij, dhe kjo ishte kërkesën e saj për atë që të le të rrezikut të saj
atë.
Ai nuk ishte në mendjen nëse ajo mërzitur atë pak: ajo kishte sjellë, pas të gjitha - hadn't
ajo - kaq jashtėzakonisht, jashtėzakonisht mirë.