Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 56
Një mëngjes, rreth një javë pas angazhimit Bingley me Jane ishte formuar, si ai
dhe femrat e familjes ishin ulur së bashku në dhomë ngrënie, tyre
vëmendja ishte tërhequr papritmas në dritare,
nga tingujt e një karrocë, atëherë ata e kuptuan një shezlong dhe katër duke rritur
lëndinë.
Ajo ishte shumë herët në mëngjes për vizitorët, dhe përveç kësaj, nuk Equipage
përgjigje për atë të ndonjë prej fqinjëve të tyre.
Kuajt ishin pas, dhe as topi, as livre të shërbëtorit të cilët
paraprirë atë, ishin të njohur për ta.
Siç ishte i sigurt, megjithatë, se dikush po vinte, Bingley menjëherë mbizotëronte në
Mis Bennet për të shmangur izolimin e tillë ndërhyrje të tillë, dhe të ecin tutje me të
në shkurre.
Ata të dy u nisën, dhe conjectures e tre të mbetura të vazhdueshme, edhe pse me
kënaqësi të vogël, deri sa dera u hedhur hapur dhe vizitor të tyre hyri.
Ajo ishte Zonja Catherine de Bourgh.
Ata ishin natyrisht të gjitha me qëllim të jetë i befasuar, por habinë e tyre ishte
përtej pritjet e tyre, dhe nga ana e znj Bennet dhe kotele, edhe pse ajo ishte
përkryer panjohur për ta, edhe inferiore në atë Elizabeth ndjerë.
Ajo hyri në dhomë me një pamje më shumë se zakonisht jo i shkathët, nuk bëri asnjë përgjigje të tjera për të
Përshëndetje Elizabeth se sa një prirje të lehtë të kokës, dhe u ula
pa thënë një fjalë.
Elizabeth kishte përmendur emrin e saj me nënën e saj në hyrje zonjë të saj, edhe pse
asnjë kërkesë të hyrje ishte bërë.
Znj Bennet, të gjithë habi, kënaqet edhe pse duke pasur një mysafir të lartë të tilla
rëndësi, mori e saj me mirësjellje të madhe.
Pas ulur për një moment në heshtje, ajo tha se shumë stiffly për Elizabeth,
"Unë shpresoj se jeni mirë, Miss Bennet. Kjo zonjë, unë mendoj, është nëna juaj. "
Elizabeth u përgjigj shumë shkurt se ajo ishte.
"Dhe unë mendoj se është një nga motrat tuaja."
"Po, zonjë", tha znj Bennet, i kënaqur për të folur me Catherine Lady.
"Ajo është vajza ime, por një i ri.
Më i ri i të gjitha im është i martuar kohët e fundit, dhe i madh ime është diku rreth arsye,
duke ecur me një të riu që, unë besoj se, së shpejti do të bëhet një pjesë e familjes. "
"Ju keni një park shumë të vogël këtu," Zonja Catherine u kthye pas një heshtjeje të shkurtër.
"Kjo nuk është asgjë në krahasim të Rosings, zonjë e mia, unë guxoj të them, por unë ju siguroj se është
shumë më i madh se Sir William Lucas së. "
"Ky duhet të jetë një dhomë më të papërshtatshëm ulur për mbrëmje, në verë;
dritaret janë në perëndim të plotë. "siguroi znj Bennet e saj se ata kurrë nuk u ul
ka pas darke, dhe pastaj shtoi:
"A mund të marr guximin e kërkuar zonjë tuaj nëse ju lënë Z. dhe Znj
Collins mirë. "" Po, shumë mirë.
I panë ata një natë para fundit. "
Elizabeth tani pritet që ajo do të prodhojnë një letër për të nga Charlotte, si
ajo dukej i vetmi motiv i mundshëm për thirrjen e saj.
Por asnjë letër u shfaq, dhe ajo ishte krejtësisht në mëdyshje.
Znj Bennet, me civilizim të madh, iu lut zonjë e saj për të marrë disa pije freskuese, por
Zonja Catherine shumë vendosmëri, dhe jo me shumë mirësjellje, refuzoi të hahet çdo gjë;
dhe pastaj, me urgjencë, i tha Elizabeth,
"Miss Bennet, nuk duket të jetë një lloj prettyish e një shkretëtirë të vogël në
njëra anë e lëndinë tuaj. Unë duhet të jetë i gatshëm për të marrë një kthesë në të, nëse
ju do të favorizojë më me kompaninë tuaj. "
"Shko, dashur e mi," bërtiti nëna e saj, "dhe tregojnë zonjë e saj në lidhje me fushat e ndryshme.
Unë mendoj se ajo do të jetë i kënaqur me të vetmuar. "
Elizabeth bindur, dhe drejtimin në dhomën e saj për ombrellë e saj, morën pjesë fisnike e saj
në katin e poshtëm mysafir.
Ndërsa ata kaluan nëpër sallë, Zonja Catherine hapi dyert në ngrënie-
sallon dhe vizatimi-dhomë, dhe shqiptimit tyre, pas një sondazhi të shkurtër, për të mirë
duke kërkuar dhoma, eci mbi.
Topi i saj mbeti në derë, dhe Elizabeta pa se saj duke pritur-grua ishte në
atë.
Vazhduan të shkojnë në heshtje përgjatë ecin zhavorr që çoi në zabel, Elizabeta ishte
e vendosur të bëjë asnjë përpjekje për bisedë me një grua që ishte tani më shumë
se zakonisht pafytyrë dhe të papëlqyeshme.
"Si ta menduar ndonjëherë se saj si nipin e saj?", Tha ajo, si ajo dukej në saj
fytyrë. Sapo hynë zabel, Lady
Catherine filloi në mënyrën e mëposhtme: -
"Ju mund të jetë pa humbje, Miss Bennet, për të kuptuar arsyen e udhëtimit tim këtu.
Zemra juaj, ndërgjegjen tuaj, duhet t'ju them se pse kam ardhur. "
Elizabeth shikoi me habi sinqertë.
"Vërtet, ju jeni gabim, zonja. Unë nuk kam qenë në të gjitha në gjendje të japin llogari për
nder të parë ju këtu. "
"Miss Bennet," u përgjigj zonjë e saj, në një ton të zemëruar, "ju duhet të dini, se unë jam
mos trifled me. Por megjithatë pasinqertë ju mund të zgjidhni që të jetë,
nuk do të më gjesh mua kështu.
Karakteri im ka qenë ndonjëherë i njohur për sinqeritetin e saj dhe sinqeritet, dhe në një shkak
të moment të tillë si ky, unë do të sigurisht nuk largohen prej saj.
Një raport i një natyre më alarmant ka arritur me dy ditë më parë.
Unë u tha se jo vetëm që motra juaj ishte në pikën e të qënit më të advantageously
martuar, por që ju, se Elizabeth Bennet Mis, do të, në të gjitha gjasat, të jetë së shpejti
bashkuar më pas për nipin tim, nipi tim, z. Darcy.
Edhe pse unë e di se duhet të jetë një gënjeshtër skandaloze, edhe pse unë nuk do ta lëndoj atë në mënyrë
sa të mendoj të vërtetën e mundur, unë të zgjidhet menjëherë në vendosjen e
off për këtë vend, që unë mund të bëjnë ndjenjat e mia të njohura për ju. "
"Nëse ju besohet të pamundur të jetë e vërtetë," tha Elizabeth, për t'u ngjyrosur me habi
dhe përbuzje, "Pyes veten ju u probleme të vijnë deri më tani.
Çfarë mund të propozojë zonjë tuaj nga kjo? "
"Në një herë të insistojë mbi një raport të tillë që ka kundërshtuar në mënyrë universale."
"Juaj vjen në Longbourn, për të parë mua dhe familjen time", tha Elizabeth gjakftohtësisht kaloi, "do të jetë
më tepër një konfirmim prej tij, e nëse me të vërtetë, të tilla një raport është në fuqi ".
"Nëse! A ju pastaj pretendon të jetë injorant e saj?
A nuk ju është shpërndarë nga vetë zell?
A nuk e dini se një raport është i përhapur jashtë vendit? "
"Kurrë nuk kam dëgjuar se ajo ishte." "Dhe ju mund të deklarojë gjithashtu, se ka
nuk ka bazë për të? "
"Unë nuk pretendon të ketë sinqeritet të barabartë me zonjë tuaj.
Ju mund të bëni pyetje të cilat unë nuk do të zgjedhin të përgjigjen. "
"Kjo nuk është për të përballohen.
Mis Bennet, unë të insistojnë në të kënaqur. Ka ai, e ka nipi im, ju bëri një ofertë
martesa? "" zonjë juaj e ka deklaruar që ajo të jetë
e pamundur. "
"Ajo duhet të jetë kështu, ajo duhet të jetë kështu, ndërsa ai mban përdorimin e arsyes së tij.
Por artit tuaj dhe stoli, në një moment të pasion, e kanë bërë atë harroj
atë që ai detyrohet të veten dhe gjithë familjen e tij.
Ju mund të keni tërhequr atë in "
"Nëse unë kam, unë do të jetë personi i fundit që të rrëfejë atë."
"Miss Bennet, nuk e dini se kush jam? Unë nuk kam qenë mësuar me gjuhën e tillë
si kjo.
Unë jam gati lidhje më të afërt që ai ka në botë, dhe kam të drejtë të dinë të gjitha e tij
dashur të bëjë. "
"Por ju nuk kanë të drejtë të dinë minave, as nuk do të sjelljes të tilla si kjo, kurrë sjell mua
të jenë të qarta. "" Më lejoni të kuptohet drejtë.
Kjo ndeshje, për të cilën ju keni prezumimit të aspirojnë, kurrë nuk mund të marrë
vend. Jo, kurrë.
Z. Darcy është e angazhuar për vajzën time.
Tani çfarë keni për të thënë "" Vetëm këtë;? Se në qoftë se ai është kështu, ju mund të keni
asnjë arsye për të mendoj se ai do të bëjë një ofertë për mua. "
Lady Catherine hezitoi për një moment, dhe pastaj u përgjigj:
"Angazhimi në mes tyre është e një lloji të veçantë.
Nga fillimet e tyre, ata kanë qenë të destinuara për njëri-tjetrin.
Kjo ishte dëshira e preferuar e nënës së tij, si dhe të hers.
Ndërsa në djepe të tyre, kemi planifikuar bashkimi: dhe tani, në momentin kur
dëshirat e të dy motrat do të realizohet në martesën e tyre, për t'u
penguar nga një grua e re të ulët
lindjes, shumë i rëndësishëm në botë, dhe unallied tërësisht për familjen!
A keni paguar asnjë lidhje me dëshirat e miqve të tij?
Për angazhimin e tij të heshtur me Miss de Bourgh?
A jeni të humbur për çdo ndjenjë të lezet dhe delikatesë?
A nuk keni dëgjuar them se që nga orët e tij më të hershme se ai ishte i destinuar për e tij
kushëri? "" Po, dhe unë kam dëgjuar atë përpara.
Por çfarë është ajo për mua?
Nëse nuk ka kundërshtim të tjera për të nipit tim martoheshin tuaj, unë me siguri nuk do të
të mbahen nga ai duke e ditur se nëna e tij dhe halla dëshironte që ai të martohet Mis de
Bourgh.
Ju të dy bëri sa më shumë që ju mund të në planifikimin e martesës.
Përfundimin e tij varej nga të tjerët.
Nëse Z. Darcy nuk është as me nderin as prirja mbyllur në kushëriri i tij, pse është
nuk është ai për të bërë një zgjedhje? Dhe nëse unë jam i asaj zgjedhjeje, pse mund të mos i
pranojnë atë? "
"Sepse, nder etiketë, maturi, madje, interesi, ndalojnë atë.
Po, Miss Bennet, interes, sepse nuk presin për t'u vënë re nga familja e tij apo
miq, nëse ju me dashje të veprojë kundër prirjeve të gjithë.
Ju do të jetë kritikuar, fyer, dhe përbuzur, nga të gjithë lidhur me të.
Aleanca juaj do të jetë një turp, emri juaj nuk do të jetë edhe përmendur nga ndonjë prej nesh ".
"Këto janë fatkeqësish të rënda," u përgjigj Elizabeth.
"Por gruaja e z. Darcy duhet të ketë burime të tilla të jashtëzakonshme të lumturisë
domosdoshmërisht të bashkangjitur situatën e saj, që ajo mund të, mbi gjithë, nuk kanë arsye të
qahem. "
"Kokëfortë, kokëngjeshur vajzë! Më vjen turp nga ju!
A është kjo mirënjohjen tuaj për vëmendjen time për ju pranverën e kaluar?
Nuk është asgjë për shkak të mua në këtë pikë?
Le të ulemi. Ju jeni për të kuptuar, Miss Bennet, se unë
erdhi ketu me zgjidhjen e përcaktuar të mbante qëllimi im, as nuk do të jem
dissuaded nga ajo.
Unë nuk kam qenë përdorur për të paraqitur për të tekave të ndonjë personi.
Unë nuk kam qenë në zakonin e Brooking zhgënjim. "
"Kjo do të bëjë situatën zonjë tuaj momentin më të pitiable, por ajo do të ketë
nuk ka efekt mbi mua. "" Unë nuk do të ndërpritet.
Më dëgjoni në heshtje.
Vajzën time dhe nipin tim janë formuar për njëri-tjetrin.
Ata janë të zbritur, në anën e nënës, nga të njëjtën linjë fisnike, dhe, në
Babai, nga e respektuar, e nderuar, dhe e lashtë - familje - Untitled pse.
Pasurinë e tyre në të dyja anët është e shkëlqyer.
Ata janë të destinuara për njëri-tjetrin nëpërmjet zërit të çdo anëtari të tyre përkatëse
shtëpive, dhe çfarë është për të ndarë ato? Pretendime zengjim i një gruaje të re
pa familje, lidhjet, ose pasuri.
A është kjo të jetë e duruar! Por kjo nuk duhet, nuk do të.
Nëse keni qenë të ndjeshme të mirën tuaj, ju nuk do të dëshironi për të lënë fushën, në të cilën
ju keni qenë të sjellë deri. "
"Në martoheshin nipi yt, unë nuk duhet të konsiderojnë veten si ndalohet pirja e duhanit që sferë.
Ai është një njeri i nderuar, unë jam vajza e një zotëri, deri më tani ne jemi të barabartë ".
"E vërtetë.
Ju jeni vajza e një zotëri. Por kush ishte nëna jote?
Kush janë xhaxhallarët dhe hallat? A nuk e imagjinoni mua injorant e tyre
kusht. "
"Çfarëdo që lidhjet e mia mund të jetë," tha Elizabeth, "nëse nipi juaj nuk objekt
të tyre, ato mund të jenë asgjë për ju. "" Më trego një herë për të gjithë, jeni angazhuar për të
atë? "
Megjithëse nuk do të Elizabeth, për qëllimin e thjeshtë të obliguar Zonja Catherine, kanë
përgjigjur kësaj pyetje, ajo nuk mund, por thonë se, pas shqyrtimit një moment:
"Unë nuk jam."
Zonja Catherine dukej i kënaqur. "Dhe do të premtojmë mua, kurrë nuk për të hyrë
në të tilla angazhimin një? "" Unë do të bëj asnjë premtim të llojit. "
"Miss Bennet Unë jam i tronditur dhe habitur.
I pritur për të gjetur një grua më të arsyeshme të rinj.
Por mos mashtrojë veten në një besim që unë do të ndonjëherë ulet.
Unë nuk do të shkojnë deri sa më ke dhënë të sigurimit të kërkoj. "
"Dhe unë kurrë nuk do të ***ë atë siguri. Unë nuk jam për të frikësuar në çdo gjë në mënyrë
tërësisht të paarsyeshme.
Zonjë juaj do Z. Darcy të martohet vajza juaj, por do të jep time ju
dëshironte-për premtimin e bërë martesën e tyre në të gjitha më të mundshme?
Duke menduar se ishte e bashkangjitur për mua, do të refuzuar të pranojë dorën e tij e mia të bëjë atë
dëshirojnë të dhuroj atë në kushëriri i tij?
Më lejoni të them, Zonja Catherine, se argumentet me të cilat ju kanë mbështetur
këtë kërkesë të jashtëzakonshme si pavlerë si aplikimi ishte i sëmurë,
gjykuar.
Ju keni gabuar gjerësisht karakterin tim, në qoftë se ju mendoni se unë mund të punuar nga të tilla
bindje si këto.
Sa larg nipi juaj mund të miratojë për ndërhyrje tuaja në punët e tij, unë nuk mund të them;
por ju duhet me siguri të drejtë të shqetësim veten në minierë.
Unë duhet të lutem, pra, që do të importuned jo më tutje në këtë temë. "
"Jo shumë i nxituar, në qoftë se ju lutem. Unë kam bërë në asnjë mënyrë.
Për të gjithë kundërshtimet që kam kërkuar tashmë, unë kam ende një tjetër për të shtuar.
Unë nuk jam i huaj për veçoritë e arratisje famëkeq motra juaj më i ri është.
Unë e di se të gjithë, se njeriu i ri u martua me të ishte një Patched-e biznesit, në
expence e atit tënd dhe xhaxhallarët. Dhe është i tillë një vajzë që do të nipin tim
motra?
Është burri i saj, është i biri i kujdestarit të babait të tij të ndjerë, për të vëllain e tij?
Qielli dhe toka - të asaj që jeni duke menduar?
Janë hije të Pemberley të jetë kështu ndotur? "
"Ju tani mund të ketë asgjë më tej për të thënë," ajo resentfully përgjigj.
"Ju keni fyer mua në çdo metodë e mundshme.
Unë duhet të lutem që të kthehen në shtëpi. "Dhe ajo u rrit si ajo foli.
Zonja Catherine u ngrit gjithashtu, dhe u kthyen prapa.
Zonjë e saj ishte zemëruar shumë. "Ju nuk keni parasysh, atëherë, për nder
dhe kredi e nipit tim!
Pandjeshëm, vajzë egoiste! A nuk mendoni se një lidhje me
ju duhet turp atë në sytë e të gjithë? "
"Zonja Catherine, Nuk kam asgjë më shumë për të thënë.
Ti e di ndjenjat e mia. "" Ju jeni të zgjidhet pastaj të ketë atë? "
"Unë nuk kam thënë një gjë të tillë.
Unë jam zgjidhet vetëm për të vepruar në atë mënyrë, që do të, sipas mendimit tim, përbëjnë
lumturia ime, pa iu referuar për ju, ose të çdo personi në mënyrë tërësisht të palidhura me
mua. "
"Është e mirë. Ju refuzoni, atëherë, të detyrojnë mua.
Ju refuzojnë të binden kërkesave të detyrës, nderit, dhe mirënjohje.
Ju jeni të vendosur të shkatërrojnë atë në mendimin e të gjithë miqve të tij, dhe e bëjnë atë
përbuzjen e botës. "
"As detyrë, as nder, as mirënjohje," u përgjigj Elizabeth, "kanë ndonjë kërkesë të mundshme
mbi mua, në radhë të pranishëm. Asnjë parim e as do të jetë shkelur nga
martesa ime me z. Darcy.
Dhe në lidhje me pakënaqësi të familjes së tij, apo indinjata e botës, në qoftë se
ish u ngacmuar nga e tij u martuar mua, nuk do të më jepni të bëjnë një moment të -
dhe bota në përgjithësi do të kishte shumë kuptim për të bashkohen në lojë. "
"Dhe kjo është mendimi juaj i vërtetë! Kjo është të zgjidhë juaj i fundit!
Shumë mirë.
Unë do të tani e di se si të veprojnë. A nuk e imagjinoni, Miss Bennet, se juaj
ambicia ndonjëherë do të jetë kënaqur. Unë kam ardhur për të provoni ju.
Shpresoja të gjej të arsyeshme, por, varet nga ajo, unë do të kryejë pikë e mia ".
Në këtë mënyrë Lady Catherine biseduar me radhë, deri sa ata ishin te dera e transportit,
kur u kthye me ngut rrumbullakët, shtoi ajo, "Unë të marrë asnjë leje nga ju, Miss Bennet.
Unë dërgoj asnjë komplimente për nënën tuaj.
Ju nuk meritojnë vëmendje të tillë. Unë jam më i pëlqeu seriozisht. "
Elizabeth nuk u përgjigj, dhe pa u përpjekur për të bindur zonjë e saj për të
kthimit në shtëpi, doli në heshtje në të veten.
Ajo dëgjoi makinë topi larg si ajo vazhdoi deri shkallët.
Nëna e saj me padurim u takua e saj në derën e dhomën e zhveshjes, për të pyetur pse Lady
Catherine nuk do të vijë përsëri dhe pjesa tjetër e veten.
"Ajo nuk e zgjedhin atë," tha vajza e saj, "ajo do të shkojë."
"Ajo është një grua shumë e mirë, në kërkim! dhe thirrjen e saj këtu ishte mrekullisht civile! për
ajo u bë vetëm, unë mendoj, që të na tregoni Collinses ishin të mirë.
Ajo është në rrugën e saj diku, unë guxoj të them, dhe kështu, duke kaluar nëpër Meryton, mendohet
ajo mund edhe thirrje për ju. Unë mendoj se ajo nuk kishte të veçantë për të thënë
për ju, Lizzy? "
Elizabeth u detyrua të ***ë në një gënjeshtër pak këtu, për të njohë
thelbin e bisedës së tyre ishte e pamundur.