Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI III
Sa për Tess Durbeyfield, ajo nuk ka aq lehtë largoj incident prej saj
konsideratë.
Ajo nuk kishte shpirt për të kërcyer përsëri për një kohë të gjatë, edhe pse ajo mund të ketë pasur mjaft
partnerëve, por ah! ata nuk e flasin në mënyrë bukur si njeri i çuditshëm i ri kishte bërë.
Kjo nuk ishte deri në rrezet e diellit kishte thithur të rinjtë huajit tërhiqeshin
Figura në kodrën që ajo tronditi off trishtim e saj të përkohshme dhe iu përgjigj asaj që do të jenë
partner në pozitive.
Ajo mbeti me shokët e saj deri në muzg, dhe mori pjesë me një gjallëri të caktuar në
vallëzimi, edhe pse, duke qenë zemra e tërë si ende, ajo ka gëzuar treading një masë thjesht për
hir të saj, shortari të vogël kur e pa
"E butë mundimeve, ëmbëlsirat hidhur, dhimbjet këndshme, dhe i këndshëm
ngushtica "e atyre vajzave që ishin wooed dhe fitoi, atë që ajo vetë ishte në gjendje
e në këtë lloj.
Lufton dhe grindje e djemtë për dorën e saj në një zhigë ishin një dëfrim për-saj
-Jo më shumë, dhe kur ata u bënë të ashpra ajo qortuan.
Ajo mund të ketë qëndruar edhe më vonë, por incidenti të rastësishëm pamjen e atit të saj dhe
mënyrë të kthyer në mendjen e vajzës për të bërë ankth e saj, dhe pyesin se çfarë kishte
bërë prej tij ka rënë larg
valltarë dhe vendosur hapat e saj drejt në fund të fshatit në të cilin prindërore
vilë vë.
Ndërsa ende shumë oborre rezultatin off, tingujve të tjera ritmike përveç atyre që kishte lane
u bë audible të saj, tingujt që ajo e dinte mirë - aq mirë.
Ata ishin një seri të rregullt të thumpings nga e brendshme e shtëpisë, të shkaktuar
nga figurë e dhunshme të një djep me një kat guri, në të cilën lëvizja e një femërore
zë të mbajtur kohë duke kënduar, në një të fuqishme
gallopade, ditty e preferuar e "Cow ndotur" -
Unë pashë atë gënjeshtër do'-vet në yon'-der-Ove gro' gjelbër, Eja, dashuri 'dhe unë do të tregoj' ju!
ku! "
Djep-figurë dhe këngë do të pushojë për një moment në të njëjtën kohë, dhe një
thirrje në katran të lartë vokale do të marrë vendin e melodi.
"Zoti e bekoftë sytë e tu diment!
Dylltë dhe faqet e tua! Dhe goja jote qershi!
Dhe kofshët e kubit tënd! Dhe e tua o çdo bit 'trupin e bekuar! "
Pas kësaj thirrje e muzës the figurë dhe të kënduarit do të rifillojnë, dhe "ndotur
Cow "të vazhdojë si më parë.
Pra, çështjet u kur Tess hapi derën dhe të ndaluar me mat brenda saj,
anketimit skenën.
E brendshme, në dritën e melodi, goditi me shqisat e vajzës me një
dreariness papërshkrueshme.
Nga gaieties festën e fushës - e gowns bardhë, nosegays, të shelg-
wands, lëvizjet u vërtitur në jeshile, flash e ndjenjave butë ndaj
huaj - në melankolinë e verdhë e këtij spektakli e-candled, çfarë një hap!
Përveç kavanoz dallim erdhën tek ajo një ftohtësi të vetë-qortim se ajo nuk e kishte
u kthye shpejt, për të ndihmuar nënën e saj në këto çështje familjare, në vend që të kënaqin
veten jashtë dyerve.
Nuk ishte nëna e saj në mes të grupit të fëmijëve, si Tess kishte lënë e saj, varur
mbi vaskë e hënë larje, e cila kishte tashmë, si gjithmonë, zvarritur për në fund të
javë.
Nga se vaskë kishte ardhur një ditë më parë - Tess ndjerë atë me një goditje të tmerrshme të
pendimit - fustan shumë të bardhë mbi kurrizin e saj që ajo e kishte aq të shkujdesur greened lidhje
buzë mbi bar fikje - e cila kishte
qenë wrung dhe hekuros nga duart e nënës së saj.
Si zakonisht, Znj Durbeyfield u balancuar në njërën këmbë pranë vaskë, qenia e tjera
angazhuar në biznesin e mësipërme e figurë fëmijën e saj të re.
Në djep-rrokut kishte bërë detyrën e vështirë për kaq shumë vite, nën peshën e kaq shumë
Fëmijët, në atë kat pllakë guri, se ata ishin veshur gati banesë, si pasojë
nga të cilat një hov të madh të shoqëruar çdo aktivitet të
i krevat portativ, flinging foshnjën nga njëra anë në tjetrën si masuri i një endësi, si zonja
Durbeyfield, i ngacmuar nga kënga e saj, shkeli karrige lëkundëse me të gjithë pranverës që ishte lënë në
saj pas një dite të gjatë të vlon në ujë me sapun.
Nick-trokas, nick-trokasin, shkoi djep, qiri-flaka shtrirë vetë i gjatë, dhe
filloi deri jigging dhe poshtë, e ujit dribbled nga bërryla the grua e martuar së, dhe
galloped këngë për në fund të vargut,
Znj Durbeyfield lidhje me vajzën e saj kohë.
Edhe tani, kur e ngarkuar me një familje të rinj, Joan Durbeyfield ishte një pasion
dashnore e mendje.
Ditty nuk qarkulloi në Blackmoor Vale nga bota e jashtme, por nëna Tess është kapur
simbol e saj në një javë.
Ka ende beamed turbull nga karakteristikat e diçka e gruas e freski, dhe
edhe lezet, e rinisë së saj, e bërë atë të mundshme që personale
charms të cilat mund të mburremi Tess ishin në
Pjesa kryesore dhuratë e nënës së saj, dhe për këtë arsye unknightly, unhistorical.
"Unë do të rock djep për 'ee, nëna," tha vajza butë.
"Ose unë do të marrë jashtë fustan mia më të mira dhe të ju ndihmojë shtrydhur lart?
Mendova se ju kishte mbaruar kohë më parë. "
Nëna e saj nuk lindi Tess keq do të lënë punët e shtëpisë të saj me një dorë
përpjekjet për kaq shumë kohë, me të vërtetë, Joan rrallë qortoi mbi të saj në çdo kohë, ndjenja
por pak mungesa e ndihmës Tess-së
ndërsa planin e saj instinktive për lehtësimin e punës së saj veten e saj qëndronte në shtyrjen
tyre. To-natës, megjithatë, ajo ishte edhe në një
humor blither se zakonisht.
Nuk ishte një dreaminess, një para-pushtimit, një ekzaltim, në sy të nënës e cila
vajza nuk mund ta kuptonte.
"E pra, unë jam i kënaqur që ju keni ardhur", tha nëna e saj, sapo kishte kaluar shënim i fundit
Dilni prej saj.
"Unë dua të shkoj dhe të shkoj të marr babait tuaj, por çfarë është more'n se, unë dua të them 'ee se çfarë
kanë ndodhur. Y'll të fess mjaftueshme, vogëlush time, kur th'st
e di! "
(Zonja Durbeyfield zakonisht foli dialektin, vajza e saj, i cili kishte kaluar
Standard gjashti në Shkollën kombëtare nën një mësuese Londër-trajnuar, foli dy
Gjuhët: dialekti në shtëpi, më shumë ose më
më pak,. persona të zakonshëm në anglisht jashtë vendit dhe në të cilësisë)
"Që unë kam qenë larg?" Pyeti Tess.
"Ay!"
"Sikur të asgjë të bëjë me babain e bërë të tilla mommet një e vetë në karrocën e thik
këtë pasdite? Pse 'er?
Ndjeva prirur për të zhytet në tokë me turp! "
"Kjo të gjitha wer një pjesë e Larry!
Ne kemi qenë të gjetur të jetë fisnikëri më të madh në tërë qarkun - duke arritur
kohë-për të gjitha mbrapa kohë përpara Oliver shfryrje për ditët e turqve Pagan - me
monumenteve, dhe vaults, dhe kreshta, dhe scutcheons ", dhe Zoti e di atë që të gjithë.
Në ditët e Shën Charles ne u bërë Knights o 'Royal Oak, emrin tonë të vërtetë të
d'Urberville! ...
A nuk që e bëjnë plim gjirin tuaj? 'Twas në këtë llogari që babai juaj hipi
shtëpi në vlee, jo sepse ai do të ishte të pijshëm, si njerëz të supozuar ".
"Unë jam i kënaqur për këtë.
Do të na bëjë ne të ndonjë të mirë nënë,? "" O po!
'Tis thoughted se gjërat e mëdha mund të vijë o't.
Nuk ka dyshim një mampus të Volk të rangut tonë do të jetë poshtë këtu në qerre e tyre si
shpejt të jetë e "TIS njohur.
Babai juaj mësuar atë në rrugën e tij hwome nga Shaston, dhe ai ka qenë duke u thënë mua
origjinë të tërë për këtë çështje. "" Ku është babai tani? "pyeti Tess papritmas.
Nëna e saj i dha informacion të parëndësishme me anë të përgjigjen: "Ai i bëri thirrje tek mjeku
për-ditë në Shaston. Kjo nuk është konsumi në të gjitha, duket.
Ajo është e rrumbullakët yndyrë zemrën e tij, "një thotë.
Atje, ajo është si kjo. "Joan Durbeyfield, si ajo fliste, gjarpëruar një
thumb pjekur dhe gisht tregues në formën e letrës C, dhe të përdorur gisht tregues të tjerë
si një tregues.
"'Në këtë moment të pranishëm," thotë ai për të atit tënd,' zemra juaj është e mbyllur gjatë gjithë
atje, dhe të gjitha raundin atje, kjo hapësirë është ende e hapur, "'a thotë.
"Sapo i plotësojnë, në mënyrë ,'"-- Znj Durbeyfield mbyllur gishtat e saj në një
rrethit të plotë - "'off ju do të shkoni si një shadder, z. Durbeyfield,' 'një thotë.
"Ju në mes dhjetë vitet e fundit,. Ju në mes të shkojnë jashtë në dhjetë muaj, apo dhjetë ditë '"
Tess dukej alarmuar.
Babai i saj ndoshta për të shkuar mbrapa reja përjetshme kaq shpejt, pavarësisht nga kjo
madhështinë e papritur! "Por, ku është babai?" Pyeti ajo përsëri.
Nëna e saj vënë në një vështrim deprecating.
"Tani nuk jeni të shpërthyer zemëruar! Njeriu i varfër - ai ndjeu, lundroi kështu që pas tij
uplifting nga lajmet pa'son së - që ai shkoi deri në gjysmën Rolliver është një orë më parë.
Ai nuk doni të merrni deri në forcën e tij për udhëtimin e tij për-nesër me atë peshë e
beehives, të cilat duhet të dorëzohen, familjes apo jo.
Ai do të duhet të fillojë menjëherë pas dymbëdhjetë për-natë, pasi distanca është aq e gjatë. "
"Get up forca e tij!", Tha Tess tërsëllëm, lot Welling për sytë e saj.
"O Perëndia im!
Shkoni në një shtëpi publike për të marrë forcën e tij!
Dhe ju, si dhe rënë dakord që ai nënë,! "
Bërtisni dhe humor saj dukej për të mbushur dhomë e tërë, dhe për të dhënë një vështrim të përulen për të
mobilje, dhe qiri, dhe fëmijët duke luajtur rreth, dhe të përballen e nënës së saj.
"Jo," tha kjo e fundit touchily, "Unë nuk mund të rënë dakord.
Unë kam qenë në pritje për 'EE me rri dhe për të mbajtur shtëpinë ndërsa unë po shkoi të shkoj të marr atë. "
"Unë do të shkoj."
"O jo, Tess. Ju shikoni, kjo do të ishte e padobishme. "
Tess nuk e arsyetoj. Ajo e dinte se çfarë kundërshtimin e nënës së saj do të thotë.
Xhaketë Znj Durbeyfield dhe mbulesë ishin tashmë të varur slily mbi një karrige prej saj
, në anën e gatishmëri për këtë ekskursion të parashikuara, arsyeja për të cilën grua e martuar
dënuar më shumë se domosdoshmëri e saj.
"Dhe të marrë Compleat fallxhore në krah," vazhdoi Joan, shpejt
gëlltit duart e saj, dhe të veshur rrobat.
The Compleat fallxhore ishte një vëllim i vjetër i trashë, e cila vë në një tavolinë në e saj
bërryl, kështu veshur me përvetësimin se kufijtë kishte arritur buzë të tipit.
Tess e mori atë, dhe nëna e saj ka filluar.
Kjo do të kërkoj me ngulm burrin e saj i ngathët në han ishte një nga znj Durbeyfield së
ende kënaqësi ruajtur në pleh dhe ngatërresë rritjen e fëmijëve.
Për të zbuluar atë në Rolliver së, për t'u ulur atje për një orë ose dy nga ana e tij dhe të shkarkojë
të gjithë mendonin dhe kujdesin e fëmijëve gjatë intervalit, e bëri atë të lumtur.
Një lloj drite, një shkëlqim perëndimor, erdhi gjatë jetës atëherë.
Problemet dhe realitete të tjera mori mbi vete një pakuptim metafizike,
fundosje të fenomeneve thjeshtë mendore për meditim i qetë, dhe nuk qëndroi si
ngutshme concretions e cila chafed trupit dhe shpirtit.
Të rinjtë, jo menjëherë brenda syve, dukej mjaft e ndritshme dhe e dëshirueshme
appurtenances se ndryshe; incidente të jetës së përditshme nuk ishin pa humorousness
dhe gaz në aspektin e tyre atje.
Ajo ndjeu një pak si ajo e kishte përdorur për të ndjehen kur ajo u ul me burrin e saj martuar tani në
të njëjtin vend gjatë wooing tij, mbyllja sytë e saj për defektet e karakterit të tij, dhe
në lidhje me atë vetëm në prezantimin e tij ideal si dashnor.
Tess, duke u lënë vetëm me fëmijët e vegjël, shkoi të parë në krah me
fall libër, dhe i mbushur atë në kashtë.
Një frikë e çuditshme fetishistic e këtij vëllimi i ndotur nga ana e nënës së saj penguar
saj gjithnjë e lejuar atë për të qëndruar në shtëpi gjithë natën, dhe këtu ai u kthye
sa herë që ajo ishte konsultuar.
Mes nënës, me të shpejtë humbin lëndë druri e saj e supersticioneve, popullore-dije,
dialekt, dhe baladat transmetuar gojarisht, dhe bija, me të Kombëtar të saj të trajnuar
mësimeve dhe njohurive Standard nën një
Kodi i rishikuar pafundësisht, ka pasur një boshllëk prej dyqind vjet si kuptohet zakonisht.
Kur ata ishin së bashku Jacobean dhe moshat e Viktorias janë juxtaposed.
U kthyer së bashku rrugën e kopshtit Tess pyesnin në atë të nënës mund të ketë dashur të
konstatuar nga libri në këtë ditë të veçantë.
Ajo mendoi zbulimi i fundit stërgjyshore të mbajnë mbi të, por nuk e hyjnore se kjo
fjalë vetëm veten.
Hedhur poshtë këtë, megjithatë, ajo busied veten me spërkatje liri thata
gjatë ditës, në kompani me nëntë-vjeçar Abraham vëllain e saj, dhe i saj
motra Eliza-Louisa e dymbëdhjetë e gjysmë,
quajtur "'Liza-Lu," ato të ri duke u vënë në shtrat.
Nuk ishte një interval prej katër vjet e më shumë mes Tess dhe të ardhshëm të
familjes, të dy që e kishin mbushur boshllëkun që ka vdekur në foshnjërinë e tyre, dhe kjo huazuar
asaj një zëvendës-qëndrim nënës kur ajo ishte vetëm me Juniors e saj.
Ardhshme në rini të Abrahamit erdhi dy vajza shumë, Shpresa dhe Modestia, pastaj një djalë i
tre, dhe pastaj fëmija, i cili kishte përfunduar vetëm vitin e tij të parë.
Të gjitha këto shpirtra të rinj ishin pasagjerë në anijen Durbeyfield - krejtësisht të varur nga
gjykimin e dy të rriturve Durbeyfield për kënaqësitë e tyre, nevojat e tyre,
shëndetin e tyre, madje edhe ekzistencën e tyre.
Në qoftë se të parët e familjes Durbeyfield zgjodhi të lundrojnë në vështirësi, fatkeqësi,
, uria sëmundje, degradimi, vdekja, atje ishin këto gjysmë duzinë pak
robër nën çel detyruar të lundrojnë
me ta - gjashtë krijesa të pafuqishëm, i cili kurrë nuk kishte qenë pyetën nëse ata dëshirojnë për jetën në
çdo kusht, shumë më pak në qoftë se ata dëshirojnë për atë në kushte të tilla vështirë si ishin të përfshirë në
duke qenë të shtëpisë squllët e Durbeyfield.
Disa njerëz do të doja të di nga poeti filozofia e të cilit është në këto ditë të
konsiderohet si i besueshëm të thellë dhe si kënga e tij është e freskët dhe i pastër, merr autoritetin e tij
për të folur e "planit të shenjtë natyrës."
Ajo u rrit më vonë, dhe as baba as nënë rishfaqur.
Tess shikuar nga dera, dhe mori një udhëtim mendor deri Marlott.
Fshati ishte i mbyllur sytë e saj.
Qirinj dhe llambat janë duke u vënë nga kudo: ajo mund brendshmi ja
zjarrfikës dhe të zgjatur dorën. Ngarkuar nënës së saj do të thotë thjesht një më shumë
të shkoj të marr.
Tess filluan të ndjejnë se njeriu një në shëndetin indiferent, i cili propozoi të fillojë
në udhëtim para se në mëngjes, nuk duhet të jetë në një hotel në këtë orë vonesë
festimit të gjakut të tij të lashtë.
"Abraham," ajo i tha të vëllait të saj të vogël, "nuk ju vihet në kapelë tuaj - ju bain't
frikë -. dhe të shkojnë deri në të Rolliver, dhe shikoni se çfarë ka shkuar babai wi "dhe nëna"
Djali kërceu menjëherë nga vendi i tij, dhe hapi derën, dhe natën gëlltitur
atë. Gjysmë ore kaloi përsëri, as njeri,
, gruaja u kthye as fëmijë.
Abrahami, si prindërit e tij, duket se kanë qenë të limed dhe kapur nga han futura në grackë.
"Unë duhet të shkojnë veten time," tha ajo.
"Liza-Lu pastaj shkoi në krevat, dhe Tess, mbyllje të gjithë ata në, filloi në rrugën e saj deri
korsi errët dhe të shtrembër apo rrugë nuk është bërë për përparimin e të nxituara, një rrugë të paraqitura
para inç e tokës kishte vlerë, dhe kur
një dorë orë ndarë mjaft të ditës.