Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 16
Një *** i ftohtë filluan të bien, dhe e paqartë rrugë llambat shikuar kobshëm në dripping
mjegull.
Publik-shtëpi ishin vetëm mbylljes, dhe burrat dim dhe gratë janë clustering në thyer
grupet raundin dyert e tyre. Nga disa nga baret erdhi shëndoshë e
qeshura tmerrshme.
Në të tjera, pijanecët brawled dhe bërtita.
Shtrirë përsëri në Hansom, me kapelen e tij u larguan mbi ballin e tij, Dorian Gray
shikuar me sytë e topitur turp pistë e qytetit të madh, dhe tani dhe pastaj ai
përsëritur me vete fjalët që Zoti
Henry kishte thënë atij në ditën e parë ata kishin takuar, "Për kurimin e shpirti me anë të
shqisat, dhe shqisat me anë të shpirtit. "
Po, kjo ishte sekret.
Ai kishte provuar shpesh, dhe do të provoni përsëri tani.
Ka qenë dens opiumit, ku mund të blej një harresë, strofkat e terrorit, ku kujtesës
e mëkateve të vjetër mund të jetë shkatërruar nga çmenduri e mëkateve që janë të reja.
Hëna varur të ulët në qiell si një kafkë të verdhë.
Nga koha në kohë një re të madhe deformuar shtrirë një krah të gjatë të gjithë dhe e fsheha.
Gazi-llambat u rrit më pak, dhe rrugët më të ngushta dhe të zymtë.
Pasi njeriu ka humbur rrugën e tij dhe kishte për të përzënë kthyer gjysmë milje.
Një avull u ngrit nga kali si ajo splashed deri pellgje.
Sidewindows e Hansom ishin bllokuar me një mjegull gri-fanellë.
"Për të kuruar shpirti me anë të shqisave, dhe shqisat me anë të shpirtit!"
Si fjalë të ranë në veshët e tij! Shpirtin e tij, sigurisht, ishte i sëmurë për vdekje.
A ishte e vërtetë se shqisat mundën ta shërojnë atë?
Gjak të pafajshëm ishte derdhur. Çfarë mund të shlyer për këtë?
Ah! për këtë nuk ka pasur shlyerjen e fajit, por edhe pse faljen ishte e pamundur,
harresën ishte e mundur ende, dhe ai ishte i vendosur për të harruar, për të shtypur
jashtë gjë, për të shtypur atë si një do të shtypë adder që kishte stung një të tillë.
Në të vërtetë, ajo që kishte të drejtë Vasili që kanë folur për të atë që ai kishte bërë?
Kush e kishte bërë atë një gjykatës mbi të tjerët?
Ai kishte thënë gjëra që ishin të tmerrshme, të tmerrshme, të mos jenë të duruar.
Mbi dhe plodded Hansom, duke shkuar më ngadalë, kjo dukej të tij, në çdo hap.
Ai e fut deri kurth dhe thirri njeriun për të përzënë më të shpejtë.
Urisë tmerrshëm për opiumin filluan të lind në të.
Fytin e tij djegur dhe duart e tij delikate twitched nervozizëm së bashku.
Ai goditi në kalë madly me shkopin e tij.
Shoferi qeshi dhe whipped deri.
Ai qeshi në përgjigje, dhe njeriu ishte i heshtur.
Mënyra dukej pafund, dhe rrugët si web zezë e disa
zvarrisës merimangë.
Monotoni u bë e padurueshme, dhe si mjegull thickened, ai ndjeu frikë.
Pastaj ata miratuar nga brickfields vetmuar.
Mjegull ishte lehtë këtu, dhe ai mund të shohin çuditshme, shishe-formë me furrat e tyre
portokalli, gjuhët fanlike e zjarrit.
Një qen barked si ata shkuan nga, dhe shumë larg në errësirë disa enden çafkë det-
bërtitur. Kali ngecur në një ulluk, pastaj u shmangën
mënjanë dhe hynë në një galop.
Pas disa kohe e kanë lënë në rrugë balta dhe tronditi përsëri mbi përafërt-paven rrugë.
Shumica e dritaret ishin të errëta, por tani dhe pastaj hijet fantastike ishin silhouetted
kundër disa të verbër lamplit.
Ai i pashë ata interesant. Ata u zhvendos si marionettes monstruoze dhe
bërë gjeste si gjëra të gjalla. Ai i urrente ata.
Një tërbim shurdhër ishte në zemrën e tij.
Si ata u kthye në një qoshe, një grua yelled diçka në ato nga një derë e hapur, dhe
dy burra vrapoi pas Hansom për rreth njëqind metra.
Shoferi mundi me ata me kamxhik e tij.
Është thënë se pasioni të bën të mendoj se në një rreth.
Sigurisht me përsëritje shëmtuar buzët kafshuar e Dorian Gray formë dhe riorganizohet
ato fjalë delikate që kishin të bënin me shpirtin dhe ndjenjën, derisa ai kishte gjetur në to të plotë
shprehjes, si të thuash, e disponimin e tij, dhe
justifikuara, me miratimin e intelektuale, pasionet që pa arsye të tilla
ende do të ketë dominuar durimin e tij.
Nga qeliza në qelizë e trurit të tij crept një mendim, dhe dëshira e egër për të jetuar,
më të tmerrshme ndaj të këndshmeve të gjitha të njeriut, gjallërohen në fuqi çdo dridhje nervore
dhe fibra.
Shëmtinë që kishte qenë dikur urrejtur atë, sepse ajo bëri gjëra të vërtetë, u bë e dashur për të
atë tani për këtë arsye shumë. Shëmti ishte një realitet.
Përleshje trashë, den neveritshëm, dhuna bruto të jetës disordered, shumë
poshtërsi e hajdut dhe mallkuar, ishin më të gjallë, në fakt tyre intensive
përshtypjen, se të gjitha formave të hirshme të artit, hijet i ëmbël i këngës.
Ata ishin të nevojshme për atë që ai e harresës. Në tre ditë ai do të jetë e lirë.
Papritmas njeriu i hartoi me një hov në krye të një korsi të errët.
Mbi çatitë e ulët dhe i dehur oxhak-oxhaqet e shtëpive u rrit masts zi
të anijeve.
Kurora e mjegull e bardhë clung si sails shpirtëror të oborre.
"Diku rreth këtu, zotëri, nuk është ajo?" Pyeti ai huskily përmes kurth.
Dorian filluar dhe u rreshtuan rrumbullakët.
"Kjo do të bëjë," u përgjigj ai, dhe duke pasur doli jashtë me nxitim dhe duke pasur shofer shtesë
fare i kishte premtuar atij, ai ecte shpejt në drejtim të kalatës.
Këtu dhe atje një fanar gleamed në të ashpër të disa anije tregtare të mëdha.
Drita e tronditi dhe splintered në pellgje.
Një sipërfaqe e lëmuar e kuqe erdhi nga një avullore të jashtëm detyruar që ishte coaling.
Trotuarit rrëshqitës dukej si një mushama lagur.
Ai nxitoi drejt të majtë, glancing mbrapa tani dhe pastaj për të parë nëse ai ishte duke u
ndjekur.
Në rreth shtatë apo tetë minuta ai ka arritur një shtëpi të vogël që ishte lënë pas dore wedged në
mes dy fabrika thatanik. Në një nga top-dritare qëndronte një llambë.
Ai u ndal dhe i dha një goditje të veçantë.
Pas pak kohë ai dëgjoi hapa në kalimin dhe zinxhirit të unhooked.
Dera u hap në heshtje, dhe ai hyri pa thënë një fjalë për mbledhje
Figura deformuar që rrafshuar vetë në hije si ai kaloi.
Në fund të sallës varur një perde copë e çikë gjelbër që kërcyen dhe tronditi në
era hazdisur që kishin ndjekur atë në nga rruga.
Ai e zvarritur atë mënjanë dhe hyri në një dhomë të ulët të gjatë e cila dukej sikur ajo kishte qenë një herë në
i klasës së tretë valle-veturë.
Mprehtë bie në sy gazi-avionëve, dulled dhe shtrembëruar në të fluturojnë-lulëzim pasqyra që
ballafaqohen ata, u shkonin raundin e mureve. Reflectors yndyrë e kallaj hullizuar mbështetur
tyre, duke e bërë disqe dridhur të dritës.
Kati i ishte i mbuluar me ngjyrë okër-tallash, shkelur këtu dhe atje në baltë,
dhe të ngjyrosur me unaza e errëta të pijeve derdhur.
Disa Malays u përkuleshin nga një sobë me qymyr pak, duke luajtur me sportelet e eshtrave
dhe duke treguar dhëmbët e tyre të bardhë si ata bisedonin.
Në një qoshe, me kokën e tij të varrosur në krahët e tij, një marinar sprawled mbi një tavolinë, dhe
nga bar pikturuar tawdrily që u zhvillua nëpër të plotë njëra anë qëndronin dy gra drobitur,
tallës një plak që ishte brushing
sleeves e pallto e tij me një shprehje e neveri.
"Ai mendon se ai e mori milingonat e kuqe të tij," qeshi një prej tyre, si Dorian kalonte.
Njeriu shikoi saj në terrorit dhe filloi të qaj.
Në fund të dhomës ishte një shkallë të vogël, duke çuar në një dhomë të errët.
Si Dorian nxitoi hapat tri rakitik, erë e rëndë e opiumit takuar atë.
Ai heaved frymë thellë, dhe vrimat e hundës quivered me kënaqësi.
Kur ai hyri, një djalë i ri me flokë të verdhë të qetë, i cili ishte përkulur mbi një llambë
ndriçimit të një tub të gjatë hollë, shikuar deri në atë dhe nodded në një mënyrë të lëkundur.
"Ju ketu, Adrian?" Muttered Dorian.
"Ku tjetër duhet të jem?" U përgjigj ai, listlessly.
"Asnjë nga chaps do të flas me mua tani." "Mendova se ju kishte lënë Anglinë."
"Darlington nuk do të bëjë asgjë.
Vëllai im paguar faturën në fund. George nuk flet për mua as ....
Unë nuk bëj kujdes, "shtoi ai me një psherëtimë. "Për sa kohë që e ka këtë stuff, e nuk
doni miq.
Unë mendoj se kam pasur shumë miq. "Dorian winced dhe vështronte rreth e qark në
gjëra groteske që vë në postures të tilla fantastike në dyshekë i shprishur.
Gjymtyrët shtrembëruar, gaping gojës, sytë e ndezur lustreless, shtangur atë.
Ai e dinte në atë qiell të çuditshme ata ishin duke vuajtur, dhe atë që ishin të shurdhër Hells
mësuar sekretin e disa gëzim të reja.
Ata ishin më të mirë se ai ishte. Ai ishte prisoned në mendime.
Memory, si një sëmundje e tmerrshme, u hahet shpirtin e tij larg.
Nga koha në kohë ai dukej për të parë sytë e Hallward Basil shikuar atë.
Megjithatë, ai ndjeu se nuk mund të qëndrojë. Prania e Adrian Singleton trazuar
atë.
Ai donte të jetë ku askush nuk do të di se kush ishte ai.
Ai donte të shpëtuar nga vetja. "Unë jam duke shkuar për në vend tjetër," tha ai
pas një pauzë.
"Në skelë?" "Po."
"Kjo çmendur-cat është e sigurtë të jetë atje. Ata nuk do të ketë e saj në këtë vend tani. "
Dorian mbledhur supet.
"Unë jam i sëmurë e grave që e duan një të tillë. Gratë që e urrejnë njëra janë shumë më të
interesant. Përveç kësaj, gjëra është më e mirë. "
"Shumë e njëjta gjë."
"Më pëlqen më mirë. Ejani dhe kanë diçka për të pirë.
Unë duhet të ketë diçka. "" Unë nuk dua asgjë, "murmuriti i ri
njeriu.
"Never mind." U rrit Adrian Singleton deri wearily dhe
Dorian ndjekur në bar.
Një gjysmë-kastës, në një çallmë dhe një copë e çikë Ulster i lënë pas dore, grinned një përshëndetje të shëmtuar
si ai fut një shishe raki dhe dy tumblers para tyre.
Sidled gratë dhe filloi të kërcëllimë.
Dorian ktheu shpinën e tij mbi ta dhe tha diçka me zë të ulët për Adrian
Një buzëqeshje shtrembër, si një rrudhë Malay, trëmbën të gjithë fytyrën e një prej
gratë. "Ne jemi shumë krenar për-natë," sneered ajo.
"Për hir të Zotit nuk do të bisedoni me mua", thirri Dorian, vulosje këmbën e tij në tokë.
"Çfarë doni? Para?
Këtu është.
A kurrë nuk flasin me mua përsëri. "Dy shkëndija e kuqe flashed për një moment në
sytë e pjekur gruas, pastaj flickered jashtë dhe la shurdhër dhe xham.
Ajo tossed kokën e saj dhe raked monedha off kundër me gishtat e babëzitur.
Shoqëruesi i saj enviously shikuar saj. "Është e padobishme," psherëtiu Adrian Singleton.
"Unë nuk e kujdesit për të shkuar mbrapa.
Çfarë e bën këtë çështje? Unë jam mjaft i lumtur këtu. "
"Ju do të shkruani për mua, nëse ju doni diçka, nuk do ju?" Tha Dorian, pas një pauzë.
"Ndoshta".
"Natën e mirë, atëherë." "Natën e mirë," u përgjigj i riu,
duke kaluar deri hapat dhe fshirje gojën thatë me një shami.
Dorian ecte në derë me një vështrim të dhimbjes në fytyrën e tij.
Ndërsa ai tërhoqi perde mënjanë, një shaka të shëmtuar thyen nga buzët pikturuar e
grua që kishte marrë paratë e tij.
"Nuk shkon volitshëm djallit!" Hiccoughed ajo, me një zë të ngjirur.
"Mallkimi ju!" Ai u përgjigj, "nuk bëjnë thirrje mua se."
Ajo snapped gishtat e saj.
"Princi Nurshëm është ajo që ju pëlqen të quhet, nuk është ajo?" Yelled ajo pas tij.
Marinar vë në gjumë u hodh në këmbët e tij si ajo fliste, dhe dukej wildly rrumbullakët.
Zhurma e mbyllur e derës sallë ra në veshin e tij.
Ai u ngut se si në ndjekje. Dorian Gray nxitoi përgjatë kalate me anë të
*** *** i imët.
Takimi i tij me Adrian Singleton ka lëvizur cuditerisht, dhe ai veten nëse
Shkatërrimi i se jeta e re ishte me të vërtetë të jenë të përcaktuara në derë të tij, si Basil Hallward kishte
i tha atij me turp të tillë të fyerjes.
Ai pak cik e tij, dhe për disa sekonda sytë e tij u rrit trishtuar.
Megjithatë, pas të gjitha, ajo që e bëri atë rëndësi atij?
Ditë e dikujt ishin shumë të shkurtër për të marrë barrën e gabimeve tjetrit në një të
supet. Çdo njeri ka jetuar jetën e tij dhe e paguar e tij
Çmimi vet për të jetuar të.
Gjynah i vetëm ishte një kishte për të paguar aq shpesh për një faj të vetëm.
Secili kishte për të paguar pa pushim, me të vërtetë. Në marrëdhëniet e saj me fatin nuk njeri
mbyllur llogaritë e saj.
Ka momente, psikologët na tregoni, kur pasioni për mëkatin, apo për atë që
bota e quan mëkat, kështu që dominon një natyrë që çdo fibër të trupit, si çdo qelizë të
trurit, duket të jetë mbushur me impulse të frikësuar.
Burrat dhe gratë në momente të tilla të humbasë lirinë e vullnetit të tyre.
Ata të shkojë në fund të tyre të tmerrshme si automatons veprim.
Zgjedhja është marrë prej tyre, dhe ndërgjegjes është vrarë ose, ose, nëse ai jeton në të gjitha,
jetë, por për të dhënë rebelimin magjepsje e saj dhe mosbindjes bukuri e saj.
Për të gjitha mëkatet, si teologët lodhur nuk të na përkujtuar, janë mëkatet e mosbindjes.
Kur atë shpirt të lartë, që ylli i mëngjesit të së keqes, ra nga qielli, ajo ishte si një rebel
se ai ra.
Pashpirt, përqendruar në të keqen, me mendjen njolla, dhe shpirtin e uritur për rebelim, Dorian
Gray nxitoi në, të shpejtë hapi i tij si ai shkoi, por si ai darted mënjanë në një zbehtë
qemer, që kishte shërbyer atë shpesh si një
prerë të shkurtër në vendin e keq-njohur se ku po shkonte, ai e ndjeu veten papritmas konfiskuar
nga prapa, dhe para se të kishte kohë për të mbrojtur veten e tij, ai u fut përsëri kundër
mur, me një dorë brutale raundin e fytin e tij.
Ai luftoi madly për jetën, dhe nga një përpjekje të tmerrshme përdrodh, shtrëngimi
gishtat larg.
Në një të dytë ai dëgjoi një klik të një revolver, dhe pa dritë e dobët e lëmuar
fuçi, duke treguar drejt në kokën e tij, dhe formën errët e një njeriu të shkurtër të trasha-set
të cilën ai përballet.
"Çfarë doni?" Gasped ai. "Keep qetë," tha njeriu.
"Nëse ju llokoçis, unë xhiruar ju." "Ju janë të çmendur.
Çfarë të kam bërë? "
"Ju mbytur jetën e Vane profete," ishte përgjigja, "dhe profete Vane ishte motra ime.
Ajo vrau veten. Unë e di atë.
Vdekjes së saj është në derën tuaj.
Jam betuar unë do të vras në kthim. Për vite të tëra kam kërkuar ju.
Nuk kisha dhënë, asnjë gjurmë. Dy njerëz të cilët mund të ketë përshkruar ju
ishin të vdekur.
Unë nuk dija asgjë për ty, por emrin e përkëdhelur ajo përdoret për të telefonuar ju.
Kam dëgjuar atë për-natë rastësisht. Bëni paqe me Perëndinë, për për-natë
do të vdesin. "
Dorian Gray u sëmurë me frikë. "Unë kurrë nuk e njihnin atë", fillonin t'u merrej goja ai.
"Kurrë nuk kam dëgjuar të saj. Ju jeni i çmendur. "
"Ju më mirë rrëfejmë mëkatet tuaja, për sa i sigurt që unë jam James Vane, ju do të
vdesin. "Nuk ishte një moment i tmerrshëm.
Dorian nuk e di se çfarë të thonë ose të bëjnë.
"Poshtë në gjunjë tuaj!" Growled njeri. "Unë ju *** një minutë për të bërë paqe tuaj -
jo më shumë. Unë shkoj në bord për-natë për në Indi, dhe unë
duhet të bëjë punën time të parë.
Një minutë. Kjo është e gjitha. "
Dorian krahët ra në anën e tij. Paralysed me terror, ai nuk e dinte se çfarë
për të bërë.
Papritmas një shpresë të egra flashed të gjithë truri i tij.
"Stop" thirri ai. "Sa kohë më parë është ajo që motra jote vdiq?
Të shpejtë, më trego! "
"Tetëmbëdhjetë vjet," tha njeriu. "Pse pyet?
Çfarë vjet çështje? "" Tetëmbëdhjetë vjet, "qeshi Dorian Gray, me
një kontakt të triumfit në zërin e tij.
"Tetëmbëdhjetë vjet! Më cakto mua nën llambë dhe të kërkoni në fytyrën time! "
James Vane hezitoi për një moment, nuk e kuptuar se çfarë kishte për qëllim.
Pastaj ai kapi Dorian Gray dhe zvarritur atë nga archway.
Dim dhe luhatja siç ishte era e çelur të lehta, por ajo ka shërbyer për të treguar atë
gabim shëmtuar, siç dukej, në të cilën ai kishte rënë, për fytyrën e njeriut që kishte
kërkuar për të vrarë kishte të gjitha lulëzim të fëmijërisë, të gjitha pastërtinë panjollë e të rinjve.
Ai dukej pak më shumë se një djalosh prej njëzet verë, vështirë të vjetër, qoftë të vjetër me të vërtetë në
të gjitha, se motra e tij kishte qenë kur ata kishin ndarë kaq shumë vite më parë.
Ishte e qartë se kjo nuk ishte njeriu i cili kishte shkatërruar jetën e saj.
Ai loosened mbajë tij dhe reeled prapa. "Zoti im! Perëndia im! "thirri ai," dhe unë do të
kanë vrarë ju! "
Dorian Gray tërhoqi një frymë të gjatë. "Ju keni qenë në prag të kryerjes së një
krim të tmerrshëm, njeriu e mia, "tha ai, duke kërkuar në atë ashpër.
"Le të jetë kjo një paralajmërim për ju që të mos marrin hak në duart tuaja."
"Më fal, zotëri," muttered James Vane. "Unë u mashtrua.
Një fjalë rastësisht kam dëgjuar në atë den mallkuar vënë mua në rrugë të gabuar. "
"Ju e kishte më të mirë të shkoni në shtëpi dhe e vënë atë pistoletë larg, ose ju mund të merrni në telashe," tha
Dorian, kthyer në thembrën e tij dhe do ngadalë nëpër rrugë.
James Vane qëndronte në trotuar në horror.
Ai ishte dridhur nga koka në këmbë. Pas një kohë të shkurtër, një hije e zezë që
kishte qenë zvarrit përgjatë murit dripping lëvizur jashtë në dritë dhe erdhi pranë
atë me hapat e fshehtë.
Ai ndjeu një dorë të hedhur në krahun e tij dhe vështronte rreth e qark me një fillim.
Ajo ishte një nga gratë që kishin qenë duke pirë në bar.
"Pse nuk e vrave atë?" Hissed ajo jashtë, duke e vënë fytyrën drobitur shumë afër tij.
"E dija që ishin pas tij, kur ju nxituan nga Daly së.
Ju budalla!
Ju duhet të keni vrarë atë. Ai ka shumë para, dhe ai është aq i keq sa
i keq. "" Ai nuk është njeri unë jam duke kërkuar për të, "ai
përgjigj: "dhe unë dua paratë e askujt.
Unë dua jetën e një njeriu. Njeriu jeta e të cilit unë dua duhet të jetë gati
dyzet tani. Kjo është pak më shumë se një djalë.
Falë Zotit, unë nuk kanë marrë gjakun e tij mbi duart e mia. "
Gruaja i dha një të qeshur të hidhur. "Pak më shumë se një djalë!" Sneered ajo.
"Pse, njeriu, është afër të tetëmbëdhjetë vjet që Prince Charming bëri atë që unë jam."
"Ju gënjeshtër!" Bërtiti James Vane. Ajo ngriti dorën e saj deri në qiell.
"Para Zotit unë them të vërtetën," bërtiti ajo.
"Para se Perëndia?" "Bjeri mua memecë nëse nuk është kështu.
Ai është një e keqe që vjen këtu.
Ata thonë se ai ka shitur veten tek djalli për një fytyrë të bukur.
Është afër të tetëmbëdhjetë vjet që kam takuar atë.
Ai nuk ka ndryshuar shumë që atëherë.
Unë kam, edhe pse, "shtoi ajo, me një shikim i vëngër i neveritshëm.
"Ju betohem kjo?" "Unë betohem se," erdhi në echo ngjirur prej saj
goja banesë.
"Por nuk i japin më larg atij," whined ajo, "Unë jam i frikësuar prej tij.
Më lejoni të keni disa para për banim natën tim. "
Ai theu prej saj me një betim dhe nxituan në qoshe të rrugës, por Dorian
Gray ishte zhdukur. Kur ai shikuar prapa, gruaja kishte zhdukur
gjithashtu.