Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I PESTË II
Në të cilën Strether pa se Chad ishte përsëri në dorë, dhe ai më pas të pakta e dinte,
absurde sa mund të duket, ajo që kishte ndodhur atëherë shpejt.
Në momentin në fjalë, ai ndjeu, më thellë se ai mund të shpjegohet, dhe ai
kishte një kalim të mëvonshëm të spekulimeve se nëse, në këmbë jashtë me Chad, ai
nuk e kishte shikuar as zbehtë ose të kuqe.
E vetmja gjë që ai ishte i qartë në lidhje ishte se, për fat të mirë, asgjë nuk pamatur në fakt kishte
është thënë dhe se Çadi vetë ishte më shumë se kurrë, në kuptimin e madh Mis Barrace së,
mrekullueshme.
Kjo ishte një nga Connexions - edhe pse me të vërtetë pse duhet të jetë, pas të gjitha, ishte asnjë mënyrë
dukshme - në të cilat ndryshojnë tërë në të dalë si më e habitshme.
Strether kujton si ata iu afrua shtëpisë që ai kishte impresionuar atë që së pari
natën sa të dish se si për të hyrë në një kuti. E pra, ai i impresionuar atë më pak të pakta tani si
ditur se si të bëjnë një prezantim.
Ajo ka diçka për cilësinë e Strether së - shënoi atë si vlerësohet, në mënyrë që
mikut tonë të varfër, të ndërgjegjshëm dhe pasiv, të vërtetë duket se ndihen veten mjaft të dorëzuar
mbi dhe dorëzuar, absolutisht, pasi ai do të kishte thënë, e bëri një dhuratë e dhuruar.
Si ata arritën në shtëpi një grua e re, rreth për të ardhur, u shfaq,
të pashoqëruar, në shkallët, në shkëmbimin me të cilin e një fjalë nga ana Chad e
Strether perceptuar menjëherë se,
mirësjellje, mirësi, ajo ishte atje për të përmbushur ato.
Chad e kishte lënë në shtëpi, por ajo kishte ardhur më pas në gjysmë të rrugës dhe më pas e ardhshme
moment kishte bashkuar ata në kopsht.
Ajrore e saj e të rinjve, për Strether, ishte në fillim pothuajse shqetësuese, ndërsa e tij
Përshtypja e dytë ishte, jo më pak ashpër, një shkallë e ndihmave në të nuk ka pasur vetëm
është, me të tjerët, çdo liri përdorur rreth saj.
Ajo ishte mbi të me një prekje se ajo nuk ishte subjekt për këtë, dhe në ndërkohë, në Çad e
futjen e tij, ajo kishte thënë, shumë të thjesht dhe të butë, në një angleze
në mënyrë të qartë e më e lehtë të saj, por ndryshe nga ndonjë tjetër ai e kishte dëgjuar ndonjëherë.
Nuk ishte si në qoftë se ajo u përpoq, asgjë, ai mund të shohin, pasi ata kishin qenë pak minuta
së bashku, ishte si në qoftë se ajo u përpoq, por fjalën e saj, simpatik saktë dhe të çuditshme, ishte si
një masë paraprake kundër kalimit të saj për një Polin.
Ka pasur masa paraprake, ai dukej të vërtetë për të parë, vetëm kur ka qenë me të vërtetë rreziqet.
Më vonë ai ishte që të ndjehen më shumë prej tyre, por deri në atë kohë ai ishte për të ndjehen të tjera
përveç gjërave.
Ajo ishte e veshur në të zeza, por në të zezë që goditi atë si drita dhe transparente, ajo
ishte jashtëzakonisht i drejtë, dhe, edhe pse ajo ishte si dukshëm të pakta, fytyra e saj kishte një roundness,
me sytë larg dhe pak e çuditshme.
Buzëqeshja e saj ishte e natyrshme dhe zbehtë, hat e saj nuk ekstravagante, ai kishte vetëm ndoshta një ndjenjë të
burg, nën të saj sleeves gjobë zezë, e rrathë ari më shumë dhe Bangles se ai
kishte parë ndonjëherë një zonjë veshin.
Chad ishte i shkëlqyeshëm të lirë dhe të lehta në lidhje me takimin e tyre, por ishte një nga
raste në të cilat Strether më të dëshironte ai vetë mund të ketë ardhur në lehtësi të tilla dhe
humor të tilla: "Ja ju jeni pastaj, ballë për
të përballet më në fund, ju jeni bërë për njëri-tjetrin - vous allez Voir,. dhe unë bekoj bashkimit tuaj "
Ajo ishte me të vërtetë, pasi ai kishte shkuar jashtë, sikur të kishte qenë pjesërisht të rënda shumë.
Kjo lëvizje e fundit ka qenë përcaktuar nga një hetim nga ai për "Jeanne", për të
që nëna e saj kishte përgjigj se ajo ishte ndoshta ende në shtëpi me Miss
Gostrey, për të cilin ajo e kishte kryer kohët e fundit e saj.
"Ah, por ju e dini," njeri i ri kishte bashkua, "ai duhet të shohim e saj", me të cilën,
ndërsa Strether pricked deri veshët e tij, ai kishte filluar të sjellë sikur të saj, duke e lënë
objekte të tjera të interesit të tij së bashku.
Strether menduar për të gjetur Mis Gostrey përfshirë tashmë, ndjenja që ai e humbi një
Lidhje, por edhe ndjenja, me një vonesë të vogël, se sa ai duhet të doja të flas me të e saj
Madame de Vionnet mbi këtë bazë të dëshmive.
Provat ende në të vërtetë ishte i varfër, e cila, për këtë çështje, ishte ndoshta një
pak se pse shpresa e tij kishte pasur një rënie.
Nuk nuk ishte një farë mënyre mjaft pasuri në e saj, dhe një pasuri ishte e gjitha që, në jetën e tij
thjeshtësi, ai e kishte patjetër prefigured. Megjithatë, ajo ishte shumë e shumë për të siguruar që tashmë
se ka pasur, por një varfërisë.
Ata u larguan nga shtëpia, dhe, me sytë në një stol në një farë distance, ai
propozoi që ata duhet të ulen.
"Unë kam dëgjuar një marrëveshje e madhe për ju," tha ajo ndërsa ata po shkonin, por ai kishte një përgjigje për të
ajo që e bëri atë të ndaluar të shkurtër.
"E pra, për ju, Madame de Vionnet, unë kam dëgjuar, unë jam i detyruar të them, pothuajse asgjë", -
ata që e goditi atë si vetëm fjalë ai vetë mund të shqiptoj me ndonjë kthjelltësi;
ndërgjegjshëm ashtu siç ishte, dhe si me më shumë
arsye, e përcaktimit të jetë në lidhje me pjesën tjetër të biznesit të tij
përkryer të thjeshtë dhe të shkojnë të përkryer drejt. Ajo nuk e kishte në çdo rast qenë në më së paku e tij
Ideja për të spiunuar në lirinë e duhur Chad-së.
Kjo ishte ndoshta, megjithatë, në këtë shumë të çastit dhe nën përshtypjen e Madame
pauzë de Vionnet së, që do drejt filloi të shpallë veten si një çështje për të
kujdes.
Ajo kishte vetëm pasi të gjitha të buzëqeshje në atë ndonjëherë në mënyrë të butë në mënyrë që të bëjë atë pyesni veten
nëse ai nuk ishte tashmë do shtrembër.
Kjo mund të jetë duke shkuar shtrembër për të gjetur atë një e papritur vetëm vetëm e qartë se ajo synon
shumë të patjetër të jetë ajo që ai do të e kanë quajtur të këndshme për të.
Kjo ishte ajo që kaloi mes tyre, ndërsa, për një tjetër çastit, ato u ndal, ai
nuk mund të paktën të kujtuar më pas se çfarë tjetër mund të ketë qenë.
Gjë të vërtetë të vërtetë unmistakeable u kodrina e saj mbi atë si një valë që ai kishte
qenë, në kushte të pallogaritshme dhe të paimagjinueshme, një subjekt i diskutimit.
Ai kishte qenë, në disa arsyetimin se të shqetësuar e saj, u përgjigj për të, e cila i dha asaj një
Avantazhi ai kurrë nuk duhet të jetë në gjendje të ndeshjes. "A nuk Mis Gostrey," ajo pyeti, "tha një
fjalë të mirë për mua? "
Ajo që e kishte goditur atë e parë ishte mënyra se si ai ishte bracketed me atë lady, dhe ai
se çfarë do të llogarisë Çad kanë dhënë të njohurit e tyre.
Diçka jo aq ende traceable, në të gjitha ngjarjet, kishte ndodhur natyrisht.
"Unë nuk e di edhe e saj ditur ju." "E pra, tani ajo do të ju tregoj të gjitha.
Unë jam shumë i kënaqur që ju jeni në lidhje me të. "
Kjo ishte një nga gjërat - "të gjithë" Miss Gostrey tani do thoni atij - që, me
çdo nderim të preokupimit të pranishëm, u fuqishmi për Strether pasi ata kishin
marrë vendin e tyre.
Një nga të tjerët ishte, në fund të pesë minuta, se ajo - oh incontestably, po -
Ndryshonte pak, ndryshonte, që është, zor në të gjitha - dhe, duke folur sipërfaqësisht, nga
Znj Newsome apo edhe nga znj Pocock.
Ajo ishte ndonjëherë aq shumë të rinj se ai dhe jo aq i ri sa të tjera, por ajo që ishte
atje në saj, nëse çdo gjë, që do të kishte bërë të pamundur ai duhet të takohet të saj në
Woollett?
Dhe ku ishte folur saj gjatë momentet e tyre në stol nuk bashku të njëjtën
siç mund të ishte gjetur të përshtatshme për një parti kopsht-Woollett - përveç ndoshta
të vërtetë në nuk janë aq shumë të ndritshme.
Ajo e vërejtur atë që z. Newsome kishte, për njohuritë e saj, merren të jashtëzakonshme
kënaqësi në vizitën e tij, por nuk kishte asnjë zonjë e mirë në Woollett të cilët nuk do të ketë
qenë të paktën deri në atë.
Ishte atje në Çad, rastësisht, në fund të fundit, thellë poshtë, një parim i vendës
besnikërinë që kishte bërë atë, për qëllime sentimentale, bashkangjitni veten të elementeve, për fat të mirë
hasur, që do të përkujtojnë atë më të madhe të ajrit të vjetër dhe të tokës të vjetër?
Pse në përputhje me rrethanat të jenë në një vibrim - Strether mund edhe ta vënë atë në këtë mënyrë - në lidhje me këtë
dukuri të panjohura e du monde femme?
Në këto kushte znj Newsome vetë ishte sa më shumë të një.
Pak Bilham vërtetë kanë dëshmuar se ata dolën, zonjat të tipit, në
afërsi të, por ajo ishte vetëm në këto lagje - tani relativisht të afërt - që ai
ndjeu njerëzimit të përbashkët Madame de Vionnet së.
Ajo ka dalë, dhe sigurisht për lehtësim të tij, por ajo doli si zakonisht
gjë. Nuk mund të jenë motivet prapa, por kështu mund të
ka shpesh të jetë edhe në Woollett.
E vetmja gjë është se nëse ajo tregoi atë që ajo dëshironte të, si ai - si motivet
pas mund të mendohet të shpejtë - kjo ndoshta do të kishte qenë më emocionues për të
se ajo duhet të ketë treguar si më gjallërisht huaj.
Ah ajo nuk ishte as Turk e as Polin - e cila do të jetë me të vërtetë banesë një herë më shumë për Znj
Newsome dhe znj Pocock.
Një grua dhe dy zotërinj kanë ndërkohë, megjithatë, iu afrua stol e tyre, dhe kjo
aksidentit qëndroi për zhvillimet e kohës më tej.
Ata aktualisht drejtuar shokut të tij, të huajt e shkëlqyer, ajo u ngrit për të folur me
tyre, dhe vuri në dukje se si Strether lady shoqëruar, edhe pse të pjekur dhe në asnjë mënyrë
bukur, kishte më shumë të shikojmë të guximshme të lartë,
varg e referencës të shtrenjta, që ai kishte, si mund të ketë qenë thënë, bëri tij
planet për të.
Madame de Vionnet e përshëndetën atë si "Duchesse" dhe u përshëndet nga ana e tij, ndërkohë që flasim ka filluar
në frëngjisht, si "Ma toute-belle"; fakte të vogla që kishin për shkak të tyre, të gjalla e tyre
interes për Strether.
Madame de Vionnet nuk ka, asnjë më pak, të futur atë - një shënim ai ishte i vetëdijshëm për
si false në shkallë Woollett dhe njerëzimit Woollett, edhe pse kjo nuk e pengoi
dukeshës, që e goditën atë si të sigurt
dhe të lirë, shumë e shumë atë që ai e kishte menduar obscurely duchesses, nga të shikuarit e tij si
drejtë dhe sa e vështirë - për të ishte e vështirë - si në qoftë se ajo do të të pëlqente, të gjithë të njëjtën gjë, për të
e di atë.
"Oh po, mi të dashur, kjo është e gjitha e drejtë, kjo është ME, dhe kush je ti, me interesante tuaj
rrudhat dhe tuaj më efektive (është handsomest, është dëmshëm?) e hundët "? -
-Disa pjesë të vogël të tilla të lirshme me lule të ndritshme
ajo dukej, fragrantly të mjaftueshme, për të përplas me të.
Strether pothuajse veten - me një ritëm të tillë do të ishte ai - nëse disa hamendje të
ndikimit të secilës palë ishin të vendosur se çfarë abstenim Madame de Vionnet së.
Një nga zotërinj, në çdo rast, pati sukses në vendosjen e tij në bashkëpunim të ngushtë
lidhje me shokun mikun tonë, një zotëri shumë birrë e fortë dhe e rëndësishme
shkurtër, në një kapelë me një curl mrekullueshme të gjerë
me buzë e saj dhe një pallto buttoned fustan me një efekt të vendimit kulm.
Frëngjisht e tij ishte kthyer shpejt në anglisht të barabartë, dhe kjo ka ndodhur për Strether se
ai mund të jetë një prej ambasadorëve.
Dizajni i tij ishte dukshëm për të kërkuar një kërkesë për të pandarë Madame de Vionnet e
fytyrën, dhe ai e bëri atë të mirë në rrjedhën e një minutë - e udhëhequr atë larg me një
mashtrim i tri fjalë, një mashtrim të luajtur me një
Arti sociale të cilat Strether, duke pas tyre si katër, e të cilit u mbështet tani të gjitha
u kthye, u zhvendos jashtë, ndjeu veten të pa master.
Ai u mbyt sërish në stol e tij dhe, ndërsa sytë e tij pas partisë, pasqyrohet, pasi ai
kishte bërë më parë, me komunitetet e çuditshme Chad-së.
Ai u ul atje vetëm për pesë minuta, me shumë të mendojnë, mbi të gjitha me homologun e tij
ndjenjë e duke qenë papritmas ra nga një grua simpatik veshi tani nga të tjera
përshtypje dhe në fakt mjaft të pastruar dhe indiferent.
Ai ende nuk kishte pasur aq i qetë dorëzimin e një, ai nuk e bëri në kujdesin paktën nëse askush nuk foli për të
atë më shumë.
Ai mund të ketë qenë, me qëndrimin e tij, në për diçka të një marshimi në mënyrë të gjerë që duan
i ceremonisë me të cilin ai kishte qenë vetëm e përdorur mund të bien në vendin e saj si, por një
incident i vogël i procesion.
Përveç kësaj, nuk do të ketë incidente të mjaftueshme, pasi ai ndjeu kur ky term e meditimit
u mbyll nga rishfaqja e vogël Bilham, që qëndronte para tij një çast me
një mendje "Mirë?", në të cilën ai e pa
veten e tij pasqyruar si çorganizuar, si ndoshta floored.
Ai u përgjigj me një "Mirë!" Qëllim për të treguar se ai nuk ishte floored në më së paku.
Nuk ka të vërtetë, ai i dha atë, si njeri i ri u ulën pranë tij, se në qoftë se, në më të keq,
ai kishte qenë përmbysi në të gjitha, ai kishte qenë i ktheu në ajër e sipërme, sublimer
element me të cilin ai kishte një prirje dhe
në të cilën ai mund të besuar për një kohë të noton.
Ajo nuk ishte një pjerrësirë në tokë për të thënë, pasi një çast dhe në përgjigje të qëndrueshme për
referencë: "Ju jeni mjaft të sigurt që jetojnë bashkëshortit të saj?"
"Oh i dashur, po."
"Ah pastaj -" "Ah, atëherë çfarë"?
Strether kishte pas të gjithë të mendojnë. "Mirë, Më vjen keq për ta."
Por kjo nuk ka për momentin çështje më shumë se kaq.
Ai e siguroi mikun e tij të rinj, ai ishte mjaft i kënaqur.
Ata nuk do të llokoçis; ishin të gjithë të drejtë si ata ishin.
Ai nuk duan të jenë të inkorporuar; kishte futur tashmë për aq sa ai mund të
shkoni.
Ai kishte parë më tepër një pafundësi; pëlqente Gloriani, i cili, si Mis Barrace mbajtur duke thënë:
ishte e mrekullueshme, kishte bërë jashtë, ai ishte i sigurt, gjysmë duzinë të tjera njerëzit që ishin
të shquar, artistë, kritikë dhe
oh dramaturg e madhe - HIM ishte e lehtë në vend, por të kërkuar - jo, faleminderit, me të vërtetë - të
flisni me asnjë prej tyre; ka asgjë në të gjitha për të thënë dhe gjetjen e se do të bëjë
bukur ashtu siç ishte, nuk bukur
sepse ajo ishte - mirë, ishte thjesht shumë vonë.
Dhe kur pas kësaj Bilham vogël, i nënshtruar dhe të përgjegjshëm, por me një sy
për ngushëllim më të afërt, të lehtë hodhën jashtë disa "Më mirë vonë se kurrë!" të gjitha ai
mori në këmbim ishte një mprehtë "Më mirë herët se vonë!"
Ky shënim të vërtetë gjë tjetër mbush për Strether në një lumë të qetë
demonstrim se sa më shpejt pasi ai kishte lënë veten të shkojë ai ndjehet si lehtësim vërtetë.
Ajo kishte mbledhur me vetëdije në një kokë, por kishte mbushur rezervuarin më shpejt se sa ai
e dinte, dhe prek shoku i tij ishte për të bërë përhapur ujërave.
Ka pasur disa gjëra që kishte për të ardhur në kohë, nëse ata do të vijnë në të gjitha.
Nëse ata nuk kanë ardhur në kohë ata ishin të humbur përgjithmonë.
Ajo ishte kuptimin e përgjithshëm të atyre që e kishte mposhtur atë me ngut të gjatë e tij të ngadaltë.
"Kjo nuk është shumë vonë për ju, në çdo anë, dhe ju nuk grevë mua si në rrezik të
humbur në tren, përveç të cilat njerëzit mund të jenë në përgjithësi mjaft mirë besuar, e
natyrisht - me orën e lirisë së tyre
tik-tak si zë të lartë si duket për të bërë këtu - për të mbajtur një sy në orë rrufeshëm.
Të gjitha të njëjtën gjë mos harroni se ju jeni i ri - blessedly të rinj, të jetë i lumtur për atë në
Përkundrazi dhe të jetojnë deri në atë.
Jetojnë të gjithë ju mund të, it'sa gabim të mos. Kjo nuk ka aq shumë rëndësi se çfarë ju bëni në
të veçantë, aq sa ju keni jetën tuaj. Nëse ju nuk kanë pasur se ajo që keni pasur?
Ky vend dhe këto mbresa - butë si ju mund t'i gjeni të erës një njeri në mënyrë, të gjitha
përshtypjet e mia të Çad dhe të njerëzve unë kam parë në vendin e tij - mirë, kanë pasur të tyre
mesazh të bollshme për mua, kanë rënë vetëm se në mendjen time.
Unë shoh tani.
Unë nuk e kanë bërë aq të mjaftueshme para - dhe tani unë jam i vjetër, shumë e vjetër në çdo rast për atë që kam
të parë. Oh unë e shoh, të paktën, dhe më shumë se ju do të
besoj se ose unë mund të shpreh.
Është shumë vonë. Dhe kjo është si në qoftë se treni kishte pritur në mënyrë të drejtë
në stacionin për mua, pa pasur nevojë im kishte energji të dinë se ajo ishte aty.
Tani unë dëgjoj milje lodhur e saj largohet bilbil dhe milje poshtë vijës.
Ajo që e humb nje humb, të bëjë asnjë gabim për këtë.
Çështje - Unë do të thotë çështja e jetës - nuk mund, pa dyshim, kanë qenë të ndryshme për
mua, sepse kjo është në të mirë një myk kallaj, ose melodik dhe embossed, me dekorativ
excrescences, ose tjetër qetë dhe dreadfully
thjeshtë, në të cilat, një pelte të pafuqishëm, vetëdija e njeriut është derdhur - kështu që një
'Merr' formë si kuzhinier i madh thotë, dhe është më shumë ose më pak të mbajtura compactly nga ajo:
jeton në gjobë si mund.
Megjithatë, e ka iluzionin e lirisë, prandaj nuk do të jetë, si unë, pa
kujtesa e se iluzion.
Unë kam qenë as, në kohën e duhur, tepër i trashë ose shumë inteligjente që të ketë atë, unë nuk
mjaft të dinë se cilat.
Natyrisht në rast jam e tanishme të reagimit kundër gabim, dhe zërin e
Reagimi duhet, pa dyshim, gjithmonë të merret me një ndihmë financiare.
Por kjo nuk ndikon në pikën që kohën e duhur është tani juaji.
Kohën e duhur është çdo kohë që një është ende aq fat sa të kenë.
Ju keni shumë, kjo është gjë e madhe, ju jeni, si të them, mallkuar ju, kështu që për fat të mirë dhe
hatefully rinj. Mos në çdo rast humbas gjërat nga
marrëzi.
Sigurisht unë nuk do të marrë ju për një budalla, ose unë nuk duhet të adresuar në këtë mënyrë ju jashtėzakonisht.
Bëni atë që ju pëlqen aq kohë sa ju nuk e bëni gabim MY.
Për të ishte një gabim.
Jetojnë! "...
Ngadalë dhe sociably, me plotë të pushimeve dhe dashes drejtë, Strether kishte dorëzuar në mënyrë
veten; mbajnë Bilham pak nga hap të hap thellë dhe rëndë të vëmendshëm.
Fundi i të gjitha ishte se i riu kishte kthyer mjaft solemn, dhe se kjo ishte një
kundërshtim me hare pafajshëm Gjuha kishin dëshiruar për të promovuar.
Ai shikonte për një moment pasojë e fjalëve të tij, dhe pastaj, hedhjen një dorë të tij
gju dëgjues dhe sikur për t'i dhënë fund me shaka e duhur: "Dhe tani për syrin unë do të
mbajtur mbi ju! "
"Oh, por unë nuk e di se unë dua të jem, në moshën tuaj, shumë ndryshe nga ju!"
"Ah të përgatitur ndërkohë që jeni në lidhje me të," tha Strether, "të jenë më argëtues."
Pak Bilham vazhdoi të mendojnë, por në fund kishte një buzëqeshje.
"E pra, ju po zbaviten - me mua." "Impayable, si thua ti, nuk ka dyshim.
Por ajo që jam unë për veten time? "
Strether kishte rritur me këtë, duke i dhënë vëmendjen e tij tani për një takim që, në
mes të kopshtit, ishte në aktin e duke u zhvilluar në mes ushtrinë e tyre dhe
lady në anën e të cilit Madame de Vionnet e kishte lane atë.
Kjo grua, i cili u shfaq brenda pak minutash të ketë mbetur miqtë e saj, pritur
Qasja etur Gloriani me fjalë në buzët e saj se nuk mund të arrijë Strether, por e
që të përballet me interesante e saj të mprehtë duket për t'i dhënë atij jehonë.
Ai ishte i sigurt se ajo ishte e shpejtë dhe të mirë, por edhe se ajo kishte takuar ndeshjen e saj, dhe ai
pëlqente - në dritën e asaj që ai ishte mjaft i sigurt ishte paturpësi e dukeshës së fshehur -
humor të mirë me të cilin artist i madh pohuar burime të barabartë.
Ishin ata, kjo palë, e "bota e madhe" -? Dhe ishte ai vetë, për momentin
dhe lidhur kështu atyre nga obzervimet e tij, në të?
Pastaj nuk ishte diçka në botën e madhe fshehurazi si tigër, i cili erdhi tek ai të gjithë
lëndinë dhe në ajër simpatik si një puhi nga xhungël.
Megjithatë, ajo e bëri atë e admirojnë shumica e dy, e bëri atë zili, tigër shkëlqim mashkull,
shënuar madhërishëm.
Këto absurditete të ngjallur ndjenjën, frytet e sugjerim ripening në
çastit, janë reflektuar të gjitha në fjalët e tij të ardhshëm për të Bilham pak.
"Unë e di - nëse flasim e që - të cilin unë duhet të gëzojnë të tilla si"
Pak Bilham ndjekur sytë e tij, por më pas si me një hije të ditur surprizë:
"Gloriani?"
Miku ynë kishte në fakt tashmë hezituar, edhe pse jo në hint e të shokut të tij
dyshim, në të cilën ka qenë thellësi e rezervës kritike.
Ai kishte bërë vetëm jashtë, në foto tashmë e plotë, diçka dhe dikush tjetër;
një tjetër përshtypje të kishte qenë të mbivendosura.
Një vajzë e re në një fustan të bardhë dhe një kapelë të bardhë me zë të ulët plumed kishte ardhur papritur në
parë, dhe ajo që ishte aktualisht e qartë ishte se kursi i saj ishte ndaj tyre.
Ajo që ishte më e qartë ende ishte se njeriu i pashëm në krah të saj është Chad
Newsome, dhe ajo që ishte më i qartë i të gjitha ishte se ajo ishte vajzë e pamartuar, pra de
Vionnet, se ajo ishte pagabueshme bukur-
-Të ndritshme të butë trembur lumtur mrekullueshme - dhe se Çadi tani, me një përkryer
llogaritjen e efektit, ishte gati për të pranishëm të saj për vizionin e mikut të tij të vjetër.
Cili ishte më i qartë i të gjitha në të vërtetë ishte diçka shumë më tepër se kjo, diçka në
goditje të vetme e të cilave - dhe nuk ishte thjesht ballafaqim -? gjitha paqartësisë
u zhduk.
Ajo ishte një klik të pranverës - ai e pa të vërtetën.
Ai kishte në këtë kohë u takua të shikoni Chad-së, nuk ishte më shumë atë në atë, dhe
vërtetën, në përputhje me rrethanat, aq sa hetimi Bilham ishte i shqetësuar, e kishte fut në
përgjigje.
"Oh Chad!" - Ishte që të rinjtë të rralla ai duhet të ketë gëzuar që "si."
Shtojcën virtytshëm do të jetë mbi të gjitha aty para tij; shtojcën virtytshëm do të
të jetë në vetë aktin e apelit për bekimin e tij, Jeanne de Vionnet, ky simpatik
krijesë, do të jetë exquisitely, intensivisht tani - objekti i tij.
Chad sjellë drejt saj për të, dhe Çad u, oh po, në këtë moment - për
lavdia e Woollett apo çfarëdo - më mirë akoma edhe se Gloriani.
Ai kishte plucked këtë lulëzojë, ai e kishte mbajtur atë gjatë natës-në ujë, dhe në fund si ai mbajti
atë deri në çudi ai e bëri efektin e tij gëzojnë.
Kjo ishte arsyeja pse Strether kishin ndjerë në fillim fryma e llogaritjes - dhe pse për më tepër, si
ai tani e dinte, shikoni e tij në vajzë do të jetë, për të riu, një shenjë e fundit
sukses.
Njeri i ri kishte se çfarë parade ndonjëherë për këtë mënyrë, pa arsye, një vajzë në fjalën e saj
lule? Dhe nuk kishte asgjë në arsye e tij në
Aktualisht i panjohur.
Lloji i saj mjaft i tha të saj - ata nuk do, ata mund, nuk dua që ajo të shkojë në
Woollett.
Woollett varfër, dhe çfarë mund të humbasë - edhe pse me të vërtetë shumë i guximshëm Çad, dhe atë që
mund të fitojë! Brave Chad megjithatë sapo kishte excellently
folur.
"Kjo është një mik i mirë vogël i imi i cili di të gjitha për ju dhe ka më tepër një
mesazh për ju.
Dhe kjo, i dashur im "- ai kishte kthyer në fëmijën veten -" është njeri i mirë në
bote, i cili e ka atë në pushtetin e tij për të bërë një marrëveshje të madhe për ne dhe të cilit unë dua që ju të
si dhe të nderojnë sa gati sa të jetë e mundur sa më shumë që unë bëj. "
Ajo qëndroi atje mjaft rozë, pak e frikësuar, prettier dhe prettier dhe jo një
pak si nëna e saj.
Nuk ishte në këtë ngjashmëri të veçantë të fundit nuk ka, por ai i të rinjve për të rinjtë, dhe
këtu ishte në fakt papritmas përshtypje të mprehta Strether së.
Ajo shkoi pyesin, të parët, i zënë ngushtë, prapa të gruas ai kishte qenë vetëm duke folur me të;
ajo ishte një zbulesë në dritën e të cilave ai tashmë e pa se ajo do të bëhet më
interesant.
Pra, të pakta dhe të freskëta dhe të ndershme, por ajo e kishte paraqitur këtë përsosmëri, kështu që për të vërtetë
duke besuar se e saj, për të parë të saj për çdo shkallë të tillë zhvilluar si një nënë,
krahasimi do të jetë urgjente.
E pra, çfarë ishte ajo tani, por në mënyrë të drejtë fut mbi të?
"Mamma dëshiron që unë të them para se të shkojmë," tha vajza, "se ajo shpreson shumë
ju do të vijnë të na shohin shumë shpejt.
Ajo ka diçka të rëndësishme për të thënë për ju. "" Ajo mjaft qorton veten, "Çad
helpfully shpjegoi: "keni qenë interesante e saj aq shumë kur ajo aksidentalisht vuajtur
që të jetë ndërprerë. "
"Ah nuk e përmend atë!" Murmuriti Strether, duke kërkuar mirësi nga një
në tjetrin dhe pyesin në shumë gjëra.
"Dhe unë jam për të ju pyes për veten time," Jeanne vazhdoi me duart e saj clasped së bashku
sikur në disa lutje të vogla mësuar - "Unë jam të ju pyes për veten në qoftë se ju nuk do të pozitivisht
të vijë. "
"Leave mua, i dashur - I'll të kujdeset për atë!"
Çad përzemërisht deklaruar në përgjigje për këtë, ndërsa Strether veten pothuajse të mbajtur e tij
fryma.
Ajo që ishte në vajzë ishte me të vërtetë shumë i butë, shumë të panjohura për trajtimin e të drejtpërdrejtë, në mënyrë që një
vetëm mund të ia ngul sytë në atë si në një foto, duke qëndruar mjaft dorën e vet e dikujt.
Por me Chad ai ishte tashmë në terren - Chad ai mund të takohet, në mënyrë të këndshme një besim në
se dhe në çdo gjë e ka i riu të lirë nxjerr.
Nuk ishte e tërë një histori në ton të tij shokut të tij, dhe ai foli me të vërtetë si në qoftë se
tashmë e familjes.
Është bërë Strether mend më shpejt atë që mund të jetë për të cilën Madame de
Vionnet ishte aq urgjente.
Duke parë atë, atëherë ajo e kishte gjetur atë të lehtë, ajo dëshironte që të ketë atë me të
se disa mënyra për të rinjtë duhet të jetë zbuluar, disa mënyra të cilat nuk do të vendosë
si kusht transplantimin e vajzës së saj.
Ai tashmë e pa veten duke diskutuar me këtë zonjë tërheqjet e Woollett si një
qëndrimit për shok Çad së.
Ishte se të rinjtë do tani për besimin e saj me këtë çështje - në mënyrë që ajo do të jetë në fund të
me një prej tij "zonjë-miq" që misionari i nënës së tij duhet të jetë i dënuar për
marrëveshje?
Ajo ishte mjaft e sikur për një çast të dy burrat shikonin njëri-tjetrin për këtë çështje.
Por nuk kishte asnjë gabimisht në krenarinë Çad të kaluar në paraqitjen e tillë një lidhje.
Kjo ishte ajo që kishte bërë atë në mënyrë të kryejë vetë, ndërsa, tre minuta para, ai u
e çuar atë në pamje, çfarë kishte shkaktuar shokun e tij, e para syve të tij infektues, që do të
goditi kështu që me ajër e tij.
Ajo ishte, me një fjalë, vetëm kur ai ndjehet më në fund duke vënë gjërat drejtë Çad
off në atë që ai e kishin zili, pasi ai kishte përmendur për të Bilham pak, më së shumti.
Ekspozita gjithë, por megjithatë ishte një çështje e tre ose katër minuta, dhe
autori i kishte shpjeguar më parë se, si Madame de Vionnet ishte menjëherë do
"Në," kjo mund të jetë për Jeanne por një rrokje.
Ata do të takohen përsëri së shpejti, dhe Strether ishte ndërkohë që të qëndrojnë dhe të zbavitem
veten - "Unë do t'ju marr sërish në shumë kohë."
Ai e mori vajzën jashtë si ai e kishte sjellë e saj dhe Strether, me ëmbël lodhur
foreignness të "Au revoir, Zot!" e saj në veshët e tij si një shënim pothuajse të paparë,
pashë ata zmbrapsem krah për krah dhe ndjeu
se si, një herë më shumë, lidhje shokut të saj të saj mori një theks nga ajo.
Ata u zhdukën në mesin e të tjerëve dhe me sa duket në shtëpi; ç'rast tonë
mik u kthye për të dhënë për të Bilham pak dënimin e të cilat ai ishte i plotë.
Por nuk kishte asnjë Bilham pak më; Bilham pak kishte brenda disa çaste,
për arsye të tij, vazhdoi më tej: një rrethanë me të cilin, në mënyrë që të saj,
Strether ishte gjithashtu prekur ndjeshëm.