Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 3
Ura në Bellomont zakonisht ka zgjatur deri në orët e vogla, dhe kur Lily shkoi në krevat që
natë ajo kishte luajtur një kohë të gjatë për të mirën e saj.
Ndjenja asnjë dëshirë për të cilat vetë-bashkimit pritur e saj në dhomën e saj, ajo mbeti
në shkallë të gjerë, duke kërkuar deri në sallën e më poshtë, ku e fundit kartë-lojtarë
u grupuan rreth tray e gota gjatë
dhe argjendi-collared decanters që shërbëtor kishte vendosur vetëm në një tavolinë të ulët pranë
zjarri. Salla ishte arcaded, me një galeri
mbështetet në shtyllat e mermerit i verdhë i zbehtë.
Clumps Tall e bimëve të lulëzuar u grupuan kundër një sfond të errët
gjeth në kënde të mureve.
Në qilim të kuq një dre-qen dhe dy ose tre spaniels dozed qejf para se të
zjarr dhe dritë nga fanar i madh qendror lart derdhur një shkëlqim
në flokët e grave dhe goditi ndez nga bizhuteritë e tyre si ato të lëvizur.
Ka pasur momente kur skena të tilla i kënaqur Lily, kur ata gratified saj
kuptimin e bukurisë dhe mall e saj për të përfundojë e jashtme të jetës, ka pasur të tjerë
kur ata i dhanë një avantazh të mprehtë për të meagreness e mundësive të saj.
Kjo ishte një nga momentet kur sensin e kundërt është i fuqishmi, dhe ajo u kthye
larg padurim si Znj George Dorset, stoli në spangles gjarpri, tërhoqi
Percy Gryce në prag të saj në një cep të fshehtë nën galeri.
Nuk ishte se Mis Bart kishte frikë për humbjen e të mbajë të saj të sapo-fituar gjatë z.
Gryce.
Znj Dorset mund të tremb apo verboj atë, por ajo nuk kishte as aftësi dhe as
durim për efekt kapjen e tij.
Ajo ishte shumë e vetë-engrossed për të depërtuar në skutat e drojë e tij, dhe përveç kësaj, përse
duhet ajo kujdesin për të dhënë veten probleme?
Në shumicën e mund të zbavitem saj për të bërë sport të thjeshtësisë së tij për një mbrëmje - pas kësaj
ai do të jetë thjesht një barrë të saj, dhe duke e ditur këtë, ajo ishte shumë më tepër përvojë
për ta inkurajuar atë.
Por mendimi i thjeshtë i kësaj gruaje të tjera, që mund të marrë një njeri dhe hedh atë mënjanë
si ajo donte, pa pasur nevojë të konsiderojnë atë si një faktor të jetë e mundur në planet e saj, mbushur
Lily Bart me zili.
Ajo kishte qenë mërzitur gjitha pasdite nga Percy Gryce - mendohet thjesht dukej se
zgjohem një jehonë e zërit të tij droning - por ajo nuk mund ta injorojë atë të nesërmen, ajo
duhet të ndjekin deri në suksesin e saj, duhet të paraqesë në
më shumë mërzinë, duhet të jetë gati me compliances të freskëta dhe adaptabilities, dhe të gjithë në
mundësinë e zhveshur se ai mund të vendosë për të bërë në fund të fundit të saj nderin e mërzitshëm të saj
për jetën.
Ajo ishte një fat urrejtur - por si e ikur nga ajo?
Çfarë zgjedhje kishte ajo? Për të qenë të veten, apo një Farish Gerty.
Si ajo hyri dhoma gjumi e saj, me dritat e saj me zë të ulët-shaded, dantella e saj salcë-
fustan shtrirë nëpër kuvertë prej mëndafshi, e saj të vogël pantofla qëndisur përpara
zjarrit, një vazo karafila e mbush ajrin
me parfum, dhe romanet e fundit dhe revista të paprerë shtrirë në një tavolinë pranë
lexim-llambë, ajo kishte një vizion të sheshtë imët Mis Farish, me të lirë të saj
banjë dhe të tmerrshëm mur-letra.
Jo, ajo nuk është bërë për një mjedis të thotë dhe të lënë pas dore, për kompromiset e pistë
e varfërisë.
Tërësi e saj duke u Dilated në një atmosferë të luksit, por ishte sfondi ajo e kërkuar,
klima vetëm ajo mund të marrë frymë in, por luksin e të tjerëve nuk ishte ajo që ajo e
kërkuar.
Disa vjet më parë ajo kishte mjaftuar e saj: ajo e kishte marrë shpërblim të përditshme e saj të kënaqësisë
pa u kujdesur që ka dhënë ai.
Tani ajo kishte filluar të kruaj në detyrimet që imponohet, të ndjehen vetë një
pensionist thjeshtë në shkëlqimin që kishte dikur dukej se i takojnë asaj.
Ka pasur edhe momente kur ajo ishte e ndërgjegjshme e të pasurit për të paguar rrugën e saj.
Për një kohë të gjatë ajo kishte refuzuar për të luajtur urë.
Ajo e dinte se nuk mund të përballojë atë, dhe ajo kishte frikë të përvetësuar në mënyrë të shtrenjta të
shije.
Ajo kishte parë rrezikun e ilustruar në më shumë se një nga bashkëpunëtorët e saj - në Ned rinj
Silverton, për shembull, djali simpatik drejtë ulur tani në ekstazë mjerë në
bërryl i Znj Fisher, e divorcuar mrekullueshëm
me sytë dhe gowns si theksuar si kreu-linjat e saj "rasti."
Lily mund të kujtohet kur të rinj Silverton kishte ngecur në rrethin e tyre, me
ajrit të humbur idilik i cili ka botuar chamung [shënim Updater s:? simpatik] sonnets
në revistën e tij kolegj.
Që atëherë ai kishte zhvilluar një shije për Znj Fisher dhe urë, dhe kjo e fundit në
të paktën e kishte përfshirë atë në shpenzimet nga të cilat ai kishte qenë më shumë se një herë shpëtoi nga
motrat ngacmuar vajza, të cilët cmuar
sonnets, dhe u pa sheqer në çaj e tyre për të mbajtur gjallë e tyre të dashur.
Ned rast ishte i njohur për Lily: ajo kishte parë sytë e tij simpatik - e cila kishte një të mirë
të merren më shumë poezi në to se sonnets - ndryshim nga befasi për dëfrim, dhe nga
dëfrim në ankth, pasi ai kaloi nën
moti e zot tmerrshme e fatit, dhe ajo ishte e frikësuar për të zbuluar të njëjta
simptomat në rastin e saj.
Për në vitin e kaluar ajo kishte zbuluar se hostesses e saj pritet të saj për të marrë një vend në
card-tryezë.
Ajo ishte një nga taksat ajo kishte për të paguar për mikpritjen e tyre të zgjatur, dhe për
veshjet dhe xhingla të cilat herë pas here replenished veshjet e saj të pamjaftueshme.
Dhe që nga ajo e kishte luajtur rregullisht pasion e kishte rritur të saj.
Një herë ose dy herë kohët e fundit ajo kishte fituar një shumë të madhe, dhe në vend të mbajtur atë kundër
humbjet e ardhshme, e kishte shpenzuar atë në fustan apo bizhuteri, dhe dëshira për të shlyer këtë
pakujdesia, e kombinuar me rritjen
dehje e lojës, kope e saj për rrezikun e aksioneve të lartë në çdo sipërmarrje të freskëta.
Ajo u përpoq për të justifikuar veten në pranimin që, në grup Trenor, nëse dikush ka luajtur në
të gjitha ose duhet të luajë të larta ose të përcaktohen si priggish apo dorështrënguar, por ajo e dinte
se pasioni kumari ka qenë mbi të, dhe
që në rrethinat e saj aktuale nuk kishte shpresë të vogël të rezistuar atë.
Sonte fat ka qenë vazhdimisht e keqe, dhe çantë të vogël ari e cila varur në mes të
xhingla saj ishte pothuajse bosh kur u kthye në dhomën e saj.
Ajo hapur veshjet, dhe duke marrë jashtë rast xhevahir-e saj, dukej nën tabaka për
roll e faturave nga të cilat ajo kishte replenished çantë para se të shkojnë deri në
darkë.
Vetëm njëzet dollarë u lanë: zbulimi ishte aq befasuese se për një
moment ajo fantazuar ajo duhet të ketë qenë i grabitur.
Pastaj ajo mori letër dhe laps, dhe tapiceri veten në tryezë shkrimi, u përpoq të
marr atë që ajo kishte shpenzuar gjatë ditës.
Koka e saj ishte e ngrirë me lodhje, dhe ajo kishte për të shkuar mbi shifrat përsëri dhe
përsëri, por në fund u bë e qartë për atë se ajo kishte humbur treqind dollarë në
kartat.
Ajo mori check-librin e saj për të parë nëse bilanci i saj ishte më e madhe se ajo e kujtuar, por
gjendet ajo kishte gabuar në drejtim të tjera.
Pastaj ajo u kthye në llogaritjet e saj, por figura si ajo do të, ajo nuk mund të sjell në mendje
mbrapa u zhduk treqind dollarë.
Kjo ishte shuma e ajo kishte vendosur mënjanë për të qetësojë krijues veshje e-saj - nëse ajo duhet të vendosë
ta përdorin atë si një llaç të argjendar.
Në çdo rast, ajo kishte përdor aq shumë për atë që pamjaftueshmëri e saj shumë kishte shkaktuar asaj
për të luajtur të lartë në shpresën e dyfishuar atë.
Por sigurisht ajo e kishte humbur - ajo që kishin nevojë për çdo qindarkë, ndërsa Bertha Dorset, të cilit
Burri showered para në e saj, duhet të kenë përvetësuar të paktën pesë veta, dhe Judy
Trenor, të cilët mund të ketë dhënë për të humbur një
mijë e një natë, e kishte lënë në tryezë shtrëngon të tillë një grumbull të faturave që ajo kishte
qenë në gjendje të shtrëngojnë duart me të ftuarit e saj kur urdhëroi natën e saj të mirë.
Një botë në të cilën gjëra të tilla mund të duket një vend i tmerrshëm për Lily Bart, por
atëherë ajo kurrë nuk kishte qenë në gjendje për të kuptuar ligjet e një univers i cili ishte aq e gatshme
për të lënë të saj nga llogaritjet e tij.
Ajo filloi të zhvishej pa kumbues për shërbëtoren e saj, të cilin ajo e kishte dërguar në shtrat.
Ajo kishte qenë kohë e mjaftueshme në robëri për kënaqësinë e njerëzve të tjerë të jenë të vëmendshëm
e atyre që varej nga hers, dhe në saj të hidhur disponimi ndonjëherë goditi saj se
ajo dhe shërbëtoren e saj ishin në të njëjtën pozitë,
përveç se ky i fundit ka marrë pagat e saj më rregullisht.
Si ajo u ul para pasqyre brushing flokët e saj, fytyra e saj dukej i uritur dhe i zbehtë, dhe
ajo ishte e frikësuar nga dy linjat e vogël pranë gojën e saj, gabime zbehta në kurbën e qetë
të faqes.
"Oh, më duhet të mos brengos!" Bërtiti ajo. "Nëse kjo është ---- elektrike drita" ajo
reflektuar, gufon nga vendin e saj dhe ndriçim qirinj në tryezë tualeti.
Ajo doli-dritat mur, dhe u rreshtuan në veten mes qiri-flakët.
Ovale të bardhë e fytyrës së saj notoi nga waveringly nga një sfond i hijet,
dritën e pasigurt blurring atë si një mjegull e dendur, por dy linja rreth gojës
mbetur.
Lily u ngrit dhe i zhveshur me nxitim.
"Kjo është vetëm sepse unë jam lodhur dhe kanë gjëra të tilla urryer për të menduar," ajo
mbahen përsëritur, dhe kjo dukej një padrejtësi shtoi që kujdeset vogla duhet të lënë një
gjurmë në bukurinë e cila ishte mbrojtjes së tij vetëm kundër tyre.
Por gjërat e neveritshme ishin atje, dhe ka mbetur me të.
Ajo u kthye wearily në mendimin e Percy Gryce, si një udhëtar zgjedh një rëndë
ngarkesës dhe mundimeve më pas një tjetër të shkurtër.
Ajo ishte pothuajse i sigurt se ajo kishte "zbarkoi" e tij: të punojnë disa ditë 'dhe ajo do të fitojë e saj
shpërblim.
Por shpërblimi vetë dukej i pakëndshëm vetëm atëherë: ajo mund të marrë ndonjë oreks nga
menduar e fitores.
Ajo do të jetë një pushim nga merak, jo më shumë - dhe sa pak që do të dukej në një të saj
disa vite më parë! Ambiciet e saj ishte zvogëluar gradualisht në
desiccating ajrit të dështimit.
Por pse ajo nuk kishte? A ishte faji i saj apo që të fatit?
Ajo mbahet mend se si nëna e saj, pasi ata kishin humbur paratë e tyre, që përdoret për të thënë të saj
me një lloj vindictiveness ashpër: "Por ju do të merrni të gjitha kthyer - you'll të marrë të gjitha
mbrapa, me fytyrën tuaj ."... kujtimin
zgjoi një tren të tërë të shoqatës, dhe ajo qëndroi shtrirë në errësirë rindërtimin e
nga e kaluara të cilat paraqesin saj ishte rritur.
Një shtëpi në të cilën askush nuk dined në shtëpi nëse ka "shoqëri", një derë-zile
përjetësisht kumbues, një sallë-tabelë freskohet me zarf katrore të cilat u hapën në
nxitim, dhe zarf zgjatur të cilat ishin
lejuar për të mbledhur pluhur në thellësitë e një kavanoz bronzi, një seri e frëngjisht dhe anglisht
maids dhënë paralajmërim në mes të një kaosi të wardrobes nxitim-grabitur dhe veshje-
closets, një dinasti në mënyrë të barabartë në ndryshim të
infermieret dhe këmbësorë, grindjet në qilar, kuzhinë dhe dhomë vizatim;
beftë udhëtime në Evropë, dhe kthehet me mbathje gorged dhe ditët e pafund
Unpacking, gjysmë-vjetore të diskutimeve për
ku verës duhet të shpenzohen, interludes gri e ekonomisë dhe të shkëlqyer
reagimet e shpenzimeve - të tilla ishte edhe përcaktimin e kujtimet e parë Lily Bart së.
Pushtet element trazuar quhet shtëpi ishte figura të fuqishëm dhe të vendosur të
nëna ende i ri të mjaftueshme për të kërcimit të saj-top dresses në copa, ndërsa mjegullt
skicë të një babai neutral-lyer mbushur
një hapësirë të ndërmjetme në mes të kupëmbajtësi dhe njeriu që erdhën në erën orë.
Madje edhe në sytë e foshnjërisë, znj Hudson Bart ishte shfaqur të rinj, por Lily nuk mund të
kujtojnë kohën kur babai i saj nuk ishte tullac dhe pak përkulur, me
vija gri në flokët e tij, dhe një shëtitje të lodhur.
Ajo ishte një goditje të saj për të mësuar më pas se ai ishte, por dy vjet më i vjetër se ajo
nënë.
Lily rrallë e pa babain e saj nga ditës. Tërë ditën ai ishte "qyteti poshtë" dhe në dimër
ajo ishte e gjatë pas mugëtirë, kur ajo dëgjoi hap tij *** në shkallët dhe dora e tij
në derën e shkollës dhomë.
Ai do të puth e saj në heshtje, dhe të kërkojë një ose dy pyetjet e infermiere apo
kujdestare, atëherë çupë znj Bart do të vijnë për të kujtoj se ai ishte ngrënie jashtë dhe
ai do të nxitojnë larg me një dremitje të Lily.
Në verë, kur ai u bashkua me ta për një të dielë në Newport, ose Southampton, ai ishte edhe më
effaced dhe të heshtur se në dimër.
Ajo dukej të gomave tij për të pushuar, dhe ai do të ulet për orë të tëra ndezur në det line-nga
një kënd të qetë e verandë, duke folur me potere të ekzistencës së gruas së tij shkoi në
pavënëre pak këmbët jashtë.
Në përgjithësi, megjithatë, znj Bart dhe Lily shkoi në Evropë për të verës, dhe para
avullore ishte gjysmë rrugë mbi z. Bart kishte zhytur nën horizont.
Ndonjëherë vajza e tij dëgjuar atë denoncuar për të pasur lënë pas dore për të përpara zonjës së Bart
remitancat, por për pjesën më të madhe se ai kurrë nuk është përmendur apo menduar deri tij
Figura pacienti përkulur paraqitur vetë në
New York bankën e të akuzuarve si një *** mes të madhësisë së bagazhit e gruas së tij dhe
kufizimet e amerikane shtëpi me porosi.
Në këtë jetë i rastësishëm e modës shqetësuar por vazhdoi me adoleshentët Lily është: a Zig-Zag
Sigurisht shkatërruar të cilën familja glided artizanale në një aktuale të shpejtë e dëfrim,
tugged ne nga underflow i një nevojë të vazhdueshme - nevojë për më shumë para.
Lily nuk mund të kujtojnë kohën kur nuk kishte para të mjaftueshme, dhe në disa të paqarta
mënyrë të babait të saj dukej gjithmonë duhet të fajësohet për mangësi.
Kjo nuk mund të jetë me siguri faji i znj Bart, i cili ishte parathënë nga miqtë e saj si një
"Menaxher mrekullueshme."
Znj Bart ishte i famshëm për efekt të pakufizuar që ajo të prodhuara në mjete të kufizuara, dhe
për gra dhe të njohurit e saj nuk ishte diçka heroike në të jetesës, si edhe pse një
ishin shumë më të pasur se një i bankës-book pėrcaktuara.
Lily ishte natyrisht krenar për zotësi të nënës së saj në këtë linjë: ajo kishte sjellë
deri në besim se, çfarëdo që të kostos, duhet të ketë një kuzhinier i mirë, dhe të jetë ajo znj
Bart quajtur "veshur lezetshme."
Turp keq znj Bart për burri i saj ishte për të pyetur atë nëse ai pritet të saj për "të jetuar
si një derr ", dhe duke iu përgjigjur tij në negative është konsideruar gjithmonë si një
justifikim për rrjetë në Paris për një
veshje shtesë ose dy, dhe telefonuar për të argjendar që ai të mund, pasi të gjitha, dërgoni
shtëpi byzylyk bruz që znj Bart kishte parë në atë mëngjes.
Lily e dinte njerëz që "jetonte si derra", dhe pamjen e tyre dhe rrethinat e justifikuar
neveri nënës së saj në atë formë e ekzistencës.
Ata ishin kryesisht kushërinjtë, që banonin në shtëpitë e dyshimtë me gravura nga Cole
Voyage e Jetës në vizatim-dhome muret, dhe i lëshuar sallon-maids i cili tha: "Unë do të
shko dhe shiko "për vizitorët e quajtur në një orë
kur të gjitha të mençur persona janë konvencionale në qoftë se nuk në të vërtetë jashtë.
Pjesa e pështirë e saj ishte se shumë prej këtyre kushërinjtë ishin të pasur, në mënyrë që Lily
imbibed ideja se nëse njerëzit kanë jetuar si derra ajo ishte nga zgjedhja, dhe nëpërmjet
mungesa e ndonjë standard të duhur të sjelljes.
Kjo i dha asaj një ndjenjë të superioritetit reflektuar, dhe ajo nuk ka nevojë znj
Komentet Bart në frumps familjes dhe koprracët për të nxitur shijen e saj të natyrshme të gjallë
për shkëlqimin.
Lily ishte i nëntëmbëdhjetë kur rrethanat e saj për të shkaktuar rishikimin e saj të parë të universit.
Një vit më parë ajo kishte bërë një debutim të verbuar fringed nga një thunder cloud e rëndë e
faturat.
Drita e debutimit ende mbeti në horizont, por të resë kishte thickened;
dhe papritmas ajo theu.
Befasi shtuar të horror, dhe ka ende raste kur Lily relived
me vividness dhimbshme çdo detaj të ditës në të cilën goditje ra.
Ajo dhe nëna e saj kishte qenë ulur në tavolinë dreke, mbi CHAUFROIX dhe të ftohtë
salmon i darkë një natë më parë është: ai ishte një nga ekonomitë më znj Bart për të
konsumuar ne mbeturinat private të shtrenjtë e mikpritjes së saj.
Lily ishte ndjenja qetësi të këndshme e cila është dënimi të rinjve për vallëzim deri në mëngjes;
por nëna e saj, pavarësisht nga disa rreshta në lidhje me gojë, dhe nën valët e verdhë
në tempuj e saj, ishte si vigjilent, të përcaktuar
dhe të lartë në ngjyrë sikur ajo ishte rritur nga një gjumë untroubled.
Në qendër të tryezës, në mes të GLACES MARRONS shkrirjes dhe të veshur me sheqer
qershi, një piramidë e bukurive amerikane ngriti buron e tyre të fuqishëm, ata mbajtën
kokat e tyre si të lartë si Znj Bart, por e
bojë trëndafili e kishte kthyer në një ngjyrë vjollcë zhdukën, dhe ndjenjën Lily e palestër u
shqetësuar nga rishfaqja e tyre në drekë tryezë.
"Mendoj, nëna," tha ajo qortim, "ne mund të përballojë një të ri disa
lule për drekë. Vetëm disa jonquils ose zambakë-of-the-luginës-
- "
Znj Bart filluar. Naze e vet e kishte syrin e tij të fiksuar në
botë, dhe ajo nuk ka kujdes se si dreke-tabelë dukej kur nuk kishte një
pranishëm në atë por familja.
Por ajo buzëqeshi në pafajësinë e vajzës së saj. "Lilies-of-the-luginës," tha ajo me qetësi,
"Kushtojë dy dollarë një duzinë në këtë sezon." Lily nuk ishte i impresionuar.
Ajo e dinte shumë pak për vlerën e parave.
"Kjo nuk do të marrë më shumë se gjashtë duzinë për të mbushur se tas," argumenton ajo.
"Gjashtë duzinë çfarë?" Pyeti zërin e atit të saj në porta.
Dy gra shikuar deri në befasi, edhe pse kjo ishte një e shtunë, sytë e z. Bart në
drekë ishte e rrallë.
Por as gruaja e tij, as vajza e tij ishte i interesuar mjaft për të kërkuar një
shpjegim.
Z. Bart rënë në një karrige dhe u ul gazing hutueshëm në fragment i mpiksur
salmon i cili shërbëtor i kishte vendosur para tij.
"Unë isha vetëm duke thënë," Lily filloi, "që unë e urrej të shoh lule venitur në drekë, dhe
Nëna thotë se një bandë e zambakëve-of-the-luginës nuk do të kushtojë më shumë se dymbëdhjetë dollarë.
Mayn't them luleshitës për të dërguar disa çdo ditë? "
Ajo leaned besim ndaj babait të saj: ai rrallë refuzoi çdo gjë e saj, dhe znj
Bart kishte mësuar e saj për të vetëdeklaruar me atë kur entreaties e saj dështoi.
Z. Bart ul palëvizshëm, shikimin e tij të fiksuar ende në salmon, dhe nofullën e tij të ulëta
ra, ai dukej edhe paler se zakonisht, dhe flokët e tij të hollë vë në vija çrregullt në
ballin e tij.
Papritmas ai e shikoi vajzën e tij dhe qeshi.
Qesh ishte aq e çuditshme që Lily me ngjyrë në bazë të saj: ajo e papëlqyeshme të tallur, dhe
i ati i saj për të parë duket diçka qesharake në kërkesë.
Ndoshta ai mendonte se qesharake se ajo duhet të probleme atë për të tillë një gjë e vogël.
"Dymbëdhjetë dollarë - dymbëdhjetë dollarë në ditë për lule?
Oh, sigurisht, i dashur im - ***ë atij një urdhër për njëmijë e dyqind ".
Ai vazhdoi të qeshur. Znj Bart i dha atij një shikim të shpejtë.
"Ju nuk duhet të presin, Poleworth - unë do të telefononi për ju," tha ajo për të shërbëtor.
Shërbëtor tërhoqën me një ajër të mosmiratimin e heshtur, duke lënë eshtrat e
CHAUFROIX në bufe.
"Ajo është çështje, Hudson? A jeni të sëmurë? ", Tha znj Bart rëndë.
Ajo nuk kishte asnjë tolerancë për skena të cilat nuk janë të bërë të saj, dhe ajo ishte e urryer të
saj që burri i saj duhet të bëjë një shfaqje të vetë para shërbëtorëve.
"A jeni i sëmurë?" Përsëritet ajo.
"Sëmurë ?---- Jo, unë jam shkatërruar," tha ai. Lily bërë një zë të frikësuar, dhe znj Bart
u ngrit në këmbë e saj.
"? Rrënuara ----" bërtiti ajo, por kontrollin veten në çast, ajo u kthye në një fytyrë të qetë
për Lily. "Shut derën qilar," tha ajo.
Lily iu bind, dhe kur ajo u kthye në dhomë i ati i saj ishte i ulur me të dy
bërryla në tryezë, pjatë e salmon mes tyre, dhe koka e tij u përkul mbi të tij
duart.
Znj Bart qëndruan mbi të me një fytyrë të bardhë e cila bëri flokët e saj unnaturally verdhë.
Ajo shikoi në Lily pasi ky i fundit iu afrua: të parë të saj ishte e tmerrshme, por e saj
zëri u modulated për një gaz kobshme.
"Babai juaj nuk është e mirë - ai nuk e di atë që ai është duke thënë.
Ajo është asgjë - por ju kishte të mirë të shkojnë lart, dhe mos bisedoni me shërbëtorët, "
shtoi ajo.
Lily bind, ajo gjithmonë i bindur, kur nëna e saj foli në këtë zë.
Ajo nuk kishte qenë mashtruar nga fjalët e znj Bart: ajo e dinte në një herë se ata ishin
shkatërruar.
Gjatë orëve të zymta që pasoi, ky fakt i tmerrshëm lënë në hije edhe babait të saj
ngadaltë dhe i vështirë që po vdes.
Për gruan e tij ai nuk llogaritet: ai ishte bërë i zhdukur, kur ai pushoi për të përmbushur të tij
qëllim, dhe ajo u ul në anën e tij me ajrin e përkohshme të një udhëtar që pret
për një tren vonuar për të filluar.
Lily ndjenjat ishin të butë: ajo mëshirë atë në një mënyrë të frikësuar i padobishëm.
Por fakti se ai ishte pa ndjenja për pjesën më të madhe, dhe se vëmendjen e tij, kur
ajo e vodhi në dhomë, përvjedhur larg saj, pas një çast, e bëri atë edhe më shumë një
huaj se sa në ditët e çerdhe, kur ai nuk kishte ardhur në shtëpi deri pas errët.
Ajo dukej gjithmonë e kanë parë atë përmes një turbullirë - të parë të sleepiness, pastaj e
distancë dhe indiferenca - dhe tani mjegulla kishte thickened deri sa ai ishte pothuajse
padallueshëm.
Nëse ajo mund të ketë kryer ndonjë shërbim të vogël për të, ose kanë shkëmbyer me
atij disa nga ato fjalë që ndikojnë që një lexim të gjerë të fiction kishte çuar saj për të
lidhur me raste të tilla, filiali
instinkt mund të ketë shkaktuar në e saj, por keqardhja e saj, duke mos gjetur shprehje aktive,
mbeti në një gjendje të spectatorship, lënë në hije nga e zymtë e nënës së saj
pakënaqësi padobësuar.
Çdo duken dhe aktin e znj Bart dukej për të thënë: "Ju jeni keq për atë tani - por
do të ndjehen ndryshe kur të shihni atë që ai ka bërë për ne. "
Kjo ishte një lehtësim për Lily, kur babai i saj vdiq.
Pastaj një dimri të gjatë caktuar in
Nuk ishte pak para majtë, por të znj Bart dukej më keq se asgjë - thjesht
tallje e asaj që ajo kishte të drejtë për të. Cili ishte përdorimi i gjallë, nëse dikush duhej të
jetojnë si një derr?
Ajo u mbyt në një lloj apatie të zemëruar, një gjendje e zemërimit inerte ndaj fatit.
Fakultetin e saj për "menaxhimin" braktisur e saj, ose ajo nuk mori krenari të mjaftueshme në të
për të ushtruar atë.
Ajo ishte mjaft mirë për të "menaxhojnë" kur duke bërë kështu dikush mund të mbajnë transportin e vet;
por kur një shpikje e mira nuk e ka fshehur faktin se, secili kishte për të shkuar në
këmbë, përpjekje nuk ishte më me vlerë të bërë.
Lily dhe nëna e saj shkonin nga vendi në vend, tani paguajnë vizita gjatë për marrëdhëniet e
shtëpi-mbajtja e të cilit kritikoi znj Bart, dhe i cili kritikoi faktin se ajo le Lily
mëngjesi në krevat kur vajza nuk kishte asnjë
perspektivat para saj, dhe tani vegetating në kontinentale strehë të lirë, ku znj Bart
e mbajtur veten ashpër përmbajtur ndaj çaj-tavolina kursyer nga shokët e saj në fatkeqësi.
Ajo ishte veçanërisht i kujdesshëm për të shmangur miqtë e saj të vjetër dhe skenat e ish saj
suksese.
Për të qenë të varfër dukej rrëfim të tillë të saj një të dështimit që ajo arriti në fatkeqësi;
dhe ajo zbuluar një notë të përbuzjes në përparimet miqësor.
Vetëm një mendim ngushëlloi e saj, dhe kjo ishte soditja e bukurisë së Lily.
Ajo ka studiuar atë me një lloj pasioni, sikur të ishte një armë e ajo kishte ngadalë
modës për hakmarrje e saj.
Kjo ishte aktivi fundit në fati i tyre, bërthama rreth të cilit jeta e tyre ishte të
të rindërtohen.
Ajo e shikonte atë xhelozi, sikur të ishte ***ë e saj dhe vetëm të saj Lily
kujdestari, dhe ajo u përpoq të krijojë në këtë të fundit një kuptim të përgjegjësisë që
të tillë një pagesë të përfshirë.
Ajo pasoi në imagjinatën karrierën e bukurive të tjera, duke theksuar të saj
vajza çfarë mund të arrihet nëpërmjet një dhuratë të tillë, dhe banesa në tmerrshme
paralajmërimin e atyre që, përkundër kësaj, kishte
nuk arriti të marrë atë që ata donin: të Znj Bart, vetëm marrëzi të mund të shpjegojë
përfundim dhimbshëm e disa prej shembujve të saj.
Ajo nuk ishte mbi mospërputhja e fatit akuzuar, se sa veten e saj, me
fatkeqësitë e saj, por ajo inveighed kështu acrimoniously kundër dashurisë, ndeshje që
Lily do të ketë fantazuar martesën e saj
kishte qenë e tillë, nuk kishte Znj Bart shpesh siguroi saj se ajo kishte qenë
"Foli në të" - nga kush, ajo kurrë nuk e bëri të qartë.
Lily ishte i impresionuar rregullisht nga përmasat e mundësive të saj.
Dinginess të jetës së saj të pranishëm hodhi në lehtësim të këndshëm ekzistencën për
që ajo ndjeu veten të drejtë.
Për një më pak të ndriçuar inteligjencën e Bart znj këshillon mund të kenë qenë të rrezikshme;
por Lily kuptuar se bukuria është vetëm lëndë e parë e pushtimit, dhe që të
kthyer atë në artet sukses të tjera janë të nevojshme.
Ajo e dinte se për të tradhtojë ndonjë kuptim të superioritetit ishte një formë delikate të
marrëzi denoncoi nëna e saj, dhe ajo nuk ka marrë e saj të gjatë për të mësuar se një bukuri
ka nevojë për takt më shumë se poseduesi i një sërë mesatare prej features.
Ambiciet e saj nuk ishin të papërpunuar, si Znj Bart së.
Ajo kishte qenë në mesin e ankesave të cilat gra se burri i saj - në ditët e para, përpara se të
ai ishte shumë i lodhur - kishte humbur mbrëmjet e tij në atë që ajo paksa e përshkroi si "lexim
poezi ", dhe në mesin e efekteve të mbushura jashtë
në ankand pas vdekjes së tij kanë qenë një rezultat ose dy vëllime i dyshimtë që kishin luftuar
për ekzistencën e në mesin e çizme dhe shishe mjekësi e raftet salcë-dhomën e tij.
Nuk ishte në Lily një venë e ndjenjave, ndoshta transmetuar nga ky burim, i cili
dha një kontakt idealizing për qëllime të saj më prozaike.
Ajo i pëlqente të mendojnë për bukurinë e saj si një fuqi për të mirë, pasi duke i dhënë mundësinë e saj për të
të arritur një pozicion ku ajo duhet të bëjnë ndikimin e saj ndihet në përhapjen e paqartë e
sqimë dhe shije të mirë.
Ajo ishte dashur të fotografive dhe lule, si dhe e prozës sentimentale, dhe ajo nuk mund të
ndihmojnë duke menduar se posedimi i shijeve të tilla fisnikëruar dëshirën e saj për të botës
avantazhe.
Ajo nuk do të me të vërtetë janë kujdesur të martohej me një njeri që ishte thjesht pasur: ajo ishte fshehurazi
turp e pasion papërpunuar e nënës së saj për para.
Lily preferenca e do të kishte qenë për një fisniku anglisht me ambicie politike
dhe pasuri të madhe, ose, për zgjedhjen e dytë, një princ italian me një kështjellë në
Apeninet dhe një zyrë trashëguar në Vatikan.
Shkakton Lost kishte një bukuri romantike për të, dhe ajo i pëlqente të foto veten si
qëndruar larg nga shtypi vulgare e Quirinal, dhe sakrifikuar kënaqësinë e saj për të
pretendimet e një tradite s'mbahet mend ....
Sa kohë më parë dhe sa larg të gjitha dukej! Ata ambiciet ishin fort më të kotë dhe të
fëminore se ato më parë e cila kishte përqendruar në lidhje me zotërimin e një frëngjisht
jointed kukull me flokë të vërtetë.
A ishte vetëm dhjetë vjet që nga ajo e kishte lëkundur në imagjinatën mes Earl anglisht dhe
princi italian? Relentlessly mendjen e saj udhëtuar në më shumë se
interval zymtë ....
Pas dy viteve të uritur Bart roaming Znj kishte vdekur ---- vdiq nga një neveri të thellë.
Ajo kishte urryer dinginess, dhe ishte fati i saj të jetë i dyshimtë.
Vizionet e saj për një martesë të shkëlqyer për Lily kishte venitur pas vitit të parë.
"Njerëzit nuk mund të martohet me ju, nëse ata nuk e shihni ju - dhe si mund ata të shoh se jeni në këto
vrima ku ne jemi të mbërthyer? "
Kjo ishte barra e vajtojnë saj, dhe përgjërim e saj të fundit për vajza e saj ishte të
shpëtuar nga dinginess nëse ajo mund. "Mos le të zvarriten deri në ju dhe terhiq ju
poshtë.
Luftoni në rrugën tuaj nga ajo disi - you're i ri dhe mund ta bëjë këtë ", insistoi ajo.
Ajo kishte vdekur gjatë një nga vizitat e tyre të shkurtër në Nju Jork, dhe në të njëjtën kohë ka Lily
u bë qendra e një këshill familjar të përbërë nga të afërmit e pasur të cilin ajo
ishte mësuar të përbuzin për të jetuar si derra.
Kjo mund të jetë se ata kishin një ide e ***ët e ndjenja, në të cilën ajo kishte sjellë
up, për asnjë prej tyre shfaqet një dëshirë shumë të gjallë për kompaninë e saj, me të vërtetë,
pyetje kërcënuar se do të mbeten të pazgjidhura deri në
Znj Peniston me një psherëtimë shpalli: "Unë do të përpiqemi të saj për një vit."
Çdo njëri i befasuar, por dhe të të gjitha fshehur habinë e tyre, që të mos znj
Peniston duhet të alarmuar nga ajo në rishqyrtimin e vendimit të saj.
Znj Peniston ishte motra e ve z. Bart, dhe nëse ajo ishte në asnjë mënyrë nuk
më të pasura të grupit të familjes, anëtarët e saj të tjera megjithatë tepruar në arsye
pse ajo ishte e destinuar të qartë nga Providenca për të marrë përgjegjës për Lily.
Në radhë të parë ajo ishte vetëm, dhe do të ishte simpatik për të që të kemi një të ri
shoqërues.
Pastaj ajo ndonjëherë udhëtuar, dhe familjaritet Lily me doganat e huaja - dënuar
si një fatkeqësi nga më konservatore të afërmit e saj - të paktën do të mundësuar e saj për të vepruar
si një lloj ndërlidhës.
Por si një çështje të vërtetë znj Peniston nuk ishte prekur nga këto konsiderata.
Ajo kishte marrë vajza thjesht sepse askush tjetër nuk do të saj, dhe sepse ajo
kishte lloj Honte MAUVAISE morale që e bën shfaqjen publike të egoizmit
vështirë, edhe pse nuk ka ndërhyrë me privilegj e saj private.
Ajo do të ishte e pamundur për znj Peniston të jetë heroike në një ishull të shkretë,
por me sytë e botës e saj të vogël mbi të saj ajo mori një kënaqësi të caktuar në aktin e saj.
Ajo shkatërruar shpërblimin në të cilën disinterestedness ka të drejtë, dhe gjeti një
shok i këndshëm në mbesën e saj.
Ajo kishte pritur për të gjetur Lily kokëfortë, kritike dhe "të huaj" - edhe për znj
Peniston, edhe pse herë pas here ajo shkoi jashtë vendit, kishte frikë familjes së
foreignness - por vajza ka treguar një përkulshmëri,
i cili, në një mendje më thekshëm se të tezen e saj, mund të ketë qenë më pak të siguruar
se sa egoizmi të hapur e të rinjve.
Fatkeqësi kishte bërë të zhdërvjellët Lily vend të forcim të saj, dhe një substancë është i përpunueshëm
më pak e lehtë për të thyer se një ashpër. Znj Peniston, megjithatë, nuk vuajnë nga
përshtatshmëria mbesa të saj.
Lily nuk kishte ndërmend të duke përfituar nga natyra e mirë tezen e saj.
Ajo ishte në të vërtetë mirënjohës për strehim e ofruara saj: Znj Peniston e pasur
brendshme ishte të paktën jo nga jashtë i dyshimtë.
Por dinginess është një cilësi e cila merr të gjitha llojet e fsheh, dhe së shpejti Lily
gjetur se ajo ishte fshehur si në rutinë të shtrenjtë të jetës së tezen e saj si në
ekzistencën improvizuar e një pensioni kontinentale.
Znj Peniston ishte një nga personat episodical të cilët formojnë padding të jetës.
Ishte e pamundur të besoj se ajo kishte qenë ndonjëherë veten një fokus të aktiviteteve.
Gjëja më e gjallë rreth saj ishte fakti se gjyshja e saj kishte qenë një Van
Alstyne.
Kjo lidhje me e aksioneve i ushqyer mirë dhe i zellshëm i New York në fillim
zbuluar veten në rregull akullnajore të znj Peniston e vizatimi-dhomë dhe në
përsosmëri të kuzhinës së saj.
Ajo i përkiste klasës së vjetër të New njujorkezët të cilët kanë jetuar gjithmonë mirë, veshur
shtrenjtë, dhe bërë shumë pak tjetër, dhe për këto detyrime të trashëguara znj Peniston
përputhje me besnikëri.
Ajo kishte qenë gjithmonë një spektator në jetë, dhe mendjen e saj ngjanin një nga ato pak
pasqyra të cilat paraardhësit e saj holandeze ishin mësuar që të vë në dritaret e tyre e sipërme,
në mënyrë që nga thellësitë e një pakalueshëm
shtëpia ata mund të shohin se çfarë po ndodhte në rrugë.
Znj Peniston ishte pronar i një vendi vend-në New Jersey, por ajo nuk kishte
jetonin atje që nga vdekja e burrit të saj - një ngjarje të largët, e cila u shfaq për të banuar në
kujtesën e saj kryesisht si një pikë ndarëse në
kujtimet personale që formuan kryesor i bisedës së saj.
Ajo ishte një grua që mend datat me intensitet, dhe mund të them në një moment të
njoftim nëse vizatimi dhomë perde ishin rinovuar para ose pas z.
Sëmundje e fundit Peniston së.
Znj Peniston menduar vend të vetmuar dhe pemë lagësht, dhe isha i vogël një frikë e paqartë
e mbledhjes një dem.
Për të mbrojtur kundër të papriturat e tillë ajo i frekuentuar lotim-më të populluar
vende, ku ajo instaluar veten impersonally në një shtëpi me qira dhe dukej mbi
në jetën nëpërmjet ekranit hasër e verandë të saj.
Në kujdesin e kujdestarit të tillë, shumë shpejt u bë e qartë për të Lily se ajo ishte për të shijuar
vetëm avantazhet materiale të ushqimit të mirë dhe veshjeve të shtrenjta, dhe, edhe pse larg
nga nënçmimit këto, ajo me kënaqësi do të
kanë shkëmbyer ata për atë që znj Bart e kishte mësuar atë që të përket si mundësi.
Ajo psherëtiu të mendoj se çfarë energjitë e ashpër e nënës së saj do të kishte kryer,
po të ishin së bashku me burimet znj Peniston së.
Lily kishte energji të bollshme e vet e saj, por ai ishte i kufizuar nga nevoja e përshtatjes
veten për zakonet tezen e saj.
Ajo pa se në të gjitha shpenzimet që ajo duhet të mbajë favor të zonjës Peniston e deri, si Znj Bart
do të ketë formuluar atë, ajo mund të qëndrojnë në këmbët e saj.
Lily nuk kishte mendjen për jetën endacak e marrëdhënieve të varfër, dhe për të përshtatur veten në
Znj Peniston ajo kishte, në një farë mase, për të marrë qëndrimin pasiv që gra.
Ajo kishte imagjinuar në fillim se do të jetë e lehtë për të nxjerrë tezen e saj në rrotullohet e saj
aktivitetet e veta, por kishte një forcë statike në Znj Peniston kundër të cilit e saj
përpjekjet e mbesa e kaloi veten kot.
Në përpjekje për të sjellë atë në marrëdhënie aktive me jetën ishte si tugging në një
pjesë të mobiljeve që ka qenë i dehur në dysheme.
Ajo nuk e bëri, në të vërtetë, pritet të mbetet në mënyrë të barabartë Lily paluajtshme: ajo kishte të gjitha të Amerikës
kënaqje kujdestarit për paqëndrueshmërinë e të rinjve.
Ajo kishte privilegj edhe për zakone të tjera të së mbesës së saj.
Ajo dukej e natyrshme e saj që Lily duhet të shpenzojnë të gjitha paratë e saj në veshje, dhe ajo
plotësuar të ardhurat e pakët të vajzës nga "paraqet bukur" të rastit për qëllim të jetë
aplikuar për të njëjtin qëllim.
Lily, i cili ishte tepër praktik, do të kishin preferuar një kompensim të caktuar, por znj
Peniston pëlqente përsëritje periodike e mirënjohjes shkaktuar nga kontrolle të papritura, dhe
ndoshta ishte mendjemprehtë të mjaftueshme për të perceptojnë se
një metodë e tillë e dhënies mbajtur gjallë në mbesa e saj një sens të dobishëm të varësisë.
Përtej kësaj, znj Peniston nuk e kishte ndjerë thirrur të bëjë asgjë për të ngarkuar të saj:
ajo kishte qëndruar thjesht mënjanë dhe le të saj të marrin këtë fushë.
Lily kishte marrë atë, së pari me besimin e possessorship siguroi, pastaj
me kërkesat ngushtimi gradualisht, deri tani ajo e gjeti veten në të vërtetë luftojnë për një
pikëmbështetje në hapësirën e gjerë që kishte dikur dukej e saj për të kërkuar.
Si ndodhi ajo nuk e njihte akoma.
Ndonjëherë ajo mendoi se ishte për shkak se zonja Peniston kishte qenë shumë pasive, dhe përsëri
ajo frikë se ishte për shkak se ajo vetë nuk ishte mjaft pasiv.
Sikur ajo treguar një padurim të panevojshme për fitore?
Sikur ajo mungonte, epje durim dhe hipokrizia e?
Nëse ajo e ngarkuar veten me këto të meta apo shfajësuar veten prej tyre, e bëri
asnjë ndryshim në shumën e përgjithshme-e dështimit të saj.
Vajzat i ri dhe plainer kishte qenë i martuar jashtë nga dhjetra, dhe ajo ishte nëntë-dhe-njëzet,
dhe ende Mis Bart.
Ajo kishte filluar të ketë përshtatet të rebelimit të zemëruar kundër fatit, kur ajo longed të
rënie nga gara dhe të bëjë një jetë të pavarur për veten.
Por ajo që mënyra e jetës do të jetë ai?
Ajo kishte të holla veç sa për të paguar faturat e saj fustan-marrësit dhe borxhet e saj të lojërave të fatit;
dhe asnjë prej interesave të rastësishëm të cilën ajo e dinjitet me emrin e shijet u
theksuar të mjaftueshme për të mundësuar e saj për të jetuar me kënaqësi në errësirë.
Ah, nuk ka - ajo ishte tepër inteligjent të mos jetë i sinqertë me veten.
Ajo e dinte se ajo urrente dinginess sa më shumë që nëna e saj kishte urryer atë, dhe të fundit të saj
frymë ajo do të thotë për të luftuar kundër tij, zvarritje veten përsëri dhe përsëri lart
përmbytjet e saj derisa ajo fitoi të ndritshme
bedenat e suksesit i cili i paraqiti këto sipërfaqe të rrëshqitshme për tufë e saj.