Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI III NJËMBËDHJETË
Ai kishte marrë tren disa ditë pas kësaj nga një stacion - si dhe të një
stacion - përzgjedhur pothuaj në tym; ditë të tilla, çdo gjë duhet të ndodhë, u
numëruar, dhe ai kishte dalë nga
impuls - mjaft i çiltër, pa dyshim - për të dhënë të gjithë e njërit prej tyre në atë frëngjisht
ruralism, me jeshile ftohtë e saj të veçantë, në të cilën ai e kishte deri tani dukej vetëm nëpërmjet
dritare e vogël drejtkëndësh i kornizë.
Ajo kishte qenë ende në pjesën më të madhe, por një vend i teket për të - sfondin e
fiction, të mesme të artit, çerdhe e letrave, praktikisht aq e largët si Greqia,
por praktikisht edhe i shenjtëruar si afër.
Romance mund të endje veten, për sensin e Strether së, nga e elementeve të butë të mjaftueshme dhe
edhe pas asaj që ai e kishte, pasi ai ndjeu, kohët e fundit ", është me anë të," ai mund emocion pak në
mundësinë e parë diçka diku
që do të kujtojnë atë të një Lambinet të caktuar të vogël që kishin magjepsur atë, vite të gjata
më parë, në një të tregtari Boston dhe se ai e kishte mjaft të harruar kurrë absurde.
Ajo kishte qenë e ofruar, ai kujtohet, me një çmim ai kishte qenë i udhëzuar për të besuar
më të ulët të quajtur ndonjëherë për një Lambinet, një çmim ai kurrë nuk e kishte ndjerë aq të varfër sa të pasur nevojë të
njohin, të gjithë të njëjtën gjë, si përtej një ëndërr e mundësi.
Ai kishte ëndërruar - u kthye dhe i ndrydhur mundësitë për një orë: ai kishte qenë
aventura e vetme e jetës së tij në lidhje me blerjen e një punë të artit.
Aventurë, ajo do të jetë perceptuar, ishte modest, por kujtesës, përtej çdo arsye
dhe nga disa aksidenti i shoqatës, ishte e ëmbël.
Vendbanimin pak Lambinet me vete si foto ai do të ketë blerë -
prodhimit të veçantë që kishte bërë atë për momentin kalojnë modestia e natyrës.
Ai ishte shumë i vetëdijshëm se nëse ai ishte për të parë atë përsëri ai duhet ndoshta të ketë një rënie ose një
shoku, dhe kurrë ai e gjeti veten të cilët dëshirojnë që rrota e kohës do të kthehet it up
përsëri, ashtu si ai e kishte parë atë në
gështenjë-ngjyrë, qiell-ndezur shenjtë e brendshme të Tremont Street.
Ajo do të jetë një gjë e ndryshme, megjithatë, për të parë përzierje mend zgjidhet mbrapa
në elementet e saj - për të ndihmuar në rivendosjen në natyrën e tërë larg-larg
ore: dita pluhur në Boston,
sfondin e depo Fitchburg, i shenjtë gështenjë-ngjyrë, të veçanta në të gjelbër
vizion, çmimi qesharake, plepin, shelgjet, rushes, lumi,
qielli me diell argjendtë, në horizont hije pemë.
Ai vuri në dukje në lidhje me trajnimin e tij pothuajse asnjë kusht të shpëtuar se ajo duhet të ndalojë disa
herë pas marrjen nga Banlieue, ai hodhi veten në dashamirësi e përgjithshme të
ditë për aluzion e ku të ulem.
Teorinë e tij të ekskursion tij ishte se ai mund të ulem diku - jo më afër Paris
se sa të drejtuar një orë - në kapjen e një sugjerim i veçantë shënim të kërkuara.
Është bërë shenjë e saj, sugjerim - moti, ajër, dritë, ngjyra dhe disponimin e tij të gjithë
favorizuar - në fund të disa tetëdhjetë minuta; tren tërhequr vetëm në
vendin e duhur, dhe ai e gjeti veten duke u
sa më të sigurt si në qoftë se për të mbajtur një takim.
Kjo do të ndihet e atij që ai mund të zbavitem veten, në moshën e tij, me gjëra shumë të vogla
në qoftë se ajo të vihet në dukje përsëri se emërimi i tij ishte vetëm me një zëvendësohet Boston modës.
Ai nuk kishte shkuar larg, pa besimin e shpejtë se ajo do të jetë mjaft e
mbajtur të mjaftueshme.
Korniza zgjatur praruar hidhen linjat e saj të bashkëngjitur, plepin dhe willows,
kallamishte dhe lumi - një lumë i të cilit ai nuk e di, dhe nuk duan të dinë,
Emri - ra në një përbërje, të plotë të
lumturinë, brenda tyre, qielli ishte argjendi dhe bruz dhe llak, fshat
e majta ishte e bardhë dhe kishës në të djathtë ishte gri, por ishte e gjitha aty, në të shkurtër
-Kjo ishte ajo që ai dëshironte: ajo ishte Tremont Street, ajo ishte Franca, ajo ishte Lambinet.
Për më tepër ai ishte i lirë në këmbë për në të.
Ai e bëri këtë të fundit, për një orë, për përmbajtjen e zemrës së tij, e bërë për pemë me hije
horizont dhe i mërzitshëm aq thellë në përshtypjen e tij dhe plogështisë së tij se ai mund të
në mënyrë të drejtë kanë marrë nëpërmjet tyre përsëri dhe arriti në muret ngjyrë gështenjë me ngjyrë.
Kjo ishte një çudi, pa dyshim, se shije e përtacisë për të nuk duhet të duhet më shumë
kohë të ëmbël, por ajo në fakt kishte marrë disa ditë më parë, ajo kishte qenë
ëmbëlsimi në të vërtetë që nga tërheqja e Pococks.
Ai ecte dhe ecte, sikur për të treguar veten se sa pak se tani i kishte të bëjë, ai nuk kishte asgjë
për të bërë, por fikur për disa kodër, ku ai mund të shtrihet veten dhe të dëgjoni
plepin shushurimë, dhe prej ku - në kurs
e një pasdite kaloi kështu, një pasdite mjaft edhe me plot kuptimin e një
libër në xhepin e tij - ai duhet të mjaftueshme komandën skena të jetë në gjendje të marr
vetëm të drejtën e han pak fshatar për një eksperiment në lidhje për darkë.
Nuk ishte një tren përsëri në Paris në 9,20, dhe ai pa veten marrin pjesë, në fund
të ditës, me zgjerime e një leckë të trashë të bardhë dhe një derë i mbuluar me rërë, të
diçka të skuqur dhe të lumtur, larë poshtë
me verë autentike, pas të cilit ai mund të, si ai i pëlqente, qoftë shëtitje prapa të tij
stacion në ngrysje ose të propozojë për kaloshin lokale dhe të bisedoj me tij
Shoferi, një shofer i cili natyrisht nuk do të
nuk i ngurtë një bluzë të pastër, të një skufje nate thurur dhe e gjeniut të përgjigjes -
të cilët, në fund, do të ulen në boshte, them atë çfarë francezët u menduar,
dhe kujtoj atë, si të vërtetë tërë episod do aksidentalisht të bëjë, e Maupassant.
Strether dëgjuar buzët e tij, për herë të parë në ajër në frëngjisht, pasi këtë vizion supozuar
qëndrueshmëri, lëshojnë tingujt e qëllimin ekspresive pa frikë e kompanisë së tij.
Ai kishte qenë frikë nga Chad dhe te Maria dhe i Madame de Vionnet, ai kishte qenë më e
të gjitha frikë nga Waymarsh, në praninë e të cilëve, për aq sa ata kishin të përziera së bashku në
dritën e qytetit, ai kurrë nuk e kishte pa
disi paguajnë për të transmetuar ose fjalorin e tij ose theks të tij.
Ai zakonisht paguhen për atë, duke u takuar menjëherë pas sy Waymarsh së.
Tilla ishin liritë me të cilën dashuroj tij ka luajtur, pasi ai kishte fikur për të
kodër që ka të vërtetë dhe me të vërtetë, si dhe shumica e përzemërsi, presin atë nën
plepin, malit që e bëri atë të ndjehen,
për disa shushuritës orë, sa i lumtur ka qenë mendimi i tij.
Ai kishte kuptimin e suksesit, i një harmoni finer në gjërat, asgjë, por atë që kishte
doli ende në përputhje me planin e tij.
Kjo mbi të gjitha u kthye në shtëpi të tij, si ai vë në shpinë të tij në bar, që Sara kishte
shkuar me të vërtetë, se tensioni i tij ishte i qetë me të vërtetë, paqen përhapur në këto ide
mund të jetë i rremë, por ai varur rreth tij asnjë më pak për kohën.
Ajo në mënyrë të drejtë, për gjysmë ore, e dërgoi atë në gjumë, ai u tërhoq kapelë kashte e tij mbi e tij
sytë - ai e kishte blerë ditë më parë me një reminishencë e Waymarsh's - dhe humbur
veten përsëri në Lambinet.
Ajo ishte si në qoftë se ai kishte gjetur se ai nuk ishte lodhur-lodhur-nga ecin tij, por nga ajo
ushtrimin e brendshme që kishte njohur, në tërësi, për tre muaj, aq pak
pushim.
Kjo ishte ajo - kur dikur ata ishin jashtë ai kishte rënë, kjo për më tepër ishte ajo që ai kishte
ra në, dhe tani ai ishte prekur fund.
Ai ishte mbajtur qejf qetë, zbutet dhe të kënaqur me vetëdijen e asaj që ai e kishte
gjetur në fund të prejardhjes së tij.
Ajo ishte shumë atë që ai e kishte thënë Maria Gostrey ai duhet të doja të qëndrojë në për të,
jashtëzakonisht-shpërndarë Paris të verës, alternuar verbuar dhe i errët, me një
pesha e ngriti për atë jashtë shtyllat e saj dhe
cornices dhe me hije dhe ajër në vibrim e awnings aq e gjerë sa rrugë.
Ai ishte i pranishëm tek ai pa attenuation se, duke arritur jashtë, një ditë pas marrjes
vërejtje, për disa dëshmi të lirisë së tij, ai kishte shkuar që pasdite shumë për të parë
Madame de Vionnet.
Ai kishte shkuar sërish ditën e ardhshme, por një, dhe efektin e dy vizitave, pas-
kuptim të kaluar disa orë me të, ishte pothuaj se i plotësisë dhe
frekuencave.
Qëllimi trim e frekuencave, kaq e madhe me të që nga momenti i gjetjes së tij
padrejtësisht veten e tij të dyshuar në Woollett, kishte mbetur në vend teorike, dhe një nga
gjërat që ai mund të mendoj për nen të tij
plepin ishte burimi i drojë të veçantë që kishte bërë akoma të kujdesshëm.
Ai kishte me siguri mori shpëtoj ajo tani, këtë drojë të veçantë, atë që ishte bërë prej tij, nëse
ajo nuk kishte saktësisht, brenda javës, rubbed off?
Ai goditi tani në fakt, si mjaft të qartë se nëse ai kishte qenë ende i kujdesshëm që ai
kishte qenë kështu që për një arsye.
Ai kishte frikë të vërtetë, në sjelljen e tij, një gabim nga besimi i mirë, e nëse ka pasur një
rreziku e simpati një të tillë një siguri më të mirë grua e shumë ishte në pritje të
së paku deri në një kishte të drejtë ta bëjë këtë.
Në dritën e ditëve të fundit rreziku ishte mjaft e gjallë, në mënyrë që ajo ishte
në mënyrë proporcionale me fat se e drejta është themeluar gjithashtu.
Ajo dukej të mikut tonë se ai kishte në çdo rast për të përfituar të madhe nga ana e
e fundit: si mund ai të ketë bërë këtë më shumë, ai në të gjitha ngjarjet pyetur veten, se në që
menjëherë le të saj e dinë se, nëse është
të gjithë të njëjtën të saj, ai preferoi të mos flasim për ndonjë gjë lodhshëm?
Ai kurrë nuk e kishte në jetën e tij sakrifikuar kështu që një krah të interesave të larta si në vërejtje se;
ai nuk e kishte përgatitur kështu rrugën për relativisht të pavlerë si në trajtimin e të
të inteligjencës Madame de Vionnet së.
Kjo nuk ishte deri sa më vonë se ai shumë kujton se si në conjuring larg çdo gjë
por e këndshme që kishte conjured larg pothuajse të gjithë ata kishin biseduar rreth deri tani;
kjo nuk ishte deri vonë edhe se ai
kujtua se si, me tonin e tyre të reja, ata nuk kishin aq shumë sa përmendur emrin e
Chad veten e tij.
Një nga gjërat që më mbeti me atë në kodër e tij ishte ky i lezetshëm
objektit, me të tillë një grua, për të arritur në një ton të ri, ai mendonte, si ai vë në emër të tij
mbrapa, e të gjitha tonet ajo mund të bëjë
është e mundur nëse dikush do të përpiqet të saj, dhe në çdo rast të probabilitetit që dikush mund të
besimin e saj të përshtaten ato raste.
Ai kishte donte që ajo të mendojnë se, pasi ai ishte pa interes tani, kështu që ajo vetë duhet të
të, dhe ajo kishte treguar ajo ndjeu atë, dhe ai kishte treguar se ishte mirënjohës, dhe ai kishte qenë
për të gjithë botën sikur të ishte duke bërë thirrje për herë të parë.
Ata kishin pasur të tjera, por parëndësishme, takime, por ishte mjaft si në qoftë se, ishte se ata
Sa më shpejt i njohur se sa ata me të vërtetë kishin të përbashkët, ka pasur sasi të
çështje relativisht të shurdhër ata mund të kenë skipped.
E pra, ata ishin duke lënë mënjanë ata tani, madje edhe për mirënjohjen i këndshëm, madje edhe të bukur: "Mos
përmend atë "- dhe ajo ishte e mahnitshme ajo ende mund të dalë pa iu referuar atë që kishte
vazhduar mes tyre.
Kjo mund të ketë qenë, në analizë, asgjë më shumë se Shekspiri dhe muzikore
syzet, por ajo kishte shërbyer të gjitha qëllimi i të shfaqurit e tij të ketë thënë asaj:
"Nuk më pëlqen mua, në qoftë se çështja it'sa e
simpati mua, për asgjë të dukshme dhe i trashë që kam, pasi ata e quajnë atë, 'bërë' për ju:
si unë - mirë, si unë, var, sepse çdo gjë tjetër që ju zgjidhni.
Pra, nga hije të njëjtë, nuk do të jetë për mua thjesht personin e unë kam ardhur për të ditur nëpërmjet
lidhje e mia vështirë me Chad - ishte ndonjëherë ndonjë gjë, nga rruga, më të vështirë?
Të jetë për mua, ju lutem, me të gjitha takt tuaj të admirueshme dhe të besimit, vetëm çdo gjë që unë mund të tregoj
ju it'sa kënaqësi të pranishëm për mua që të mendoj se ju. "
Ajo kishte qenë një tregues i madh për të përmbushur, por nëse ajo nuk e kishte takuar atë çfarë kishte ajo e bërë, dhe
se si e kishte kohën e tyre së bashku rënë së bashku në mënyrë të efektshme, të butë por jo të ngadalshëm, dhe
shkrirjes, liquefying, në iluzionin e tij të lumtur e përtacisë?
Ai mund të njohë në anën tjetër se ai nuk kishte qenë ndoshta pa arsye, në
para tij, e tij të shtetit të kufizuar, për të mbajtur një sy në përgjegjësinë e tij të gaboj
nga besim të mirë.
Ai me të vërtetë vazhdoi në foto - se të jesh për vete gjendjen e tij - të gjitha
Pjesa tjetër e kësaj dite pa lidhje, kështu që ishte ende bukuri, ishte me të vërtetë më shumë se kurrë
mbi të, kur, në drejtim 6:00 gjeti
veten të angazhuar në mënyrë miqësore me një të bardhë e mbuluar me grua e fortë të thellë, të shprehur në derë
e Auberge të fshatit më të madh, një fshat që prekur atë si një gjë e
, bardhësi blueness dhe kundërthënie, të vendosura në
gjelbër bakër, dhe që kishte lumit rrjedhin prapa ose para se ajo - nuk mund të
thonë se e cila, në fund, në veçanti, e han kopshtit.
Ai kishte pasur aventura të tjera përpara kësaj, e kishte mbajtur gjatë lartësi, pasi shtrëngimi
off dremitja, e kishte admiruar, kishte pothuajse të lakmuar, një tjetër kishë e vogël e vjetër, të gjitha
çati të pjerrët dhe dim propozoj-ngjyra, pa e
të gjitha zbardh dhe lule letër brenda, kishte humbur rrugën e tij dhe kishte gjetur atë përsëri; kishte
bisedoi me rustics që e goditi atë ndoshta pak më shumë si njerëz të botës
se ai e kishte pritur, kishte fituar në një
lidhur një strukturë të patrembur në frëngjisht, kishte patur, pasi pasdite humbur, një Bock i holluar me ujë,
të gjitha zbehtë dhe parizian, në kafene të fshatit më të largët, e cila nuk është
më të mëdha dhe nuk kishte ndërkohë një herë tejkaluar kuadër zgjatur praruar.
Korniza e kishte tërhequr në vetvete për të, sa më shumë që ju lutem, por që ishte vetëm e tij
fat.
Ai kishte ardhur në fund përsëri poshtë në luginën, për të mbajtur në kontakt të stacioneve
dhe trena, duke e kthyer fytyrën e tij me tremujorin e nga i cili ai kishte filluar, dhe kështu ajo u
se ai e kishte më në fund u tërhoq para se të
zonjë e Cheval Blanc, i cili u takua tij, me një gatishmëri të përafërt që ishte si
folur me potere e sabots mbi gurë, në tokë të tyre të përbashkët e një veau de cotelette një
l'oseille dhe një ashensor të mëvonshëm.
Ai kishte ecur shumë milje dhe nuk e di se ai ishte i lodhur, por ai ende e dinte se ishte i kënaqur,
dhe edhe se, pse ai ka qenë vetëm gjatë gjithë ditës, ai nuk e kishte ende në mënyrë goditur veten si
angazhuar me të tjerët dhe në mes lumi i dramës së tij.
Ajo mund të ketë kaluar për të përfunduar drama e tij, me katastrofa të saj të gjitha, por
arritur: ajo kishte, megjithatë, nuk janë më pak të gjalla përsëri për atë që ai kështu i dha atë
shansin e tij të plotë.
Ai kishte vetëm desh të më në fund edhe nga ajo që mendojnë se, kaq të çuditshme të mjaftueshme, ende do
në.
Për këtë kishte qenë tërë ditën në fund magji e foto - se ishte
në thelb më shumë se çdo gjë tjetër një skenë dhe një fazë, që ajri shumë të luajnë
ishte në shushurimë e shelgjet dhe tonin e qiellit.
Luajnë dhe personazhet e kishte, pa e ditur se deri tani, populluar të tij
hapësirë për të, dhe ajo dukej disi mjaft i lumtur që ata duhet të ofrojnë vetë, në
kushtet e furnizuar kështu, me një lloj pashmangshmëri.
Ajo ishte si në qoftë se kushtet e bëri jo vetëm e pashmangshme, por shumë më shumë rreth
natyrore dhe të drejtë si se ata ishin të paktën më të lehtë, pleasanter, për të vënë me.
Kushtet e kishte askund kështu deklaroi diferenca e tyre nga ato të Woollett si
ata iu shfaq të pohojnë atë në gjykatë pak e Cheval Blanc, ndërsa ai
rregulluar me zonjë e tij për një kulm të rehatshme.
Ata ishin të pakta dhe të thjeshta, vogël dhe i përulur, por ata ishin gjë, pasi ai do të kishte
e quajti atë, madje në një shkallë më të madhe se sallon vjetra lartë Madame de Vionnet ku
shpirt e Perandorisë ecur.
"" Gjë ishte gjëja që të nënkuptuar numrin më të madh të gjërave të tjera të lloj
ai kishte pasur për të trajtuar, dhe ishte dehur sigurisht, por kështu ishte - implikimi këtu
ishte i plotë.
Jo një të vetme të vëzhgimeve të tij, por disi ra në një vend në të, jo një
fryma e mbrëmje frigorifer që nuk ishte në njëfarë mënyre një rrokje të tekstit.
Teksti ishte thjesht, kur të kondensuar, që në këto vende gjëra të tilla ishin, dhe se
në qoftë se ajo ishte në ato një të zgjedhur për të lëvizur rreth një kishte për të bërë llogari me atë që e
ndezur në.
Ndërkohë në të gjitha ngjarjet ishte e mjaftueshme që ata kanë ndikuar njëri - aq sa e fshatit
aspekt është i shqetësuar - si, bardhësi kundërthënie dhe blueness vendosur në bakër
jeshile, nuk ka qenë pozitive, për atë
çështje, një mur të jashtëm të White Horse që ishte pikturuar hije më të pamundur.
Kjo ishte pjesë e dëfrim - sikur për të treguar se ishte fun padëmshme, ashtu siç
ishte e mjaftueshme, më tej, se foto dhe luajnë dukej supremely për t'i shkrirë së bashku
në skemë të gjerë grua e mirë e asaj që ajo mund të bëjë për oreksin vizitor të saj.
Ai ndjeu në besim të shkurtër, dhe ishte e përgjithshme, dhe kjo ishte e gjitha që ai donte të ndihen.
Ajo nuk ka pësuar tronditje edhe në saj të theksohet se ajo kishte në fakt vetëm vënë rroba të
për dy persona të cilët, ndryshe nga Monsieur, kishte mbërritur nga lumi - në një anije të tyre
vet, i cili kishte kërkuar atë, gjysmë ore
më parë, atë që ajo mund të bëjë për ta, dhe kishte paddled pastaj larg për të parë diçka
pak më lart - nga e cila shëtitore ata do të kthehen aktualisht.
Zot mund Ndërkohë, nëse ai i pëlqente, kalojnë në kopsht, të tilla siç ishte, ku ajo
do të shërbejë atij, ai duhet të dëshiroj që ai të - për të kishte tavolina dhe stola në shumë - një
"Hidhur" para se të ngrëna e tij.
Këtu ajo do të raportojë atë në mundësinë e një transporti për stacionin e tij,
dhe këtu në çdo rast ai do të ketë agrement e lumit.
Ajo mund të përmendet pa vonesë se Monsieur kishte agrement i çdo gjëje,
dhe në veçanti, për njëzet minuta të ardhshëm, për një pavion të vogël dhe primitive
se, në buzë kopshtit të, pothuajse overhung
uji, duke dëshmuar, në gjendjen e tij disi të dhunuara, të frequentation të dua.
Ajo përbëhej nga më shumë se një platformë, pak të ngritura, me një çift të
grupe dhe një tavolinë, një hekurudhë mbrojtjen dhe një çati projektim, por raked e plotë
gri-blu lumë, i cili, duke marrë një të kthehet në një
distancë të shkurtër të mësipërme, kaloi nga sytë e të rishfaqen shumë më të larta deri, dhe ishte
qartë në shkresë me famë për të dielave dhe festave të tjera.
Strether u ul atje dhe, edhe pse i uritur, ndihet në paqe, besimin që kishte në mënyrë
u mblodhën për të thelluar me xhiron e ujit, ndihet e sipërfaqes,
shushurimë e kallamishte në bregun e kundërt,
freski zbehta përhapur dhe shkëmbin e lehtë e disa barka të vogla pranë
një ulje të përafërt vendin e rëndë nga.
Lugina në anën e më tej ishte e gjitha bakrit-gjelbër nivel dhe qielli xham sedeftë, një
Qielli çelur të gjithë me ekranet e pemëve shkurtohet, e cila dukej banesë, si espaliers;
dhe pse pjesa tjetër e fshatit
straggled larg në tremujorin e parë në afërsi të kishte një zbrazëti që e bëri një nga anijet
sugjestive.
Të tillë një lumë të vendosur një det pothuajse para një mund të marrë lopata - play boshe
i cili do të jetë më tepër ndihmë në përshtypjen e plotë.
Ky perceptim shkoi aq larg sa për të sjellë atë në këmbët e tij, por kjo lëvizje, nga ana tjetër,
e bëri atë të ndjehen sërish se ai ishte i lodhur, dhe ndërsa ai mbështet kundër një post dhe
vazhdoi të shohim se ai pa diçka që i dha atij një arrestimi të mprehtë.