Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI I
Fshati vë nën dy këmbët e dëborës, me shtjellat në qoshet me erë.
Në një qiell të hekurit pikat e zhytës varur si icicles dhe Orion flashed tij
zjarre të ftohtë.
Hëna kishte vendosur, por nata ishte aq transparent që e bardhë shtëpi të fronte
në mes të Elms dukej gri kundër dëborë, Pashë masa të shkurre bërë njolla të zeza në
ajo, dhe dritaret bodrumin e kishës
dërguar boshte e dritës verdhë larg nëpër valëzuara pafund.
Ri Ethan Frome ecur me një ritëm të shpejtë përgjatë rrugës braktisur, e kaluara e bankës
dhe të reja Michael eady e dyqan tulla dhe shtëpia Varnum Avokaturës me dy zi
Norvegjia spruces në portë.
Përballë portës Varnum, ku rruga ra larg në drejtim të luginës Corbury, për
Kisha ngriti pakta shigjetë e tij të bardhë dhe varg kolonash të ngushtë.
Si njeri i ri ecte drejt saj dritaret e sipërme tërhoqi një Arcade zezë së bashku në anën e
muri i ndërtimit, por nga hapje të ulëta, në anën ku terren
PJERRET steeply poshtë në rrugë Corbury,
drita qëlluar bare e saj të gjata, duke e ndriçuar të freskëta shumë brazdat në rrugën që çon në
dera bodrum, dhe duke treguar, në një kasolle fqinj, një linjë e Sleighs me
rëndë mbuluan kuaj.
Natën ishte ende krejtësisht, dhe ajrit në mënyrë të thatë dhe të pastër se ai i dha pak
ndjesi e ftohtë.
Efekti i prodhuar në Frome ishte tepër e një mungese të plotë të atmosferës, sikur
asgjë më pak i parëndësishëm se eter ndërhyri në mes dheut të bardhë nën këmbët e tij dhe
lart metalike kube.
"Është si të jesh në një marrës rraskapitur," mendoi ai.
Katër ose pesë vjet më parë ai kishte marrë kurs një viti në një kolegj teknologjik në
Worcester, dhe dabbled në laborator me një profesor miqësore të fizikës dhe
imazhet furnizuara nga ajo përvojë
cropped ende up, në momente të papritura, përmes shoqatave krejtësisht të ndryshme
e mendimit, në të cilën ai kishte qenë që jetojnë.
Vdekja e babait të tij, dhe fatkeqësitë në vijim atë, kishte vënë një fund të parakohshme në
Studimet Ethani së, por edhe pse ata nuk kishin shkuar aq larg sa të jetë e nevojshme edhe shumë praktik
ata kishin ushqyer teket e tij dhe e bëri atë të vetëdijshëm
e kuptimeve të mëdha me re prapa fytyrën e përditshme të gjërave.
Ndërsa ai strode së bashku përmes dëborës ndjenja e kuptimeve të tilla shkëlqeu në trurin e tij
dhe përzier me trup turret prodhuar nga lavire e tij të mprehtë.
Në fund të fshatit ai heshti para para errësuar të kishës.
Ai qëndroi atje një moment, marrë frymë shpejt, dhe duke kërkuar lart e poshtë rrugë, në
të cilat jo një tjetër figurë lëvizur.
Katran i rrugës Corbury, më poshtë spruces Varnum avokatit, ishte favorite
coasting-tokë e Starkfield, dhe në mbrëmje të qarta qoshe kisha ranë deri vonë
me britma e coasters, por për-
nata nuk sajë errësuar bardhësi të tatëpjetë të gjatë.
Hesht e mesnatës vë në fshat, dhe gjithë jetën e saj zgjuar u mblodhën prapa
dritaret e kishës, nga e cila tensionet e valle music-rrodhi me grupe të gjera të
dritë të verdhë.
I riu, skaj anën e ndërtesës, shkoi poshtë shpatin drejt
bodrum derën.
Për të mbajtur jashtë rrezes së rrezeve mos duke shfaqur nga brenda ai bëri një qark përmes
bora i braktisur dhe gradualisht iu afrua më larg kënd të murit bodrum.
Andej, ende hugging me hije, ai ua kaloi rrugën e tij me kujdes përpara për të më i afërt
, dritare mbajtur prapa drejtë trupin e tij rezervë dhe craning qafën e tij deri sa ai mori një
paraqitje e shkurtër e dhomës.
Parë kështu, prej errësirës të pastër dhe të ftohtë, në të cilin kishte qëndruar, ajo duket të jetë
seething në një mjegull të ngrohjes.
Reflectors metalike të avionëve shtesa gazit dërgoi valët e papërpunuar të lehta kundër
zbukurohet muret, dhe flanks hekuri e furrë në fund të sallës dukej si
edhe pse ata ishin heaving me zjarret vullkanike.
Kat u shtyhej me vajzat dhe burrat e rinj.
Poshtë mur anësor përballet me dritare qëndronte një rresht të karrige të kuzhinës nga e cila
gratë e moshuara kishte rritur vetëm.
Në këtë kohë muzika ishte ndalur, dhe muzikantët - një MLEQANI, dhe grua e re
i cili luajti harmonium mbi dielave - u ngut freskuese vetë në një qoshe
e darkës tryezë të cilën përafrohet saj
shkatërruar enët e-byrek dhe akull-krem saucers në platformën në fund të sallës.
Të ftuarit ishin duke u përgatitur të largohet, dhe batica e kishte vendosur tashmë në drejtim të kalimit
ku coats dhe përfundon ishin të varura, kur një djalë i ri me një këmbë të gjallë dhe një shoku
e flokë të zeza qëlluar në mes të katit dhe rrahur duart e tij.
Sinjali u efekt të menjëhershëm.
Muzikantët nxitoi të instrumenteve të tyre, kërcimtare - disa tashmë gjysmë-mbytur për
Largimi - ra në linjë poshtë çdo anë të dhomës, në spektatorë të vjetër rrëshqiti prapa
për karrige e tyre, dhe njeriu i gjallë i ri,
pas zhytjeve rreth këtu dhe atje në turmë, nxori një vajzë që kishte tashmë
plagë një qershi me ngjyrë "magjistar" në lidhje me kokën e saj, dhe, duke çuar atë deri në fund të
kat, whirled saj poshtë gjatësinë e saj në shumën bounding e mbështjell Virginia.
Zemra frome u rrahje të shpejtë.
Ai kishte qenë i tërhequr për një paraqitje e shkurtër të kokës errët nën shall ngjyrë vishnje
dhe ai i nxehur atë që një tjetër sy duhet të ketë qenë më të shpejtë se tij.
Udhëheqësi i mbështjell, i cili dukej sikur ai kishte gjak irlandez në venat e tij, kërcenin mirë,
dhe partneri i tij mori flakë e tij.
Si ajo kaloi poshtë vijës, figura e saj dritë lëkundje nga dora në dorë në
qarqet e shpejtësi në rritje, shall fluturoi off kokën e saj dhe u dallua pas saj
supet, dhe frome, në secilën nga ana tjetër, kapet
sytë e buzët e qeshur e saj gulçim, re e flokëve të errët mbi ballin e saj, dhe
sytë e errët që dukej të vetmet pika fikse në një labirint të linjave fluturues.
Valltarët ishin duke shkuar të shpejtë dhe më të shpejtë, si dhe muzikantët, të mbajtur me ta,
belaboured instrumentet e tyre si kalorësve sharje rritet e tyre në shtëpi shtrirje të;
por ajo dukej të riun në dritare që mbështjell kurrë nuk do të përfundojnë.
Tani dhe pastaj ai u kthye sytë nga fytyra e vajzës me atë të partnerit të saj, e cila,
në dehje e valle, kishte marrë në një vështrim të ***ësisë pothuajse paturpësi.
Denis eady ishte bir i Michael eady, i bakall ambicioz irlandez, të cilit përkulshmëri
dhe pafytyrësi kishte dhënë Starkfield nocionin e saj të parë të metodave të biznesit të "zgjuar",
dhe dyqan i ri të cilit tullave dëshmoi suksesin e përpjekjes.
Djali i tij dukej të ngjarë të ndjekin hapat e tij, dhe ishte ndërkohë aplikimin njëjta
artet në pushtimin e vajzëri Starkfield.
Deri tani Ethan Frome kishte qenë përmbajtja e të mendoj atë një shoku të thotë, por tani ai
ftuar pozitivisht një kalë-kurbanit.
Ishte e çuditshme se vajza nuk duket i vetëdijshëm për këtë: që ajo mund të heqë rrëmbyer e saj
ballë për të balerin e saj, dhe të heqë duart e saj në e tij, pa u shfaqur të ndjehen
Vepra e tij look dhe kontakt.
Frome ishte në zakonin e këmbë në Starkfield të shkoj të marr shtëpi kushërirën e gruas së tij,
Mattie Silver, në mbrëmje të rralla kur disa shans për dëfrim tërhoqi atë në
fshat.
Ajo ishte gruaja e tij i cili kishte sugjeruar, kur vajza erdhi për të jetuar me ta, që të tilla
mundësitë duhet të vihet në rrugën e saj.
Mattie Silver erdhi nga Stamford, dhe kur ajo hyri në shtëpinë e Fromes për të vepruar si
Ndihma Zeena saj kushëririn e ajo u menduar mirë, si ajo erdhi pa pagesë, për të mos le të saj
ndjehen shumë të mprehtë një kontrast në mes të jetës
ajo e kishte lënë dhe izolimi i një fermë Starkfield.
Por, për këtë - si Frome sardonically pasqyrohet - kjo zor se do të ketë ndodhur në
Zeena për të marrë ndonjë mendim për dëfrim e vajzës.
Kur gruaja e tij propozoi që së pari ata duhet të japin Mattie një mbrëmje të rastit
nga ai kishte brendshmi demurred në që ka të bëjë me ekstra dy milje në fshat dhe
përsëri pas ditës së tij të vështirë në fermë, por
jo shumë kohë më pas ai kishte arritur pikën e dëshiruar që Starkfield mund të japin të gjithë
net saj në revelry.
Mattie Silver kishte jetuar nën strehën e tij për një vit, dhe nga mëngjesi herët deri në ato
u takuan në darkë ai kishte shanset të shpeshta të parë atë, por ka momente në kompaninë e saj
ishin të krahasueshme me ato kur, krahun e saj në
, e tij dhe e saj hap drita fluturuar për të mbajtur kohë me hap i madh e tij të gjatë, ata ecnin prapa
gjatë gjithë natës në fermë.
Ai kishte marrë me vajzën nga dita e parë, kur ai kishte shtyrë mbi banesat
për të përmbushur e saj, dhe ajo kishte buzëqeshi dhe tundnin atij nga e trenit, duke bërtitur: "Ti
duhet të jetë Ethan! "si ajo u hodh poshtë me të
bundles, ndërsa ai reflektuar, duke kërkuar mbi personin e saj të vogël: "Ajo nuk duket shumë më
, punët e shtëpisë por ajo ain'ta fretter, gjithsesi. "
Por kjo nuk ishte vetëm që vijnë në shtëpinë e tij një grimë të jetës shpresëdhënëse të rinj ishte
si ndezjen e një zjarri në një vatër të ftohtë.
Vajza ishte më shumë se sa krijesë e ndritshme dobishëm ai kishte menduar atë.
Ajo kishte një sy për të parë dhe veshë për të dëgjuar: ai mund të tregojë gjëra të saj dhe i thoni asaj
gjërat, dhe shijoni lumturi e ndjenja se të gjitha ai imparted la pasojave të gjata
dhe bën jehonë ai mund të zgjoheni në dëshirës.
Ishte gjatë natës tyre ecën përsëri në fermë se ai ndjeu më tepër
ëmbëlsia e këtij bashkimi.
Ai kishte qenë gjithmonë më të ndjeshëm se njerëzit rreth tij në ankesën e natyrore
bukuri.
Studimet e tij të papërfunduara kishte dhënë formë në këtë ndjeshmëri dhe madje edhe në unhappiest tij
momente fushë dhe qielli i foli atij me një bindje të thellë dhe të fuqishme.
Por deri tani emocion i kishte mbetur në atë si një dhembje të heshtur, vel me trishtim
bukuri që shkaktuar atë.
Ai nuk e di edhe nëse dikush tjetër në botë mendonin si ai e bëri, apo nëse ai
ishte viktima e vetme e këtij privilegji pikëllueshme.
Pastaj ai mësoi se një frymë tjetër e kishte me u drodh kontakt njëjtën habi:
se në anën e tij, duke jetuar nën strehën e tij dhe të hahet bukë e tij, ishte një krijesë të cilit ai
mund të thonë: "Kjo është Orion poshtë atje;
shoku i madh në të djathtë është Aldebaran, dhe bandë e të vegjëlve - si bletët
swarming - they're Pleiades ... ", ose të cilin ai mund të mbajë entranced para një parvaz i
granit futje deri me kohë fier
ai unrolled me panoramë të madhe të moshës akull, dhe shtrihet gjatë e dim
pasuar kohë.
Fakti që admirimin e tij për mësimin e përzier me habi Mattie së në atë që ai e
mësoi nuk ishte pjesë së paku e kënaqësisë së tij.
Dhe ka pasur ndjesi të tjera, më pak caktueshëm por më shumë i hollë, të cilat aftë
ata së bashku me një goditje e gëzimi të heshtur: kuqe ftohtë të perëndimit të diellit prapa kodrave të dimrit,
fluturimi i cloud tufat mbi shpatet e
kallamishtet artë, ose hijet intenzivisht blu e hemlocks në dëborë ndriçuar nga dielli.
Kur ajo i tha atij një herë: "Ajo duket ashtu sikur është pikturuar" dukej që ajo të Ethan
se arti i përcaktimit të mund të shkojë më larg, dhe se fjalët e kishte më në fund qenë
gjetur të shprehë shpirtin e tij sekrete ....
Si ai qëndroi në errësirë jashtë kishës këto kujtime u kthye me
mprehtësi e gjërave zhdukur.
Watching Mattie rrotullohet poshtë fjalën nga dora në dorë ai wondered se si ai ndonjëherë mund të
kanë menduar se biseda e tij e shurdhër interesuar saj.
Për atë, i cili nuk ishte homoseksual, por në praninë e saj, hare e saj dukej dëshmi e qartë
indiferenca.
Fytyrë ajo hoqi për kërcimtarë saj ishte i njëjtë i cili, kur e pa atë, gjithmonë dukej
si një dritare që ka kapur muzg.
Ai madje re dy ose tri gjeste të cilat, në vetëkënaqësi prej budallai e tij, ai kishte menduar ajo
mbahen për atë: një mënyrë për të hedhur kokën mbrapa, kur ajo ishte i kënaqur, sikur të shijojnë
qesh e saj para se ajo le atë, dhe një
mashtrim i fundosje kapak e saj ngadalë kur diçka magjepsur ose lëvizur atë.
Pamja e bëri atë të pakënaqur, dhe pakënaqësi e tij ngjalli frikën e tij fshehur.
Gruaja e tij nuk kishte treguar ndonjë xhelozi të Mattie, por kohët e fundit ajo kishte murmuriti
gjithnjë e më shumë mbi punën e shtëpisë të dhe ka gjetur mënyra të zhdrejtë të tërhequr vëmendjen
joefikasiteti vajzës.
Zeena kishte qenë gjithmonë ajo Starkfield quajtur "shëndetlig", dhe Frome duhej të pranojnë
se, nëse ajo janë të sëmurë si ajo besonte, ajo kishte nevojë për ndihmën e një më të fortë
krahu se ai që vë aq lehtë në e tij gjatë natës ecën në fermë.
Mattie nuk kishte nga ana e natyrshme për të shtëpisë, si dhe trajnimi i saj kishte bërë
asgjë për të korrigjuar defektin.
Ajo ishte e shpejtë për të mësuar, por harruar dhe i ëmbël, dhe nuk predispozuar për të marrë çështjen
seriozisht.
Ethan pasur një ide se nëse ajo do të martohet me një burrë ajo ishte dashur të instinktit fjetur
do të zgjohen, dhe pies saj dhe biskota bërë krenaria e qarkut, por
shtëpia në abstrakt nuk e interesojnë atë.
Në fillim ajo ishte aq i vështirë se ai nuk mund të ndihmojë duke qeshur në e saj, por ajo qeshi
me të dhe që i bëri ata miq të mirë.
Ai e bëri të mirë të tij për të plotësuar përpjekjet e saj pakualifikuar, duke marrë më herët se zakonisht për të
dritë zjarrin e kuzhinës, që mbante në pyll brenda natës, dhe të neglizhuar në mulli për
fermë që ai mund të ndihmojë atë për shtëpinë gjatë ditës.
Ai madje crept poshtë në netët shtunën për pastrim katin e kuzhinës pasi gratë kishin
shkuar në shtrat, dhe Zeena, një ditë, kishte habitur atë në dybek dhe e kishte kthyer
larg në heshtje, me një gjendje të vështirë duket e saj.
Kohët e fundit ka pasur shenja të tjera të disfavor të saj, si të paprekshme, por më shumë
shqetësuese.
Një mëngjes të ftohtë dimri, si ai i veshur me terr, qiri e tij dridhje në
Drafti i dritares keq-montim, ai e kishte dëgjuar atë flas nga shtrati pas tij.
"Mjeku nuk duan që unë duhet të lihet pa askënd për të bërë për mua," tha ajo në
ankohem e saj e sheshtë.
Ai kishte menduar që ajo të jetë në gjumë, dhe zhurma e zërit të saj e kishte tronditur atë, edhe pse
ajo është dhënë për shpërthimet e menjëhershme të fjalës pasi intervale të gjata të fshehtë
heshtje.
Ai u kthye dhe shikoi atë ku ajo u shtri të përshkruara turbull nën basme errët
jorgan, fytyra të lartë të pa ***ë e saj duke marrë një nuancë ka filluar të thinjet nga bardhësi e jastëk.
"Askush nuk të bëj për ju?" Përsëriti ai.
"Në qoftë se ju thonë se ju nuk mund të përballojë një vajzë pajtuar kur Mattie shkon."
Frome u larguan përsëri, dhe duke marrë deri rroje e tij përkul për të kapur reflektimin e
faqe e tij të shtrirë në xhami në kërkim të blotched mbi larë qëndrim të.
"Pse në tokë duhet të Mattie shkoni?"
"E pra, kur ajo martohet, dua të them", zvarritje e fjalëve gruas së tij erdhi nga prapa tij.
"Oh, ajo kurrë nuk do të na lënë për aq kohë sa ju nevojitet e saj," u kthye ai, scraping e vështirë në
mjekër e tij.
"Unë nuk do të ketë kurrë ai tha që unë qëndrova në rrugën e një vajze të varfër si Mattie
martuar me një anëtar i zgjuar si Denis eady, "u përgjigj Zeena në një ton të përvajshëm vetë-
shuarje.
Ethan, i shndritshëm në fytyrën e tij në xhami, hodhi kokën prapa për të nxjerrë brisk nga
veshit në mjekër.
Dora e tij ka qenë i qëndrueshëm, por qëndrimi ishte një justifikim për të mos bërë një të menjëhershme
përgjigjeni. "Dhe mjeku nuk duan që unë duhet të lihet
pa askënd ", vazhdoi Zeena.
"Ai donte që unë duhet të flas me ju në lidhje me një vajzë ai është dëgjuar rreth, që mund të vijnë -"
Ethan hedhur poshtë rroje dhe straightened veten me një të qeshur.
"Denis eady!
Nëse kjo është e gjitha, unë mendoj nuk ka asnjë nxitim i tillë për të kërkuar raund për një vajzë. "
"E pra, unë do të doja të flas me ju për këtë," tha Zeena kokëfortësi.
Ai u hyrë në rrobat e tij në fumbling nxitim.
"Të gjithë të drejtë.
Por unë nuk kam kohë tani, unë jam vonë ashtu siç është, "u kthye ai, duke mbajtur argjendin e tij të vjetër
rrepë-watch me qiri.
Zeena, me sa duket pranuar këtë si finale, vë shikuar atë në heshtje, ndërsa ai u tërhoq
aski e tij mbi supet e tij dhe tharë krahët në pallton e tij, por si ai
shkoi në drejtim të derës tha ajo, dhe papritmas
incisively: "Unë mendoj se ju jeni gjithmonë vonë, tani ju rruajtje çdo mëngjes."
Kjo goditje i kishte trembur atë më shumë se çdo shpifje paqarta rreth Denis eady.
Kjo ishte një fakt që nga viti Mattie Silver po vjen ai kishte marrë për rruajtje çdo ditë;
por gruaja e tij gjithmonë dukej se ishte në gjumë kur ai u largua anën e saj në dimër
errësira, dhe kishte supozuar se stupidly
ajo nuk do të vëreni ndonjë ndryshim në paraqitjen e tij.
Një herë apo dy herë në të kaluarën ai kishte qenë disquieted turbull me anë Zenobia së
lënë gjëra të ndodhë pa u dukur të komentoj ato, dhe pastaj, javë më pas, në
një frazë rastësore, duke zbuluar se ajo kishte të gjitha
marrë së bashku shënimet e saj dhe të tërhequr inferences saj.
Kohët e fundit, megjithatë, nuk ka pasur vend në mendimet e tij për kufizime të tilla të paqarta.
Zeena veten, nga një realitet shtypës, kishte venitur në një hije të dobët.
Të gjithë jeta e tij ishte jetuar në sytë dhe zhurma e Mattie Silver, dhe ai nuk mund
më krijoj i saj qenë ndryshe.
Por tani, pasi ai qëndroi jashtë kishës, dhe pa Mattie tjerrje poshtë fjalën me
Denis eady, një turmë e lë të kuptohet parasysh dhe kërcënime wove re e tyre rreth tij
truri ....