Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I PESTË I
E diel të javës tjetër ishte një ditë të mrekullueshme, dhe Çad Newsome kishte le shoku i tij
e di paraprakisht se ai kishte dhënë për të.
Ka patur tashmë një çështje e tij, duke marrë atë për të parë Gloriani madh, i cili
ishte në shtëpi në pasdite e diel dhe në shtëpinë e të cilit, për pjesën më të madhe, më pak bores
ishin që duhet të plotësohen se kudo gjetkë, por
projektit, përmes disa aksidenteve, nuk kishte pasur efekt të menjëhershëm, dhe ringjallur tani në më të lumtur
kushtet.
Çad kishte bërë në pikën që skulptorit festoi kishte një kopsht i dehur vjetër, për të cilat
moti - në pranverën e kaluar sinqertë dhe të drejtë--ishte i përshtatshëm, dhe dy ose tre të tij
aluzionet e tjera kishin konfirmuar për Strether pritje e diçka të veçantë.
Ai kishte në këtë kohë, për të gjitha Paraqitjet dhe aventurat, le të shkojë vetë pakujdesia,
cherishing kuptimin që çdo gjë që i riu i tregoi se ai ishte treguar në
të paktën veten e tij.
Ai mund të kishte dashur me të vërtetë, aq sa ky shkoi, se Çad kanë qenë më pak e një thjeshtë
cicëron, sepse ai nuk ishte pa përshtypjen - tani se vizioni i tij
lojës, planin e tij, diplomacinë e tij të thellë, nuk
përsëritur pohojnë vetë - e strehimit të tij marrë nga realiteti i tyre
marrëdhënie në tepri dispenzim, si mikut tonë formuluar mendore panem et et
circenses.
Miku ynë vazhdoi të ndjehen në vend mbuluar në lule, edhe pse ai e bëri në jetën e tij
momente të tjera konkluzion pothuajse të zemëruar se kjo ishte vetëm për shkak të urryer të tij
dyshimi asketike e çdo forme të bukurisë.
Ai e siguroi në mënyrë periodike veten - për reagimet e tij ishin të mprehtë - që ai nuk duhet të
të arritur të vërtetën e asgjë derisa ai të kishte të paktën mori shpëtoj atë.
Ai e kishte njohur më parë se Madame de Vionnet dhe vajzën e saj ndoshta do të jetë
më parë, një aludim për këtë qëllim ka përbënin referencë vetëm një herë
të bëra nga Chad me miqtë e tij të mirë nga jugu.
Efekti i flasim Strether rreth tyre me Miss Gostrey kishte qenë mjaft të
dedikoj hezitimin e tij për kureshtje, diçka në ajër shumë e heshtjes Chad-së - gjykuar
në dritën e të cilat flasin - ofroi atij si një rezervë ai mund të dukshëm ndeshje.
Ajo fshehur ata për me e pakta ai e dinte se çfarë, një konsideratë, një dallim, ai
ishte në praninë e në çdo rast - për aq sa ajo vendosi atë atje - e zonja, dhe një
gjë që ishte caktuar për të ishte se
ata vetë duhet të jetë, në masën e përgjegjësisë së tij, në prani të një
zotëri.
Ishte ajo sepse ata ishin shumë të bukura, shumë të zgjuar, apo edhe shumë të mirë - ishte për
një nga këto arsye që Chad ishte, si të thuash, pleqsh efektin e tij?
Bëri ai dëshiron të pranverës tyre, në fraza Woollett, me një forcë të plotë - për të turpëruar
kritik të tij, të vogël edhe pse ende kritika, me një formë të merita
exquisitely pallogaritshëm?
Më kritiku kishte në të gjitha ngjarjet e pyeti ishte nëse personat në fjalë ishin
Francez, dhe se hetimi kishte qenë, por një koment të duhur në zërin e emrit të tyre.
"Po.
Kjo nuk është "kishte qenë përgjigjeni Chad-së;! Por ai kishte shtuar menjëherë se anglishten e tyre
ishte më simpatik në botë, kështu që nëse Strether ishin të dëshirojnë një justifikim për të mos
marrë më me ta ai nuk do të në të paktën të gjejnë një të tillë.
Asnjëherë në fakt kishte Strether - në disponim në të cilën vendi kishte nisur shpejt
tij - ndjerë, për veten e tij, më pak nevojë për një justifikim.
Ata ai mund të ketë gjetur do të kishte qenë, në më të keq, të gjitha për të tjerët,
njerëzit para tij, të cilit guximin të jenë si ata ishin ai ishte në dijeni se ai
pozitivisht gëzua.
Ftuarit e tjerë ishin të shumëzuar, dhe këto gjëra, liria e tyre, e tyre
intensiteti, të ndryshme të tyre, kushtet e tyre në përgjithësi, ishin në bashkim në admirueshëm
të mesme të skenës.
Vendi vetë ishte një përshtypje të madhe - një pavion të vogël, të qartë-përballur dhe
sekuestruara, një efekt i parket lëmuar, e panelit të bukura të bardhë dhe të praruar këmbimi i zbetë,
e ornament delikat dhe të rralla, në
zemra e periferi Saint-Germain dhe në buzë të një grumbull të kopshteve të bashkangjitur
me shtëpi të vjetra fisnike.
Larg prapa nga rrugët dhe të padyshimtë nga turmat, arrihet me një pasazh të gjatë dhe një
Gjykata qetë, ishte si të habitshme me mendje të papërgatitur, ai menjëherë e pa, si një
thesar nxorën, duke i dhënë atij shumë, më shumë se
ende asgjë, shënim varg të qytetit pafund dhe gjithëpërfshirës larg, si nga
një furçë të fundit guximshëm, monumentet e tij të zakonshme dhe kushtet.
Ajo ishte në kopsht, një mbetje gjerë isha i vogël, nga të cilat një persona duzinë kishte
kaluar tashmë, që të presë Çad është aktualisht takuar ata, derisa zog-përhumbur pemë të larta,
të gjitha e një eksitim me pranverës dhe
moti, dhe të lartë të partisë-mureve, në anën tjetër e të cilave hotele varrit qëndronte jashtë
për jetën private, foli për, transmetimit mbijetesës, shoqata, një e fortë
mënyrë të vazhdueshme indiferent.
Dita ishte aq i butë se pala pak kishte shtyrë praktikisht në ajër të hapur
por ajër të hapur ishte në kushte të tilla të gjitha një dhomë të shtetit.
Strether kishte aktualisht kuptimin e një manastiri të madh, një manastir të misioneve, i famshëm për
ai e dinte se çfarë të pakta, një fëmijë i priftërinjve të rinj, të shpërndara hije, e drejtë
alleys dhe kapelës-këmbanat, që përhapja e saj
masive në një të katërtën, ai e kishte kuptimin e emrave në ajër, e fantazmat në dritare,
e shenjave dhe argumentet, një gamë të tërë të shprehjes, të gjithë rreth tij, tepër i trashë për të
shpejtë diskriminimit.
Ky sulm i imazheve u bë për një moment, në adresën e shquar
skulptor, pothuajse të frikshëm: Gloriani tregoi atë, në besim të tillë të përsosur, në
Chad futjen e tij, një gjobë veshur
fytyrë të bukur, një fytyrë që ishte si një letër të hapur në një gjuhë të huaj.
Me gjenialitetin e tij në sytë e tij, sjelljet e tij mbi buzët e tij, karrierën e tij të gjatë pas tij dhe të
nderon dhe shpërblimet e tij të gjithë, artist i madh, në rrjedhën e një të vetme
shikoni të qëndrueshme dhe disa fjalë të kënaqur
në marrjen e tij, ndikuar mikut tonë si një ogur verbuar të tipit.
Strether kishte parë në muzeume - në Luksemburg, si dhe, më shumë nderim,
më vonë, në New York e miliarderëve - punën e dorës së tij, duke ditur
shumë se pas një kohë më parë në jetën e tij
Romë ai kishte migruar amtare, në mes të karrierës, në Paris, ku, me një famë personale
pothuajse dhunshëm, ai shkëlqeu në një plejadë: të gjitha prej të cilave ishte më shumë se
të mjaftueshme për kurorën e tij, për mikun e tij, me dritën, me romancë, të lavdisë.
Strether, në kontakt me këtë element si ai nuk e kishte akoma qenë ngushtë, kishte
vetëdijen e hapjes në të, për të çastit të lumtur, të gjitha dritaret e mendjes së tij,
e lënë këtë pije dhe jo gri brendshme
në për një herë nuk e diellit të një klimë të shënuar në gjeografinë e tij të vjetër.
Ai ishte për të kujtuar përsëri në mënyrë të përsëritur në fytyrë medaljen e-si italiane, në të cilën çdo
linjë ishte një artist të vet, në të cilën kohë u tha vetëm si tonin dhe përkushtim, dhe ai
ishte që të kujtojnë të veçantë, si
depërtuese shkëlqim, si komunikimi i shpirtit shquar vetë,
mënyrën në të cilën, ndërsa ata qëndronin për pak kohë, në fytyrë të mirëpritur dhe përgjigje, për t'u përballur, ai
u mbajt nga sytë skulptori-së.
Ai nuk ishte më shpejt që të harrojmë ata, ishte që të mendoj për ata, të gjithë pa ndjenja, unintending,
preokupuar edhe pse ata ishin, si burim i thellë intelektuale fryrë të
të cilën ai kishte qenë ndonjëherë të ekspozuar.
Ai ishte në fakt mjaft të çmojnë vizionin e tij e tij, për të luajtur me të në orët e kota, vetëm
Duke folur për atë për të nuk ka një dhe mjaft të vetëdijshëm se ai nuk mund të ketë folur pa u shfaqur në
flasin marrëzi.
Ishte ajo që kishte i tha atij apo asaj që i kishte kërkuar atij më të madh të mistereve?
A ishte shpërthim më të veçantë, i paarritshëm, suprem, i pishtari estetike, ndriçim
se bota mrekullueshëm për gjithnjë, apo ishte mbi të gjitha bosht të gjatë drejt zhytur nga një
zgjuarsi personale që jeta e kishte kalitur për të çelikut?
Asgjë mbi tokë mund të ketë qenë i huaj dhe askush nuk e pa dyshim më shumë i habitur se
artisti vetë, por kjo ishte për të gjithë botën për të Strether vetëm atëherë në qoftë se si
çështje të detyrës së tij pranoi ai kishte qenë pozitivisht në gjyq.
Expertness të thellë të njeriut në buzëqeshje simpatik Gloriani s - oh jeta tmerrshme prapa
se - u flashed mbi të si një provë e stuff e tij.
Chad Ndërkohë, pasi ka quajtur të lehtë shokut të tij, kishte akoma më lehtë u kthye
larg dhe ishte tashmë përshëndetja e personave të tjerë të pranishëm.
Ai ishte aq e lehtë, Çad zgjuar, me artist i madh si me patrioti e tij të errët, dhe
aq e lehtë me çdo njeri tjetër si me ose: kjo ra në vendin e saj për Strether dhe
bërë pothuajse dritë një të re, duke i dhënë atij, si një
vargëzim, diçka më shumë që ai të mund të gëzojnë.
Ai pëlqente Gloriani, por kurrë nuk duhet të shohim atë përsëri, e se ai ishte mjaft i sigurt.
Çadi në përputhje me rrethanat, që ishte e mrekullueshme me të dy prej tyre, ishte një lloj lidhje për
dashuroj pashpresë, një nënkuptim të mundësive - oh, nëse çdo gjë kishte qenë
ndryshme!
Strether vuri në dukje në të gjitha ngjarjet që ai ishte në këtë mënyrë me kushte me shpirtrat e shquar, dhe
se - po, pa dyshim - ai nuk kishte në të paktën swaggered lidhje me të.
Shoku ynë nuk kishte ardhur aty vetëm për këtë figurë e djalit të Abel Newsome, por që
prania e kërcënuar se do të ndikojë në mendjen vëmendshëm, si pozitivisht qendrore.
Gloriani të vërtetë, duke kujtuar diçka dhe justifikuar vetveten, ndjekur Çad për të folur me
atë, dhe u la Strether musing në shumë gjëra.
Njëri prej tyre ishte pyetja nëse, pasi ai kishte qenë i testuar, ai kishte kaluar.
A artist rënia e tij nga që ka bërë në dukje se ai nuk do të bëjë?
Ai me të vërtetë ndjehet vetëm për-ditë që ai mund të bëjë më mirë se zakonisht.
Ai nuk kishte bërë mjaft mirë, aq sa që shkoi, për të qenë pikërisht përulur kështu? dhe në
nuk ka shumë, pasi ai pothuajse besonte, e fshehur tërësisht nga ushtrinë e tij se ai ndjehet
të këtij të fundit peshë?
Papritmas, në kopsht, ai e pa pak qasje Bilham, dhe kjo ishte një pjesë e
arsyeshme që ishte në atë se si sytë e tyre u takuan ai mendoi të dijes së Tij.
Në qoftë se ai i kishte thënë atij në çast atë që ishte më i larti ai do të kishte thënë: "A kam
kaluar - për sigurisht unë e di e ka për të kaluar këtu ".
Bilham pak do të ketë siguroi atë, kanë thënë atij se ai ekzagjeruar, dhe kanë
paraqitura për fat të mirë mjaft argumentin e pranisë së vet shumë pak Bilham-së, i cili,
në të vërtetë, ai mund të shohin, ishte aq e lehtë, si të një Gloriani vet apo si Chad-së.
Ai vetë do të ndoshta pastaj pas një kohë të pushojë të jetë frikë, do të merrni pikë
e parë për disa nga fytyrat - llojet e jashtëzakonshme huaj, i huaj për Woollett - që
ai kishte filluar tashmë për të marrë in
Kush ishin ata të gjithë, grupet e shpërndara dhe çifte, zonjat edhe më ndryshe nga ato
e Woollett se zotërinj -? kjo ishte pyetje se, kur shoku i tij i ri kishte
përshëndeti atë, ai e ka gjetur veten duke e bërë.
"Oh ata janë çdo njëri - të gjitha llojet dhe madhësive, natyrisht unë do të thotë brenda kufijve, edhe pse
kufijve poshtë ndoshta jo më shumë se kufijtë deri.
Ka gjithmonë artistë - ai është e bukur dhe e paimitueshme të confrere Cher, dhe
pastaj bonnets Gros të llojeve të shumta - Ambasadorët, ministrat e kabinetit, bankierë,
gjeneralët, ajo mund ta di? edhe hebrenjtë.
Mbi të gjitha gjithmonë disa gra jashtėzakonisht e bukur - dhe jo shumë, ndonjëherë një aktore, një
, artist një interpretues i madh - por vetëm kur ata nuk janë monsters, dhe në veçanti
drejtë Femmes du Monde.
Ju mund të dashuroj historinë e tij nga ana tjetër - unë besoj se është e shkëlqyer: ata kurrë nuk japin atij
up. Megjithatë, ai i mban ato poshtë: askush nuk e di se si
ai e menaxhon, por është shumë i bukur dhe i butë.
Asnjëherë shumë - dhe një gjë e fuqishme e mirë shumë, vetëm një zgjedhje e përkryer.
Por nuk janë në asnjë mënyrë shumë bores, ajo ka qenë gjithmonë kështu, ai ka disa sekrete.
Është e jashtëzakonshme.
Dhe ju nuk e gjeni atë. Ai është i njëjtë për të gjithë.
Ai nuk e bëni pyetje. '"Ah nuk ka ai?"
Strether qeshi.
Bilham takuar atë me gjithë sinqeritetin e tij. "Si atëherë duhet të jem këtu?
"Oh për atë që ju thoni. Ju jeni pjesë e zgjedhje e përkryer. "
E pra, i riu mori në skenë.
"Duket mjaft e mirë për-ditë." Strether ndjekur drejtimin e tij
sytë. "A janë ata të gjithë, këtë herë, Femmes du monde?"
Pak Bilham tregoi kompetencën e tij.
"Pretty mirë." Ishte kjo një kategori miku ynë kishte një
ndjenja për të, një dritë, romantike dhe misterioze, në elementin femëror, në
që ai gëzonte për pak shikuar atë.
"A ka ndonjë polet?" Shoku i tij konsiderohet.
"Unë mendoj se kam bërë një 'Portuguee." Por unë kam parë turqit. "
Strether veten, duke dashur të drejtësisë.
"Ata duket - të gjitha gratë -. Shumë harmonike"
"Oh në lagjet më afër vijnë jashtë!"
Dhe pastaj, ndërsa Strether ishte i vetëdijshëm për frikë lagjet më afër, edhe pse duke i dhënë
veten përsëri në harmoni, "pra," pak Bilham vazhdoi, "është në të keq
në vend të mirë, ju e dini.
Nëse ju pëlqen atë, ju mendoni se, në këtë mënyrë, që tregon se ju nuk jeni në më të paktën Por ju
gjithmonë e di se gjërat, "ai shtoi shtrenjtë," menjëherë. "
Strether liked it dhe mendonin vetëm shumë, kështu: "Unë them, mos e vënë kurthe për mua!"
ai vend murmuriti pafuqishëm. "E pra," shoku i tij u kthye, "ai është
mrekullisht lloj për ne. "
"Për ne amerikanët të thuash?" "Oh jo - ai nuk e di asgjë për
QE. Kjo është gjysma e betejës këtu - që ju mund të
nuk dëgjojnë politikës.
Ne nuk flasim ato. Unë do të thotë të wretches dobët të rinj të gjitha llojet.
E megjithatë, kjo është gjithmonë si simpatik si ky, është sikur, nga diçka në ajër, tona
mjerimin nuk ka treguar.
Kjo na vë të gjitha prapa - në shekullin e kaluar ".
"Unë jam i frikësuar," tha Strether, i kënaqur, "që ajo vendos përpara më tepër: oh ndonjëherë deri më tani"
"Into e ardhshme?
Por nuk është se vetëm, "pak Bilham pyeti," sepse ju jeni me të vërtetë i shekullit të
më parë? "" Shekulli para fundit?
Faleminderit! "
Strether qeshi. "Nëse unë ju pyes për disa nga zonjat që
nuk mund të jetë atëherë që unë mund të shpresoj, si e tillë një mostër të pashije, për të kënaqur ata. "
"Në të kundërtën ata e duan - ne të gjithë e adhurojnë këtu - në stil rokoko, dhe ku ka një
vendosjen e mirë për atë se të gjithë gjë, pavioni dhe kopsht, së bashku?
Ka shumë njerëz me koleksione, "buzëqeshi pak Bilham si ai lëshoi rrumbullakët.
"Ju do të jenë të sigurta!" E bëri të Strether për një moment të dhënë vetë
përsëri për të meditimit.
Ka qenë fytyra e pakta ai e dinte se çfarë të bëjë të.
Ishin ata simpatik apo ishin ata vetëm e çuditshme?
Ai nuk mund të flasim politikë, por ai dyshohet një Polin apo dy.
Rezultati ishte pyetje në pjesën e pasme të kokës së tij nga momenti miku i tij kishte
u bashkua me atë.
"A e Madame de Vionnet dhe vajzën e saj arriti?"
"Unë nuk e kanë parë ata ende, por Mis Gostrey ka ardhur.
Ajo është në pavionin kërkuar në objekte.
Dikush mund të shihni se ajo është një koleksionist, "shtoi pak Bilham pa vepër.
"Oh yes, koleksionist she'sa, dhe e dija se ajo ishte për të ardhur.
Madame de Vionnet është një koleksionist? "
Strether vazhdoi. "Përkundrazi, unë besoj, festohet pothuajse."
I riu u takuan, në të, pak, sytë e mikut të tij.
"Unë të ndodhë që të dini - nga Çadi, të cilin e pashë natën e fundit - se ata kanë të kthehen, por
vetëm dje. Ai nuk ishte i sigurt - deri në të fundit.
Kjo, në përputhje me rrethanat, "pak Bilham vazhdoi," do të jetë - në qoftë se ata janë këtu - e parë e tyre
pamjen pas kthimit të tyre. "Strether, shumë shpejt, u kthye këto gjëra
mbi.
"Chad ju tha natën e kaluar? Për mua, në rrugën tonë këtu, ai tha asgjë
në lidhje me të. "" Por nuk ju t'i kërkoni? "
Strether bëri atë të drejtësisë.
"Unë guxoj të mos them." "Mirë", tha pak Bilham, "ju nuk jeni një
personi të cilit është e lehtë për të të treguar gjëra që ju nuk dëshironi të dini.
Edhe pse ajo është e lehtë, unë pranoj - është mjaft e bukur, "tha ai benevolently shtoi," kur
ju nuk doni të. "Strether shikuar atë me një privilegj
që përputhet me inteligjencën e tij.
"A është se arsyetimi thellë në të cilën - në lidhje me këto gra - you've qenë veten në mënyrë
heshtur? "konsiderohet Pak Bilham thellësinë e tij
arsyetim.
"Unë nuk kam qenë i heshtur. I foli e tyre për ju ditë të tjera,
ditë ne u ulën së bashku pasi partia e çaj-Chad-së. "
Strether erdhi raundi në të.
"Ata pastaj janë shtojcën virtytshëm?" "Unë vetëm mund të them se kjo është ajo që ata
të kalojë për të. Por nuk është se e mjaftueshme?
Çfarë më shumë se një pamje më kot nuk i urti prej nesh e di?
Unë po ju lë ", deklaroi njeriu i ri me një theks të këndshme," pamja kota. "
Strether dukej më gjerësisht të rrumbullakta, dhe atë që ai pa, prej ballë për ballë, thelluar
efektin e fjalëve të mikut të tij të ri. "A është aq i mirë?"
"Magnificent."
Strether kishte një pauzë. "Burri është i vdekur?"
"I dashur nr. Gjallë. "
"Oh!", Tha Strether.
Pas së cilës, si shoku i tij qeshi: "Si atëherë mund të jetë aq të mirë?"
"Ju do të shihni vetë. Një e sheh. "
"Çad në dashuri me të bijën?"
"Kjo është ajo që dua të them." Wondered Strether.
"Atëherë, ku është vështirësi?" "Pse, a nuk je ti dhe unë - me grander tonë
idetë e guximshme? "
"Oh mi -" tha Strether jo cuditerisht.
Por pastaj sikur të zbus: "Ju do të thotë se ata nuk do të dëgjojnë e Woollett?"
Pak Bilham buzëqeshi.
"A nuk është që vetëm atë që ju duhet të shihni rreth?"
Ajo kishte sjellë ata, si ajo e kapi fjalët e fundit, në lidhje me Miss Barrace,
të cilin e kishte vërejtur tashmë Strether - si ai kurrë nuk e kishte parë më parë një grua në një parti -
lëviz vetëm.
Vjen në kuadër të shëndoshë prej tyre ajo kishte folur tashmë, dhe ajo mori përsëri, me anë të saj
gjatë trajtohen xhami, të gjithë zotërimin e saj të kënaqur dhe zbavitës.
"Sa shumë, të dobët z. Strether, ju duket se keni për të parë rreth!
Por ju nuk mund të themi, "ajo gëzueshëm deklaroi," se unë nuk bëj atë që unë mund të ju ndihmojnë.
Z. Waymarsh është vendosur.
Unë e kam lënë atë në shtëpi me Mis Gostrey. "
"Mënyra," pak Bilham bërtiti, "Z. Strether merr zonjat për të punuar për atë!
Ai është vetëm përgatitur për të nxjerrë në një tjetër, të hidhem - don't ju shihni atë - në Madame de?
Vionnet. "" Madame de Vionnet?
Oh, oh, oh! "
Mis Barrace bërtiti në një kulm të mrekullueshme.
Nuk ishte më në të, mikut tonë të bërë nga, se u takua me veshin.
A ishte pas të gjitha shaka që ai duhet të jetë serioze në lidhje me ndonjë gjë?
Ai zili Mis Barrace në çdo rast fuqinë e saj për të mos qenë.
Ajo dukej, me qan pak dhe protesta dhe njohjeve të shpejtë, lëvizjet si
shigjetat e disa lartë feathered zog gjobë free-pecking, të dilni para jetën si
para disa të plotë dyqan-dritare.
Ju mund të dëgjoni në mënyrë të drejtë, si ajo e zgjedhur dhe theksoi, trokitje e lehtë e-saj shell breshkë
kundër qelqi. "Është e sigurt se ne kemi nevojë për të parë;
vetëm unë jam i kënaqur se nuk e kam të cilët kanë për të bërë atë.
Një bën, nuk ka dyshim, të fillojnë këtë mënyrë, pastaj papritur e gjen se e ka dhënë
up. Është shumë, kjo është shumë e vështirë.
Ju jeni e mrekullueshme, o popull, "vazhdoi ajo me Strether," për të mos ndjerë
ato gjëra - me të cilën dua të them impossibilities.
Ju kurrë nuk ndjehen të tyre.
Ju përballen ata me një guxim që e bën atë një mësim për të parë ju. "
"Ah por" - Bilham pak e vënë atë me dekurajim - "ajo që nuk kemi arritur pas
gjitha?
Ne e shohim për ju dhe të raportojë - kur ne madje shkojnë aq larg sa të raportimit.
Por asgjë nuk është bërë. "
"O ju, z. Bilham," u përgjigj ajo, si me një rap paduruar në xhami, "ju nuk jeni
me vlerë sixpence!
Ju vijnë për të kthyer egër - sepse unë e di që ju të vërtetë e bëri, më kujtohet ju - dhe
egër thjesht të konvertohet ju. "
"As!" I riu mjerisht të rrëfyer: "ata nuk e kanë kaluar nëpër të cilat
formë.
Ata kanë thjeshtë - kanibalët - hahet mua! Konvertuar mua, nëse ju pëlqen, por të konvertuar me
në ushqim. Unë jam, por kockat e zbardhura të krishterë. "
"Epo atëherë nuk jemi!
Vetëm "- dhe Miss Barrace bëri thirrje përsëri për të Strether -" nuk e le të ju dekurajojnë.
Ju do të prishen mjaft shpejt, por ju do të ndërkohë kanë pasur momentet.
Il Faut en avoir.
Unë gjithmonë të doja të parë ju, ndërsa ju e fundit. Dhe unë do të them se kush do të zgjasë. "
"Waymarsh?" - Ai kishte marrë tashmë saj deri. Ajo qeshi jashtë si në alarm të saj.
"Ai do të rezistojnë edhe Mis Gostrey: kështu i madh është që nuk të kuptojnë.
Ai është e mrekullueshme. "" Ai është me të vërtetë, "pranoi Strether.
"Ai nuk do të më thoni për këtë çështje - vetëm tha se ai kishte një angazhim, por me një të tillë
errësirë, më lejoni të ju duhet të insistojnë, sikur të kishte qenë një angazhim për t'u varur.
Pastaj heshtje dhe fshehurazi ai kthehet deri këtu me ju.
A keni thirrje që "të qëndrueshme"? "" Oh Unë shpresoj se është qëndrueshme! "
Mis Barrace tha.
"Por ai vetëm, në të mirë, mbart me mua. Ai nuk e kupton - jo e vogël
skrap. Ai është i lezetshëm.
Ai është i mrekullueshëm, "përsëriti ajo.
"Michelangelesque!" - Pak Bilham kompletuar kuptimin e saj.
"Ai është një sukses.
Moisiu, në tavan, ulur në dysheme, e madhe, kolosale, por disi
portative. "
"Sigurisht, në qoftë se ju do të thotë nga portativ," ajo u kthye, "duke kërkuar kështu edhe në një të
topi.
Ai është shumë qesharake pranë meje në vizitor i tij, ai duket si, dikush dikush e huaja dhe
famshëm, en exil, në mënyrë që njerëzit çudi - është shumë zbavitës - të cilin unë jam duke marrë rreth.
I treguar atij Paris, tregojnë atë çdo gjë, dhe ai kurrë nuk kthehet një fije floku.
Ai është si ai i shefit indian lexon rreth, të cilët, kur vjen deri në Uashington për të parë
Ati i Madh, qëndron wrapt në batanije e tij dhe jep asnjë shenjë.
Unë mund të jetë Ati i Madh - nga mënyra se si ai merr gjithçka ".
Ajo ishte shumë i kënaqur në këtë hit të identitetit të saj me atë personazh - të pajisur në mënyrë
karakterin e saj, ajo ka deklaruar se ishte titulli që ajo do të thotë që tani e tutje për të miratuar.
"Dhe mënyrë ai ulet, gjithashtu, në qoshen e dhomës sime, vetëm në kërkim në të vizitorët e mi shumë të
vështirë dhe sikur të donte për të filluar diçka!
, Ata u çuditën atë që ai nuk dëshiron të fillojë.
Por ai e mrekullueshme, "Miss Barrace një herë këmbënguli.
"Ai kurrë nuk ka filluar ende asgjë."
Ajo paraqiti atë asnjë më pak, në të vërtetë, për miqtë e saj aktual, i cili dukej në çdo
të tjera në të inteligjencës, me dëfrim sinqertë nga ana e Bilham dhe një hije e trishtim në
Strether së.
Trishtim Strether e nisur - për imazhin e kishte madhështia e tij - nga të menduarit e tij se si
pak ai vetë ishte wrapt në batanije e tij, sa pak, në salla mermer, të gjithë shumë
harruar e Atit të Madh, ai i ngjante një vendës me të vërtetë madhështor.
Por ai kishte edhe një tjetër reflektim. "Ju keni të gjithë ju këtu kaq shumë vizuale
kuptimin që ju keni në njëfarë mënyre të gjithë 'drejtuar' për të.
Ka momente kur ajo godet një që ju nuk e keni ndonjë tjetër. "
"Çdo morale", shpjegoi pak Bilham, shikuar serenely, nëpër kopsht,
disa Femmes du Monde.
"Por Mis Barrace ka një dallim moral," ai vazhdoi me mirësi, duke folur sikur për
Përfitojnë Strether e jo më pak se për të e saj.
"A ju?"
Strether, të pakta e ditur se çfarë ai ishte gati, i kërkoi të saj pothuajse me padurim.
"Oh jo një dallim" - ajo ishte e kënaqur fuqishëm në tonin e tij - "z. Bilham është shumë e mirë.
Por unë mendoj se unë mund të them një mjaftueshmërisë.
Po, një mjaftueshmërisë. A keni menduar gjëra të çuditshme për mua "? -
dhe ajo fikse atë përsëri, të gjitha e saj breshkë shell-, me interesin karagjozllëk të
atë.
"Ju jeni të gjithë të vërtetë e mrekullueshme. Unë duhet të jashtėzakonisht t'ju zhgënjej.
Unë do të marrë qëndrim e mia në mjaftueshmërinë e mia. Por unë e di, unë rrëfej, "vazhdoi ajo në,
"Njerëz të çuditshme.
Unë nuk e di se si ndodh, unë nuk e bëjmë atë me qëllim, por duket të jetë dënim time - sikur të isha
qenë gjithmonë një nga zakonet e tyre: është e mrekullueshme!
Unë guxoj të them më tepër, "ndjekur ajo me një gravitet të interesuar," që ta bëj, që ne të gjithë
bëni këtu, të drejtuar shumë në sy të thjeshtë. Por si mund të ndihmohen?
Ne jemi të gjithë në kërkim në njëri-tjetrin - dhe në dritën e Parisit e sheh gjërat
ngjajnë. Kjo është ajo që drita e Parisit duket gjithmonë
për të treguar.
Është faji i dritës së Parisit - dritë dashur të vjetër "!
"I dashur Paris vjetër!" I bëri jehonë pak Bilham. "Çdo gjë, çdo tregon një," Miss Barrace
vazhdoi.
"Por për atë që ata vërtet janë?" Pyeti Strether.
"Oh I like 'reallys' Boston tuaj! Por ndonjëherë -. Po "
"Të dashur të vjetër Paris pastaj!"
Strether resignedly psherëtiu ndërsa për një moment që ata shikonin njëri-tjetrin.
Pastaj ai shpërtheu: "A Madame de Vionnet bëjë këtë?
Unë do të thotë me të vërtetë të treguar për atë që ajo është? "
Përgjigja e saj ishte të shpejtë. "Ajo është simpatik.
Ajo është e përsosur. "" Atëherë pse e keni një minutë më parë thonë "Oh, oh,
oh! "në emrin e saj?"
Ajo lehtë mend. "Pse vetëm për shkak se -!
Ajo është e mrekullueshme "" Ah edhe ajo? "-. Strether kishte pothuajse të rënkojnë të.
Por Mis Barrace kishte perceptuar ndërkohë lehtësim.
"Pse nuk e vënë pyetjen tuaj direkt me personin i cili mund të përgjigjem se më mirë?"
"Jo," tha pak Bilham; "nuk e vënë ndonjë pyetje, prisni, në vend - kjo do të jetë shumë
më shumë argëtim - për të gjykuar për veten tuaj. Ai ka ardhur për të marrë ju e saj. "