Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXIX
Mbrëmje pas varrimit, lady mi të rinj dhe unë u ulur në bibliotekë; tani
musing mournfully - një prej nesh dëshpëruar - më humbjen, tani venturing conjectures si
për të ardhmen zymtë.
Ne kishim rënë dakord vetëm për fatin e mirë që mund të presin Catherine do të jetë një leje
për të vazhduar banor në Grange, të paktën gjatë jetës Linton; ai duke u
lejohet të bashkohet e saj atje, dhe unë të mbetet si zonjë.
Që dukej më tepër të favorshme një marrëveshje për të shpresuar për të, por unë nuk
shpresë, dhe filluan të brohorasin deri në perspektivën e mbajtur shtëpia ime dhe e mi
punësimit, dhe, mbi të gjitha, i dashuri im
mësuese e re, kur një shërbëtor - një nga ato fshi, por nuk u largua - nxituan
ngut në, dhe tha "se djalli Heathcliff 'u vjen përmes gjykatës:
ai duhet të kapem derën në fytyrë?
Nëse do të kishte qenë e mjaftueshme për të çmendur për këtë procedurë, ne nuk kishte kohë.
Ai nuk bëri asnjë ceremoninë e trokitur apo njoftuar emrin e tij: ai ishte mjeshtër, dhe
availed veten e privilegjit master për të ecur drejt në, pa thënë një fjalë.
I zërit të informatorit tonë drejtuar atë në bibliotekë, ai hyri dhe
motioning atë jashtë, mbylli derën.
Ajo ishte të njëjtën dhomë në të cilën ai kishte qenë çuar, si një mysafir, tetëmbëdhjetë vjet më parë:
hëna shkëlqeu njëjtë përmes dritares, dhe peizazhit të njëjtën vjeshtë të hedhur jashtë.
Ne nuk e kishte ndezur ende një qiri, por të gjitha apartament ishte e dukshme, edhe për
portrete në mur: kreu shkëlqyer e znj Linton, dhe ai i këndshëm e saj
burrit.
Heathcliff të avancuara për në vatër. Koha kishte ndryshuar shumë pak ose personin e tij.
Nuk ishte i njëjti njeri: fytyra e tij më të errët dhe më të përbërë sallower e tij,
kornizë një gur apo dy më të rëndë, ndoshta, dhe nuk ka dallim të tjera.
Catherine u rrit me një impuls të nënvizoj se, kur e pa atë.
"Stop!" Ai tha, arrestimin e saj nga krahu. "Jo shumë larg runnings!
Ku do të shkosh?
Unë jam i ardhur për të shkoj të marr në shtëpi, dhe unë shpresoj se ju do të jetë një vajzë sjellshëm dhe të mos
nxisin djalin tim të padëgjueshmërisë.
Unë kam qenë siklet se si për ta ndëshkuar, kur zbulova pjesën e tij në biznesin: ai është i
të tilla një grackë, një majë do ta asgjësojë atë, por ju do të shihni me sy e tij se ai ka
marrë për shkak të tij!
I çoi poshtë një mbrëmje, një ditë më parë dje, dhe vetëm të vendosur atë në një
karrige, asnjëherë nuk e preku më pas. I dërguar Hareton jashtë, dhe ne kishim hapësirë për të
veten.
Në dy orë, i quajtur Joseph për ta çuar përsëri, dhe që atëherë prania ime është si
fuqishëm në nerva e tij si një fantazmë, dhe Unë pëlqej ai e sheh më shpesh, edhe pse unë nuk jam
pranë.
Hareton thotë se ai zgjon dhe shrieks në natën nga orë së bashku, dhe ju thërret
për ta mbrojtur atë nga unë, dhe, nëse ju pëlqen martohem tuaj të çmuar, apo jo, ju duhet të
vijnë: ai është shqetësimi juaj tani, unë të ***ë të gjithë interesimin tim për atë për ju.
"Pse nuk e le Catherine vazhdojnë këtu," u deklarua I, 'dhe për të dërguar Master Linton të saj?
Si ju urrejnë ata të dy, ju nuk do të humbas ato: ato mund të jetë vetëm një plagë të përditshme për tuaja
zemra e panatyrshme. "
"Unë jam duke kërkuar një qiramarrës për Grange," u përgjigj ai, "dhe dua që fëmijët e mi për mua,
të jetë i sigurt. Përveç, që vajzë detyrohet me shërbimet e saj për të
bukë e saj.
Unë nuk jam do të ushqejë atë në luks dhe plogështisë pas Linton është zhdukur.
Nxito dhe për të marrë të gatshme, tani, dhe mos i detyrojnë mua që të detyrojë ju.
"Unë do të," tha Catherine.
'Linton është e gjitha që duhet të dashuri në botë, dhe pse ju keni bërë atë që ju mund të
bëjë atë të urrejtur për mua, dhe mua për atë, ju nuk mund të na bëjë të urrejnë njëri-tjetrin.
Dhe unë nuk e përfill atë që të dhemb kur unë jam nga, dhe unë nuk e përfill ju trembin mua! "
"Ju jeni një kampion mendjemadh," u përgjigj Heathcliff, "por nuk më pëlqen edhe ju
të mjaftueshme për të lënduar atij: ti do të merrni përfitimin e plotë të dënimin, për sa kohë që
zgjat.
Nuk është e unë që do të bëjë atë urrejtur për ju - ajo është fryma e tij e ëmbël.
Ai është aq e hidhur sa vrer në dezertim tuaj dhe pasojat e tij: A mos presin në sajë
për këtë përkushtimin fisnik.
Unë dëgjova atë të tërheqë një foto të këndshme për Cilah për atë që ai do të bëjë nëse ai ishte si
fortë si unë: prirjen është atje, dhe dobësi e tij shumë do të mprehin lajthis e tij për të
të gjetur një zëvendësim për forcë. "
"Unë e di se ai ka një natyrë e keqe," tha Catherine: "ai është djali yt.
Por unë jam i kënaqur që kam një të mirë, të falë atë, dhe unë e di se ai më do mua, dhe për këtë arsye
Unë e dua atë.
Z. Heathcliff ju duhet askush nuk të dua, dhe, megjithatë mjerueshme bëni ne, ne
duhet ende kanë hakmarrje e të menduarit që mizori tuaj rrjedh nga më të madh tuaj
mjerim.
Ju jeni i varfër, nuk ju? Vetmuar, si djalli, dhe ziliqar si
atë? Askush nuk do ju - askush nuk do të qaj për
ju, kur ju vdesin!
Unë nuk do të ju! "
Catherine foli me një lloj triumfi zymtë: ajo duket se e kanë bërë të saj deri
mendjen për të hyrë në shpirtin e familjes së saj të ardhshëm, dhe të nxjerrë kënaqësi nga brengat
të armiqve të saj.
"Ti do të vjen keq për të veten aktualisht," tha babai i saj-në-ligjin, "në qoftë se ju
qëndrim ka edhe një minutë. Ik, magjistare, dhe të marrin gjërat tuaj! "
Ajo u tërhoq me përbuzje.
Në mungesë të saj fillova të lutem për vendin e Cilah së në Heights, duke ofruar të ***ë dorëheqjen
minave të saj, por ai do të pësojë atë në asnjë mënyrë.
He përpjekje të jem i heshtur, dhe pastaj, për herë të parë, lejoi vetes një raund shikim
dhomë dhe një vështrim në foto. Duke studiuar Znj Linton, ai tha -'I
do të ketë atë shtëpi.
Jo sepse kam nevojë për të, por - "Ai u kthye menjëherë për në zjarr, dhe vazhdoi, me
atë, në mungesë të një fjale më të mirë, unë duhet të thërrasë një buzëqeshje -'I'll tregoj se çfarë kam bërë
dje!
I kam Sexton, i cili ishte gërmuar varrin Linton, për të hequr në tokë jashtë arkivolin e saj
kapak, dhe unë e hapi.
Kam menduar, një herë, unë do të kishte qëndruar aty:! Kur e pashë fytyrën e saj përsëri - kjo është ende hers -
-Ai kishte të vështirë të punojnë për të ndezur mua, por ai tha se do të ndryshojë në qoftë se ajrit shpërtheu në të, dhe
kështu që unë goditi njërën anë të lirshme arkivoli,
dhe e mbuloi atë: nuk anën Linton, të mallkuar atë!
Unë uroj që do të ishte ngjitur në të çojë.
Dhe unë korruptuar kishar për të tërhequr atë larg kur unë jam hedhur atje, dhe rrëshqitje minave nga
shumë, unë do të ketë atë bërë kështu dhe më pas nga koha Linton merr për ne ai nuk do të dinë se cilat
është që! "
"Ju keni qenë shumë të keq, z. Heathcliff!" Unë bërtiti, "nuk keni pasur turp të
? shqetësojnë të vdekurve '' Unë trazuar askush, Nelly, "u përgjigj ai;
'Dhe i dha disa lehtësi për veten time.
Unë do të jetë një marrëveshje të madhe më të rehatshme tani, dhe ju do të keni një shans më të mirë të
mbajtur mua nëntokësore, kur të shkoj atje. Disturbed e saj?
Jo! ajo ka shqetësuar mua, natën dhe ditën, me tetëmbëdhjetë vjet - vazhdimisht -
remorselessly - deri dje mbrëma, dhe mbrëmë unë kam qenë qetë.
Unë ëndërrova unë isha duke fjetur gjumi fundit nga kjo fle, me zemrën time dhe të mi ndal
faqe ngrirë kundër hers. "
"Dhe në qoftë se ajo ishte tretur në tokë, apo më keq, çfarë do të keni ëndërruar të
pastaj? "i thashë.
'E shkrirjes me të, dhe duke qenë më të lumtur akoma! "U përgjigj ai.
'A mendoj unë frikë çdo ndryshim të atij lloji?
I pritur një transformim të tillë në rritjen e kapak - por unë jam i kënaqur më të mirë se ajo
nuk duhet të fillojë deri sa të ndajnë atë.
Përveç kësaj, nëse unë kam marrë një përshtypje të qartë të karakteristikave të saj pasion,
se ndjenja të çuditshme do të vështirë janë hequr.
Ajo filloi kaq të çuditshme.
Ju e dini unë kam qenë e egër, pasi ajo vdiq, dhe përjetësisht, nga agimi deri në agim, duke u lutur e saj
për t'u kthyer tek unë shpirtin e saj!
Unë kam një besim të fortë në fantazmat: Unë kam një bindje se ata mund, dhe nuk, ekziston
mes nesh! Një ditë ajo u varros, erdhi një rënie
e dëborës.
Në mbrëmje shkova në varrezë. Ajo shpërtheu zymtë si dimri - gjithë u
vetmuar.
Unë nuk e kam frikë se budalla e saj për një burrë do të endet deri Glen kaq vonë, dhe nuk ka
një tjetër kishte të biznesit për të sjellë ata atje.
Duke qenë i vetëm, dhe të vetëdijshëm dy oborreve të tokës lirshme ishte pengesa e vetme në mes të
Na, i tha vetes - "Unë do të ketë atë në krahët e mi përsëri!
Në qoftë se ajo të jetë ftohtë, unë do të mendoj se është kjo ere veri që dridhura mua, dhe nëse ajo të jetë
palëvizshëm, është gjumi. "
Unë kam një lopatë nga mjet shtëpi, dhe filloi të gërmoj nëpër libra me të gjitha mundësitë e mia - të
scraped arkivolin, unë rashë për të punuar me duart e mia; e drurit filluar plasaritje në lidhje me
vida, unë kam qenë në pikën e arritjes
objekti im, kur u duk se dëgjova një psherëtimë nga disa e sipër, i afërt në buzë
e varrit, dhe bending down.
"Nëse unë mund vetëm të marrë këtë off," muttered I, "Unë uroj që mund lopatë në tokë mbi
ne të dy! "dhe unë përdrodh në atë më të dëshpëruar ende.
Nuk ishte një tjetër psherëtimë, i afërt në veshin tim.
Unë shfaq të ndjehen të ngrohtë fryma e tij shpërnguljes së era borë e shkrirë të ngarkuar.
E dija asnjë gjë që jetojnë në mish dhe gjak u nga, por, si siguri si ju perceptojnë
qasjen ndaj disa trupit të konsiderueshme në errësirë, edhe pse ajo nuk mund të dallohet, kështu që
me siguri ndjeva se Cathy ishte atje: nuk janë nën mua, por në tokë.
Një ndjenjë e papritur e ndihmave rrodhi nga zemra me çdo gjymtyrë.
I hoqi dorë nga puna ime e agonisë, ngushëlloi dhe u kthye në një herë: Tejet
ngushëllonte. Prania e saj ishte me mua: ajo mbeti duke
I ri-mbushur varrin, dhe çoi më në shtëpi.
Ju mund të qeshur, nëse do, por unë isha i sigurt se unë duhet të shohin e saj atje.
Unë isha i sigurt se ajo ishte me mua, dhe unë nuk mund të ndihmojë duke folur për të.
Duke arritur në Heights, unë me padurim nxituan në derë.
Ajo ishte të lidhur, dhe, më kujtohet, se mallkuar Earnshaw dhe gruaja ime kundërshtoi mia
hyrje.
Mbaj mend ndalimin me shkelm frymën prej tij, dhe pastaj nguten up-shkallët, për të mia
dhomë dhe hers.
Kam shikuar raundin padurim - ndjeva e saj nga mua - unë mund të pothuajse të parë të saj, dhe akoma
nuk mund!
Unë duhet të ketë gjak djersë, atëherë, nga ankthin e dëshirën time - nga entuziazëm of
lutjet e mia që të ketë vetëm një paraqitje e shkurtër! Unë nuk e kishte një të tillë.
Ajo tregoi veten, si ajo shpesh ishte në jetë, një djall për mua!
Dhe, që atëherë, ndonjëherë më shumë e nganjëherë më pak, unë kam qenë sporti i që
tortura e patolerueshme!
Infernal! mbajtjen e nervat e mia në shtrirje të tillë që, në qoftë se ata nuk i ngjante
zorrë, ata do të kohë më parë duhet të relaksuar të metë of Linton së.
Kur unë u ul në shtëpi me Hareton, u duk se në vazhdim e sipër nga unë duhet të përmbushë e saj;
kur unë eci mbi maurët unë duhet të plotësojnë që vijnë e saj in
Kur shkova në shtëpi unë nxitoi për t'u kthyer, ajo duhet të jetë diku në Heights, unë
ishte i sigurt! Dhe kur kam fjetur në dhomën e saj - Unë kam qenë
rrahur nga kjo.
Unë nuk mund të qëndrojnë atje, për momentin kam mbyllur sytë e mi, ajo ishte ose jashtë
dritare, apo rrëshqitje mbrapa paneleve, ose të hyjnë në dhomë, apo edhe pushimi i saj
Kreu dashur mbi jastëk njëjtë si ajo e bëri
kur një fëmijë, dhe unë duhet të hapë kapakët e mia për të parë.
Dhe kështu kam hapur dhe mbyllur ato njëqind herë për një natë - që do të zhgënjyer gjithmonë!
Është grumbulluar mua!
Unë kam shpesh filluara me zë të lartë, deri në atë Joseph laro të vjetër asnjë dyshim besonin se e mia
ndërgjegjes ishte duke luajtur brenda dreq për mua.
Tani, që unë kam parë të saj, unë jam qetësuar - pak.
Kjo ishte një mënyrë të çuditshme për vrasjen e: jo nga inç, por nga fraksionet e hairbreadths,
to mashtrojnë mua me spektrin e një shpresë me anë të tetëmbëdhjetë vjet! "
Z. Heathcliff ndaluar dhe fshiu ballin e tij, flokët e tij clung në të, lagur me
djersë, sytë e tij ishin të fiksuar në embers kuqe e zjarrit, të brows nuk
kontraktuar, por e ngritur tempujt e ardhshëm;
pakësuar aspektin e zymtë e fytyrës së tij, por dhënien e një pamje e veçantë
probleme, dhe një pamje e dhimbshme të tensionit mendor ndaj njëri thithjen
subjekt.
Ai vetëm gjysma drejtua mua, dhe unë mbajtur heshtje.
Unë nuk doja të dëgjojë atë flasim!
Pas një periudhe të shkurtër ai rifilloi meditimin e tij mbi foto, e mori atë dhe
leant atë kundër divan për të menduar atë në përparësi më të mirë, dhe duke zënë kështu
Catherine hyri, duke njoftuar se ajo ishte gati, kur kalë i vogël i saj duhet të jetë i ngarkuar.
'Dërgo që mbi të nesërmen, "tha Heathcliff për mua, pastaj kthyer asaj, ai shtoi:" Ju
mund të bëjë pa kalë i vogël tuaj: ajo është një mbrëmje të mirë, dhe ju do të duhet asnjë ponies at
Wuthering Heights, për atë që udhëtimet që ju merrni, këmbët tuaja do të shërbejë ty.
Vijnë së bashku. "" Good-bye, Ellen! "Pëshpëriti vogël im i dashur
mësuese.
Si ajo e puthi mua, buzët e saj ndjehet si akull. "Eja dhe shiko mua, Ellen,. Mos harroni '
"Kini kujdes të bëni ndonjë gjë të tillë, Znj Dean!", Tha babait të saj të ri.
"Kur dua të flas me ty unë do të vij këtu.
! Unë dua asnjë nga prying tuaj në shtëpinë time "nënshkruar Ai e saj për t'i paraprirë atij, dhe që hedh
mbrapa një sy që të prerë zemra ime, ajo iu bind.
I pashë ata, nga dritarja, ecni nëpër kopsht.
Heathcliff fikse krahun Catherine sipas tij, edhe pse ajo e kontestuar aktin në fillim
dukshëm, dhe me hapa të shpejtë ai nxitoi e saj në rrugicë, të cilit pemë
fshehur ato.
>
KAPITULLI ***
Unë kam paguar një vizitë në Heights, por unë nuk kam parë e saj që ajo e majtë: Joseph
mbajtur derën në dorën e tij, kur kam thirrur për të kërkuar pas saj, dhe nuk do të më lejoni të kalojë.
Ai tha se znj Linton ishte 'thrang,' dhe mjeshtri nuk ishte in
Cilah më ka thënë diçka të mënyrës që ata të shkojnë në, përndryshe unë duhet të vështirë e di
që qe i vdekur dhe që jetojnë.
Ajo mendon Catherine kryelartë, dhe nuk pëlqen të saj, unë mund të mendoj me flasin e saj.
Lady mi të rinj kërkuar disa ndihmën e saj, kur ajo erdhi të parë, por Zoti i tha asaj Heathcliff
për të ndjekur biznesin e vet, dhe le bija-in-law pamja e tij pas veten, dhe
Cilah dëshirë heshtje, duke qenë me mendje të ngushtë, grua egoiste.
Catherine evinced bezdi e një fëmije në këtë neglizhencë; paguar atë me përbuzje, dhe
kështu thjeshtë informator time midis armiqve të saj, si të sigurt sikur ajo kishte bërë her
disa gabim të madh.
Unë kisha një bisedë të gjatë me Cilah rreth gjashtë javë më parë, pak para se të vinte, e
dita kur ne foregathered në kënetë, dhe kjo është ajo që ajo më tha.
"Gjëja e parë që e bëri znj Linton," ajo tha, "Me ardhjen e saj në Heights, u
për të drejtuar up-shkallë, madje pa të cilët dëshirojnë të mirë mbrëmje-për mua dhe Jozefi, ajo mbyllur
veten në dhomën Linton, dhe mbeti deri në mëngjes.
Pastaj, ndërsa master dhe Earnshaw ishin në mëngjes, ajo hyri në shtëpi, dhe kërkoi
të gjitha në një rrahje në qoftë se mjeku mund të dërgohen për të? kushëriri i saj ishte shumë i sëmurë.
"" Ne e dimë se "u përgjigj Heathcliff;", por jeta e tij nuk ka vlerë një aspër, dhe unë
. nuk do të kalojnë një aspër në atë "" "Por unë nuk mund t'ju them se si ta bëjnë," tha ajo;
"Dhe nëse askush nuk do të më ndihmojë, ai do të vdesë!"
'"Walk nga dhoma," thirri master ", dhe më lejoni kurrë nuk dëgjojnë një fjalë më shumë për
atë!
Asnjë këtu kujdes se çfarë të bëhet i tij, e nëse e bëni këtë, të veprojë infermiere, e nëse ju nuk bëni, bllokohet atë
lart dhe të lënë atë. "
"Pastaj ajo filloi të shqetësojë mua, dhe i tha se unë do të kishte mjaft plaga me lodhshëm
gjë, ne secili kishte detyrat tona, dhe hers ishte që të Linton: Z. Heathcliff më urdhëro
lënë që kjo punë të saj.
"Si ata arritën së bashku, unë nuk mund të them. Unë pëlqej he fretted një marrëveshje të madhe, dhe moaned
hisseln natën dhe ditën, dhe ajo kishte pjesën tjetër të çmuar pak: dikush mund të mendoj nga White her
fytyrën dhe sytë e të rënda.
Ajo erdhi disa herë në kuzhinë wildered gjithë si, dhe dukej sikur ajo do të
dashje lypin ndihmë, por unë nuk do të binden master: unë kurrë nuk guxoj kundërshtoj
tij, Znj Dean, dhe, edhe pse kam menduar se
gabuar që Kenneth nuk duhet të dërgohen për të, ajo nuk ishte shqetësim i imi as për të këshilluar
apo të ankoheni, dhe unë gjithmonë refuzoi të përzihem.
Herë apo dy herë, pasi ne kishim shkuar në shtrat, unë kam ndodhur për të hapur derën time përsëri dhe
parë ulur e saj duke qarë në stairs'-top, dhe pastaj kam mbyllur veten time në të shpejtë, për të
frika e duke i lëvizur për të ndërhyrë.
Unë nuk keqardhje saj atëherë, unë jam i sigurt: unë ende nuk dëshirojnë të humbasin vendin tim, ju e dini.
"Më në fund, një natë ajo erdhi me guxim në dhomën time dhe më të frikësuar nga lajthis tim,
duke thënë: "I thuaj Z. Heathcliff se djali i tij është duke vdekur - I'm siguruar që ai është, këtë herë.
Get up, në çast, dhe i thoni atij. "
"Duke shqiptoi këtë fjalë, ajo u zhduk përsëri.
Unë vë një çerek ore duke dëgjuar dhe duke u dridhur.
'Ajo është gabim, unë thashë vetes. Ai e mori mbi të.
Unë nuk duhet të shqetësojnë ata, dhe fillova të bëj një sy gjumë.
Por gjumi im qe i prishi një herë të dytë nga një telefon të mprehtë e këmbanës - zile vetëm ne
kanë, vënë me qëllim për Linton, dhe mjeshtër thirrur për mua për të parë se çfarë ishte
çështje, dhe informojnë ata që ai nuk do të ketë se zhurma të përsëritura.
"Unë dha mesazhin e Catherine.
Ka mallkuar njeriun për veten e tij, dhe në disa minuta doli me një qiri ndezur, dhe
vazhdoi në dhomën e tyre. Kam ndjekur.
Znj Heathcliff ishte ulur pranë shtratit, me duart e saj përfshihej në gjunjë e saj.
Babai i saj-në-ligj u ngjit, të mbajtur të lehta për t'u përballur me Linton së, shikoi atë dhe
prekur atë, më pas ai u kthye tek ajo.
"" Tani - Catherine, "tha ai," si ndiheni? "
"Ajo ishte memec. "" Si ndiheni, Catherine? "Përsëriti ai.
'"Ai është i sigurt, dhe unë jam i lirë," u përgjigj ajo: "Unë duhet të ndjehen mirë - por," vazhdoi ajo,
me një hidhërim që ajo nuk mund të fshehur, "ju kanë lënë më kaq shumë kohë për luftë
kundër vdekjes vetëm, që unë të ndjehen dhe të shohim vetëm vdekjen!
Unë ndjehem si vdekje! "" Dhe ajo dukej si ai, too!
I dha pak verë.
Hareton, Jozefin që kishin qenë zgjoi nga telefononi dhe zhurmën e hapave, dhe
dëgjuar të flasim tanë nga jashtë, hyri tani.
Jozefi ishte dëshiruar, unë besoj, për largimin e djalit-së; Hareton dukej një mendim të shqetësuar:
edhe pse ai ishte më i marrë me ndezur në Catherine se të menduarit e Linton.
Por mjeshtri ofertën e tij të zbres në shtrat përsëri: ne nuk duam ndihmën e tij.
Ai më pas bëri Jozefi hequr trupit për dhomën e tij, dhe më tha që të kthehen në
minave, dhe zonja Heathcliff mbeti me veten.
"Në mëngjes, ai më ka dërguar për të treguar e saj ajo duhet të vijë deri në mëngjes: ajo kishte
zhveshur, dhe u duk se do të fle, dhe tha se ajo ishte e sëmurë, në të cilat unë mezi
wondered.
Unë e informova z. Heathcliff, dhe ai u përgjigj: - - "E pra, le të jetë deri pas varrimit;
dhe të shkojnë deri tani dhe pastaj për të marrë atë çfarë është e nevojshme, dhe, sa më shpejt si ajo duket më mirë,
më trego "."
Cathy qëndruan lart dy javë, sipas Cilah, i cili vizitoi dy herë saj
një ditë, dhe do të kishte qenë shumë më miqësore, por përpjekjet e saj në rritjen e
mirësi janë krenari dhe neveriten menjëherë.
Heathcliff u ngjit një herë, për të treguar do Linton saj.
Ai kishte bequeathed gjithë të tij, dhe çfarë ka qenë, ***ën e saj luajtshme, për të
babai i tij: ishte krijesa e dobët kërcënuar, apo coaxed, në atë të veprojë gjatë
mungesa e javës së saj, kur xhaxhai i tij vdiq.
Tokat, duke qenë një i mitur, ai nuk mund të përzihem me të.
Megjithatë, z. Heathcliff ka marrë dhe mbajtur ato në të drejtën e gruas së tij dhe gjithashtu të tij:
Unë mendoj ligjërisht; në çdo rast, Catherine, varfër e parave të gatshme dhe miqtë, nuk mund të
shqetësojnë posedimin e tij.
"Askush", tha Cilah, 'kurrë afruar derën e saj, përveç se një herë, por unë, dhe askush nuk
pyetur asgjë rreth saj. Rasti i parë i ardhjes së saj poshtë në
shtëpia ishte në një e diel pasdite.
Ajo kishte bërtitur, kur kam kryer deri darkë e saj, se ajo nuk mund të mbajnë më gjatë
duke qenë në të ftohtë, dhe unë thashë master ishte duke shkuar për Thrushcross Grange, dhe
Earnshaw dhe unë nuk duhet të pengojnë atë nga
zbritur, kështu që, sapo kishte dëgjuar në ecje e shpejtë Heathcliff kalë jashtë, ajo e bëri atë
pamje, veshi në të zezë, të verdhë dhe curls saj kërkuan përsëri pas veshët e saj si plain
si një kuakeri: ajo nuk mund të krehër ato.
"Joseph dhe unë në përgjithësi shkojnë në kapelë të dielave:" të Kirk, ju e dini, nuk ka
Ministri tani, shpjegoi znj Dean, dhe që ata e quajnë Methodists 'ose Baptistët' vend (I
nuk mund të themi që kjo është) në Gimmerton, një kishëz.
"Jozefi kishte shkuar," vazhdoi ajo, "por kam menduar e duhur për të rri në shtëpi.
Folks të rinj janë gjithmonë më të mirë për një plak mbi-looking, dhe Hareton, me të gjitha
turp e tij, nuk është një modeli të sjelljes bukur.
I le ta dijë se kushëriri i tij do të ka shumë gjasa të ulet me ne, dhe ajo kishte qenë gjithmonë
përdoret për të parë të shtunën respektuar, kështu që ai kishte lënë si të mirë armët e tij dhe pjesë të
punë shtëpie vetëm, ndërkohë që ajo qëndroi.
He deri me ngjyrë në lajme, dhe hedhur sytë e tij mbi duart e tij dhe rrobat.
Treni-të naftës dhe baruti ishin shoved nga sytë në një minutë.
Unë pashë që ai e thoshte për të dhënë e saj kompania e tij, dhe unë mendoi, me rrugën e tij, ai donte të jetë i
presentable, kështu që, duke qeshur, pasi nuk jam unë guxuan qesh kur mjeshtri është nga, kam ofruar për
ndihmojë atë, nëse ai do, dhe shaka në konfuzion e tij.
Ai u rrit ngrysur, dhe filloi të betohen.
"Tani, zonja Dean, 'Cilah vazhdoi, duke parë mua të mos i kënaqur me mënyrën e saj,' ju ndodh
mendoj se lady tuaj të rinj shumë të mirë për Z. Hareton, dhe ndodhë që ju jeni të drejtë, por unë vetë
Unë duhet ta dojë dhe për të sjellë krenarinë e saj një kunj të ulët.
Dhe çfarë do të të mësuarit e saj dhe elegancë e saj të bëjmë për të, tani?
Ajo është aq i varfër sa ju apo I: varfër, unë do të detyruar: ju jeni duke thënë, dhe unë jam duke bërë mia
pak të gjithë atë rrugë. "
Hareton lejohet Cilah për t'i dhënë atij ndihmën e saj dhe ajo kënaqet atë në një humor të mirë;
Pra, kur erdhi Catherine, gjysma e harruar fyerjet e saj ish, ai u përpoq të bëjë
veten këndshëm, nga llogaria e grua së.
'Zonjë ecur në, "tha ajo,' si dridhura si një ehull, dhe si të lartë si një princeshë.
Unë u ngrit dhe i ofroi së vendit tim në krah karrige.
Jo, ajo u kthye deri hundën e saj në civilizim time.
Earnshaw u rrit, shumë, dhe në përpjekjen e saj të vijnë në të zgjidhur, dhe të ulet pranë zjarrit: ai ishte i
që ajo ishte e uritur.
"" Unë kam qenë uritur një muaj dhe më shumë, "u përgjigj ajo, pushimi në fjalën si përçmues
si ajo mund. "Dhe ajo mori një karrige për veten, dhe
vendosur atë në një distancë nga të dy ne.
Duke u ul derisa ajo ishte e ngrohtë, ajo filloi të duket e rrumbullakët, dhe zbuloi një numër të
libra mbi komo, ajo ishte menjëherë pas këmbët e saj përsëri, që shtrihen për të arritur
tyre, por ata ishin shumë të larta deri.
Kushëririn e saj, pasi përpjekjet e shikimin e saj për një kohë, në guximin e fundit thirrur për të ndihmuar
saj, ajo mbajti fustan e saj, dhe ai mbushi me të parë që erdhi në dorë.
"Kjo ishte një përparim të madh për të djaloshit.
Ajo nuk e falënderoj atë; akoma, ai ndjeu gratified se ajo e kishte pranuar his
ndihmë, dhe guximin për të qëndruar prapa si ajo shqyrtohen ato, dhe madje edhe për verandë and
nxjerr në pah atë që goditi dashuroj e tij në disa
foto të vjetra që ato përmbanin, as nuk ishte i tmerruar nga stili i gjallë në të cilën ajo
faqja e tharë nga gishtin e tij: ai do të kënaqur veten me pak më larg
prapa dhe duke shikuar vetëm atë në vend të librit.
Ajo vazhdoi leximin, ose duke kërkuar për diçka për të lexuar.
Vëmendjen e tij u bë, me gradë, me qendër mjaft në studimin e butë të saj të trasha
curls: me fytyrën ai nuk mund të shohin, dhe ajo nuk mund të shohin atë.
Dhe, ndoshta, jo mjaft të zgjuar për atë që ai e bëri, por tërhoqi si një fëmijë në një
qiri, më në fund ai ka vazhduar nga ndezur për të prekur, ai vuri dorën e tij dhe
e goditur curl, si butësisht sikur të ishte një zog.
Ai mund të ketë mbetur një thikë në qafën e saj, ajo filloi të rrumbullakët në të tillë duke marrë një.
'"Get larg këtë moment!
Si guxon ti prek mua? Pse jeni ndalur aty? "Ajo bërtiti, në
një ton të neveri. "Unë nuk mund të durojë you!
Unë do të shkoj lart përsëri, në qoftë se ju vjen pranë meje. "
'Z. Hareton recoiled, në kërkim si budalla si ai mund të bënte: u ul në të vendosen
shumë të qetë, dhe ajo ka vazhduar duke e kthyer mbi vëllimet e saj një orë e gjysmë, më në fund,
Earnshaw kaluan, dhe pëshpëriti për mua.
'"A do të kërkoni të saj për të lexuar tek ne, Cilah? Unë jam ngecur e të bërit asgjë, dhe unë si-
-Unë mund të të doja të dëgjoj e saj! Dunnot thonë se kam kërkuar atë, por të kërkojë nga
yourseln. "
'"Z. Hareton dëshiron që ju do të lexoni për ne, zonjë, "tha unë, menjëherë.
"Ai do të marrë atë shumë i sjellshëm - he'd të jenë të detyruar shumë."
'Ajo frowned, dhe duke kërkuar deri, u përgjigj: -
'"Z. Hareton, dhe tërësia prej jush, do të jetë mjaft e mirë për të kuptuar se unë
hedh poshtë çdo pretendim në mirësinë ju keni për të ofruar hipokrizisë!
I përçmoj ju, dhe do të ketë asgjë për të thënë për ndonjë prej jush!
Kur unë do të kishte dhënë jetën time për një fjalë të mirë, edhe për të parë një nga fytyrat tuaja,
ju të gjithë mbajtur off.
Por unë nuk do të ankohen për ju! Unë jam drejtuar këtu poshtë nga të ftohtë, të mos
ose për të zbavitem ju ose të gëzojnë shoqërinë tuaj. "" Çfarë mund të ha "bërë?" filloi Earnshaw.
"Si u kam për të fajësuar?"
"" Oh! ju jeni një përjashtim, "u përgjigj znj Heathcliff.
"Kurrë nuk kam humbur një shqetësim të tillë si ju."
"" Por unë e ofruar më shumë se një herë, dhe e pyeti, "tha ai, dru deri në pertness e saj," Unë
kërkoi Z. Heathcliff të më lejoni të zgjoni për ju - "
"" Rri në heshtje!
Unë do të shkoj jashtë dyerve, apo kudo, në vend se të ketë zërin tuaj vrenjtur në mia
veshit! "tha zonja ime.
'Hareton muttered ajo mund të shkojë në ferr, për atë! dhe unslinging armë e tij, të përmbajtur
veten nga profesionet e tij të dielën nuk është më.
Ai foli tash, lirisht të mjaftueshme, dhe ajo tani e panë të arsyeshme që të tërhiqen të saj
vetmia: por ngrica kishte vendosur në, dhe, përkundër krenarisë së saj, ajo u detyrua të
denjoj të kompanisë sonë, gjithnjë e më shumë.
Megjithatë, unë u kujdes nuk duhet të ketë scorning më tej në natyrën time të mirë: kurrë
që, unë kam qenë si i ngurtë si veten, dhe ajo nuk ka lover ose liker midis nesh: dhe ajo
nuk meritojnë një, për, le të thonë se
Fjala paktën të saj, dhe ajo do të kthehet curl, pa lidhje me ndonjë një.
Ajo do të parakohshme në master veten, dhe aq i mirë sa guxon që të rrah saj, dhe
më shumë dëm ajo merr, aq më shumë helmët ajo rritet. "
Në fillim, në seancë këtë llogari nga Cilah, kam vendosur të lënë gjendjen time,
të marrë një vilë, dhe të marrin Catherine që do të vijnë dhe të jetojnë me mua, por do zoti Heathcliff
sa më shpejt leje se si ai do të ngritur
Hareton në një shtëpi të pavarur, dhe unë mund të shoh ndonjë ilaç, për momentin, përveç nëse ajo mund të
martohet përsëri, dhe se skema nuk ka ardhur brenda krahinës time për të rregulluar.
Kështu mbaroi Historia znj Dekanit.
Pavarësisht profecinë e mjekut, unë jam shpejt shërohet forcën, dhe pse ajo
të jetë vetëm në javën e dytë në janar, unë propozoj duke marrë nga hipur mbi kalë në një ditë
ose dy, dhe i hipur mbi të Wuthering
Heights, për të informuar pronarit tim se do të kalojnë gjashtë muajt e ardhshëm në Londër, dhe,
nëse ai i pëlqen, ai mund të shikoni për një qiramarrës për të marrë vendin pas tetorit.
Unë nuk do të kalojë një tjetër dimrit këtu për më shumë.
>
KAPITULLI XXXI
Dje ishte i ndritshëm, i qetë, dhe të ftohtë.
Unë shkova në Heights si kam propozuar: grua e mia më lutën që të mbajnë pak
Shënim nga e saj për grua të rinj të saj, dhe unë nuk e refuzojnë, për grua të denjë nuk ishte
vetëdijshëm për ndonjë gjë të çuditshme në kërkesën e saj.
Derën e përparme ishte hapur, por porta ishte xheloz të lidhur, si në vizitën time të fundit, unë
rrëzuan dhe thirret Earnshaw nga radhët e kopsht-shtretër, ai Unchained atë, dhe unë
hyri.
Shokët e bukur është si një fshatar si duhet të shihet.
Kam marrë njoftim të veçantë të tij këtë herë, por më pas ai bën të mirë të tij me sa duket për të
bëjnë më së paku e avantazheve të tij.
I pyetur nëse z. Heathcliff ishin në shtëpi? Ai u përgjigj, Jo, por ai do të jetë në të
darkë me kohë.
Ajo ishte 11:00, dhe unë njoftoi synimin tim për të shkuar në dhe duke pritur për të;
në të cilën ai menjëherë hidhet poshtë veglat e tij dhe të shoqëruar mua, në zyrën e
mbikqyrës, e jo si një zëvendësim për të presë.
Ne kemi hyrë së bashku, Catherine ishte atje, duke e bërë veten të dobishëm në përgatitjen e disa
perime për të ngrënë afrohet, ajo dukej shumë i zymtë dhe më pak të gjallë se
kur unë kam parë e saj të parë.
Ajo mezi ngritur sytë e saj të njoftimit mua, dhe vazhdoi të punësimit të saj me të njëjtën
të mosrespektimi me format e zakonshme e mirësjelljes si më parë; kurrë nuk kthehej harku im dhe të mirë-
mëngjes nga njohjen më të vogël.
"Ajo nuk duket aq i dashur," mendova se, "si Znj Dean do të më bindte për të besuar.
She'sa bukurisë, është e vërtetë, por jo nje engjell '.
Earnshaw surlily përpjekjen e saj të hequr gjërat e saj në kuzhinë.
'Hiq ata vetë, "tha ajo, duke i shtyre ato nga e saj sa më shpejt që ajo kishte bërë, dhe
pension në një stol pranë dritares, ku ajo filloi të gjejë shifrat e zogjve dhe
kafshët nga rrepë-Parings në prehër të saj.
Iu afrova e saj, duke pretenduar me dëshirën e një pamje të kopshtit, dhe, siç kam fantazuar,
adroitly ra note znj Dekanit për në gjurin e saj, pa u vënë re nga Hareton - por ajo pyeti
me zë të lartë, "Çfarë është kjo?"
And chucked atë.
"Një letër nga njohurit tuaj vjetër, kujdesje shtepije në Grange," u përgjigj unë;
mërzitur në saj të ekspozuar vepra e mia lloji, dhe nga frika që ajo të mos të paramendohet një
mesazh i shkruar zyrtar e mi.
Ajo me qejf do ta mbledhur atë deri në këtë informacion, por Hareton rrahur, ai
konfiskuar dhe e vënë atë në jelekun e tij, duke thënë se z. Heathcliff duhet të shikoni në atë më parë.
Atë kohë, Catherine heshtje ktheu fytyrën nga ne, dhe, shumë tinëzisht, tërhoqi shëtisë fëmijën
xhep-shami dhe aplikuar atë në sytë e saj, dhe kushëririn e saj, pasi duke luftuar
pak kohë për të mbajtur poshtë ndjenjat e tij të butë,
u tërhoq nga letrën dhe përhapur atë në dysheme pranë saj, si ungraciously si ai
mund.
Catherine kapin dhe perused të padurim, pastaj vuri disa pyetje për mua
lidhje me të burgosurit, racional dhe iracional, ish-shtëpisë së saj, dhe gazing
drejt kodrave, murmuriti në monolog:
"Do të doja të të hipur Minny poshtë atje!
Do të doja të jetë ngjitur deri atje! Oh! Unë jam i lodhur - I'm ngecur, Hareton '!
Dhe ajo leant kokën e saj të bukur kthehet kundër prag, me gjysmë gjë e mërzitshme një e gjysmë një psherëtimë,
dhe të skaduar në një aspekt të nxjerra trishtim: as dashur nuk e ditur nëse
ne vërejti saj.
'Znj Heathcliff, "i thashë, pas ulur disa kohë memec," ju nuk jeni të vetëdijshëm se unë
jam i njohur i juaji? në mënyrë intime që unë mendoj se e çuditshme që ju nuk do të vijnë dhe
flisni me mua.
Grua e mia kurrë nuk lodhet duke folur për të dhe duke lavdëruar ju, dhe ajo do të jetë
zhgënjyer në masë të madhe në qoftë se unë kthehem me asnjë lajm ose nga ju, përveç që ju
mori letrën e saj dhe i tha: asgjë! "
Ajo u shfaq për çudi në këtë fjalim, dhe e pyeti, -
'A Ellen si ju?' 'Po, shumë mirë, "u përgjigj unë, goja.
'Ju duhet t'i tregoni e saj, "vazhdoi ajo," që unë do të përgjigjem letrën e saj, por unë nuk kam asnjë
materiale për të shkruar: as edhe një libër nga i cili unë mund të heq një fletë ".
'Nuk ka libra! "
I bërtiti. 'Si mund të zbuloj të jetojnë këtu pa
tyre? në qoftë se unë mund të marrë guximin për të pyetur.
Edhe pse i pajisur me një bibliotekë të madhe, unë jam shpesh shumë të shurdhër në Grange; të mia
libra larg, dhe unë duhet të jenë të dëshpëruar! "
"Unë kam qenë gjithmonë i lexuar, kur kam pasur ato," tha Catherine, "dhe z. Heathcliff kurrë nuk
lexon, kështu që ai e mori atë në kokën e tij për të shkatërruar librat e mi.
Unë nuk kam pasur një paraqitje e shkurtër e një për javë.
Vetëm një herë, unë kontrolloi përmes të Jozefit dyqan të teologjisë, në acarim his të madhe;
dhe një herë, Hareton, kam ardhur në një gjendje të fshehtë në dhomën tuaj - disa, latine dhe greke
dhe disa tregime dhe poezi: të gjithë miqtë e vjetër.
I solli të fundit këtu - dhe ju mbledhur ata, si një laraskë mbledh lugë argjendi,
për dashurinë thjesht për vjedhjen!
Ata janë të padobishme për ju, ose ndryshe ju fshehur ato në frymën e keqe që, si
ju nuk mund t'i gëzojnë ato, askush tjetër do. Ndoshta zili tuaj këshilloi z.
Heathcliff të vjedh mua e thesaret e mia?
Por unë kam shumica e tyre të shkruar në trurin tim dhe të shtypura në zemrën time, dhe ju nuk mund
më privo nga këto! "
Earnshaw skuq purpur kur kushëriri i tij e bëri këtë Shpallja e private his
akumulimeve letrare, dhe fillonin t'u merrej goja një mohim indinjuar nga akuzat e saj.
'Z. Hareton është lakmues për të rritur sasinë e tij të dijes, 'thashë, që vijnë të tij
shpëtimit. "Ai nuk është ziliqar, por që bën garë e juaj
arritjet.
Ai do të jetë dijetar zgjuar në disa vite. "'Dhe ai dëshiron më të zhytet në një njeri i trashë,
Ndërkohë, "u përgjigj Catherine. 'Po, unë e dëgjoj atë duke u përpjekur për të përcaktuar dhe të lexoni
për veten e tij, dhe mjaft gabimeve ai e bën!
Unë uroj që ju do të përsëritur Chevy Chase si ju bëri dje: ajo ishte shumë qesharake.
Kam dëgjuar ju, dhe unë dëgjova kthyer mbi fjalor për të kërkuar nga fjalët e vështirë,
dhe pastaj mallkimi, sepse ju nuk mund të lexoni shpjegimet e tyre! "
I riu dukshëm menduar atë shumë keq që ai duhet të jetë tallën në për këshillën e Tij
padituria, dhe pastaj tallën me të duke u përpjekur për të hequr atë.
Unë kisha një nocion të ngjashëm, dhe, duke kujtuar anekdotë znj Dekanit të përpjekjes së tij të parë
në lehtësimin e errësirë, në të cilën ai kishte qenë çuar, kam vënë re, - "Por, znj
Heathcliff, ne kemi secili kishte një
fillimit, dhe secili lëkundën dhe tottered në prag; kishin mësuesit tanë
scorned në vend që të na ndihmuar, ne duhet të pengohen dhe eci duke u lëkundur ende. "
'! Oh "ajo u përgjigj," Unë nuk dëshiroj të kufizuar eksperiencë e tij: akoma, ai ka të drejtë të
e duhur se çfarë është e imja, dhe të bëjnë atë qesharak për mua me gabimet e tij pa asnjë vlerë
mispronunciations!
Ato libra, si prozë dhe varg, janë shenjtëruar për mua nga shoqatat e tjera;
dhe unë urrej të kenë ata poshtëruar and përdhosur në gojën e tij!
Përveç kësaj, të gjitha, ai ka zgjedhur pjesët e mi të preferuar se unë e dua më të
përsëritur, sikur nga ligësi të qëllimshme. "
Gjoks Hareton e heaved në një minutë heshtje: ai munduar nën një ndjenjë të rëndë të
turp dhe të zemërimit, i cili nuk ishte detyrë e lehtë për të shtypur.
Unë u rrit, dhe, nga një ide gentlemanly për lehtësimin e siklet të tij, mori mia
stacion në porta, Topografi perspektiva e jashtme si unë qëndrova.
Ai pasoi shembullin tim, dhe u larguan nga salla, por për momentin u rishfaq, duke pasur një gjysmë
dhjetëra vëllime në duart e tij, të cilën ai e hodhi në prehër Catherine, thirrur, - 'Take
tyre!
Unë kurrë nuk duan të dëgjojnë, ose të lexojnë, ose të mendojnë e tyre përsëri! "
"Unë nuk do të kenë ata tani," u përgjigj ajo. "Unë do t'i lidhë ata me ju, dhe urrejtja
tyre. "
Ajo hapi një që ka qenë padyshim shpesh u kthye mbi, dhe të lexoni një pjesë të
ton drawling e një fillestar, pastaj qeshi, dhe e hodhi atë prej saj.
'Dhe të dëgjojnë, "vazhdoi ajo, provokingly, duke filluar një varg të një baladë të vjetër në
të njëjtën mënyrë.
Por e tij të vetë-dashuria do të durojë më tej pa mundim: kam dëgjuar, dhe jo krejtësisht
mosmiratim, një kontroll manual dhënë gjuhën e saj prej kokete.
The pak qyqar kishte bërë maksimumin e saj për të lënduar të ndjeshme kushëririt të saj edhe pse
papunuar ndjenjat, dhe një argument fizik është mënyra e vetëm ai kishte të
balancimin e llogarisë, dhe shlyerjen e efektet e saj në inflictor.
Ai më pas u mblodhën librat dhe hodhën mbi zjarr.
Kam lexuar në fytyra e tij atë që ankthi ishte për të ofruar që fli për shpretkë.
Unë fantazuar se si ata konsumuar, ai kujton kënaqësinë që kishin tashmë
transmetuar, dhe triumfin dhe gjithnjë në rritje ai e kishte pritur kënaqësi nga
tyre, dhe unë kam fantazuar mendoi nxitjen për studimet e tij të fshehtë gjithashtu.
Ai kishte qenë i kënaqur me punën e përditshme dhe kënaqësi përafërt të kafshëve, deri Catherine
kaluar rrugën e tij.
Turpi në përbuzje e saj, dhe shpresa e miratimit të saj, u prompters tij të parë në
ndjekjet e të lartë; dhe në vend të ruajtur atë nga një dhe fituar atë të tjera,
përpjekjet e tij për të ngritur veten e tij kishte prodhuar vetëm rezultat të kundërtën.
"Po kjo është e gjitha të mirat që një shtazë si ju mund të merrni nga ata!" Thirri Catherine,
gjiri cik e saj të dëmtuara, si dhe shikimin e zjarr me sytë e zemëruar.
'Më mirë të mbajë gjuhën tuaj, tani, "u përgjigj ai ashpër.
Dhe agjitacion his përjashtuar fjalimin e më tej, ai avancuar ngut në hyrje, ku
Kam bërë rrugën që ai të kalojë.
Por ere ai kishte kaluar me dyer gurë, z. Heathcliff, që vijnë deri xhade,
hasur atë dhe hedhjen të mbajë të shpatullat e tij e pyeti: - 'Çfarë është të bëjmë tani, mi
djalosh? "
"Asgjë, asgjë," tha ai, dhe u largua për të gëzuar pikëllimin e tij dhe zemërimi në vetmi.
Heathcliff gazed pas tij, dhe psherëtiu.
"Ajo do të jetë e çuditshme në qoftë se unë penguar veten time, 'muttered ai, pa ndjenja se isha prapa
atë. 'Por, kur unë shoh për babain e tij në jetën e tij
fytyrë, unë gjej atë çdo ditë më shumë!
Si djalli është ai kështu si? Unë mezi mbajnë për të parë atë. "
He vendosur sytë e tij në tokë, dhe filloi të ecë me teka in
Ka qenë një shqetësuar, shprehje të shqetësuar në fytyra e tij.
Unë kurrë nuk e kishte vërejtur atje përpara, dhe ai dukej sparer në person.
Vajza e tij-in-law, më i menduar atë nga dritarja, menjëherë iku në
kuzhinë, në mënyrë që unë mbetur vetëm.
"Unë jam i kënaqur të shoh ju nga dyert sërish, z. Lockwood," tha ai, në përgjigje të mia
përshëndetje, "nga motive egoiste pjesërisht: Unë nuk mendoj se unë mund të gatshme furnizimin tuaj
humbje në këtë shkretim.
Unë e kam veten më shumë se një herë se çfarë të solli këtu. "
"Një teka boshe, kam frikë, zotëri," ishte përgjigjja ime, 'ose tjetër një trill boshe do të shpirtit me
larg.
Unë do të përcaktuar për në Londër javën e ardhshme dhe unë duhet t'ju ***ë paralajmëruar se nuk ndjej
prirje për të mbajtur Thrushcross Grange përtej dymbëdhjetë muajve kam rënë dakord të marrësh me qira
atë.
Unë besoj se nuk do të jetojë më aty "" Oh, të vërtetë,. Ju jeni të lodhur për të qenë dëbuar
nga bota, po ju? "tha ai.
'Por në qoftë se të vijnë për të vetëdeklaruar off paguar për një vend që ju nuk do të zënë, udhëtimin tuaj
është e padobishme: Unë kurrë nuk zbutet në kërkues për shkak time nga çdo një '.
"Unë jam që vijnë për të vetëdeklaruar off asgjë për këtë," bërtiti I, inatosur në mënyrë të konsiderueshme.
"Nëse doni, unë do të zgjidhin me ju tani," dhe unë e nxora librin e vini re-mi nga e mia
xhep.
"Jo, jo," u përgjigj ai, gjakftohtësisht kaloi, "ju do të lënë pas të mjaftueshme për të mbuluar borxhet tuaj, nëse
ju nuk do të kthehen: Unë nuk jam në një nxitim të.
Ulen dhe të marrin darkë tuaj me ne, një mysafir që është i sigurt nga përsëritur vizita e tij
në përgjithësi mund të bëhet i mirëpritur. Catherine! sjellë gjërat në: ku janë
ju? "
Catherine u rishfaq, duke pasur një tabaka e thika dhe forks.
"Ju mund të merrni darkë tuaj me Joseph, 'muttered Heathcliff, mënjanë, dhe të mbetet në
kuzhinë derisa ai është zhdukur. "
Ajo iu bind drejtimet e tij shumë kohe: ndoshta ajo nuk kishte tundimit për të
shkelin.
Living mes clowns dhe misanthropists, ajo ndoshta nuk mund të vlerësoj një klasë më të mirë
e njerëzve kur ajo i plotëson ato.
Me z. Heathcliff, të zymtë dhe të vrenjtur, nga njëra anë, dhe Hareton, absolutisht memec,
nga ana tjetër, kam bërë një vakt disi i trishtuar, dhe urdhëroi lamtumirë e hershme.
Unë do të larguar nga rruga prapa, për të marrë një paraqitje e shkurtër e fundit e Catherine dhe fyejnë
Jozefi e vjetër, por Hareton marrë urdhra për të çojë deri kalë e mia, dhe të presë e mia veten
shoqëruar mua në derë, kështu që unë nuk mund të përmbush dëshirën time.
"Si jeta e zymtë merr në atë shtëpi!" Reflektuar Unë, duke hipur poshtë rrugës.
"Çfarë realizimin e diçka më romantike se sa një përrallë do të kishte
qenë për Znj Linton Heathcliff, e kishte ajo dhe unë goditi deri një shtojcë, si të mirë të saj
infermiere e dëshiruar, dhe të emigruar së bashku në atmosferë nxitje e qytetit! "
>
KAPITULLI XXXII
1802 .-- Kjo shtator unë u ftua të shkatërronin maurët e një miku në
veri, dhe në udhëtimin tim për vendbanimin e tij, papritmas erdhi brenda pesëmbëdhjetë kilometra
Gimmerton.
The stallier kuajsh në një anë të rrugës shtëpi publike, është mbajtur një kovë me ujë të rifreskoni e mia
kuaj, kur një karrocë i kënaqur shumë të gjelbër, sapo shkatërruar, i miratuar nga, dhe vuri në dukje ai, -
'Gimmerton frough Atje-së, nah!
Ata janë allas tre fitil "pas wi të tjera popullore 'ka korrjes."
'? Gimmerton' I përsëritur - qëndrimi im në atë lokalitet
ishte rritur tashmë zbehtë dhe i ëmbël.
"Ah! Unë e di. Sa larg është kjo nga kjo? "
'Ndodhë katërmbëdhjetë milje ka zënë nëntë "kodrat, dhe një rrugë të përafërt," u përgjigj ai.
Një impuls të papritur kapi mua për të vizituar Grange Thrushcross.
Ai ishte pothuajse në mesditë, dhe unë konceptuar që të mund edhe të kalojnë natën nën mi
çati si në një han.
Përveç kësaj, unë mund të kursejë një ditë të lehtë për të rregulluar çështjet me pronarin e mia, dhe kështu
të shpëtuar veten probleme të pushtuesit e lagjes përsëri.
Duke çlodhur pak kohë, kam drejtuar shërbëtori im për të kërkuar rrugën për në fshat, dhe,
me lodhje e madhe për kafshët tona, ne kemi arritur në distancë në rreth tre orë.
Unë e la atë atje, dhe vazhdoi deri në luginën vetëm.
Kisha gri dukej grayer, dhe varrezë të vetmuar lonelier.
I shquar një kënetë dele-prodhues terren të shkurtër në varre.
Ajo ishte e ëmbël, mot të ngrohtë - shumë të ngrohtë për të udhëtuar, por nxehtësia nuk pengon mua
nga shijuar pamje të lezetshëm më sipër dhe më poshtë: Unë e kishte parë atë më afër gusht, unë jam i
që ajo do të joshet më për të humbur një muaj në mes solitudes e saj.
Në asgjë më shumë dimër të zymtë, në asgjë më shumë verë hyjnore, se ato glens mbyllur
në nga kodrat, dhe ata thiktë, shtohet guximshme e shëndetit.
I arritur Grange para perëndimit të diellit, dhe rrëzuan për pranim, por familja e kishte
tërhoqën në lokalet mbrapa, i gjykova, me një kurorë të hollë, të kaltër, për të bërë kaçurrela nga
oxhak kuzhinë, dhe ata nuk dëgjojnë.
I hipi në gjykatë. Sipas hyrje, një vajzë e nëntë ose dhjetë ul
thurje, dhe një grua e vjetër reclined në housesteps, pirja e duhanit një tub meditues.
"A është Znj Dean brenda?"
I kërkoi të Dame. 'Dean Mistress?
! Jo "u përgjigj ajo, 'ajo nuk rri këtu:'. Heights" tremb e deri në th
'A je ti grua, atëherë? "
Kam vazhduar. 'ZEE, aw mbani th' hause, "u përgjigj ajo.
"E pra, unë jam Z. Lockwood, master. A ka ndonjë dhoma për të paraqitur mua në, unë
çudi?
Unë uroj që të qëndrojnë të gjithë natën. "Maister 'T'!" Bërtiti ajo në mahnitje.
"Ngjall, whoiver dinte wur yah vjen? Fjala dërgoni yah Süd ha '.
Ata e 'vendi: nowt nuk është! "Nowt verior të thatë e as mensful abaht t
Ajo hodhi poshtë tub saj dhe bustled në, vajza ndjekur, dhe unë e hyrë shumë, më shpejt
kuptuar se raportin e saj të ishte e vërtetë, dhe, për më tepër, se kisha gati mërzitur lajthis her
nga apparition time të padëshirueshme, unë urdhëruar të saj të jetë i përbërë.
Unë do të shkojnë jashtë për një shëtitje, dhe, ndërkohë që ajo duhet të përpiqet të përgatisë një cep të një
ulur-vend për mua të hajë në, dhe një dhomë gjumi për të fjetur in
Asnjë përgjithshme dhe fshirje e pluhurit, vetëm zjarri të mirë dhe fletë të thatë ishin të nevojshme.
Ajo dukej të gatshëm për të bërë të mirë të saj, edhe pse ajo i fut në vatër furçë-në grates
në gabim për poker, dhe malappropriated disa nene të tjera të
artizanale e saj: por në pension, besues në fjalën e saj
energjisë për një vend pushimi kundër kthimit tim.
Wuthering Heights ishte qëllimi i ekskursionit tim të propozuar.
Një mendim i mëvonshëm më çoi përsëri, kur unë kam lane gjykatës.
'Të gjitha të mirë në Heights? "Pyeti Unë e gruas.
'ZEE, f'r owt ee knaw! "U përgjigj ajo, skurrying larg me një tigan me hi të nxehtë.
Unë do të kishte pyetur se pse zonja Dean kishte braktisur Grange, por ishte e pamundur
të vonojë e saj në një krizë të tillë, kështu që unë u largua dhe i bëri dalje time, pa lidhje me nge
së bashku, me shkëlqim i një diell fundosje
prapa, dhe lavdia e butë të një hënë në rritje në para - një venitje, dhe të tjera
brightening - si kam lane e parkut, dhe ngjitur stony nga-rruga bronkial jashtë për të
Banesës së Z. Heathcliff.
Para se të arritur në sytë e tij, të gjithë ata që kishin mbetur të ditës ishte një dritë beamless qelibar
së bashku në perëndim, por unë mund të shoh çdo guralec në rrugë, dhe çdo fije
bari, deri në atë mun shkëlqyer.
Unë nuk kishte as të rritet porta e as të trokas - është dhënë në dorë e mia.
Kjo është një përmirësim, mendova.
Dhe unë vënë re një tjetër, me ndihmën e hundës sime, një aromë e stoqeve dhe
wallflowers përhapen në ajër nga midis pemëve-fruta rëndomtë.
Both dyert dhe lattices ishin të hapura, por, siç ndodh zakonisht në një qymyr qarkut,
një zjarr gjobë kuqe ndriçuar oxhaku: komoditetin që syri buron nga ajo
bën pranueshëm ekstra ngrohjes.
Por shtëpia e Wuthering Heights është aq i madh se të burgosurit kanë mjaft hapësirë
për tërheqjen nga ndikimi i tij, dhe në përputhje me atë që të burgosurit nuk kishte pasur
vendosur veten e tyre jo shumë larg nga një prej dritareve.
Unë mund të të dy e konsideronin ata dhe dëgjojmë të flasin para se të hyrë, dhe shikuar dhe dëgjuar
si pasojë, duke lëvizur me to nga një ndjenjë përzier e kureshtje dhe zili, që
u rrit si unë mbeti.
'Con-trary! ", Tha një zë të ëmbël si një zile argjendi.
"Kjo për herë të tretë, ju njeri i trashë! Unë nuk jam do të them sërish.
Vij, ose unë do të tërheqë flokët tuaj! "
"Në kundërshtim, atëherë," u përgjigj një tjetër, me tone të thellë, por zbutur.
"Dhe tani, puthje mua, për minding aq mirë." "Jo, lexoni atë mbi të parë të saktë, pa
një gabim i vetëm. "
Gjuha mashkull filloi të lexojë: ai ishte një djalë i ri, veshur respectably dhe ulur
në një tryezë, të paturit e një libër para tij.
Karakteristikat e tij të bukur glowed me kënaqësi, dhe sytë e tij mbahen me padurim përhumbur
nga faqja në një dorë të vogël të bardhë mbi shpatullën e tij, e cila kujton atë me një zgjuar
mu në faqe, kur pronari i saj zbuluar shenja të tilla të hutim.
Pronari i saj qëndronte prapa, dritën e saj, i ndritshëm ringlets përzierja, në intervale, me homologun e tij
kafe duket, si ajo e vendosur të drejtoj studimet e tij, dhe fytyra e saj - kjo ishte fat he
nuk mund të shohin fytyrën e saj, ose ai kurrë nuk do të kishte qenë kaq të qëndrueshme.
Unë mund të, dhe unë pak cik mi në dritën, në të ka hedhur larg mundësi Unë mund të ketë
kishte për të bërë diçka tjetër përveç ndezur në burrë bukurinë e saj.
Detyra ishte bërë, jo pa gabime më tej, por nxënësi pretendonte një shpërblim,
dhe ka marrë të paktën pesë puthje, e cila, megjithatë, ai u kthye bujarisht.
Pastaj ata erdhën tek dera, dhe nga biseda e tyre i gjykova ata ishin gati të
çështje jashtë dhe kanë një shëtitje në maurët.
I menduar unë duhet të dënohen në zemrën Hareton Earnshaw, nëse jo nga goja e tij, për të
gropë më të ulët në rajonet e tmerrshëm nëse të sjell personin tim për të ardhur keq në jetën e tij
lagje pastaj dhe ndjenjë shumë e do të thotë
dhe malinje, unë skulked rrumbullakët për të kërkuar strehim në kuzhinë.
Nuk ishte pranimi pa pengesa nga ana tjetër gjithashtu, dhe në derë u ul tim të vjetër
mik Nelly Dean, qepje dhe kënduar një këngë, e cila u ndërpre shpesh nga
në bazë të fjalëve të ashpra të përbuzje and
intolerancës, të shqiptuara në larg nga thekse muzikore.
"Unë do të rayther, duke th 'haulf,' betimit em i 'HEV' lugs time fro'h mëngjes to neeght,
as nuk ju dëgjojnë hahsiver! ", tha qiramarrësi e kuzhinës, në përgjigje të një padëgjuar
Fjalimi i Nelly së.
'It'sa turp që flakëron, se unë nuk mund të oppen t' Libër i bekuar, por të vendosur yah up to
lavditë të sattan, dhe 'wickednesses flaysome se iver kanë lindur në nëntë "të gjithë t
warld!
Oh! ye're një nowt raight, dhe tremb një tjetër, dhe se djaloshit të varfër do të jetë e humbur
atween ju. ! Djaloshi të varfër "shtoi ai, me një ofshamë, 'ai është
witched: Unë jam sartin on't.
Oh, Zot, gjykatësi 'em, sepse ligji verior as drejtësisë në mesin rullers wer! "
'Jo! ose ne duhet të jetë ulur në *** flakërues, unë mendoj, "u përgjigj këngëtarit.
"Por wisht, njeriu i vjetër, dhe të lexoni Biblën tuaj si një i krishterë, kurrë dhe mendjen mua.
Kjo është "Dasma e Fairy Annie është" - një mendje të bukur - ajo shkon në një valle '.
Znj Dean ishte gati të rifilloj, kur unë të avancuara, dhe duke njohur më drejtpërdrejt, ajo
kërceu në këmbë të saj, duke qarë -'Why, ju bekoftë, z. Lockwood!
Si mund të mendonin të ktheheshin në këtë mënyrë?
Të gjitha të mbyllur deri në Thrushcross Grange. Ju duhet të na kanë dhënë njoftim! "
"Unë e kam rregulluar të vendosen atje, për sa kohë që unë do të qëndrojnë," u përgjigj unë.
'Të largohem përsëri nesër. Dhe si jeni transplantuar këtu, znj
Dean? më thonë se. "
'Cilah majtë, dhe z. Heathcliff dëshironte që të vij, menjëherë pas ju shkoi në Londër, dhe të
të qëndrojnë deri sa të ktheheni. Por, hap në, luten!
A ju dolën nga Gimmerton këtë mbrëmje? "
"Nga Grange," iu përgjigja, "dhe, ndërsa ata të më banim dhoma atje, unë dua të
përfundojë biznesin tim me zotërisë tënd, sepse unë nuk mendoj se ka një tjetër
mundësi në një nxitim. "
'Çfarë të biznesit, zotëri? "Tha Nelly, kryerjen e më në shtëpi.
"Ai është dalë për momentin, dhe nuk do të kthehen së shpejti."
"Për qiranë," u përgjigj unë.
'Oh! atëherë ajo është me znj Heathcliff ju duhet të vendosen, "she re," ose më mirë me
mua.
Ajo nuk ka mësuar për të menaxhuar çështjet her akoma, dhe unë të veprojë për të: nuk ka askush
tjetër. "Kam shikuar befasuar.
"Ah! ju nuk keni dëgjuar për vdekjen Heathcliff, unë shoh, "vazhdoi ajo.
'Vdekur Heathcliff! "I bërtiti, habitur.
"Sa kohë më parë?"
"Tre muaj që nga: por të ulen, dhe le të më marrë hat tuaj, dhe unë do të tregoj të gjitha
në lidhje me të. Stop, ju keni pasur asgjë për të ngrënë, kanë
ju? "
"Unë dua asgjë: Unë kam urdhëruar darkë në shtëpi.
Ti ulesh shumë. Unë kurrë nuk ëndërruar të vdes e tij!
Më lejoni të dëgjuar se si ndodhi.
Ju thoni ju nuk presin ata të kthehen për disa kohë - të rinjtë '
"Jo - më duhet të qortojë ato çdo mbrëmje për rambles e tyre me vonesë, por ata nuk kujdesen për
mua.
Të paktën, kanë një pije e ale tona të vjetra, ajo do të bëjë që ju të mirë: ju duket lodhur '.
Ajo nxitoi të shkoj të marr atë para unë mund të refuzojë, dhe kam dëgjuar Joseph pyetur nëse
'Ajo warn'ta qarë skandal që ajo duhet të ketë pasues në kohën e saj të jetës?
Dhe pastaj, për të marrë ato jocks nga bodrumi maister 't' O!
He drejtë shaamed të 'rri ende dhe e shohin atë. "
Ajo nuk qëndrojnë për t'u hakmarrë, por ri-hyrë në një minutë, duke mbajtur një reaming
pintë argjendi, përmbajtja e të cilit unë duke u bërë lavdëruar me zell.
Dhe më pas ajo e mobiluar mua me vazhdim të historisë së Heathcliff.
Ai kishte një "dehur" në fund, si ajo e shprehur atë.
Unë u thirr në Wuthering Heights, brenda dy javë e juaj na lënë, ajo tha;
dhe unë iu bind me gëzim, për hir të Catherine.
Intervista im i parë me të pikëlluar e saj dhe tronditur mua: ajo kishte ndryshuar aq shumë që nga viti
ndarjen tonë.
Z. Heathcliff nuk e shpjegon arsyet e tij për marrjen e një mendje të ri për ardhjen time këtu;
ai vetëm më tha se donte mua, dhe ai ishte lodhur e të parit Catherine: Unë duhet të bëjë
pak sallon e mia ulur-dhomë, dhe për të mbajtur atë me mua.
Kjo ishte e mjaftueshme nëse ai ishte i detyruar për të parë atë një herë ose dy herë në ditë.
Ajo dukej i kënaqur në këtë marrëveshje, dhe, me gradë, unë kontrabandë në një të madhe
Numri i librave, dhe artikuj të tjerë, që kishin formuar dëfrim e saj në Grange, dhe
kënaqet veten ne duhet të merrni në në rehati durueshëm.
Mashtrim nuk zgjati shumë. Catherine, kënaqur në fillim, në një të shkurtër
hapësirë u rrit nervoz dhe i shqetësuar.
Për një gjë, ajo ishte e ndaluar të lëvizin nga kopshti, dhe kjo fretted saj trishtim
të jetë i mbyllur në kufijtë e saj të ngushtë si pranverë tërhoqi me radhë, për një tjetër, në vijim
shtëpisë, unë u detyrua ta lë e saj
shpesh, dhe ajo u ankua nga vetmia: ajo preferuar grindje me
Jozefi në kuzhinë për të ulur në paqe në vetminë e saj.
Unë nuk e kam mendjen skirmishes tyre: por Hareton ishte shpesh detyrohen të kërkojë
kuzhinë gjithashtu, kur mjeshtri donte të kishte në shtëpi për vete! dhe edhe pse në
fillim ajo ose e la atë e disponon
qasje, apo të bashkuar në heshtje në profesionet e mia, dhe shunned remarking ose
adresimin e tij - dhe pse ai ishte gjithmonë si trishtuar dhe të heshtur të jetë e mundur - pas një
ndërsa, ajo e ndryshoi sjelljen e saj, dhe
u bënë të paaftë për të lënë atë vetëm: duke folur në atë, duke komentuar marrëzi e tij
dhe plogështisë, duke shprehur veten e saj se si ai mund të durojë jetën ai jetoi - se si ai
mund të ulet një mbrëmje të tërë ndezur në zjarr, dhe dozing.
'Ai është vetëm si një qen, nuk është ai, Ellen? "Ajo një herë vërejtur,' ose një karrocë kali-?
Ai e bën punën e tij, ha ushqimin e tij, dhe fle përjetësisht!
Çfarë bosh, mendje të zymtë ai duhet të ketë! A keni ndonjëherë ëndërr, Hareton?
Dhe, nëse ju bëni, çfarë është ajo për të?
Por ju nuk mund të flasin për mua "Pastaj ajo e shikoi atë;! Por ai do të
as hap gojën e tij, as shohim përsëri. "Ai është, ndoshta, ëndërroja tani, 'ajo e
vazhdueshme.
"Ai twitched shpatullën e tij si hers Juno twitches.
Pyesni atë, Ellen. '' Z. Hareton do të kërkojë nga mjeshtri për të dërguar
ju lart-shkallët, nëse nuk sillen! "
Unë i thashë. Ai kishte jo vetëm twitched shpatullën e tij, por
clenched grushtin e tij, sikur tunduar ta përdorin atë.
"Unë e di pse nuk Hareton flet, kur unë jam në kuzhinë," bërtiti ajo, në një tjetër
rast. "Ai ka frikë unë do qesh me ta.
Ellen, çfarë mendoni?
Ai filloi të mësojë veten për të lexuar një herë, dhe, sepse Unë qeshi, ka djegur e tij
libra, duke i hedhur:? ishte ai nuk është një budalla '' Po nuk jeni keq? "
I thashë, "më përgjigjesh se."
"Ndoshta kam qenë," ajo vazhdoi, "por unë nuk pres që ai të jetë aq pa kuptim.
Hareton, nëse unë ju dha një libër, do të merrni atë tani?
Unë do të përpiqemi! "
Ajo, vuri një perusing ajo kishte qenë në dorën e tij, ai e përhapur atë, dhe gjasa, nëse ajo
nuk ka dhënë më shumë, ai do ta thyejnë qafën e saj. "E pra, unë do të vënë këtu," tha ajo, "në
tryezë-sirtar, dhe unë jam duke shkuar në shtrat ".
Pastaj ajo më pëshpëriti për të parë nëse ai prekur atë, dhe u largua.
Por ai nuk do të vijë pranë saj, dhe kështu që unë e informoi atë në mëngjes, për të madhe her
zhgënjim.
Unë pashë se ajo ishte keq për sulkiness his këmbëngulës dhe plogështi: ndërgjegjes her
qortua saj për të frikshme atë jashtë përmirësimin e vetë: ajo e kishte bërë atë
efektshmerisht.
Por zgjuarsia e saj ishte në punë për të korrigjuar të lëndimit: ndërsa unë hekuros, ose të ndjekur të tjera
punësimeve të tilla stacionare si unë nuk mund edhe të bëjë në sallon, ajo do të sillte
disa vëllimit të këndshme dhe e lexoi me zë të lartë për mua.
Kur Hareton ishte aty, ajo përgjithësisht ndaluar në një pjesë interesante, dhe u largua
Libri gënjyer për: se ajo e bëri në mënyrë të përsëritur, por ai ishte si kokëfortë si një mushkë, dhe,
në vend të snatching në artificial të saj, në të lagësht
Moti ai mori në pirjen e duhanit me Jozefin, dhe ata u ulën si automatons, e në çdo anë
e zjarrit, plaku fat të mirë shumë të shurdhër për të kuptuar absurditet e saj të keq, pasi ai do të
e kanë quajtur atë, të rinj bërë më të mirën e tij për të duket të mosrespektimi atë.
Në mbrëmje të mirë ky i fundit pasoi ekspedita e tij të shtënat, dhe Catherine yawned
and psherëtiu dhe ngacmohem mua për të folur me të, dhe vrapoi jashtë në oborrin apo kopshtin e
moment fillova dhe, si një burim i fundit,
qau dhe tha se ishte lodhur e jetesës: jeta e saj ishte e padobishme.
Z. Heathcliff, i cili u rrit gjithnjë e më shumë i gatshëm për shoqërinë, kishin dëbuar pothuajse
Earnshaw nga banesa e tij.
Për shkak të një aksident në fillim të marsit, ai u bë për disa ditë një punonjës i përhershëm në
kuzhinë.
Ia plas His armë, ndërsa jashtë në kodrat e vetë, një fraksion të prerë krahun e tij, dhe ai
humbur një marrëveshje të mirë të gjakut para se ai mund të arrijë në shtëpi.
Pasoja ishte se, me detyrim, ai u dënua në fireside dhe qetësinë,
derisa ai e bëri atë përsëri.
Ajo përshtatshme Catherine që të ketë atë atje në çdo rast, ajo e bëri atë urrejtje dhomën e saj deri-
shkallët më shumë se kurrë: dhe ajo do të detyrojë mua të gjeni të biznesit më poshtë, se ajo
mund të shoqërojë mua.
Në Pashkët e hënë, Jozefi shkoi në Gimmerton të drejtë me disa bagëti, dhe, në
pasdite, unë kam qenë i zënë duke u deri liri në kuzhinë.
Earnshaw u ul, i ngrysur si zakonisht, në qoshe oxhaku, dhe zonja im i vogël ishte
beguiling një orë boshe me vizatim fotografi në dritaren-panes, të ndryshme e saj
dëfrim nga breshëri të mbuluar të këngëve, dhe
ejaculations pëshpëriti, dhe shikimet e të shpejtë të bezdi dhe padurim në
drejtim të kushëririt të saj, që lëkundur tymosur, dhe shikoi në hekura.
Në një njoftim që unë mund të bëjë me të nuk është më intercepting drita ime, ajo largohet
në shtëpi.
I dhënë vëmendje të vogël në procedurat e saj, por, aktualisht, kam dëgjuar her
fillojnë -'I've gjeti jashtë, Hareton, që unë dua - se unë jam i lumtur - që unë si ju
të jetë kushëriri im tani, në qoftë se ju nuk e kishte rritur në mënyrë kryq për mua, dhe kështu i përafërt. "
Hareton kthyer asnjë përgjigje. 'Hareton, Hareton, Hareton! ju dëgjoni? "
ajo vazhdoi.
"Get off wi 'ju!" Ai growled, me gruffness pa kompromis.
"Më lejoni të marrë atë tub," tha ajo, me kujdes përparimin dorën e saj dhe
abstraguar atë nga goja e tij.
Para se ai mund të përpiqet për të rimarrë atë, ajo ishte e thyer, dhe pas zjarrit.
Ai u betua në e saj dhe konfiskuar një tjetër.
"Stop," bërtiti ajo, "ju duhet të dëgjoni më parë, dhe unë nuk mund të flas, ndërsa ato retë
janë lundrues në fytyrë. time '"A do të shkoni në djallit!" bërtiti ai,
ferociously, dhe më lejoni të jetë! "
'Jo,' ajo vazhdoi, "Unë nuk do të: Unë nuk mund të them çfarë duhet të bëjmë për të bërë ju të bisedoni me mua, dhe ju
janë të vendosur të mos kuptojnë. Kur ju ftoj budalla, unë nuk do të thotë
çdo gjë: Unë nuk do të thotë se i përçmoj ju.
Eja, do të marrë njoftim për mua, Hareton: ju jeni kushëriri im, dhe ti do vet mua '.
"Unë do të ketë asgjë për të bërë wi 'ju dhe krenarinë tuaj me baltë, dhe tallës tuaj mallkuar
tricks! "u përgjigj ai.
"Unë do të shkoj për të, trupin dhe shpirtin ferr, para se të shikoni anash pasi të keni përsëri.
Side nga porta 't' o, tani, këtë minutë! "
Catherine frowned, dhe u tërhoq në dritare vend-përtypet cik e saj, dhe
përpjekur, duke gjallë një mendje çuditshëm, për të fshehur një tendencë në rritje për dënes.
"Ju duhet të jenë miq me kushëririn tuaj, z. Hareton," Unë ndërprerë, "pasi ajo
pendohet of sauciness saj.
Kjo do të bëjë ju një marrëveshje të madhe të mirë: ajo do të bëjë që ju të keni një burrë tjetër e saj për
një shok. "
'! Një shok "ai bërtiti," kur ajo urren mua, dhe nuk mendoj se më përshtaten për të fshirë e saj
shoon!
Jo, në qoftë se ajo më bëri një mbret, unë nuk do të jetë scorned për kërkimin e saj të mirë, do të çdo
më shumë. "
"Kjo nuk është unë që ju urrejnë, ajo është e ju që më urrejnë!" Qanë Cathy, nuk maskuar
telashe e saj. 'Ju më urrejnë sa më shumë që z. Heathcliff
bën, dhe më shumë. "
"Ju jeni një gënjeshtar mallkuar, 'filloi Earnshaw:" Pse e kam bërë atë zemëruar, duke marrë tuaj
, pjesa më pas, njëqind herë? dhe se kur ju sneered në dhe i përbuzur mua, dhe - Shkoni në
shqetësojnë mua, dhe unë do të hap në atje, dhe thonë se jeni i shqetësuar më nga kuzhinë! "
"Unë nuk e di ju ka marrë pjesë time," u përgjigj ajo, tharje sytë e saj, "dhe unë u
mjerueshme dhe e hidhur në të gjithë, por tani ju falenderoj, dhe lutem të më falë mua:
çfarë mund të bëj përveç? "
Ajo u kthye në vatër, dhe zgjeruar sinqerisht dorën e saj.
He nxirë and scowled si një re-thunder, dhe mbahen duart e tij me vendosmëri
clenched, dhe shikimin e tij të caktuar në tokë.
Catherine, nga instinkti, duhet të ketë divined ishte ligësia ngurtë, dhe jo
pëlqejnë, që bëri kjo sjellje paepur, sepse, pas mbetur një pavendosur çastit,
ajo përkul dhe i impresionuar në faqen e tij një puthje të butë.
Mashtrues vogël mendova se nuk e kishte parë të saj, dhe, duke tërhequr prapa, ajo mori ish e saj
stacionit nga dritarja, mjaft demurely.
I tundi kokën time reprovingly, dhe pastaj ajo blushed and pëshpëriti -'Well! çfarë duhet të
kanë bërë, Ellen?
Ai nuk do të dridhen duart, dhe ai nuk do të dukej: Unë duhet të tregojnë atij disa mënyra që mua më pëlqen
ai - që unë dua të jenë miq ".
Nëse puthje convinced Hareton, unë nuk mund të them: ai ishte shumë i kujdesshëm, për disa
minuta, se fytyra e tij nuk duhet të shihet, dhe kur ai e ka ngritur atë, ai ishte trishtim
mëdyshje ku të drejtohen sytë e tij.
Catherine punësuar veten në një libër duke i dhënë mjeshtërisht bukur në letër të bardhë, dhe
ka lidhur atë me pak e fjongo, dhe drejtuar atë për 'Z. Hareton Earnshaw, 'ajo e
dëshiruar të jem gruaja e ambasadorit të saj, dhe
përcjell pranishëm për marrësit e saj të destinuar.
"Dhe thuaj atij, në qoftë se ai do të marrë atë, unë do të vijnë dhe mësojnë atë për të lexuar atë të drejtë," tha ajo;
Dhe, në qoftë se ai refuzon atë, unë do të shkoj lart, dhe nuk vë në lojë atë përsëri. "
Kam kryer atë, dhe përsëriti mesazhin; shikuar me padurim nga punëdhënësi im.
Hareton nuk do të hapur gishtat e tij, kështu që unë vënë atë në gjurin e tij.
Ai nuk grevë atë, ose.
U ktheva në punën time.
Catherine u përkul kokën e saj dhe krahët në tavolinë, derisa ajo dëgjoi shushurimë e lehtë e
mbulimin duke u larguar, atëherë ajo vjedhur larg, dhe ulur në heshtje veten pranë saj
kushëriri.
Ai u drodh, dhe fytyra e tij shkëlqeu: të gjitha vrazhdësi e tij dhe të gjitha vulgaritet his nxehur kishte
braktisën atë: ai nuk mund të thërrasë guxim, në fillim, për të shprehur një rrokje në përgjigje të
pyetje saj duken, dhe e saj murmurisnin peticion.
'Thuaj më falësh, Hareton, të bëjë. Ju mund të bëjë më shumë i lumtur duke folur that
fjalë pak. "
He muttered diçka të padëgjueshëm. "Dhe ju do të jetë miku im?" Shtoi Catherine,
interrogatively.
'Jo, ju do të vijë turp për mua çdo ditë të jetës tuaj, "u përgjigj ai," dhe më shumë
turp, më shumë ju e dini mua, dhe unë nuk mund të pres atë '.
'Pra, ju nuk do të jetë shoku im? "Tha ajo, duke buzëqeshur si ëmbël si mjaltë, dhe zvarrit
mbyll.
Unë overheard nuk flas më të dallueshme, por, në kërkim të rrumbullakët përsëri, unë
perceptohet dy countenances tilla rrezatues vendosur mbi faqen e librit të pranuara,
që unë nuk dyshoj traktati kishte qenë
ratifikuar nga të dy anët, dhe armiqtë ishin, andej e tutje, betohet aleatët.
Punën që e studiuar ishte plot me fotot e kushtueshme, e ata dhe pozitën e tyre kishin
bukuri të mjaftueshme për t'i mbajtur ata paprekur deri Jozefi arriti në shtëpi.
Ai, i varfër, ishte krejtësisht të tmerruar me pamje e Catherine ulur në të njëjtën
stol me Hareton Earnshaw, përkulur dorën mbi shpatullën e tij, dhe të hutuar e disponon
durim të preferuar të afërsisë her: ai
prekur atë shumë thellë për të lejuar një vëzhgim në këtë temë atë natë.
Emocion i tij ishte i njohur vetëm nga psherëtimat madh ai tërhoqi, si ai solemnisht
përhapur Biblën e tij të madhe në tryezë, dhe veshi me të pista bankare shënime prej tij
xhep-libër, të prodhuar e transaksioneve të ditës.
Në gjatësinë ai thirri Hareton nga vendi i tij.
"Tak" këto në të t 'maister, djalosh, "tha ai,' dhe rri atje.
Unë e bandës deri në Rahm tim. Kjo hoile e as mensful as hijshme për
te ne mun anësore jashtë dhe seearch një tjetër '.
'Ejani, Catherine,' Unë i thashë, "ne duhet të" anësore jashtë "too: Unë kam bërë hekurosje e mia.
A jeni gati për të shkuar? "" Kjo nuk është 08:00! "Ajo u përgjigj,
rritje pa dëshirë.
'Hareton, unë do të lë këtë libër mbi oxhak-copë, dhe unë do të të sjellë disa më shumë për-
nesër. "
'Librat ony që të lënë yah, unë do të ATK' në th 'hahse ", tha Joseph,' dhe ajo do të jetë
mitch nëse yah gjeni Five agean;! SOA, yah mund plase yerseln '
Cathy kërcënuar se biblioteka e tij duhet të paguajë për hers, dhe, duke buzëqeshur si ajo kaloi
Hareton, u kënduar deri shkallët: të lehta të zemrës, unë sipërmarrje të them, se kurrë ajo kishte
qenë nën atë çati më parë, përveç,
ndoshta, gjatë vizitave të saj më të hershme për Linton.
Intimitet duke filluar u rrit me shpejtësi, edhe pse kishte hasur të përkohshme
ndërprerje.
Earnshaw nuk ishte për të civilizuar me një dëshirë, dhe zonja ime e re nuk ishte filozof,
dhe nuk ka model të durimit, por edhe mendjet e tyre duke u kujdesur për të njëjtën pikë - e dashur
dhe duke dashur të nderim, dhe të tjera
dashur dhe dëshiron të jetë me famë - ata ndërtuar në fund për ta arritur atë.
Ju shikoni, z. Lockwood, ajo ishte e lehtë të mjaftueshme për të fituar zemrën e znj Heathcliff së.
Por tani, unë jam i kënaqur që ju nuk provoni.
Kurora e të gjitha dëshirat e mia do të jetë bashkimi i këtyre dy.
Unë do të zili askush në ditën e tyre të dasmës: nuk do të jetë një grua e lumtur se veten time
në Angli!
>
KAPITULLI XXXIII
Të nesërmen e asaj e hënë, Earnshaw qenë ende në gjendje të ndjekin të zakonshëm të tij
punësimeve, dhe për këtë arsye mbetur rreth shtëpisë, kam gjetur më shpejt se do të ishte
pamundur për të mbajtur të ngarkuar tim pranë meje, ashtu si deri tani.
Ajo mori në katin e poshtëm para meje, dhe jashtë në kopsht, ku ajo kishte parë kushëririn e saj
kryerjen e disa punë e lehtë, dhe kur unë shkova në ofertën e tyre të vijnë në mëngjes, pashë që ajo
kishte bindi atë për të pastruar një hapësirë të madhe të
terren nga rrush pa fara dhe shkurre i tretë, dhe ata ishin të zënë planifikuar së bashku një
importimin e bimëve nga Grange.
Unë u frikësua në shkatërrimin e cila kishte qenë realizohet në një të shkurtër gjysmë ore;
rrush pa fara e zezë-pemëve ishin bebja e syrit të Jozefit, dhe ajo e kishte të caktuar vetëm her
zgjedhjen e një lule krevat-në mes të tyre.
'Ka! Kjo do të shfaqen të gjitha të zotit: "Unë
bërtiti, "në minutën e ajo është zbuluar.
Dhe çfarë keni justifikim për të ofruar për të marrë liri të tilla me kopsht?
Ne do të ketë një shpërthim gjobë mbi kokën e tij: të shohim nëse ne nuk!
Z. Hareton, unë pyes veten ju duhet të keni asnjë mendje më shumë se të shkojnë dhe të bëjnë që rrëmujë në
ofertave e saj! "
"Unë do të harruar ata ishin të Jozefit," u përgjigj Earnshaw, në vend mëdyshje, 'por
Do ta tregoj atij se e bëri atë. "Ne gjithmonë hanin ushqimet tona me z.
Heathcliff.
I mbajtur postin e mësuese në bërjen e çaj dhe gdhendje, kështu që ishte e domosdoshme në
tryezë.
Catherine zakonisht u ul me mua, por për-ditë ajo vodhi afër Hareton, dhe unë aktualisht
pa ajo do të kishte liri nuk më shumë në miqësinë e saj se ajo kishte në fjalën e saj
armiqësi.
'Tani, mendja ju nuk flisni me të dhe njoftimin kushëririn tuaj shumë, "u ime pëshpëriti
udhëzimet si kemi hyrë në dhomë. "Kjo me siguri do të fyejnë z. Heathcliff,
dhe ai do të jetë i çmendur në ju të dy. "
"Unë nuk jam duke shkuar për të," u përgjigj ajo. Minutën e më pas, ajo kishte sidled të tij,
dhe u fërkimit primroses në pjatë e tij të qull.
Ai guxoi të mos flasë e saj atje: ai guxoi mezi duket, por ajo shkoi në ngacmim,
deri sa ai ishte dy herë në pikën e të qenit provokuan për të qeshur.
I frowned, dhe pastaj ajo lëshoi drejt master: mendja e të cilit ishte e zënë në të tjera
subjektet e se kompania e tij, pasi pamja e tij shfaqur, dhe ajo u rrit serioze
për një çast, scrutinizing atë me gravitet të thellë.
Më pas ajo u kthye, dhe rifilloi absurditet e saj, më në fund, Hareton shqiptuar një
qesh mbuluar.
Z. Heathcliff filloi; sytë e tij me shpejtësi të anketuar fytyrat tona, Catherine u takua me
saj duket mësuar nervozizmi dhe akoma sfidës, që ai i frikësuar.
"Kjo është edhe ju jeni jashtë të arrijnë im", bërtiti ai.
"Çfarë dreq ka që të ngul sytë mbrapa në mua, vazhdimisht, me ata sytë e tmerrshëm?
Poshtë me ta! dhe nuk më kujtojnë ekzistencën tuaj përsëri.
Unë mendova se e kishte shëruar ju qesh. "" Kjo ishte mua, "muttered Hareton.
"Çfarë thoni?" Kërkoi master.
Hareton shikuar në pjatë e tij, dhe nuk përsërit rrëfimin.
Z. Heathcliff shikoi atë pak, dhe pastaj heshtje mëngjesin rifilloi dhe familja e tij
ndërprerë musing.
Ne kishim mbaruar gati, dhe dy të rinjtë me kujdes më të gjerë ndryshuar veç e veç, kështu që
Unë nuk e parashikuar trazira të mëtejshme gjatë kësaj ulur: kur Jozefi u shfaq në
, dera e zbuluar nga lip and his dridhur
sytë e zemëruar se zemërim kryer në shkurre e tij të çmuar është zbuluar.
Ai duhet të ketë parë Cathy dhe kushëririn e saj në lidhje me vendin e para i mori në pyetje atë, për të
ndërsa grykë e tij ka punuar si ato të një lopë përtypet ripërtypet e saj, dhe të dhënë fjalimin e tij të
vështira për t'u kuptuar, ai filloi: -
"Unë Mun HEV 'pagave tim, dhe unë Mun goa!
I hed kishte për qëllim të dee wheare unë do të sarved lesh gjashtëdhjetë vjeçar, dhe unë thowt unë do të tërheq zvarrë librat e mi deri
në "papafingo, dhe të gjitha pjesë e mia o 't stuff, dhe ata Sud kuzhine' t 'HEV të theirseln;
për qetësi 'o hir' t.
It wur vështirë të GIE deri thek hearthstun tim, por unë thowt unë mund të bëj këtë!
Por nah, taan tremb e kopshtin tim prapa 'mua, dhe nga th' zemra, maister, unë nuk mund ta duroj!
Yah mund të bëj për të th 'yoak një ju do - I noan përdorur për të' t, dhe një njeri i vjetër nuk sooin
të mësohemi me barthens të reja. Unë do të rayther ARN kafshoj tim një "përkrahjen time wi 'një
çekiç in th 'rrugë! "
'Tani, tani, idiot! "Ndërprerë Heathcliff," lëre të shkurtër!
Cila është ankesa juaj? Unë do të ndërhyjë në asnjë grindje mes jush
dhe Nelly.
Ajo mund të fut ju në vrimë qymyr-për ndonjë gjë më intereson. "
"Kjo është noan Nelly!" U përgjigj Jusufi. "Unë sudn't ndryshim për Nelly - nowt keqe keq
si tremb është.
Thank God! tremb nuk mund ***'dy 'o sowl' t bajat!
Tremb wer niver SOA bukur, por atë që një trup baltës vështrim në "periudhë e saj shkelje syri.
Është atje flaysome, grua e përdalë i bukur, kjo është witched djalit tonë, een her wi 'guximshme dhe e saj
mënyra forrard - deri - Jo! e drejtë brusts zemrën time!
Ai është harruar të gjitha Unë e kam bërë për të, dhe e bëri mbi të, dhe Goan dhe të copëtuar deri në tërësi
! madhështore 't' rresht o rrush pa fara-pemë e kopshtit 't' i 'dhe këtu ai ankohej të plotë;
pa pilot nga një ndjenjë e plagët e tij e hidhur,
dhe shumë për përbuzës Earnshaw dhe gjendjen e rrezikshme.
"A është i dehur budalla?" Pyeti z. Heathcliff. 'Hareton, është kjo që ju ai është gjetur gabime
me? "
"Unë e kam tërhequr deri dy apo tre shkurre," u përgjigj i riu, "por unë do të
vendosur 'em përsëri. "" E pse keni tërhequr ato? "tha
master.
Catherine mençuri vënë në gjuhën e saj. "Ne kemi kërkuar për të mbjellë disa lule atje, '
ajo bërtiti. "Unë jam personi i vetëm për të fajësuar, sepse dëshironte
atë për të bërë atë. "
'Dhe kush djalli ju dha leje për të prekur një shkop për vendin? "Kërkoi
babai i saj-në-ligj, i befasuar shumë. Dhe i cili urdhëroi që ju të bindeni saj? "Ai
shtuar, kthyer në Hareton.
Ky i fundit ishte i pagojë, kushëriri i tij u përgjigj: -'You nuk duhet të mëri disa oborre
e tokës për mua që stoli, kur ju keni marrë të gjitha vendin tim! "
'Vendin tuaj, zuskë mendjemadhi!
Ju nuk kishte ndonjë ", tha Heathcliff. Dhe paratë e mia, "vazhdoi ajo, kthehen
shkëlqej his zemëruar, dhe ndërkohë thumbues një pjesë e kores, mbetja e saj
mëngjes.
"Heshtja!" Ai tha. 'Get bërë, dhe ik! "
Dhe tokën Hareton, dhe paratë e tij, 'ndoqi gjë pamatur.
'Hareton dhe unë jemi miq tani, dhe do të të them atij të gjitha për ju! "
Master dukej turp një moment: ai u rrit zbehtë, dhe u ngrit, sytë e saj të të gjitha
ndërsa, me një shprehje e urrejtjes vdekshëm.
'Nëse ju grevë mua, Hareton do të të godasë, "tha ajo,' kështu si edhe ju mund të ulen
poshtë. "
"Nëse nuk do të kthehet Hareton ju nga dhoma, unë do të godasë në ferr, 'bubulloi
Heathcliff. 'Magjistare i tmerrshëm! guxon të pretendojë të zgjoj
atë kundër meje?
Off me të! A keni dëgjuar?
Përplas të saj në kuzhinë! Unë do të vrasin e saj, Ellen Dean, në qoftë se ju le të saj
të vijë në sytë e mi përsëri! "
Hareton provuar, nën frymën e tij, për të bindur e saj për të shkuar.
"Drag e saj larg! 'Thirri ai, egërsi. 'Jeni duke qëndruar për të folur? "
Dhe ai iu afrua për të ekzekutuar komandën e tij.
"Ai nuk do t'ju dëgjojmë juve, pabesi, më," tha Catherine, "dhe ai së shpejti do t'ju urrej
sa më shumë që unë bëj. "
'Wisht! ! wisht "muttered i riu, qortim," nuk dua të dëgjoj të flisni
në mënyrë që të tij. Kanë bërë. "
"Por ju nuk do të le të më godiste?" Bërtiti ajo.
'Ejani, pra, "pëshpëriti ai zell. Ajo ishte tepër vonë: Heathcliff kishte kapur të mbajë
e saj.
'Tani, ju shkoni! "Ai i tha Earnshaw. "Mallkuar magjistare! kësaj kohe ajo ka provokuar
mua kur unë nuk mund të mbajnë atë, dhe unë do të bëjë atë pendohen atë për gjithnjë "!
Ai kishte dorën e tij në flokët e saj; Hareton u përpoq për lirimin e flokët e saj, iu pergjeruar
që të mos lënduar e saj se një herë.
Sy të zinj e flashed Heathcliff, ai dukej i gatshëm të heq Catherine në copa, dhe unë
është punuar vetëm deri në rrezik të vijnë për të shpëtuar, kur një e papritur gishtat e tij
relaksuar, ai u zhvendos rrokje e tij nga koka e saj për krahun e saj, dhe gazed me qëllim në fytyrën e saj.
Pastaj ai tërhoqi dorën e tij mbi sytë e tij, qëndroi një moment për të mbledhur veten e tij me sa duket, dhe
kthyer sërish Catherine, tha, me gjakftohtësi supozohet -'You duhet të mësojnë për të shmangur
vënë mua në një pasion, ose unë do me të vërtetë vrasje ju disa kohë!
Shko me Znj Dean, dhe për të mbajtur me të, dhe të kufizojë Kryeneçësia në veshët e saj.
Sa për Hareton Earnshaw, në qoftë se unë shoh atë të dëgjojnë ty, unë do të dërgoj atë që kërkojnë bukën e tij
ku ai mund të merrni atë! Dashuria juaj do ta bëjë atë një dëbuar dhe një
lypës.
Nelly, të saj, dhe të largohet nga unë, të gjithë ju! Lënë mua! "
I udhëhequr nga të rinj e mia zonja: ajo ishte shumë e gëzuar për ikjen e saj për t'i rezistuar; të tjera
ndjekur, dhe z. Heathcliff kishte vend për veten e tij deri në darkë.
Unë kisha këshilluar Catherine të shtroj up-shkallët, por, sapo ai e perceptuar e saj
vendin vakant, ai më ka dërguar për të thirrur e saj.
Ai foli për asnjë prej nesh, hëngri shumë pak, dhe doli direkt pas,
intimating se ai nuk duhet të kthehet para mbrëmjes.
Të dy miq të re, të krijuar veten e tyre në shtëpi gjatë mungesës së tij, ku unë
dëgjuar Hareton ashpër kontrolloni kushëriri i tij, në ofrimin e saj një zbulesë e babai i saj-në-
sjelljen ligjit babait të tij.
Ai tha se nuk do të pësonte një fjalë për të folur në ulje të tij: nëse ai ishte
djalli, nuk ka ditur, ai do të qëndrojë pranë tij, dhe ai do të më tepër se ajo do të
abuzimit veten, si ajo përdoret për të, se sa të fillojë të z. Heathcliff.
Catherine ishte ndër depilim në këtë, por ai gjeti mjetet për ta bërë atë të mbajë gjuhën e saj, duke
pyetur se si ajo do të donte që ai të flasë keq për babait të saj?
Pastaj ajo kuptohet se Earnshaw mori master reputacionin për veten e tij;
dhe u bashkangjitur me lidhje më të forta se arsyeja mund të thyejnë - zinxhirët, të falsifikuara nga
zakon, i cili do të ishte mizor në përpjekje për të liroj.
Ajo tregoi një zemër të mirë, andej e tutje, në shmangien e ankesave si dhe shprehjet e
antipatia lidhje Heathcliff, dhe rrëfeu për mua trishtim e saj se ajo kishte
përpjekur për të ngritur një frymë të keq midis
atë dhe Hareton: të vërtetë, unë nuk besoj se ajo ka frymëzuar ndonjëherë një rrokje, në
dëgjimit të fundit, kundër okupatorit saj që.
Kur kjo mosmarrëveshje të lehtë ishte e gjatë, ata ishin miq përsëri, dhe si i zënë në
mundur në profesionet e tyre disa nxënës dhe mësues.
Kam ardhur në për t'u ulur me ta, pasi unë kam bërë punën time, dhe unë ndjeva zbutet tillë dhe
ngushëlluan për të parë ata, se unë nuk njoftim sa kohë mori.
Ju e dini, ata të dy u shfaq në një masë të fëmijëve të mi: Unë kisha qenë prej kohësh krenarë për një;
dhe tani, unë isha i sigurt, të tjera do të jetë një burim kënaqësie të barabartë.
Ndershëm e tij, natyra e të ngrohtë, dhe inteligjente shkundi shpejt retë e injorancës
dhe degradimi në të cilin ajo kishte qenë edukuar, dhe lavdërimeve të sinqertë Catherine vepruar
si një nxitje për industrinë e tij.
Mendja e tij brightening të qarta karakteristikat e tij, dhe shtoi shpirtit dhe fisnikëri to
aspekt të tyre: unë mezi i zbukuruar atë i njëjti individ kisha vura re në ditën kur
zbuluar lady mi Wuthering Heights pak në, pas ekspeditës së saj në Crags.
Ndërsa unë admiruar dhe ata punuan, tërhoqi në muzg, dhe me të u kthyen master.
Ai erdhi mbi ne krejt papritur, duke hyrë nga rruga përpara, dhe kishte një të plotë
pamje nga tre ere të tërë, ne mund të ngrejë kokën për shikim në të.
E pra, unë reflektuar, ka patur kurrë një pleasanter, ose pamje më të padëmshme, dhe të
do të jetë një turp djegur të qortojë ato.
E kuqe zjarri-light ndezura dy kokat e tyre i bukur, dhe zbuloi fytyrat e tyre
animuar me interes të etur të fëmijëve, sepse, edhe pse ai ishte njëzet e tre
dhe ajo tetëmbëdhjetë, secili kishte aq shumë e
risi të ndjehen dhe të mësojnë, që përjetoi as shfaqur ndjenjat e
pjekurinë matur zhgënjyer.
Ata ngritën sytë e tyre së bashku, që të takohem z. Heathcliff: ndoshta ju keni
kurrë nuk e shpreh se sytë e tyre janë pikërisht të ngjashme, dhe ata janë ato të
Catherine Earnshaw.
The Catherine aktuale nuk ka ngjashmëri të tjera të saj, me përjashtim të një gjerësi e ballit, dhe një
harku të caktuara të flegër që e bën atë të duket më tepër krenarë, nëse ajo do të ose
jo.
Me Hareton ngjashmëria është kryer më larg: ai është njëjës në çdo kohë,
atëherë ajo ishte veçanërisht të habitshme, sepse shqisat e tij ishin vigjilent, dhe familja e tij
fakultetet mendore zgjoi me veprimtarinë e rrallë.
Unë mendoj këtë ngjashmëri të çarmatosur z. Heathcliff: ai ecte për në vatër në
agjitacion e dukshme, por ajo shpejt ulur si ai dukej në të riun: apo, unë duhet të
thonë, ndryshuar karakterin e saj, sepse ajo ishte ende atje.
Ai e mori librin nga dora e tij, dhe lëshoi në faqe të hapur, pastaj u kthye pa
vërejtje; thjesht nënshkrimit Catherine larg: shok i saj mbeti me shumë pak
pas saj, dhe unë isha gati të niset gjithashtu, por ai më urdhëro të ulur ende.
"Kjo është një përfundim i varfër, nuk është ajo?" Ai vërejtur, duke brooded pak kohë në
skena ai kishte dëshmuar vetëm: "ndërprerjen absurde të exertions e mia të dhunshme?
I merrni leva dhe sëpatat e për prishjen e dy shtëpi, dhe treni veten të jetë i aftë
për të punuar si Herkulit, dhe kur çdo gjë është gati dhe në fuqinë time, gjej
vullnetin për të hequr një propozoj jashtë ose kulmi është zhdukur!
Armiqtë e mi të vjetër nuk e kanë rrahur mua, tani do të jetë koha e saktë për hakmarrje veten
të përfaqësuesve të tyre: unë mund të bëj atë, dhe askush nuk mund të pengojë mua.
Por ku është përdorur?
Unë nuk kujdesen për goditëse: Unë nuk mund të marrë mundimin për të ngritur dorën time!
Kjo tingëllon sikur të kisha qenë gjithë kohës i punës vetëm për të shfaqin një tipar të mirë të
shpirtmadhësi.
Kjo është larg nga të qenit rasti: unë kam humbur fakultetin e shijuar shkatërrimit të tyre,
dhe unë jam shumë i papunë për të shkatërruar për asgjë. 'Nelly, ka një ndryshim të çuditshme
afrohet, unë jam në hijen e saj për momentin.
Unë të interesit në mënyrë pak në jetën time të përditshme që unë mezi mos harroni të hani e të pini.
Këto dy të cilët janë larguar nga dhoma janë të vetmet objekte që të mbajë një të veçantë
paraqitjen materiale për mua, dhe se paraqitja e shkakton dhimbje, në shumën
agoni.
Rreth saj nuk do të flas, dhe unë nuk dua të mendoj, por unë dëshiroj fort ajo
ishin të padukshëm: prania e saj thirret vetëm ndjenjat çmend.
Ai shkon më ndryshe: e megjithatë në qoftë se unë mund të bëjë atë pa dukje i çmendur, unë do të
nuk e shohim atë përsëri!
Ju do të mendoni ndoshta më tepër të prirur për t'u bërë të tillë, "shtoi ai, duke e bërë një përpjekje për të
buzëqeshje, "në qoftë se unë të përpiqen për të përshkruar mijë format e shoqatave të kaluarën dhe idetë që ai
zgjohet ose mishëron.
Por ju nuk do të flasim për atë që unë po ju them, dhe mendjen time është aq përjetësisht i vetmuar në vetvete,
është joshëse në fund për ta kthyer atë në një tjetër.
'Pesë minuta më parë Hareton dukej një personifikimi i rinisë sime, jo një e njeriut
po, unë ndjeva të tij në një shumëllojshmëri të tillë mënyra, se ajo do të kishte qenë e pamundur të
kanë accosted tij racionale.
Në radhë të parë, ngjashmërinë e tij befasuese për Catherine lidhur atë frikshme me
e saj.
Kjo, megjithatë, të cilat ju mund të mendoj më të fuqishëm për të arrestuar imagjinatën time, është
në të vërtetë më së paku, sepse atë që nuk është e lidhur me të për mua? dhe çfarë jo
kujtojnë e saj?
Unë nuk mund të shikoni poshtë në këtë kat, por tiparet e saj janë formuar në flamujt!
Në çdo re, në çdo pemë - mbushje në ajër gjatë natës, dhe të kapur nga glimpses in
çdo objekt ditës - unë jam i rrethuar me imazhin e saj!
Fytyrat më të zakonshme të burrave dhe grave - karakteristikat e mia personale - tallen mua me një
ngjashmëri.
E tërë bota është një koleksion të tmerrshme të marrëveshjeve që ajo ka ekzistuar, dhe se unë
kanë humbur e saj!
E pra, aspekti Hareton ishte fantazmë e dashurisë sime të pavdekshëm, e përpjekjeve të mia të egra
të mbajë të drejtën time, degradimit time, krenarinë time, lumturia ime, dhe ankthi im -
"Por është valë për të përsëritur këto mendime për ju: vetëm ai do të le ju e dini pse, me
një hezitim të jetë gjithmonë i vetëm, shoqëria e tij nuk ka dobi, më tepër një
përkeqësimit të mundimit të vazhdueshëm I
vuajnë: dhe kjo pjesërisht kontribuon që të merr mua, pavarësisht se si ai dhe kushëriri i tij shkojnë në
së bashku. Unë mund të *** asnjë vëmendje atyre asnjë më shumë. "
"Por çfarë mendoni me një ndryshim, z. Heathcliff?"
Unë i thashë, i alarmuar mënyrën e tij: ndonëse ai nuk ishte as në rrezik të humbjes së shqisave të tij,
as vdes, sipas gjykimit tim: ai ishte mjaft i fortë dhe të shëndetshme, dhe, si të tij
arsye, që në fëmijëri ai kishte një kënaqësi të
banesa në gjëra të errët, dhe i këndshëm i rastësishëm idhujt.
Ai mund të ketë pasur një monomani për subjektin e idhullin e tij u nis, por në çdo
Pika tjetër lajthis e tij ishin si të shëndosha si minave.
"Unë nuk do të pranojnë që derisa ajo vjen," ai tha, ". Unë jam vetëm gjysma vetëdijshëm tani '
"Ju nuk keni ndjenja të sëmundjes, a keni?" Unë e pyeta.
"Jo, Nelly, unë nuk kam," u përgjigj ai.
'Pastaj ju nuk jeni frikë nga vdekja? "I ndjekur.
'Frikë? Jo! "U përgjigj ai.
"Unë kam frikë as një, as një presentiment, as një shpresë e vdekjes.
Pse duhet unë?
Me kushtetutën e mia të vështirë dhe mënyrën e jetesës butë, dhe të profesioneve unperilous,
Unë duhet të, dhe ndoshta do, të mbetet mbi tokë deri sa nuk është gati një e zezë
flokët në kokë.
Dhe ende nuk mund të vazhdojë në këtë gjendje!
Më duhet të kujtoj veten për të marrë frymë - pothuajse të kujtojmë zemrën time për të rrahur!
Dhe kjo është si lakimi kthyer një pranverë e ashpër: është me detyrim që unë bëj më të vogël
akti nuk nxitet nga një mendim, dhe me detyrim që vërej ndonjë gjë të gjallë apo të
vdekur, e cila nuk është e lidhur me një ide universale.
Unë kam një dëshirë të vetme, dhe duke qenë e tërë e mia dhe të fakulteteve janë dëshirë e zjarrtë për të arritur atë.
Ata kanë dëshiruar drejt atë kaq shumë kohë, dhe kështu patundur, që unë jam i bindur se do të
të arrihet - dhe së shpejti - sepse ai ka ngrënë ekzistencën time: unë jam u përpi në
pritje të përmbushjes së saj.
Pranimet e mia nuk kanë liruar meje, por ata mund të llogarisë për disa ndryshe
fazat papërgjegjshëm i humorit që unë tregoj.
O Zot! Kjo është një luftë e gjatë, unë dëshiroj që ai të ishin mbi '!
Ai filloi të ritmit në dhomë, duke mërmëritur gjëra të tmerrshme me veten e tij, deri sa unë kam qenë
prirur të besojnë, siç tha ai Joseph bëri, që ndërgjegjen e kishte kthyer zemrën e tij në një
ferr tokësore.
Unë veten në masë të madhe se si do të përfundojë.
Edhe pse ai rrallë më parë kishte zbuluar këtë gjendje e mendjes, madje edhe nga duket, ajo ishte e tij
humor përhershëm, unë nuk kishte asnjë dyshim: ai deklaroi se vetja, por jo një njeri, prej tij
duke mbajtur të përgjithshëm, do të kishte conjectured faktin.
Ju nuk e keni kur e pa atë, z. Lockwood: dhe në periudhën për të cilën unë flas, ai ishte
Ashtu si atëherë, vetëm fonder vetminë e vazhdueshme, dhe ndoshta edhe më
lakonike në kompani.
>
KAPITULLI XXXIV
Për disa ditë pas atë mbrëmje z. Heathcliff shmangur takimit me ne në ushqim, por
ai nuk pranoi zyrtarisht për të përjashtuar Hareton dhe Cathy.
Ai kishte një neveri të japin në mënyrë plotësisht për ndjenjat e tij, duke zgjedhur në vend
to mungon veten, dhe të hahet një herë në njëzet e katër orë dukej i mjaftueshëm
ushqim për të.
Një natë, pas familjes ishin në shtrat, kam dëgjuar të shkojë në katin e poshtëm, dhe jashtë në
nga përpara. Unë nuk e kam dëgjuar atë të ri-hyjnë, dhe në
mëngjes kam gjetur ai ishte ende larg.
Ne ishim në prill pastaj: koha ishte e ëmbël dhe të ngrohtë, të gjelbër si bari, si
dushe dhe dielli mund të bëjë atë, dhe dy xhuxh molla-pemë pranë murit jugor në
lulëzim të plotë.
Pas mëngjesit, Catherine këmbënguli në sjelljen time një karrige dhe ulur me punën time
nën bredh-pemë në fund të shtëpisë, dhe ajo mashtroi Hareton, i cili kishte
shëruar plotësisht nga aksidentit të tij, për të
gërmoj dhe organizoni kopshtin e saj të vogël, e cila ishte zhvendosur në atë qoshe nga ndikimi
e ankesave të Jozefit.
Unë kam qenë qetë reveling në aromë pranverës rreth, dhe e butë e bukur
lart blu, kur lady mi të rinj, të cilët kishin drejtuar poshtë pranë portës për të blerë disa
rrënjët aguliçe për një kufi, u kthye vetëm
gjysma e ngarkuar, dhe na informoi se z. Heathcliff u vijnë in
'Dhe ai më foli, "shtoi ajo, me fytyrën hutuar.
"Çka tha ai?" Pyeti Hareton.
'Ai më tha që të ik sa më shpejt që unë mund, "u përgjigj ajo.
'Por ai dukej aq e ndryshme nga pamja e tij e zakonshme që unë ndalur një moment për të ia ngul sytë në
atë. "
"Si?" Pyeti ai. "Pse, pothuaj të ndritshme dhe të gëzuar.
Jo, pothuajse asgjë - emocionuar shumë, dhe të egra, dhe i lumtur "u përgjigj ajo.
'Night-në këmbë amuses atë, atëherë, "u shpreh unë, që ndikojnë në mënyrë të pakujdesshëm: në
realitet i habitur sa ajo ishte, dhe në ankth për të konstatuar të vërtetën e saj
deklaratë, sepse për të parë të zotëruar në kërkim të kënaqur nuk do të jetë çdo ditë tablo.
I përshtatur një justifikim për të shkuar in
Heathcliff qëndruar në derën e hapur, ai ishte i zbehtë, dhe ai u drodh: por, sigurisht, ai
kishte një vezullim të çuditshme mbush me gëzim në sytë e tij, që ndryshuar aspektin e fytyrës së tij në tërësi.
"A do të keni disa mëngjes?"
Unë i thashë. "Ju duhet të jeni të uritur, pa lidhje për të gjitha
natën! "të kërkuar unë të zbulojë ku ai kishte qenë, por
Unë nuk doja të pyesni direkt.
"Jo, unë nuk jam i uritur," u përgjigj ai, shmangien e kokën e tij, dhe të folurit në vend
përçmim, sikur ai mendoi unë kam qenë duke u përpjekur të hyjnor me rastin e të mirën e tij
humor.
Ndjeva hutuar: Unë nuk e dija nëse ajo nuk ishte një mundësi e duhur për të ofruar një
pak e vërejtjes.
"Unë nuk mendoj se të drejtën për të endet jashtë dyerve, 'vërejtur unë, në vend të të qenit në
shtrat: ai nuk është i mençur, në çdo rast këtë sezon me lagështi.
Unë guxoj të them që ju do të kapur një të ftohtë të keqe apo një ethe: keni diçka çështjen me
ju tani! "
"Asgjë, por ajo që unë mund të duroj, 'tha ai," dhe me kënaqësinë më të madhe, me kusht
ju do të më lini vetëm: të marrë në, dhe mos fyejnë mua '.
I bindur: dhe, në miratimin, kam vënë re he kem aq shpejt sa një mace.
"Po!" Unë reflektuar për veten time, "ne do të kemi një përshtatje
e sëmundjes.
Unë nuk mund ta konceptoj atë që ai e ka bërë. "Kjo në mesditë u ul deri në darkë me ne,
dhe mori një pjatë heaped-up nga duart e mia, sikur ai synon të të justifikohen për
agjërimit të mëparshme.
"Unë e kam as i ftohtë as ethe, Nelly," u shpreh ai, në aluzion për të mëngjesit e mia
fjalës, "dhe unë jam i gatshëm për të bërë drejtësi për ushqimin që ju më jepni."
Ai e mori thikën dhe pirun, dhe u do të fillojë të hahet, kur prirja
shfaq që të bëhet papritmas zhdukur. Ai vendosi ata në tryezë, dukej padurim
drejt dritares, pastaj u ngrit dhe doli.
Ne e pamë atë që po ecte para dhe prapa në kopsht, ndërsa ne në përfundimin vakt tonë, dhe Earnshaw
tha se ai do të shkojë dhe të kërkojë pse ai nuk do të ulem në tryezë: ai mendonte se kishim hidhëruar atë farë mënyre.
"E pra, ai vjen?" Bërtiti Catherine, kur kushëriri i saj u kthye.
'Jo,' u përgjigj ai, "por ai nuk është zemëruar: ai dukej i kënaqur rarely të vërtetë, vetëm kam bërë
të padurueshëm duke folur për atë dy herë, dhe pastaj ai më urdhëro të jetë jashtë për ju: ai veten
se si unë mund të dua kompani e askujt tjetër. "
I vendosur pjatë e tij për të mbajtur ngrohtë në parafango, dhe pas një ore apo dy he ri-hyrë,
kur dhoma ishte e qartë, në asnjë shkallë të qetë: e panatyrshme të njëjtën - kjo ishte
Shfaqja e gëzimi nën tij - panatyrshme
brows e zezë, të njëjtën britmë zbetë, dhe dhëmbët e tij të dukshme, herë pas here, në një lloj
e buzëqeshje, kornizës së tij ethe jo, si një copa me chill ose dobësi, por si një
ngushtë-shtrirë kurrizit vibrates - një tronditës të fortë, sesa duke u dridhur.
Unë do të kërkoj atë që është çështje, kam menduar, apo kush duhet?
Dhe unë bërtiti -'Have keni dëgjuar ndonjë lajm të mirë, z. Heathcliff?
Ju duken çuditërisht të animuar. "" Ku duhet të vijë nga një lajm i mirë për mua? "
tha ai.
"Unë jam i animuar nga uria, dhe, me sa duket, unë nuk duhet të hani."
'Darkë juaj është këtu, "u kthye unë," pse nuk do të merrni atë? "
"Unë nuk dua që ajo tani, 'muttered ai, me ngut:" Unë do të pres deri në darkë.
Dhe, Nelly, një herë për të gjithë, më lejoni të lutem të më paralajmërojnë Hareton dhe të tjera larg prej meje.
Unë uroj që të jenë të shqetësuar nga askush: Unë uroj që të ketë këtë vend për vete '.
"A ka ndonjë arsye të re për këtë dëbim?"
I pyeti.
"Më trego se pse ju jeni kaq dehur, z. Heathcliff?
Ku ishit natën e kaluar? Unë nuk jam vënë çështjen nëpërmjet boshe
kuriozitet, por - "
'Ju jeni duke çështjen nëpërmjet kureshtje shumë të ngeshëm,' ndërprerë ai, me një
qesh. "Megjithatë, unë do të përgjigjem atë.
Natën e kaluar unë isha në prag të ferrit.
Për-ditë, unë jam në sytë e qiellit tim. Unë kam sytë e mi mbi të: zor tri këmbë
pres mua! Dhe tani ju do të shkoni mirë!
Ju do të shihni as nuk dëgjojnë gjë për të frikësuar ju, nëse ju përmbahen nga prying. "
Duke përfshiu në vatër dhe i fshiu tryezë, unë nis; më shumë mëdyshje se
ndonjëherë.
Ai nuk lë shtëpinë përsëri atë pasdite, dhe askush nuk ndërhynin në emër të tij
vetmia, deri në 08:00, unë menduar se ajo e duhura, edhe pse unsummoned, për të kryer një
qiri dhe darka e tij për të.
Ai ishte mbështetur mbi parvaz të një grilë të hapur, por jo duke kërkuar nga: fytyra e tij ishte
u kthye në errësirë brendshme.
Zjarri kishte smouldered në hi, në dhomë ishte e mbushur me ajrin e lagësht, të butë të
mbrëmje me re, dhe kështu akoma, se jo vetëm shushurimë e Gimmerton poshtë Beck ishte
dallueshme, por ripples e tij dhe e saj
gurgullima mbi pebbles, ose nëpërmjet gurë të mëdhenj të cilat nuk mund të mbulojë.
Kam thënë një britmë e pakënaqësisë së parë mjerë sitë, dhe filloi
mbyllur casements, njëri pas tjetrit, deri sa erdhi në e tij.
"Duhet të mbyll këtë?"
I pyetur, në mënyrë që të guxojë ta çojë, sepse ai nuk do të përziej.
Drita flashed në tiparet e tij si i foli.
Oh, z. Lockwood, unë nuk mund ta shpreh atë që një fillim të tmerrshme që kam marrë nga pikëpamja e çastit!
Ata sytë thellë e zezë! Atë buzëqeshje, dhe zbehje kobshme!
Ajo u shfaq për mua, jo Zoti Heathcliff, por një shpirt i keq dhe, në tmerrin tim, unë le të
bëj qiri drejt murit, dhe ajo la në errësirë.
'Po, afër atë, "u përgjigj ai, në zërin e tij të njohur.
"Atje, që është ngathtësi pastër! Pse ju e mbani qiri horizontalisht?
Të jetë e shpejtë, dhe për të sjellë një tjetër. "
I nxituar në një shtet të pamend e tmerr, dhe i tha Jozefit: -'The mjeshtër ju uron
për të marrë atij një të lehta dhe të rekindle zjarr. "Sepse unë nuk guxonte të shkojnë në veten përsëri vetëm
atëherë.
Joseph tronditën disa zjarr në lopatë, dhe shkoi, por ai solli atë
menjëherë, me tabaka darkë në dorën e tij të tjera, duke shpjeguar se z. Heathcliff
ishte duke shkuar në shtrat, dhe ai donte asgjë për të ngrënë deri në mëngjes.
Ne e dëgjuam atë malin shkallët direkt, ai nuk ka vazhduar në dhomën e tij të zakonshëm,
por u kthye në atë me krevat paneled: dritarja e saj, siç përmenda më parë, është e gjerë
të mjaftueshme për askënd që të marrë me, dhe kjo
goditi mua se ai kurdisën një ekskursion në mesnatë, për të cilën ai kishte më tepër ne nuk kishim
dyshimi. 'A është ai një vampir apo një vampir? "
I pyesnin.
Unë kisha lexuar e demonëve të tilla shëmtuar mishëruar.
Dhe pastaj kam vendosur veten për të reflektuar se si kisha tentuar ta në foshnjëri, dhe shikuar atë të rritet
për të rinjtë, dhe e ndoqi kursin e tij pothuajse me të gjithë, dhe çfarë absurditet absurd
ishte që të japin me atë ndjenjën e tmerri.
"Po ku ka ardhur nga ai, gjë e vogël të errët, strehuar nga një njeri i mirë të tij
Bane? "muttered Supersticioni, si unë dozed në pavetëdije.
Dhe fillova, gjysma e ëndërruar, për veten time lodhur me imagjinuar disa prindër të aftë për të;
dhe, duke përsëritur meditime e mi zgjuar, unë zbuloi ekzistencën e tij mbi përsëri, me të zymtë
ndryshime, më në fund, duke e përshkruar vdekjen e tij
dhe varrimit: të cilat, të gjitha unë mund të mbani mend është, duke u shqetësuar jashtëzakonisht të pasur
Detyra e formacioneve një mbishkrim për monumentin e tij, dhe konsultimit me kishar për
atë, dhe si ai nuk kishte mbiemrin, dhe ne mund të
nuk them mosha e tij, ne ishim të detyruar të përmbajtjes veten me fjalë të vetme,
'Heathcliff. "Kjo doli e vërtetë: ne ishim.
Nëse keni hyrë në kirkyard, ju do të lexoni, në gur varri i tij, vetëm se, dhe data e
vdekjen e tij. Agim më rivendosi në kuptim të përbashkët.
Unë u ngrit dhe shkoi në kopshtin, sapo unë mund të shoh, për të konstatuar nëse ka pasur
çdo footmarks nën dritaren e tij. Ka pasur asnjë.
"Ai ka qëndruar në shtëpi," mendova, "dhe ai do të jetë në rregull për-ditë."
I përgatitur mëngjesin për familjen, siç ishte zakon ime e zakonshme, por tha Hareton and
Catherine për të marrë master ere tyre zbrisnin, sepse ai vë në fund.
Ata e preferuar marrë atë jashtë dyerve, nën pemë, dhe kam vendosur një tavolinë të vogël
për strehimin e tyre. Në hyrje të ri-time, kam gjetur z. Heathcliff
më poshtë.
Ai dhe Jozefi u bisedimin në lidhje me disa punë bujqësore, ai i dha të qartë, minutë
drejtime në lidhje me çështje të diskutuara, por ai foli shpejt dhe ktheu kokën
vazhdimisht mënjanë, dhe kishin të njëjtën shprehje ngacmuar, madje edhe më të ekzagjeruar.
Kur Jozefi lane dhomën e ai mori vendin e tij në vendin që ai zgjodhi në përgjithësi, dhe unë
vënë një pellgu i kafe para tij.
Ai tërhoqi atë afër, dhe pastaj e zuri gjumi krahët e tij mbi tavolinë, dhe shikoi në të kundërt
mur, si unë duhet, Topografi një pjesë të veçantë, lart e poshtë, me
stoli, sytë i qetë dhe me të tilla
interes të etur që ai ndaloi frymëmarrjen, gjatë gjysmës së një minutë së bashku.
"Eja tani," Unë bërtiti, duke i shtyre pak bukë kundër dorën e tij, "hani dhe pini atë,
ndërsa ajo është e nxehtë: ai ka qenë në pritje pranë një orë ".
Ai nuk ka njoftim mua, dhe megjithatë ai buzëqeshi.
Unë do të kam parë atë kërcëllim dhëmbësh tij se buzëqeshje kaq.
'Z. Heathcliff! mjeshtër! "thirri I, 'jo, për hir të Zotit, ngul sytë si
në qoftë se ju pa një vizion të mbinatyrshëm. "
"Mos, për hir të Zotit, të thirrura në mënyrë zë të lartë," u përgjigj ai.
"Kthejeni rrumbullakta, dhe më tregoni se, jemi ne me veten?"
"Natyrisht," ishte përgjigjja ime, "natyrisht ne jemi."
Megjithatë, unë padashur iu bindën atij, sikur nuk isha mjaft i sigurt.
Me një spastrim të dorës së tij ai hapi një hapësirë të lirë në frontin midis mëngjes
gjëra, dhe leant përpara për shikimin më shumë në lehtësimin e tij.
Tani, unë perceptuar ai nuk ishte në kërkim në mur, sepse kur kam konsideruar atë vetëm, ajo
dukej pikërisht se ai gazed në diçka brenda distance dy oborre.
Dhe çfarëdo që të ishte, ajo komunikuar, me sa duket, të dy kënaqësi dhe dhimbje në
Ekstremet e hollë: të paktën plot ankth, por raptured, shprehja e fytyrës së tij
sugjeroi këtë ide.
Objekti fantazuar nuk ishte e fiksuar, ose: sytë e tij i ndoqi atë me unwearied
kujdes, dhe, madje edhe në të folur për mua, kurrë nuk u weaned larg.
Unë më kot i kujtoi atij të mospërdorimit his zgjatura nga ushqimi: në qoftë se ai nxiti to
prekni asgjë në përputhje me entreaties time, nëse ai shtriu dorën e tij për të
të marrë një copë bukë, gishtat e tij clenched
para se të arritur atë, dhe mbeti në tryezë, harruar e qëllimi i tyre.
I ulur, një model i durimit, duke u përpjekur për të tërhequr vëmendjen e tij thithet nga vet
pushtuar spekulimet, deri sa ai u rrit nervoz, dhe u ngrit, duke e pyetur pse unë do të
të mos lejuar atë që të ketë kohën e tij në
duke marrë ushqim e tij? dhe duke thënë se në rastin tjetër unë nuk duhet të presin: Unë mund të vënë
gjërat poshtë dhe shkojnë.
Duke thënë këto fjalë ai u largua nga shtëpia, ngadalë sauntered poshtë në kopsht
rrugë, dhe u zhduk nëpër porta. Orët crept padurim nga: një tjetër
mbrëmje erdhi.
Unë nuk dalin në pension për të pushuar deri në fund, dhe kur kam bërë, unë nuk mund të fle.
Ai u kthye pas mesnate, dhe, në vend që të shkojnë në shtrat, mbyllur veten në dhomë
poshtë.
I dëgjoja, dhe flak mbi, dhe, më në fund, e veshur dhe zbriste.
Ai ishte shumë i bezdisshëm që të shtrihen atje, ngacmon trurin tim me njëqind dyshime boshe.
I shquar z. Heathcliff e hap, restlessly matjen e dysheme, dhe ai
shpesh thyen heshtjen nga një frymëzim të thellë, i ngjan një ofshamë.
He muttered fjalë të shkëputura edhe, i vetmi unë mund të kapur ishte emri i
Catherine, së bashku me disa afat të egër e përkëdhelje apo vuajtje, dhe të folur, si një
do të flisni me një person i pranishëm, të ulët dhe
sinqertë, dhe wrung nga thellësia e shpirtit të tij.
Unë nuk e kishte guximin për të ecur drejt në apartament, por unë e dëshiruar për të devijuar atë nga
ëndërrim e tij, dhe prandaj ra brenda zjarrit kuzhinë, shkaktuar atë, dhe filloi të
hall hi.
Ai tërhoqi atë përpara më shpejt se sa e prisja. Ai hapi derën menjëherë, dhe i tha: -
'Nelly, vijnë këtu - është se në mëngjes? Ejani në me dritë tuaj. "
"Ajo është e habitshme katër," u përgjigj unë.
"Ju doni një qiri për të marrë-shkallët: ju mund të keni ndezur një në këtë zjarr."
"Jo, unë nuk dëshirojnë të shkojnë deri-shkallë," tha ai.
"Ejani në, dhe ndez me një zjarr, dhe të bëjë çdo gjë ka të bëjë për dhomë."
"Unë duhet të goditje të parë qymyr kuqe, para se unë të mund të kryejë asnjë," iu përgjigja, duke marrë një karrige
dhe shakull.
Ai roamed para dhe prapa, ndërkohë, në një zbavitje shtet i afrohet, psherëtimat e tij të rënda
pasuar njëri-tjetrin në mënyrë të trasha që të lënë asnjë hapësirë për frymëmarrje të përbashkëta në mes.
"Kur prishet ditë unë do të dërgoj për Green," tha ai, "Unë uroj që të bëjë disa pyetje ligjore
të tij, ndërsa unë mund të ***ë një mendim mbi këto çështje, dhe ndërsa unë mund të veprojë me qetësi.
Unë nuk kam shkruar do e mia ende, dhe si të lënë ***ën time unë nuk mund të përcaktojë.
Unë kam dëshirë mund asgjësuar atë nga faqja e dheut. "
"Unë nuk do të flas kështu, z. Heathcliff, 'interposed unë.
"Le juaj do të jetë një kohë: ju do të kursyer të pendohen për padrejtësi tuaj shumë akoma!
Unë kurrë nuk pritet që nervat tuaja do të jetë i çrregulluar: ato janë, për momentin,
marvelously kështu, megjithatë, dhe pothuajse tërësisht nëpërmjet fajin tuaj.
Mënyrë që ju keni kaluar këto tre ditët e fundit mund të trokasin një Titan.
A të marrë disa ushqime, dhe disa prehje. Ju duhet vetëm të shikoni veten në një gotë
për të parë se si ju kërkojë.
Faqet tuaja janë të uritur, dhe sytë e gjakut-shot, si një person me ngordhje
uri dhe do të verbër me humbjen e gjumit. "" Nuk është faji im se unë nuk mund të hajë ose të
Pjesa tjetër, "u përgjigj ai.
"Unë ju siguroj se është me asnjë synim të vendosur.
Unë do të bëjë të dyja, sa më shpejt që ndoshta mund.
Por ju mund edhe ofertën e një njeriu duke luftuar në pjesën tjetër ujë në gjatësinë e armëve "të
breg! Unë duhet të arrijë të parë, dhe pastaj unë do të pushoni.
E pra, mos u mërzit Green: që të penduar për padrejtësitë e mia, unë kam bërë asnjë padrejtësi,
dhe unë pendohem për asgjë. Unë jam shumë i lumtur, por unë nuk jam i lumtur
mjaftueshme.
Lumturi shpirtin time vret trupin tim, por nuk bindet. "
'Gëzuar, mjeshtër? "Qarë unë.
'Lumturi Strange!
Nëse ju do të dëgjoni mua pa u zemëruar, unë mund të ofrojmë disa këshilla që do të bëjë që ju
lumtur. "" Çfarë është ajo? "pyeti ai.
"Give it."
"Ju e dini, z. Heathcliff," i thashë, "që nga koha që ju të ishin trembëdhjetë vjet
të vjetra që ju keni jetuar një jetë egoist, i pahijshëm, dhe ndoshta mezi kishte një Bibël në
duart tuaja gjatë gjithë periudhës se.
Ju duhet të keni harruar përmbajtjen e librit, dhe ju nuk mund të ketë hapësirë për të kërkuar
tani.
Mund të jetë lëndojnë për të dërguar për disa një - disa ministri i ndonjë sekti, ai ka
Nuk çështje që - për të shpjeguar atë, dhe të tregojnë se si shumë larg keni gabuar nga vet
parimet, dhe se si ju do të paaftë për të e saj
qiell, përveç nëse një ndryshim ndodh para se të vdes? "
"Unë jam i detyruar në vend se të zemëruar, Nelly," tha ai, "për ju kujtoj mua nga mënyra e
që unë dëshirën për t'u varrosur.
Ajo është që të kryhet në varrezë në mbrëmje.
Ju dhe Hareton mund, nëse ju lutem, me mua: dhe mendjen, në veçanti, për të
vini re se kishar obeys drejtimet e mia në lidhje me dy arkivole!
Asnjë ministër duhet të vijë, as nevojë për ndonjë gjë të thuhet mbi mua .-- unë po ju them kam gati
arritur qiellin time dhe që të të tjerëve është i pavlerësuar krejt dhe uncoveted nga mua '.
Dhe duke menduar you bëmë prijësa në tuaj të shpejtë kokëfortë, dhe vdiq nga që do të thotë, dhe
ata refuzuan ta varroste ju në rrethinat e Kirk? "
Unë i thashë, të tronditur në indiferencë his pafe.
'Si do të ju pëlqen? "
"Ata nuk do të bëjë që," u përgjigj ai: "në qoftë se ata kanë, duhet të keni më larguar fshehurazi, dhe
në qoftë se ju lënë pas dore atë që ju do të provojë, praktikisht, se të vdekurit nuk janë të
annihilated! "
Sapo ai dëgjuar anëtarët e tjerë të familjes nxitje ai tërhiqej në den e tij,
dhe unë frymë më të lirë.
Por në pasdite, ndërkohë që Jozefi dhe Hareton ishin në punën e tyre, ai erdhi në
kuzhinë përsëri, dhe, me një vështrim të egër, më urdhëro të vij dhe të ulet në shtëpi: ai donte
dikush me të.
Unë nuk pranoi; i thënë atij se flasin qartë dhe mënyrën e tij të çuditshme frikësuar mua, dhe
Unë nuk kishte as nervore dhe as do të jetë shoku i tij i vetëm.
"Unë besoj se ju mendoni se mua një njeri shumë i dhënë," tha ai, me qesh e tij të mjerë: "diçka shumë e
tmerrshme të jetojnë nën një çati të mirë. "
Pastaj kthyer në Catherine, i cili ishte atje, dhe që tërhoqi pas meje në qasjen e tij, ai
shtuar, gjysma sneeringly, - 'A do të vijë, braktis?
Unë nuk do të ju lënduar.
Jo! për ju unë kam bërë veten time më keq se djalli.
E pra, nuk është ai i cili nuk do të tkurret nga kompania ime!
Nga Perëndia! ajo është i pamëshirshëm.
Oh, mallkuar atë! Është shumë unutterably për mish dhe
gjakut të mbajnë - edhe minave "Ai kërkohen të shoqërisë e jo një më shumë..
Në muzg ai hyri në dhomën e tij.
Nëpërmjet tërë natën, dhe tani në mëngjes, kemi dëgjuar atë rënkimin dhe
murmuritur për veten e tij.
Hareton ishte shqetësuar për të hyrë, por unë të shkoj të marr ofertën e tij z. Kenneth, dhe ai duhet të shkojë në dhe
shohim atë.
Kur ai erdhi, dhe kam kërkuar pranimin dhe u përpoq për të hapur derën, kam gjetur atë
mbyllur, dhe Heathcliff na urdhëron të jetë i dënuar. Ai ishte më mirë, dhe do të mbetet vetëm, në mënyrë
mjeku iku.
Mbrëmje në vijim ishte shumë e lagësht: të vërtetë, ajo derdhi poshtë deri në ditën e agimit-, dhe, si unë
mori në mëngjes e mi të ecin përreth shtëpisë, vura re dritare master lëkundje të hapura,
dhe shiu makinës drejt in
Ai nuk mund të jetë në shtrat, mendova: ata dushe do qull atë përmes.
Ai duhet të jetë ose lart ose jashtë. Por unë do të bëjë asnjë zhurmë më shumë, unë do të shkoj me guxim
dhe do të shikojnë. "
Duke pasur sukses në sigurimin e hyrjes me një tjetër të rëndësishme, unë u zhvillua për të hap panelet,
për dhomë ishte i lirë; shpejt shtyjnë ato mënjanë, I peeped in
Z. Heathcliff ishte atje - vuri në shpinë të tij.
Sytë e tij u takuan mi kaq të etur dhe të ashpër, kam filluar, dhe pastaj ai dukej se buzëqeshje.
Unë nuk mund të mendoj se atë të vdekur, por fytyra e tij dhe fyt ishin larë me ***, në shtrat-
dripped rroba, dhe ai ishte ende të përkryer.
Grilë, flapping para dhe prapa, kishte kullosnin një dorë që mbështetej në prag, nuk ka
rrjedhur gjak nga lëkura e thyer, dhe kur kam vënë gishtat e mi për atë, unë mund të dyshoj
më: ai ishte i vdekur dhe i zymtë!
I hasped dritare, unë krehur flokët e zezë e tij të gjatë nga ballin e tij, unë u përpoq të
mbyllin sytë e tij: për të shuar, nëse është e mundur, se frikshme, shikimin jetën si e
ngazëllim përpara se çdo një tjetër vura re atë.
Ata nuk do të mbyllur: ata duket se tallje në përpjekjet e mia, dhe buzët e tij ndarë and
dhëmbë të mprehtë të bardhë sneered too! Marrë me një përshtatje e frikës, I
bërtiti për Jusufin.
Joseph riorganizoi dhe bëri një zhurmë, por me vendosmëri nuk pranoi të përzihem me të.
'Th' divil e harried jashtë shpirtit të tij, 'thirri ai, "dhe ai mund HEV" trupin e pajetë të tij në t'
bargin, për asgjë më intereson!
Ech! çfarë keq 'un ai shikon, girning në vdekje! "dhe mëkatari vjetër grinned në
tallje.
Mendova se ai synon të shkurtojë një mashtrim raundin shtrat, por papritmas kompozimin e vetë, ai
ra në gjunjë e tij, dhe ngriti duart e tij, dhe u kthye në sajë që mjeshtri ligjshme
dhe aksioneve të lashtë ishin rikthyer në të drejtat e tyre.
U ndjeva i tronditur nga ngjarja e tmerrshme, dhe kujtesën time pashmangshme recurred të herë ish
me një lloj trishtimi shtypëse.
Por të varfër Hareton, më të padrejtë, ishte i vetmi që me të vërtetë vuajti shumë.
Ai u ul nga kufoma gjithë natën, duke qarë me zell e hidhur.
Ai kërkoi dorën e saj, dhe puthi sarkastik fytyrë, egër se çdo tjetër
u tkurr nga mendon, dhe pikëlluar atë me se hidhërimi i fortë i cili buron
natyrisht nga një zemër bujare, edhe pse ajo të jetë e vështirë si çeliku rrëmbyer.
Z. Kenneth ishte mëdyshje të shpallë se çfarë çrregullimi master vdiq.
I fshehur faktin e asgjë nuk e tij që ka gëlltitur për katër ditë, nga frika se
mund të çojë në probleme, dhe pastaj, unë jam i bindur, ai nuk përmbahet me qëllim:
kjo ishte pasojë e sëmundjes së tij të çuditshme dhe jo shkaku.
Ne varrosën, për skandalin e lagjes të gjithë, ashtu siç dëshironte ai.
Earnshaw dhe unë, të kishar, dhe gjashtë burra për të kryer arkivolin, kuptohen të gjithë
pranishëm.
Të gjashtë burrat u largua, kur ata e kishte lënë atë në varr: ne qëndruar për të parë atë
mbuluar.
Hareton, me një fytyrë të streaming, gërmuan sods jeshile, dhe i ngarkoi mbi myk kafe
veten: tani ai është aq i qetë dhe i blertë, si mounds e saj shoqërues - dhe shpresoj
qiramarrësi e saj fle si top.
Por folks vend, nëse ti i pyet ata, do të betohen në Bibël se ai ecën:
ka nga ata që flasin për të pasur takoi atë në afërsi të kishës, dhe në kënetë, dhe madje edhe
në këtë shtëpi.
Tregime boshe, ju do të thoni, dhe kështu thonë I.
Megjithatë, se njeriu i vjetër nga zjarri kuzhinë pohon ai ka parë dy në 'em kërkim
of dritarja e tij dhome në çdo natë me *** që nga vdekja e tij: - dhe një gjë e çuditshme ndodhi
për mua rreth një muaj më parë.
Unë kam qenë duke shkuar në një mbrëmje Grange - një mbrëmje të errët, duke kërcënuar Thunder - dhe,
vetëm në kthesën e Heights, kam hasur në një djalë të vogël me një dele
dy qengja para tij, ai ishte duke qarë
tmerrësisht, dhe unë duhet qengjat ishin gjallë, dhe nuk do të udhëzuar.
'Çka është me këtë çështje, njeriu im i vogël? "Pyeti unë.
"Ka Heathcliff dhe një grua atje, nën t 'kapur," ai lot,' un 'kam darnut
kalojë 'em. "
Pashë asgjë, por as dele as ai do të shkojë në ofertën e tij kështu që unë të marrë rrugën
ulët poshtë.
Ai ndoshta e ngriti Phantoms nga të menduarit, si ai përshkuar Moors vetëm,
në kuptim ai e kishte dëgjuar prindërit e tij dhe shokët e përsëritur.
Megjithatë, ende, nuk më pëlqen që në errësirë tani, dhe nuk më pëlqen të lëna nga
veten në këtë shtëpi të zymtë: Unë nuk mund ta ndihmojë atë, unë do të jetë i lumtur kur ata e lënë atë, dhe
zhvendoset në Grange.
'Ata do të Grange, pastaj? "I thashë.
'Po,' iu përgjigj Znj Dean, "sa më shpejt që ata janë të martuar, dhe se do të jetë në Vitit të ri
Ditë. "
"Dhe kush do të jetojnë këtu, atëherë? '' Pse, Jozefi do të kujdeset për shtëpinë,
dhe, ndoshta, një djalë për të mbajtur atë kompani. Ata do të jetojnë në kuzhinë, dhe pjesa tjetër
do të mbyllen. "
"Për përdorimin e fantazmave të tilla si të zgjedhur të jetoj atë?"
Kam vërejtur. "Jo, z. Lockwood," tha Nelly, lëkundje e saj
kokë.
"Unë besoj se të vdekurit janë në paqe, por kjo nuk është e drejtë të flitet për ata me mendjelehtësi."
Në atë moment dera e kopshtit nxorrën to: i ramblers ishin duke u kthyer.
'Ato kanë frikë nga asgjë, "murmuriti unë, duke parë qasjen e tyre nga dritarja.
"Së bashku, ata do të guximshëm Satanin dhe të gjitha legjionet e tij."
Si ata u largua për në derë-gurë, dhe ndaloi të marrë një sy të fundit në hënë - ose,
më saktë, në njëri-tjetrin nga I drita--saj detyrohet irresistibly ndjerë për t'i shpëtuar
ata përsëri, dhe, duke shtypur një kujtim
në dorë të znj Dean, dhe pa marrë parasysh expostulations saj në mia
vrazhdësi, unë u zhduk nëpër kuzhinë si ata hapën derën e shtëpisë; dhe kështu duhet të
kanë konfirmuar Joseph në mendimin e tij e tij
indiscretions gay shokët e shërbëtorit, ai nuk kishte njohur për fat të mirë mua për një
Karakteri i respektuar nga unaza e ëmbël e një sovran në këmbët e tij.
Shtëpinë time ecin u zgjatur me një devijim në drejtim të Kirk.
Kur nën muret e saj, kam perceptuar prishjen e kishte bërë përparim, edhe në shtatë muaj:
shumë një dritare të treguar boshllëqet e zezë e privuar nga qelqi, dhe listat jutted off këtu dhe
atje, përtej vijës së drejtë të kulmit,
për të punuar gradualisht jashtë në stuhitë e vjeshtës që vjen.
Unë e kërkova, dhe zbuluar së shpejti, të tre headstones në shpatin e ardhshme kënetë: e
mes një gri, dhe e varrosën gjysmë në shkurre, harmonizuar vetëm Edgar Linton duke
terren dhe myshk zvarrit deri këmbë e saj; Heathcliff ende lakuriq.
I mbeti me raundin e tyre, nën atë qiell mirë: të shiquarat insekte të rrahë ndër
shëndetit dhe harebells, dëgjuar për të marrë frymë e butë era nëpër bar, dhe
veten se si çdo njëri mund të imagjinohet kurrë
slumbers paqetë për Sleepers në atë tokë të qetë.
>